Avyakt murli du mardi 22 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
122-06-71 22-06-71 22-06-71 22-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीकी puruṣārthīkī x xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4जबकि jabki jabki lorsqueअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]एक ēk ēk[adj.] unशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 5इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकर्म-बन्धनों karm-bandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendre. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] lieu de résidenceऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निजी nijī nijī, nij[adj.] originelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअसली aslī aslī[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourनीचे nīchē nīchē en basउतरे हैं utarē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ओरिज़िनल ōrizinal x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिज़ीस्थिति nizīsthiti x xऔर aur aur etस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 12स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 14मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] seulमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसदैव sadaiv sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 20 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]या yā yā ouसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 21 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ x) ) ) ) अगर agar agar siसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 22अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअगर agar agar siसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab quandदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23दो-चार dō-chār dō chār xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsदो-चार dō-chār dō chār xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदोगे dōgē dēnā[fut.m.pl.2] donner[fut.m.pl.2] ?  ?  ?  ? 24सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 25अगर agar agar siसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसरेन्डर surrender surrender abandonnerसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 26सरेन्डर surrender surrender abandonnerहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouसरेन्डर surrender surrender abandonnerभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 27तो tō tō alorsसरेन्डर surrender surrender abandonnerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सपूतपना sapūtapanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?
29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर चल kar chal karnā[root.root+calnā] faire[root.root+calnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 30कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùबहुत bahut bahut beaucoupसोच sōch sōchnā[root] penser[root]भी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatबदल देती है badal dētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] changer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपेपर paper paper papierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xक्वेश्चन question question questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsपेपर paper paper papierरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 32तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदिखाते रहेंगे dikhātē rahē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 39दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 40दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 41क्या kyā kyā quoiकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीव्रपुरुषार्थीहैं tīvrapuruṣārthīhaĩ x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘कभी kabhī kabhī[adv.] déjà’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘अभी abhī ab[adv.hī] maintenant’ ’ ’ ’, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 46ऊपर ūpar ūpar là-hautजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsनज़दीक nazdīk nazdīk xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 47अगर agar agar siदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मार्जिन margin margin xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsतीव्रपुरुषार्थीकी tīvrapuruṣārthīkī x xलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 48तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभा bhā bhānā[root] être aimé[root]r r r rबातकमज़ोरीवा bātakamazōrīvā x xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 49जब jab jab quandस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , बिगर bigar bigar sansसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.])आटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचरल natural natural naturelहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 52शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसली aslī aslī[adj.] xस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रेम-स्वरूप prēm-svarūp x x, , , , आनन्द-स्वरूप ānand-svarūp x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 55प्वाइन्ट point point pointकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisप्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदैव sadaiv sadā toujoursप्वाइन्ट point point pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéप्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àप्वाइन्ट point point pointरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 59तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneऔर aur aur etसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 64सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleऔर aur aur etफ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 65सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफ़रमा farmā farmānā[root] parler[root]- - - -नबरदान nabaradān x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 66जब jab jab quandविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 67जब jab jab quandफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68तो tō tō alorsफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 69स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 70निरन्तर nirantar nirantar[x] xफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 73औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]वही vahī vahī ∅मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 75संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéवा vā vā ouअशुद्धता aśhuddhatā aśhuddhatā[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरमानबरदान pharamānabaradān x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 77सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierशक्ति-सेना śhakti-sēnā śhakti-sēnā[n.f.;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 78निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79निरन्तर nirantar nirantar[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्धता aśhuddhatā aśhuddhatā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटच touch touch toucherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्योरिटी purity purity puretéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansटच touch touch toucherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 83कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकर्त्तव्य akarttavya x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 84इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटच touch touch toucherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 86अब ab ab[adv.] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जबकि jabki jabki lorsqueइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअब ab ab[adv.] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àशोभती हैं śhōbhtī haĩ śhōbhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलते रहते हो khēltē rahtē hō khēlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ? 88वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 89वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंधश्रद्धा andhaśraddhā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonलेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauअनुसार anusār anusār selon, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 91नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 93कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ?  ?  ?  ?
94शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)कर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotने nē nē[postp.] ∅पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 98आवाज़सुनना āvāzasunanā x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantचलते जायेंगे chaltē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसम्मुख sammukh sammukh devantपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel). . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूरबीन dūrabīn x xद्वारा dvārā dvārā à traversदूर dūr dūr[adj.] loinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 101वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदूरबीन dūrabīn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 102यही yahī yahī[pn.;d.] ceशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103जब jab jab quandसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] emplir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 104तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleऔर aur aur etफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussi, , , , एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . . 108इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फरमानब pharamānab x x- - - -रदार radār x x. . . . 109और aur aur etवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 110सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफ़ादार vafādār x xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . . 113उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिकल practical practical concretचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरख parakh parakhnā[root] x[root]क्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 115सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté. . . . 116संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesतक tak tak jusqu'à. . . . 117अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleऔर aur aur etफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 118अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग lag lagnā[root] sembler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 119बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लेते हैं khīñch lētē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 120तो tō tō alorsऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités), , , , एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121उस us vah[pn.sg.o.] vahवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseको kō kō[postp.] àनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 122समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées