Avyakt murli du jeudi 18 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-06-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-06-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-06-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-06-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ वृद्धि के लिए टाइमटेबुल की विधि ”“ vr̥iddhi kē liē timetable kī|key vidhi ”“ vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] time table kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ”“ croissance pour emploi du temps (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode ”
3बापदादा एक सेकंड में अव्यक्त से व्यक्त में आ गया वैसे ही बच्चे भी एक सेकंड में व्यक्त से अव्यक्त हो सकते हैं  ? bāpdādā ēk sēkaṇḍ mē̃ avyakt sē vyakt mē̃ ā gayā vaisē hī bachchē bhī ēk sēkaṇḍ mē̃ vyakt sē avyakt hō saktē haĩ  ? bāpdādā ēk[adj.] x mē̃[postp.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? BapDada un x dans avyakt avec x dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] x seul enfant aussi un x dans x avec avyakt être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 4जैसे जब चाहे तब मुख से बोले , जब चाहे तब मुख को बंद कर दें . jaisē jab chāhē tab mukh sē bōlē , jab chāhē tab mukh kō band kar dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . comme quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors bouche avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors bouche à fermé faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 5ऐसे होता है ना . aisē hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tel être[pres.sg.m.23] ∅ . 6वैसे ही बुद्धि को भी जब चाहें तब चलायें , जब न चाहें तब न चले . vaisē hī buddhi kō bhī jab chāhē̃ tab chalāyē̃ , jab na chāhē̃ tab na chalē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab chalānā[opt.pl.12hon3] , jab na[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] tab na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . x seul intellect à aussi quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors x[opt.pl.12hon3] , quand ne..pas vouloir[opt.pl.12hon3] alors ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) . 7ऐसा अभ्यास अपना समझते हो  ? aisā abhyās apnā samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel pratique (son propre|adopter[root]) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 8मुख का ओर्गन्स कुछ मोटा है , बुद्धि मुख से सूक्ष्म है . mukh kā ōrgansa kuchh mōṭā hai , buddhi mukh sē sūkṣhma hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kuchh mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bouche de x quoi que ce soit grossier être[pres.sg.23] , intellect bouche avec subtil être[pres.sg.23] . 9लेकिन मुख के माफिक बुद्धि को जब चाहो तब चलाओ , जब चाहो तब न चलाओ . lēkin mukh kē|K māphik buddhi kō jab chāhō tab chalāō , jab chāhō tab na chalāō . lēkin mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab na[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais bouche (de|K) x intellect à quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10ऐसा अभ्यास है  ? aisā abhyās hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique être[pres.sg.23]  ? 11यह ड्रिल जानते हो  ? yah drill jāntē hō  ? yah[pn.sg.d.] drill jānnā[pres.pl.m.2]  ? yah exercice connaitre[pres.pl.m.2]  ? 12अगर इस बात का अभ्यास मजबूत होगा तो अपनी स्थिति भी मजबूत बना सकेंगे . agar is bāt kā abhyās majbūt hōgā tō apnī sthiti bhī majbūt banā sakē̃gē . agar yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] majbūt[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si yah question de pratique x être[fut.m.sg.23] alors son propre niveau aussi x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 13यह है अपनी स्थिति की वृद्धि की विधि . yah hai apnī sthiti kī|key vr̥iddhi kī|key vidhi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode . 14कई बच्चों का संकल्प है वृद्धि कैसे हो  ? kaī bachchō̃ kā saṅkalp hai vr̥iddhi kaisē hō  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? certains enfant de pensée être[pres.sg.23] croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 15वृद्धि विधि से होती है . vr̥iddhi vidhi sē hōtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . croissance méthode avec être[pres.sg.f.23] . 16अगर विधि नहीं जानते हो तो वृद्धि भी नहीं होगी . agar vidhi nahī̃ jāntē hō tō vr̥iddhi bhī nahī̃ hōgī . agar vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . si méthode ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors croissance aussi ne pas être[fut.f.sg.23] . 17आज बापदादा हरेक की वृद्धि और विधि दोनों देख रहे हैं . āj bāpdādā harēk kī|key vr̥iddhi aur vidhi dōnō̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance et méthode x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18अब बताओ क्या दृश्य देखा होगा  ? ab batāō kyā dr̥iśhya dēkhā hōgā  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi x voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 19हरेक अपने आप से पूछे और देखें कि वृद्धि हो रही है  ? harēk apnē āp sē pūchhē aur dēkhē̃ ki vr̥iddhi hō rahī hai  ? har ēk apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ? chacun par vous-mêmes avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) et voir[opt.pl.12hon3] que croissance être[pres.sg.f.prog.23]  ? 20 ( बहुतों ने हाथ उठाया ) मैजारिटी अपनी वृद्धि से संतुष्ट हैं . ( bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) majority apnī vr̥iddhi sē santuṣhṭ haĩ . ( bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) majority apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( beaucoup ∅ lever la main ) majorité son propre croissance avec contenté être[pres.pl.12hon3] . 21अच्छा सारे दिन में अव्यक्त स्थिति कितना समय रहती है  ? achchhā sārē din mē̃ avyakt sthiti kitnā samay rahtī hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? bien entier jour dans avyakt niveau combien temps rester[pres.sg.f.23]  ? 22बिन्दी रूप के लिए नहीं पूछते हैं . bindī rūp kē liē nahī̃ pūchhtē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . point Rup pour ne pas demander[pres.pl.m.12hon3] . 23अव्यक्त स्थिति कितना समय रहती है  ? avyakt sthiti kitnā samay rahtī hai  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? avyakt niveau combien temps rester[pres.sg.f.23]  ? 24बापदादा सम्पूर्ण स्टेज को सामने रख पूछते हैं और आप अपने पास्ट के पुरुषार्थ को सामने रख सोचते हो कितना फ़र्क हो गया . bāpdādā sampūrṇ stage kō sāmnē rakh pūchhtē haĩ aur āp apnē past kē|K puruṣhārth kō sāmnē rakh sōchtē hō kitnā fark hō gayā . bāpdādā sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] sōchnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada complet niveau à x garder[root] demander[pres.pl.m.12hon3] et vous son propre passé (de|K) effort à x garder[root] penser[pres.pl.m.2] combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 25वर्तमान समय पढ़ाई की मुख्य सब्जेक्ट्स कौन सी चल रही है  ? vartamān samay paṛhāī kī mukhya subjects kaun see|sī|C chal rahī hai  ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] mukhya[adj.] subject kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chalnā[pres.sg.f.prog.23]  ? présent temps enseigner[past-part.f..past-part+karnā] principal matière qui (voir|x) continuer[pres.sg.f.prog.23]  ? 26मुख्य सब्जेक्ट यह पढ़ रहे हो कि ज्यादा से ज्यादा अव्यक्त स्थिति बने . mukhya subject yah paṛh rahē hō ki jyādā sē jyādā avyakt sthiti banē . mukhya[adj.] subject yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . principal matière yah étudier[pres.pl.m.prog.2] que davantage de avec davantage de avyakt niveau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 27तो मुख्य सब्जेक्ट में रिजल्ट तो कम है . tō mukhya subject mē̃ result tō kam|cum hai . tō mukhya[adj.] subject mē̃[postp.] result tō kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . alors principal matière dans résultat alors (moins|x) être[pres.sg.23] . 28निरंतर याद में रहने की सम्पूर्ण स्टेज के आगे एक दो घंटा क्या है . nirantar yād mē̃ rahnē kī|key sampūrṇ stage kē āgē ēk dō ghaṇṭā kyā hai . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampūrṇ[adj.] stage kē āgē[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x kyā hōnā[pres.sg.23] . x souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) complet niveau devant un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x quoi être[pres.sg.23] . 29इनसे ज्यादा अपनी अव्यक्त स्थिति बनाने की विधि बुद्धि में है  ? insē jyādā apnī avyakt sthiti banānē kī|key vidhi buddhi mē̃ hai  ? yah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.sē] davantage de son propre avyakt niveau faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode intellect dans être[pres.sg.23]  ? 30अगर विधि है तो वृद्धि क्यों नहीं होती है , कारण  ? agar vidhi hai tō vr̥iddhi kyō̃ nahī̃ hōtī hai , kāraṇ  ? agar vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? si méthode être[pres.sg.23] alors croissance pourquoi ne pas être[pres.sg.f.23] , parce que  ? 31विधि का ज्ञान सारा स्पष्ट बुद्धि में आता है , लेकिन एक बात नहीं आती , जिस कारण विधि का मालूम होते भी वृद्धि नहीं होती है . vidhi kā gyān sārā spaṣhṭ buddhi mē̃ ātā hai , lēkin ēk bāt nahī̃ ātī , jis kāraṇ vidhi kā mālūm hōtē bhī vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . méthode de connaissance entier clairement intellect dans venir[pres.sg.m.23] , mais un question ne pas venir[pres-part.f.] , ceux qui parce que méthode de apparent être[pres-part.m.pl.,o.] aussi croissance ne pas être[pres.sg.f.23] . 32वह कौन सी बात है . vah kaun see|sī|C bāt hai . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah qui (voir|x) question être[pres.sg.23] . 33अच्छा , आज वृद्धि कैसे हो उस पर सुनाते हैं . achchhā , āj vr̥iddhi kaisē hō us par sunātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . bien , aujourd'hui croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) vah (sur|autre) raconter[pres.pl.m.12hon3] . 34एक बात जो नहीं आती वह यह है कि विस्तार करना और विस्तार में जाना आता है लेकिन विस्तार को जब चाहें तब समेटना और समा लेना यह प्रैक्टिस कम है . ēk bāt jō nahī̃ ātī vah yah hai ki vistār karnā aur vistār mē̃ jānā ātā hai lēkin vistār kō jab chāhē̃ tab samēṭnā aur samā lēnā yah practice kam|cum hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] lēkin vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] practice kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . un question ceux qui ne pas venir[pres-part.f.] vah yah être[pres.sg.23] que expansion faire[inf.m.sg.d.] et expansion dans connaitre[pres.sg.m.23.past-part+ānā] mais expansion à quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors plier bagage[inf.m.sg.d.] et fondre[root] prendre[inf.m.sg.d.] yah pratique (moins|x) être[pres.sg.23] . 35ज्ञान के विस्तार में आना भी जानते हो लेकिन ज्ञान के विस्तार को समाकर ज्ञान स्वरुप बन जाना , बीज रूप बन जाना इसकी प्रैक्टिस कम है . gyān kē|K vistār mē̃ ānā bhī jāntē hō lēkin gyān kē|K vistār kō samākar gyān svarup ban jānā , bīj rūp ban jānā iskī practice kam|cum hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] practice kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . connaissance (de|K) expansion dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi connaitre[pres.pl.m.2] mais connaissance (de|K) expansion à fondre[abs.] connaissance personnification (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , graine Rup (devenir[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah[.kī] pratique (moins|x) être[pres.sg.23] . 36विस्तार में जाने से टाइम बहुत व्यर्थ जाता है और संकल्प भी व्यर्थ जाते हैं . vistār mē̃ jānē sē time bahut vyarth jātā hai aur saṅkalp bhī vyarth jātē haĩ . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] time bahut vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . expansion dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec temps beaucoup ruineuse aller[pres.sg.m.23] et pensée aussi ruineuse aller[pres.pl.m.12hon3] . 37इसलिए जो शक्ति जमा होनी चाहिए , वह नहीं होती , इसके लिए क्या प्लेन रचो , वह आज सुनते हैं . isliē jō śhakti jamā hōnī chāhiē , vah nahī̃ hōtī , iskē liē kyā plane|plain rachō , vah āj suntē haĩ . isliē jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā plane|plain rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] āj sunnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent ceux qui Shakti (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[.oblig3] , vah ne pas être[pres-part.f.] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi (avion|pur) créer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah aujourd'hui entendre[pres.pl.m.12hon3] .
38सारे विश्व में बड़े से बड़े कौन हैं ( हम ब्राह्मण ) बड़े से बड़े आदमी क्या करते हैं  ? sārē viśhva mē̃ baṛē sē baṛē kaun haĩ ( ham brāhmaṇ ) baṛē sē baṛē ādmī kyā kartē haĩ  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ( ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ) baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? entier monde dans grand avec grand qui être[pres.pl.12hon3] ( nous brahmine ) grand avec grand personne quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 39आज कल के जो बड़े आदमी हैं वह क्या साधन अपनाते हैं जिससे बड़े-बड़े कार्य में सफलता पाते हैं  ? āj kal kē|K jō baṛē ādmī haĩ vah kyā sādhan apnātē haĩ jissē baṛē-baṛē kārya mē̃ saphaltā pātē haĩ  ? āj kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3]  ? aujourd'hui x (de|K) ceux qui grand personne être[pres.pl.12hon3] vah quoi moyens adopter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] grand tâche dans succès obtenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 40वह पहले अपने समय को सेट करते हैं . vah pahlē apnē samay kō set kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] set karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (premier|d'abord) son propre temps à installer faire[pres.pl.m.12hon3] . 41अपना टाइम टेबुल बनाते हैं . apnā time table banātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) emploi du temps faire[pres.pl.m.12hon3] . 42जितना बहुत बिजी होगा उतना उसका एक एक घंटे का टाइम टेबुल बनाते हैं . jitnā bahut busy hōgā utnā uskā ēk ēk ghaṇṭē kā time table banātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut busy hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . plus beaucoup occupé être[fut.m.sg.23] plus vah[.kā] un un x de emploi du temps faire[pres.pl.m.12hon3] . 43अगर टाइम टेबुल नहीं होगा तो टाइम को सफल नहीं कर सकेंगे . agar time table nahī̃ hōgā tō time kō saphal nahī̃ kar sakē̃gē . agar time table[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō time kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si emploi du temps ne pas être[fut.m.sg.23] alors temps à couronné de succès ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 44टाइम को सफल नहीं करेंगे तो कार्य भी सफल नहीं होगा . time kō saphal nahī̃ karē̃gē tō kārya bhī saphal nahī̃ hōgā . time kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . temps à couronné de succès ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors tâche aussi couronné de succès ne pas être[fut.m.sg.23] . 45इसलिए आजकल के बड़े आदमी हर समय का टाइम टेबुल बनाते हैं . isliē ājkal kē|K baṛē ādmī har|her samay kā time table banātē haĩ . isliē ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent de nos jours (de|K) grand personne (x[root]|x|son) temps de emploi du temps faire[pres.pl.m.12hon3] . 46अपनी डायरी में नोट रखते हैं . apnī diary mē̃ note rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] diary[x] mē̃[postp.] note rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre agenda dans monnaie garder[pres.pl.m.12hon3] . 47जब आप ब्राह्मण बड़े से बड़े हो तो आप अपना टाइम टेबुल रखते हो  ? jab āp brāhmaṇ baṛē sē baṛē hō tō āp apnā time table rakhtē hō  ? jab āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] rakhnā[pres.pl.m.2]  ? quand vous brahmine grand avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous (son propre|adopter[root]) emploi du temps garder[pres.pl.m.2]  ? 48यह एक विधि है . yah ēk vidhi hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un méthode être[pres.sg.23] . 49जैसे वह लोग सवेरे दिन आरम्भ होते ही टाइम टेबुल बनाते हैं . jaisē vah lōg savērē din ārambh hōtē hī time table banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] savērē din[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] time table[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens le matin jour x être[pres-part.m.pl.,o.] seul emploi du temps faire[pres.pl.m.12hon3] . 50इस रीति आप हरेक अमृतवेले से ही टाइम टेबुल बनाओ कि आज के दिन क्या-क्या करना है  ? is rīti āp harēk amr̥itvēlē sē hī time table banāō ki āj kē|K din kyā-kyā karnā hai  ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] har ēk amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah manière vous chacun amrit vela avec seul emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (de|K) jour quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 51जैसे शारीरिक कार्य का टाइम टेबुल बना है वैसे आत्मा की उन्नति का भी टाइम टेबुल बनाओ . jaisē śhārīrik kārya kā time table banā hai vaisē ātmā kī|key unnati kā bhī time table banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x tâche de emploi du temps devenir[pres-perf.sg.m.23] x âme (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi de aussi emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 53इसमें अटेंशन और चेकिंग कम है . ismē̃ attention aur checking kam|cum hai . yah[pn.sg.mē̃] attention aur checking kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] attention et x (moins|x) être[pres.sg.23] . 54अब ऐसा टाइम टेबुल बनाओ . ab aisā time table banāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55जैसे वह लोग अपने प्लैन बनाते हैं . jaisē vah lōg apnē plan banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens son propre plan faire[pres.pl.m.12hon3] . 56आज के दिन इतने कार्य समाप्त करने हैं इस रीति आज के दिन अव्यक्त स्थिति का इतना परसेंट और इतना समय निकालना है . āj kē|K din itnē kārya samāpt karnē haĩ is rīti āj kē|K din avyakt sthiti kā itnā percent aur itnā samay nikālnā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui (de|K) jour aussi tâche x yah manière aujourd'hui (de|K) jour avyakt niveau de aussi % et aussi temps extirper[pres.sg.23.oblig1] . 57टाइम प्रमाण चलने से एक ही दिन में अनेक कार्य कर सकते हैं . time pramāṇ chalnē sē ēk hī din mē̃ anēk kārya kar saktē haĩ . time pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . temps (selon) continuer[inf.m.pl.,o.] avec un seul jour dans nombreux tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 58टाइम टेबुल नहीं होगा तो अनेक कार्य नहीं कर सकेंगे . time table nahī̃ hōgā tō anēk kārya nahī̃ kar sakē̃gē . time table[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō anēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . emploi du temps ne pas être[fut.m.sg.23] alors nombreux tâche ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 59तो अपनी डायरी बनाओ . tō apnī diary banāō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre agenda faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60जैसे एक घंटे का स्थूल कार्य बना हुआ है इस रीति आत्मा की उन्नति का कार्य नोट करो . jaisē ēk ghaṇṭē kā sthūl kārya banā huā hai is rīti ātmā kī|key unnati kā kārya note karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme un x de physique tâche (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] yah manière âme (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi de tâche monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61प्लैन बनाओ . plan banāō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62फिर जैसे स्थूल कार्य करने के बाद उस पर राईट डालते हो ना . phir jaisē sthūl kārya karnē kē bād us par right ḍāltē hō nā . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] right ḍālnā[pres.pl.m.2] nā . (ensuite|tourner[root]) comme physique tâche faire[inf.m.pl.,o.] après vah (sur|autre) juste offrir[pres.pl.m.2] ∅ . 63यह हो चुका , यह नहीं हुआ . yah hō chukā , yah nahī̃ huā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) , yah ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 64इस रीति जो भी प्लैन बनाते हो वह कहाँ तक प्रैक्टिकल में हुआ , वा नहीं हुआ , न होने का कारण और साथ उसका निवारण का साधन सोचकर आगे चढ़ते जाओ . is rīti jō bhī plan banātē hō vah kahā̃ tak practical mē̃ huā , vā nahī̃ huā , na hōnē kā kāraṇ aur sāth uskā nivāraṇ kā sādhan sōchkar āgē chaṛhtē jāō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sōchnā[abs.] āgē chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah manière ceux qui aussi plan faire[pres.pl.m.2] vah dans quelle mesure concret dans être[past-part.m.sg.d.] , ou ne pas être[past-part.m.sg.d.] , ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que et avec vah[.kā] solution de moyens penser[abs.] auparavant monter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 65आज के दिन यह करके ही छोड़ूंगा . āj kē|K din yah karkē hī chōṛūṅgā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] x . aujourd'hui (de|K) jour yah faire[abs.] seul x . 66ऐसे-ऐसे पहले से प्रतिज्ञा करो . aisē-aisē pahlē sē pratigyā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē sē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel à l'avance promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67कोई भी कार्य के लिए पहले प्रतिज्ञा होती है फिर प्लैन होता है . kōī bhī kārya kē liē pahlē pratigyā hōtī hai phir plan hōtā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] plan hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel tâche pour (premier|d'abord) promesse être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) plan être[pres.sg.m.23] . 68फिर होता है प्रैक्टिकल . phir hōtā hai practical . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] practical . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] concret . 69और प्रैक्टिकल के बाद फिर होती है चेकिंग कि यह हुआ यह नहीं हुआ . aur practical kē bād phir hōtī hai checking ki yah huā yah nahī̃ huā . aur practical kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] checking ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . et concret après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23] x que yah être[past-part.m.sg.d.] yah ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 70चेकिंग के बात जो बीती सो बीती . checking kē|K bāt jō bītī sō bītī . checking kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (de|K) question ceux qui (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) . 71आगे उन्नति का साधन रखते हैं . āgē unnati kā sādhan rakhtē haĩ . āgē unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant progrès de soi de moyens garder[pres.pl.m.12hon3] . 72जैसे आप लोगों ने नए विद्यार्थियों के लिए साप्ताहिक पाठ्यक्रम बनाया है ना . jaisē āp lōgō̃ nē naē vidyārthiyō̃ kē liē sāptāhik pāṭhyakram banāyā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x x banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . comme vous gens ∅ neuf x pour x x faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 73तो आत्मा की उन्नति के लिए भी साप्ताहिक प्लैन बना सकते हो . tō ātmā kī|key unnati kē liē bhī sāptāhik plan banā saktē hō . tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] x plan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors âme (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès de soi pour aussi x plan faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 74जैसे यहाँ मधुबन में जब आते हो तो कुछ छोड़ करके जाते हो , कुछ भर कर जाते हो . jaisē yahā̃ madhuban mē̃ jab ātē hō tō kuchh chhōṛ karkē jātē hō , kuchh bhar kar jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō kuchh chhōṛnā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , kuchh bharnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme ici Madhuban dans quand venir[pres.pl.m.2] alors quoi que ce soit lâcher[root] faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] , quoi que ce soit emplir[root] faire[pres.pl.m.2.root+jānā] . 75इस रीति से हर दिन कुछ छोड़ो और कुछ भरो . is rīti sē har|her din kuchh chhōṛō aur kuchh bharō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kuchh chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[x] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah manière avec (x[root]|x|son) jour quoi que ce soit lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] quelque chose d'autre emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76जब इतना अटेंशन रखेंगे तब समय के पहले सम्पूर्ण बन सकेंगे . jab itnā attention rakhē̃gē tab samay kē|K pahlē sampūrṇ ban sakē̃gē . jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand aussi attention garder[fut.m.pl.12hon3] alors temps (de|K) (premier|d'abord) complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 77समय के अनुसार अगर सम्पूर्ण बनें तो उसकी इतनी प्राप्ति नहीं होती है . samay kē|K anusār agar sampūrṇ banē̃ tō uskī itnī prāpti nahī̃ hōtī hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār agar sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . temps (de|K) selon si complet devenir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kī] aussi acquisition ne pas être[pres.sg.f.23] . 78समय के पहले सम्पूर्ण बनना है . samay kē|K pahlē sampūrṇ bannā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . temps (de|K) (premier|d'abord) complet devenir[pres.sg.23.oblig1] . 79सम्पूर्णता क्या चीज़ है , उसका अनुभव करेंगे ईश्वरीय अतीन्द्रिय सुख निरन्तर क्या होता है , उसका अनुभव यहाँ ही करना है . sampūrṇtā kyā chīz hai , uskā anubhav karē̃gē īśhvarīy atīndriya sukh nirantar kyā hōtā hai , uskā anubhav yahā̃ hī karnā hai . sampūrṇtā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . perfection quoi chose être[pres.sg.23] , vah[.kā] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] de Dieu x bonheur x quoi être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] expérience ici seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 80अब देखेंगे कि कायदे मुजिब कैसे अपना टाइम टेबुल वा साप्ताहिक कार्यक्रम बनाते हो . ab dēkhē̃gē ki kāydē mujib kaisē apnā time table vā sāptāhik kāryakram banātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time table[x] vā x kāryakram[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que loi x comment (son propre|adopter[root]) emploi du temps ou x programme faire[pres.pl.m.2] .
81जितना जो सेन्सिबुल होते हैं वह ऐसे कार्य यथार्थ रीति से कर सकते हैं . jitnā jō sēnsibul hōtē haĩ vah aisē kārya yathārth rīti sē kar saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . plus ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] vah tel tâche précis manière avec faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 82सभी से सेन्सिबुल हैं ब्राह्मण . sabhī sē sēnsibul haĩ brāhmaṇ . sab[adv.hī] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tous avec x être[pres.pl.12hon3] brahmine . 83देवताओं से भी सेन्सिबुल ब्राह्मण हैं . dēvtāō̃ sē bhī sēnsibul brāhmaṇ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité avec aussi x brahmine être[pres.pl.12hon3] . 84तो कितना सेन्सिबुल बने हैं , उसकी परख होगी . tō kitnā sēnsibul banē haĩ , uskī parakh hōgī . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . alors combien x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] x[root] être[fut.f.sg.23] . 85सेन्स के साथ इसेन्स भी निकालना सीखना है . sense kē sāth essence bhī nikālnā sīkhnā hai . sense kē sāth[x] essence bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . x avec x aussi extirper[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.sg.23.oblig1] . 86इसेन्स बहुत थोड़ा होता है . essence bahut thōṛā hōtā hai . essence bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x beaucoup court être[pres.sg.m.23] . 87और जिसकी इसेन्स निकालते हैं वह बहुत विस्तार होता है . aur jiskī essence nikāltē haĩ vah bahut vistār hōtā hai . aur jō[pn.sg.kī] essence nikālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui[.kī] x extirper[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup expansion être[pres.sg.m.23] . 88तो सेन्स भी अच्छा चाहिए और इसेन्स निकालने भी आना चाहिए . tō sense bhī achchhā chāhiē aur essence nikālnē bhī ānā chāhiē . tō sense bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur essence nikālnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors x aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et x extirper[inf.m.pl.,o.] aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 89कोई कोई में सेन्स बहुत है , लेकिन इसेन्स में टिकना नहीं आता है . kōī kōī mē̃ sense bahut hai , lēkin essence mē̃ ṭiknā nahī̃ ātā hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sense bahut hōnā[pres.sg.23] , lēkin essence mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . certains certains dans x beaucoup être[pres.sg.23] , mais x dans se stabiliser[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] . 90तो दोनों ही अभ्यास चाहिए . tō dōnō̃ hī abhyās chāhiē . tō dōnō̃ hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors x seul pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 91सुनाया था ना कि आप लोग भी नेचर क्योर करने वाले हो . sunāyā thā nā ki āp lōg bhī nature cure karnē vālē hō . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nature cure[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que vous gens aussi cure naturelle faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92नेचर अर्थात् संस्कार . nature arthāt saṅskār . nature arthāt saṅskār[x] . nature c'est-à-dire sanskar . 93जब पुरुषार्थ नहीं कर पाते हो तो दोष रखते हो नेचर पर . jab puruṣhārth nahī̃ kar pātē hō tō dōṣh rakhtē hō nature par . jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nature par[postp.]|par[adj.] . quand effort ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] alors blâme garder[pres.pl.m.2] nature (sur|autre) . 94हमारी नेचर ऐसी है . hamārī nature aisī hai . ham[pn.pl.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] nature tel être[pres.sg.23] . 95नेचर पर दोष रख अपने को हल्का कर देते हो . nature par dōṣh rakh apnē kō halkā kar dētē hō . nature par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . nature (sur|autre) blâme garder[root] son propre à léger faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 96लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas . 97आप लोगों का कर्तव्य ही है नेचर क्योर करना . āp lōgō̃ kā kartavya hī hai nature cure karnā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nature cure[x] karnā[inf.m.sg.d.] . vous gens de tâche seul être[pres.sg.23] cure naturelle faire[inf.m.sg.d.] . 98वह नेचर क्योर वाले फ़ास्ट रखाते हैं . vah nature cure vālē fāsṭa rakhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nature cure[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah cure naturelle celui de x s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] . 99तो आप लोगों को अब क्या करना है  ? tō āp lōgō̃ kō ab kyā karnā hai  ? tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors vous gens à maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 100फ़ास्ट जाना है . fāsṭa jānā hai . x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 101लास्ट नहीं रहना है . last nahī̃ rahnā hai . last nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . dernier ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 102फ़ास्ट जाने के लिए फ़ास्ट रखो . fāsṭa jānē kē liē fāsṭa rakhō . x jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103कौन सी फ़ास्ट  ? kaun see|sī|C fāsṭa  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x  ? qui (voir|x) x  ? 104टाइम टेबुल बनाओ . time table banāō . time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105आज इस बात की फ़ास्ट रखेंगे . āj is bāt kī|key fāsṭa rakhē̃gē . āj yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui yah question (de|faire[past-part.f.]|clé) x garder[fut.m.pl.12hon3] . 106प्रतिज्ञा करो . pratigyā karō . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107जैसे वह लोग कब कोई चीज़ की फ़ास्ट रखते हैं , वैसे आप लोग भी हर रोज़ कोई न कोई कमी की बात नोट करो . jaisē vah lōg kab kōī chīz kī|key fāsṭa rakhtē haĩ , vaisē āp lōg bhī har|her rōz kōī na kōī kamī kī|key bāt note karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her rōz kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah gens quand certains chose (de|faire[past-part.f.]|clé) x garder[pres.pl.m.12hon3] , x vous gens aussi (x[root]|x|son) jour un .. ou un autre lacune (de|faire[past-part.f.]|clé) question monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108वह लोग भी जो चीज़ नुकसानकारक है उसके लिए फ़ास्ट रखते हैं . vah lōg bhī jō chīz nuksānkārak hai uskē liē fāsṭa rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens aussi ceux qui chose qui cause du tort être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x garder[pres.pl.m.12hon3] . 109तो पुरुषार्थ में जो भी नुकसानकारक बातें हैं उनकी फ़ास्ट रखो फिर उसको चेक भी करो . tō puruṣhārth mē̃ jō bhī nuksānkārak bātē̃ haĩ unkī fāsṭa rakhō phir uskō check bhī karō . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors effort dans ceux qui aussi qui cause du tort question être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] vérifier aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110कई व्रत रखते हैं , उपवास रखते हैं . kaī vrat rakhtē haĩ , upavās rakhtē haĩ . kaī vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , x rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , x garder[pres.pl.m.12hon3] . 111लेकिन कर नहीं पाते तो बीच में खा भी लेते हैं . lēkin kar nahī̃ pātē tō bīch mē̃ khā bhī lētē haĩ . lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bīch mē̃[postp.] khānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais faire[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] alors centre dans manger[root] aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] . 112यहाँ भी ऐसे करते हैं . yahā̃ bhī aisē kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] . 113जैसे भक्ति मार्ग की आदत पड़ी हुई है . jaisē bhakti mārg kī|key ādat paṛī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 114सुबह को प्रतिज्ञा करते हैं कि यह नहीं करेंगे फिर दिन आरम्भ हुआ तो वह प्रतिज्ञा ख़त्म . subah kō pratigyā kartē haĩ ki yah nahī̃ karē̃gē phir din ārambh huā tō vah pratigyā ḵẖatm . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . matin à promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que yah ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) jour x être[past-part.m.sg.d.] alors vah promesse fini . 115यहाँ भी ऐसे सुबह को प्रतिज्ञा करते हैं फिर कह देते समस्या ऐसी आ गई है . yahā̃ bhī aisē subah kō pratigyā kartē haĩ phir kah dētē samasyā aisī ā gaī hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] samasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ici aussi tel matin à promesse faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] problème tel venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 116समस्या समाप्त होगी तो फिर करूँगा . samasyā samāpt hōgī tō phir karū̃gā . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.sg.1] . problème fini être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) faire[fut.m.sg.1] . 117अब वह संस्कार ख़त्म करो . ab vah saṅskār ḵẖatm karō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah sanskar fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118समेटना और समाना सीखो . samēṭnā aur samānā sīkhō . samēṭnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plier bagage[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119पुराने संस्कार समाना हैं . purānē saṅskār samānā haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] samānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vieux sanskar fondre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 120उसकी प्रतिज्ञा करो वा फ़ास्ट रखो , बड़े आदमियों के पहले से ही प्रोग्राम फिक्स होते हैं ना . uskī pratigyā karō vā fāsṭa rakhō , baṛē ādamiyō̃ kē|K pahlē sē hī programme fix hōtē haĩ nā . vah[pn.sg.kī] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē sē[x] hī[p.] programme fix hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kī] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand personne (de|K) à l'avance seul programme fixer être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 121आप लोग तो सभी से बड़े हो . āp lōg tō sabhī sē baṛē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous gens alors tous avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122तो अपना प्रोग्राम भी 6 मास का फिक्स करो . tō apnā programme bhī 6 mās kā fix karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme bhī[p.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre|adopter[root]) programme aussi 6 (mois|x) de fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123यह कार्य करके ही छोडूंगा . yah kārya karkē hī chōḍūṅgā . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] x . yah tâche faire[abs.] seul x . 124बन कर ही छोडूंगा जब इतना निश्चयबुद्धि बनेंगे तब विजयी बनेंगे . ban kar hī chōḍūṅgā jab itnā niśhchaybuddhi banē̃gē tab vijayī banē̃gē . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] x jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (devenir[root]|x) faire[root] seul x quand aussi foi dans l'intellect devenir[fut.m.pl.12hon3] alors victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] . 125बाप में तो निश्चय है लेकिन अपने में भी निश्चयबुद्धि होकर कार्य करो तो फिर विजय ही विजय है . bāp mē̃ tō niśhchay hai lēkin apnē mē̃ bhī niśhchaybuddhi hōkar kārya karō tō phir vijay hī vijay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père dans alors foi être[pres.sg.23] mais son propre dans aussi foi dans l'intellect être[abs.] tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) victoire seul victoire être[pres.sg.23] . 126विजय के आगे समस्या कोई चीज़ नहीं है . vijay kē āgē samasyā kōī chīz nahī̃ hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samasyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . victoire devant problème certains chose ne pas être[pres.sg.23] . 127फिर वह समस्या नहीं फील होगी लेकिन खेल फील होगा . phir vah samasyā nahī̃ feel hōgī lēkin khēl feel hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] feel hōnā[fut.f.sg.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] feel hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah problème ne pas ressentir être[fut.f.sg.23] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) ressentir être[fut.m.sg.23] . 128खेल ख़ुशी से किया जाता है . khēl ḵẖuśhī sē kiyā jātā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (pièce de théâtre|jouer[root]) bonheur avec (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
129कोई कार्य सहज होता है तो आप लोग कहते हो ना यह तो बाएँ हाथ का खेल है अर्थात् सहज है . kōī kārya sahaj hōtā hai tō āp lōg kahtē hō nā yah tō bāē̃ hāth kā khēl hai arthāt sahaj hai . kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.d.] tō x hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] arthāt sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains tâche facile être[pres.sg.m.23] alors vous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ yah alors x main de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] c'est-à-dire facile être[pres.sg.23] . 130तो यह भी बुद्धि का खेल हो जायेगा . tō yah bhī buddhi kā khēl hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors yah aussi intellect de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 131खेल में घबराएंगे नहीं . khēl mē̃ ghabarāēṅgē nahī̃ . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans x ne pas . 132बड़े से बड़े हो तो बड़े से बड़ी स्थिति भी बनाओ . baṛē sē baṛē hō tō baṛē sē baṛī sthiti bhī banāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors grand avec grand niveau aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133कई बड़े आदमी ऐसे होते हैं जो अपने बड़ेपन में ठहरना नहीं आता है . kaī baṛē ādmī aisē hōtē haĩ jō apnē baṛēpan mē̃ ṭhaharnā nahī̃ ātā hai . kaī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . certains grand personne tel être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui son propre devenir comme un adulte dans rester[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] . 134आप लोग ऐसे नहीं बनना . āp lōg aisē nahī̃ bannā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] bannā[inf.m.sg.d.] . vous gens ne pensez pas devenir[inf.m.sg.d.] . 135जितने बड़े हो उतना ही बड़ी स्थिति भी दिखलाओ . jitnē baṛē hō utnā hī baṛī sthiti bhī dikhlāō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus grand (être[root]|être[pres.pl.2]) plus seul grand niveau aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136बड़ा कार्य करके दिखाओ . baṛā kārya karkē dikhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137कम से कम आठ घंटे का लक्ष्य रखना है . kam sē kam āṭh ghaṇṭē kā lakṣhya rakhnā hai . kam sē kam[x] āṭh[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . au moins huit x de but garder[pres.sg.23.oblig1] . 138अव्यक्त स्थिति के लिए कह रहे हैं . avyakt sthiti kē liē kah rahē haĩ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avyakt niveau pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 139अव्यक्त स्थिति आठ घंटा बनाना बड़ी बात नहीं . avyakt sthiti āṭh ghaṇṭā banānā baṛī bāt nahī̃ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] āṭh[adj.] x banānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avyakt niveau huit x faire[inf.m.sg.d.] grand question ne pas . 140अव्यक्त की स्मृति अर्थात् अव्यक्त स्थिति . avyakt kī|key smr̥iti arthāt avyakt sthiti . avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . avyakt (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience c'est-à-dire avyakt niveau . 141बाप की दो घंटे याद क्यों  ? bāp kī dō ghaṇṭē yād kyō̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x yād[n.f.;sg.] kyō̃  ? père faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x souvenir pourquoi  ? 142दो घंटे बाप की याद रही तो बाकी समय क्या किया  ? dō ghaṇṭē bāp kī yād rahī tō bākī samay kyā kiyā  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x bāp kī yād[x] rahnā[past-part.f.] tō bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x souvenir du Père rester[past-part.f.] alors (les autres|mais) temps quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 143बाप के स्नेही हो वा माया के  ? bāp kē|K snēhī hō vā māyā kē|K  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K  ? père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Maya (de|K)  ? 144जिससे स्नेह होता है , स्नेह अर्थात् संपर्क . jissē snēh hōtā hai , snēh arthāt samparka . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt x . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] , amour c'est-à-dire x . 145जिससे संपर्क होता है तो उन जैसे संस्कार ज़रूर भरेंगे . jissē samparka hōtā hai tō un jaisē saṅskār zarūr bharē̃gē . jō[pn.sg.sē] x hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] zarūr bharnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] x être[pres.sg.m.23] alors vah comme sanskar de toute façon emplir[fut.m.pl.12hon3] . 146संस्कार मिलने के आधार से ही संपर्क होता है ना . saṅskār milnē kē|K ādhār sē hī samparka hōtā hai nā . saṅskār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā . sanskar se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) base avec seul x être[pres.sg.m.23] ∅ . 147तो अगर बाप के स्नेही हो , संपर्क भी है तो संस्कार क्यों नहीं मिलते  ? tō agar bāp kē|K snēhī hō , samparka bhī hai tō saṅskār kyō̃ nahī̃ miltē  ? tō agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō saṅskār[x] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors si père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi être[pres.sg.23] alors sanskar pourquoi ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.]  ? 148फिर बापदादा कहेंगे कि माया के स्नेही हो . phir bāpdādā kahē̃gē ki māyā kē|K snēhī hō . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] que Maya (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 149अगर दो घंटे बाप के स्नेही और 22 घंटा माया के स्नेही रहते हो तो क्या कहेंगे  ? agar dō ghaṇṭē bāp kē|K snēhī aur 22 ghaṇṭā māyā kē|K snēhī rahtē hō tō kyā kahē̃gē  ? agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur 22 x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x père (de|K) aimant et 22 x Maya (de|K) aimant rester[pres.pl.m.2] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 150सर्विस करते भी स्नेह को , संपर्क को न छोड़ो . service kartē bhī snēh kō , samparka kō na chhōṛō . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , x kō[postp.] na[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour à , x à ne..pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151सम्पूर्ण स्टेज तो नजदीक रहने की है . sampūrṇ stage tō najdīk rahnē kī hai . sampūrṇ[adj.] stage tō nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . complet niveau alors x rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 152एक गीत भी है ना – न वो हम से जुदा होंगे . ēk gīt bhī hai nā – na vō ham sē judā hōṅgē . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā – na[neg] vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ – ne..pas vah nous avec séparé être[fut.m.pl.12hon3] . 153जब जुदा ही नहीं होंगे तो स्नेह दिल से कैसे निकलेगा . jab judā hī nahī̃ hōṅgē tō snēh dil sē kaisē nikalēgā . jab judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] . quand séparé seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors amour cœur avec comment sortir[fut.m.sg.23] . 154तो होना निरंतर चाहिए . tō hōnā nirantar chāhiē . tō hōnā[inf.m.sg.d.] nirantar[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors être[inf.m.sg.d.] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 155परन्तु पुरुषार्थी के कारण फिर भी मार्जिन देते हैं . parantu puruṣhārthī kē|K kāraṇ phir bhī margin dētē haĩ . parantu[conj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] margin dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais faiseur d'efforts (de|K) parce que mais x donner[pres.pl.m.12hon3] . 156तो कम से कम 8 घंटे का लक्ष्य रखकर डायरी बनाओ , टाइम टेबुल बनाओ फिर रिजल्ट भी देखेंगे हर सप्ताह की रिजल्ट अपनी ब्राह्मणी से चेक कराओ . tō kam sē kam 8 ghaṇṭē kā lakṣhya rakhkar diary banāō , time table banāō phir result bhī dēkhē̃gē har|her saptāh kī|key result apnī brāhmaṇī sē check karāō . tō kam sē kam[x] 8 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , time table[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] result bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result apnā[pn.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] check karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors au moins 8 x de but garder[abs.] agenda faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) résultat aussi voir[fut.m.pl.12hon3] (x[root]|x|son) semaine (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat son propre brahmine avec vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157और हर सप्ताह की रिजल्ट इकट्ठी कर एक मास की रिजल्ट मधुबन आनी चाहिए . aur har|her saptāh kī|key result ikaṭṭhī kar ēk mās kī|key result madhuban ānī chāhiē . aur harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . et (x[root]|x|son) semaine (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat ensemble faire[root] un (mois|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat Madhuban venir[.oblig3] . 158ब्राह्मणियों को काम करना चाहिए . brāhmaṇiyō̃ kō kām karnā chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . brahmine à (luxure|tâche) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 159हर सप्ताह की डायरी हरेक की चेक करो . har|her saptāh kī|key diary harēk kī|key check karō . harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key diary[x] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) semaine (de|faire[past-part.f.]|clé) agenda chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160क्या टाइम टेबुल बनाया . kyā time table banāyā . kyā time table[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . quoi emploi du temps faire[past-part.m.sg.d.] . 161उसमें कहाँ तक सफल हुए . usmē̃ kahā̃ tak saphal huē . vah[pn.sg.mē̃] kahā̃ tak[x] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.mē̃] dans quelle mesure couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] . 162फिर शार्ट में एक मास की रिजल्ट मधुबन भेजनी है . phir short mē̃ ēk mās kī|key result madhuban bhējnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] short mē̃[postp.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result madhuban[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) brièvement dans un (mois|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat Madhuban envoyer[pres.sg.23.oblig1] . 163अभी अलबेलेपन का समय नहीं है . abhī albēlēpan kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant négligence de temps ne pas être[pres.sg.23] . 164बहुत समय अलबेला पुरुषार्थ किया . bahut samay albēlā puruṣhārth kiyā . bahut samay[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup temps négligent effort faire[past-part.m.sg.d.] . 165अब जो किया सो किया . ab jō kiyā sō kiyā . ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) faire[past-part.m.sg.d.] . 166फिर यह स्लोगन याद दिलाएंगे . phir yah slōgan yād dilāēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] slogan yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah slogan rappeler . 167जो आप लोग औरों को सुनाते हो – अब नहीं तो कब नहीं . jō āp lōg aurō̃ kō sunātē hō – ab nahī̃ tō kab nahī̃ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] – ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . ceux qui vous gens autres à raconter[pres.pl.m.2] – maintenant sinon quand ne pas . 168अगर अब न करेंगे तो फिर कब करेंगे . agar ab na karē̃gē tō phir kab karē̃gē . agar ab[adv.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] . si maintenant ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) quand faire[fut.m.pl.12hon3] . 169फिर कब हो नहीं सकेगा . phir kab hō nahī̃ sakēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quand (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 170इसलिए स्लोगन भी याद रखना हर दिन का अलग-अलग अपने प्रति स्लोगन भी सामने रख सकते हो . isliē slōgan bhī yād rakhnā har|her din kā alag-alag apnē prati slōgan bhī sāmnē rakh saktē hō . isliē slogan bhī[p.] yād rakhnā[x] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati slogan bhī[p.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . par conséquent slogan aussi se souvenir (x[root]|x|son) jour de différent son propre pour slogan aussi x garder[pres.pl.m.2.root+saknā] . 171जैसे यह स्लोगन है कि जो कर्म में करूँगा मुझे देख और करेंगे . jaisē yah slōgan hai ki jō karma mē̃ karū̃gā mujhē dēkh aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme yah slogan être[pres.sg.23] que ceux qui karma dans faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] . 172इस रीति दूसरे दिन फिर दूसरा स्लोगन सामने रखो . is rīti dūsrē din phir dūsrā slōgan sāmnē rakhō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah manière autre jour (ensuite|tourner[root]) autre slogan x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173जैसे बापदादा ने सुनाया कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . jaisē bāpdādā nē sunāyā ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . comme BapDada ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que succès nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 174यह भी सुनाया था कि मिटेंगे लेकिन हटेंगे नहीं . yah bhī sunāyā thā ki miṭē̃gē lēkin haṭē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah aussi raconter[past-perf.m.sg.] que être effacé[fut.m.pl.12hon3] mais se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 175इसी प्रकार हर रोज़ का कोई न कोई स्लोगन सामने रखो और उस स्लोगन को प्रैक्टिकल में लाओ . isī prakār har|her rōz kā kōī na kōī slōgan sāmnē rakhō aur us slōgan kō practical mē̃ lāō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] slogan sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] façon (x[root]|x|son) jour de un .. ou un autre slogan x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah slogan à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176फिर देखो अव्यक्त स्थिति कितनी जल्दी हो जाती है . phir dēkhō avyakt sthiti kitnī jaldī hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] avyakt niveau combien très vite être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177फरिश्तों को फर्श की कभी आकर्षण नहीं होती है . phariśhtō̃ kō pharśa kī|key kabhī ākarṣhaṇ nahī̃ hōtī hai . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ange à x (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà attirance ne pas être[pres.sg.f.23] . 178अभी अभी आया और गया . abhī abhī āyā aur gayā . ab[adv.hī] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant maintenant venir[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] . 179कार्य समाप्त हुआ फिर ठहरते नहीं . kārya samāpt huā phir ṭhahartē nahī̃ . kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tâche fini être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 180आप लोगों ने भी कार्य के लिए व्यक्त का आधार लिया , कार्य समाप्त किया फिर अव्यक्त एक सेकंड में . āp lōgō̃ nē bhī kārya kē liē vyakt kā ādhār liyā , kārya samāpt kiyā phir avyakt ēk sēkaṇḍ mē̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] . vous gens ∅ aussi tâche pour x de base prendre[past-part.m.sg.d.] , tâche x (ensuite|tourner[root]) avyakt un x dans . 181यह प्रैक्टिस हो जाये फिर फ़रिश्ते कहलायेंगे . yah practice hō jāyē phir fariśhtē kahalāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] practice hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . yah pratique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ange appeler[fut.m.pl.12hon3] .
182अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées