Avyakt murli du samedi 18 janvier 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-75 Om paix avyakt x
2मधुबन रूपी परिवर्तन भूमि पर पवित्रता का वरदान देने वाले शिव बाबा सेवा-केन्द्रों से आये हुए वत्सों से बोले –madhuban rūpī parivartan bhūmi par pavitratā kā vardān dēnē vālē śhiv bābā sēvā-kēndrō̃ sē āyē huē vatsō̃ sē bōlē –madhuban[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā x sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –Madhuban sous la forme de transformation x (sur|autre) pureté de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba x avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x avec (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
3मधुबन की क्या महिमा करते हो  ? madhuban key|kī kyā mahimā kartē hō  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi louange faire[pres.pl.m.2]  ? 4कहते हो कि यह परिवर्तन भूमि है . kahtē hō ki yah parivartan bhūmi hai . kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.2] que yah transformation x être[pres.sg.23] . 5आप सभी परिवर्तन भूमि या वरदान भूमि में आये हुए हो . āp sabhī parivartan bhūmi yā vardān bhūmi mē̃ āyē huē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] yā vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous transformation x ou bénédiction x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 6स्वयं में व अन्य में वरदान का अनुभव करते हो  ? svayã mē̃ va anya mē̃ vardān kā anubhav kartē hō  ? svayã mē̃[postp.] va anya[adj.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même dans x autre dans bénédiction de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 7यहाँ आना अर्थात् वरदान पाना , परिवर्तन करना . yahā̃ ānā arthāt vardān pānā , parivartan karnā . yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire bénédiction obtenir[inf.m.sg.d.] , transformation faire[inf.m.sg.d.] . 8अब क्या परिवर्तन करना है  ? ab kyā parivartan karnā hai  ? ab[adv.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi transformation faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 9जो विशेष कमजोरी व विशेष संस्कार समय-प्रतिसम य विघ्न रूप बनता है , ऐसा संस्कार व ऐसी कमजोरी यहाँ परिवर्तन करके जाना है . jō viśhēṣh kamjōrī va viśhēṣh saṅskār samay-pratisam ya vighna rūp bantā hai , aisā saṅskār va aisī kamjōrī yahā̃ parivartan karkē jānā hai . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] va viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] x x vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] va aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui spécial faiblesse x spécial sanskar x x obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23] , tel sanskar x tel faiblesse ici transformation faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 10तभी कहेंगे कि स्वयं में परिवर्तन लाया . tabhī kahē̃gē ki svayã mē̃ parivartan lāyā . tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] svayã mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.sg.d.] . x dire[fut.m.pl.12hon3] que lui-même dans transformation x[past-part.m.sg.d.] . 11विशेष उमंग , उत्साह और लगन से यहाँ तक पहुँचते हो तो यहाँ मधुबन में अपनी लगन को ऐसी अग्नि का रूप बनाओ कि जिस अग्नि में सर्व व्यर्थ संकल्प , सर्व कमजोरियाँ व सब रहे हुए पुराने संस्कार भस्म हो जाएँ . viśhēṣh umaṅg , utsāh aur lagan sē yahā̃ tak pahũchtē hō tō yahā̃ madhuban mē̃ apnī lagan kō aisī agni kā rūp banāō ki jis agni mē̃ sarv vyarth saṅkalp , sarv kamajōriyā̃ va sab rahē huē purānē saṅskār bhasma hō jāē̃ . viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va sab[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . spécial zèle , enthousiasme et amour avec ici jusqu'à atteindre[pres.pl.m.2] alors ici Madhuban dans son propre amour à tel feu de Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui feu dans tout ruineuse pensée , tout faiblesse x tous (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vieux sanskar cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
12मधुबन को कहा जाता है - अश्वमेघ रूद्र-ज्ञान महायज्ञ . madhuban kō kahā jātā hai - aśvamēgh rūdr-jñān mahāyajña . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - x x x . Madhuban à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x x x . 13यज्ञ में क्या किया जाता है  ? yagya mē̃ kyā kiyā jātā hai  ? yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? feu sacrificiel dans quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 14स्वाहा किया जाता है . svāhā kiyā jātā hai . svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 15आप बच्चे भी अमृत वेले उठ रोज यज्ञ रचते हो लगन की अग्नि का . āp bachchē bhī amr̥it vēlē uṭh rōj yagya rachtē hō lagan key|kī agni kā . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[root] rōz yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous enfant aussi nectar vela se réveiller[root] jour feu sacrificiel créer[pres.pl.m.2] amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu de . 16जिस लगन रूपी अग्नि में अपनी कमज़ोरी स्वाहा करते हो . jis lagan rūpī agni mē̃ apnī kamzōrī svāhā kartē hō . jō[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] agni[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui amour sous la forme de feu dans son propre faiblesse x[pres.pl.m.2] . 17लेकिन यह महायज्ञ है . lēkin yah mahāyajña hai . lēkin yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . mais yah x être[pres.sg.23] . 18मधुबन में आना माना महायज्ञ में आना . madhuban mē̃ ānā mānā mahāyajña mē̃ ānā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 19मधुबन को क्यों महायज्ञ कहा है  ? madhuban kō kyō̃ mahāyajña kahā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ x kahnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Madhuban à pourquoi x dire[pres-perf.sg.m.23]  ? 20क्योंकि यहाँ अनेक आत्माओं की लगन की अग्नि का समूह है . kyōṅki yahā̃ anēk ātmāō̃ key|kī lagan key|kī agni kā samūh hai . kyōṅki yahā̃ anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . parce que ici nombreux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu de x être[pres.sg.23] . 21तो इसका लाभ उठाना चाहिए न . tō iskā lābh uṭhānā chāhiē na . tō yah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] na[neg] . alors yah[.kā] bénéfice (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) ne..pas . 22जैसे कई बार स्वतः प्रतिज्ञा करते हो , संकल्प लेते हो , वैसे ही मधुबन में आप भी ऐसी प्रतिज्ञा करते हो , संकल्प लेते हो  ? jaisē kaī bār svataḥ pratigyā kartē hō , saṅkalp lētē hō , vaisē hī madhuban mē̃ āp bhī aisī pratigyā kartē hō , saṅkalp lētē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bār[n.f.;sg.] svataḥ pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2]  ? comme certains fois automatiquement promesse faire[pres.pl.m.2] , pensée prendre[pres.pl.m.2] , x seul Madhuban dans vous aussi tel promesse faire[pres.pl.m.2] , pensée prendre[pres.pl.m.2]  ? 23क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 24क्या ऐसी आहुति डालते हो जो आगे के लिए समाप्त हो जाये  ? kyā aisī āhuti ḍāltē hō jō āgē kē liē samāpt hō jāyē  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] āgē kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? quoi tel x offrir[pres.pl.m.2] ceux qui auparavant pour fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 25महायज्ञ में महा आहुति डालनी चाहिए . mahāyajña mē̃ mahā āhuti ḍālnī chāhiē . x mē̃[postp.] mahān, mahā āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[.oblig3] . x dans grand x offrir[.oblig3] . 26साधारण आहुति नहीं . sādhāraṇ āhuti nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . simple x ne pas . 27अनेक आत्माओं के लगन की अग्नि की सामूहिक आहुति डाली है  ? anēk ātmāō̃ K|kē lagan key|kī agni key|kī sāmūhik āhuti ḍālī hai  ? anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23]  ? nombreux âme (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu (clé|faire[past-part.f.]|de) x x offrir[pres-perf.sg.f.23]  ? 28यहाँ से जाते हो , डाल कर जाते हो या अब वापिस ली है या सोचते हो कि किस प्रकार के तिल व जौ डालें  ? yahā̃ sē jātē hō , ḍāl kar jātē hō yā ab vāpis lī hai yā sōchtē hō ki kis prakār K|kē til va jau ḍālē̃  ? yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , ḍālnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] yā ab[adv.] vāpis, vāpas lēnā[pres-perf.sg.f.23] yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] til[n.m.;sg.,d.] va x ḍālnā[opt.pl.12hon3]  ? ici avec aller[pres.pl.m.2] , offrir[root] faire[pres.pl.m.2.root+jānā] ou maintenant en retournant prendre[pres-perf.sg.f.23] ou penser[pres.pl.m.2] que (qui|quoi) façon (K|de) graine de sésame x x offrir[opt.pl.12hon3]  ? 29यह चेक ( जाँच ) करते हो कि जितनी बार महायज्ञ में आते हो तो महायज्ञ में आहुति डालते हो . yah check ( jāñch ) kartē hō ki jitnī bār mahāyajña mē̃ ātē hō tō mahāyajña mē̃ āhuti ḍāltē hō . yah[pn.sg.d.] check ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō x mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . yah vérifier ( examen ) faire[pres.pl.m.2] que plus fois x dans venir[pres.pl.m.2] alors x dans x offrir[pres.pl.m.2] .
30सम्पूर्ण समर्पण हुए हो या वापिस ले जाते हो  ? sampūrṇ samarpaṇ huē hō yā vāpis lē jātē hō  ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yā vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.2]  ? complet fait de se dédier être[pres-perf.pl.m.2] ou en retournant emmener  ? 31आहुति सम्पूर्ण समर्पण हो जाती है या रह जाती है  ? āhuti sampūrṇ samarpaṇ hō jātī hai yā rah jātī hai  ? āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] yā rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? x complet fait de se dédier être[pres.sg.f.23.root+jānā] ou rester[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 32क्या ऐसा तो नहीं सोचते कि यह पुरानी दुनिया में काम आयेगी  ? kyā aisā tō nahī̃ sōchtē ki yah purānī duniyā mē̃ kām āyēgī  ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23]  ? quoi tel alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah vieux monde dans (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23]  ? 33ऐसा होता है , कमज़ोर आदमी हाथ खींच लेते हैं . aisā hōtā hai , kamzōr ādmī hāth khīñch lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kamjōr[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel être[pres.sg.m.23] , faible personne main attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 34अगर आहुति डालने वाले कमज़ोर हों तो सेक ( ताओ ) होने के कारण , आधी आहुति बाहर , आधी अन्दर रह जाती है . agar āhuti ḍālnē vālē kamzōr hō̃ tō sēk|sake ( tāō ) hōnē K|kē kāraṇ , ādhī āhuti bāhar , ādhī andar rah jātī hai . agar āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sēk[n.f.;sg.]|sake ( x ) hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar , ādhā[adj.ā=>ī;f.] andar rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de faible être[opt.pl.12hon3] alors (affecté|égard) ( x ) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , demi x à l'extérieur , demi intérieurement rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 35यहाँ भी सोचते हैं कि करें या न करें  ? yahā̃ bhī sōchtē haĩ ki karē̃ yā na karē̃  ? yahā̃ bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3]  ? ici aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3]  ? 36होगा या नहीं होगा  ; कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे  ? hōgā yā nahī̃ hōgā  ; kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē  ? hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ; karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23]  ; faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 37तो बुद्धि रूपी हाथ आगे-पीछे करते रहते हो . tō buddhi rūpī hāth āgē-pīchhē kartē rahtē hō . tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] āgē-pīchhē karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors intellect sous la forme de main plus tôt ou plus tard faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 38इसलिए सम्पूर्ण स्वाहा नहीं होते हो  ; किनारा रह जाता है , बिखर जाता है . isliē sampūrṇ svāhā nahī̃ hōtē hō  ; kinārā rah jātā hai , bikhar jātā hai . isliē sampūrṇ[adj.] svāhā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ; kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent complet sacrifié ne pas être[pres.pl.m.2]  ; x rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 39जब सम्पूर्ण स्वाहा नहीं तो सम्पूर्ण सफल नहीं होता . jab sampūrṇ svāhā nahī̃ tō sampūrṇ saphal nahī̃ hōtā . jab sampūrṇ[adj.] svāhā nahī̃ tō[x] sampūrṇ[adj.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quand complet sacrifié sinon complet couronné de succès ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 40सोचते ज्यादा हो , करते कम हो . sōchtē jyādā hō , kartē kam hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] kam hōnā[root] . penser[pres-part.m.pl.,o.] davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[pres-part.m.pl.,o.] diminuer . 41तो फल भी कम मिलेगा . tō phal bhī cum|kam milēgā . tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . alors fruit aussi (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] . 42पहले हिम्मत कम है , संकल्प पॉवरफुल नहीं है , तो कर्म में बल भी नहीं होगा और इसीलिए फल भी कम ही होगा . pahlē himmat cum|kam hai , saṅkalp powerful nahī̃ hai , tō karma mē̃ bal bhī nahī̃ hōgā aur isīliē phal bhī cum|kam hī hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur isīliē phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) courage (x|moins) être[pres.sg.23] , pensée puissant ne pas être[pres.sg.23] , alors karma dans pouvoir aussi ne pas être[fut.m.sg.23] et x fruit aussi (x|moins) seul être[fut.m.sg.23] . 43फिर क्या करते हो  ? phir kyā kartē hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 44आधा यहाँ आधा वहाँ बिखेर देते हो . ādhā yahā̃ ādhā vahā̃ bikhēr dētē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ x dēnā[pres.pl.m.2] . demi ici demi là-bas x donner[pres.pl.m.2] . 45तो सफलता नहीं हुई न  ! tō saphaltā nahī̃ huī na  ! tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] na[neg]  ! alors succès ne pas être[past-part.f.] ne..pas  ! 46अभी आप सब को रिजल्ट क्या हुई  ? abhī āp sab kō result kyā huī  ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] result kyā hōnā[past-part.f.]  ? maintenant vous tous à résultat quoi être[past-part.f.]  ? 47सफलता हुई  ? saphaltā huī  ? saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? succès être[past-part.f.]  ? 48यज्ञ में सम्पूर्ण आहुति रही या बिखर गई . yagya mē̃ sampūrṇ āhuti rahī yā bikhar gaī . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] yā bikharnā[past-part.f..root+jānā] . feu sacrificiel dans complet x rester[past-part.f.] ou x[past-part.f..root+jānā] . 49आप सबकी अब की रिजल्ट बिखरना - माना रह गया है . āp sabkī ab key|kī result bikharnā - mānā rah gayā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bikharnā[inf.m.sg.d.] - mānnā[root.past-part+rahnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] . vous de tout le monde maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat x[inf.m.sg.d.] - croire[root.past-part+rahnā] aller[pres-perf.sg.m.23] . 50अभी तो जो सोचना है वह प्रैक्टिकल में भर करके जाना है कि आज से यह कमज़ोरी फिर नहीं आयेगी . abhī tō jō sōchnā hai vah practical mē̃ bhar karkē jānā hai ki āj sē yah kamzōrī phir nahī̃ āyēgī . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] bharnā[root] karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . maintenant alors ceux qui penser[pres.sg.23.oblig1] vah concret dans emplir[root] faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que aujourd'hui avec yah faiblesse (ensuite|tourner[root]) ne pas venir[fut.f.sg.23] . 51सम्पूर्ण समर्पण करने का साहस है या कम है  ? sampūrṇ samarpaṇ karnē kā sāhas hai yā cum|kam hai  ? sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? complet fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] ou (x|moins) être[pres.sg.23]  ? 52विनाश न हुआ तो  ? vināśh na huā tō  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō  ? destruction ne..pas être[past-part.m.sg.d.] alors  ? 53स्वर्ग न आया फिर  ? svarg na āyā phir  ? svarg[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root]  ? paradis ne..pas venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root])  ? 54पहुँचेंगे या नहीं  ? pahũchēṅgē yā nahī̃  ? pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg]  ? atteindre[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas  ? 55फिर लोग क्या कहेंगे  ? phir lōg kyā kahē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) gens quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 56ऐसे होशियार नहीं बनना . aisē hōśhiyār nahī̃ bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . tel intelligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 57सब की यही हालत है  ! sab key|kī yahī hālat hai  ! sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! tous (clé|faire[past-part.f.]|de) ce situation être[pres.sg.23]  ! 58सहज हाथ आगे बढ़ाते हैं . sahaj hāth āgē baṛhātē haĩ . sahaj[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . facile main auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 59सेक आता है तो हाथ खींच लेते हो . sēk|sake ātā hai tō hāth khīñch lētē hō . sēk[n.f.;sg.]|sake ānā[pres.sg.m.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . (affecté|égard) venir[pres.sg.m.23] alors main attirer[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 60हिम्मत आती है , थोड़ा-सा विघ्न आता है तो कदम पीछे चल पड़ते हैं . himmat ātī hai , thōṛā-sā vighna ātā hai tō kadam pīchhē chal paṛtē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kadam[n.m.;sg.,d.] pīchhē chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . courage venir[pres.sg.f.23] , un peu de obstacle venir[pres.sg.m.23] alors pas puis continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 61ऐसों की गति क्या होगी  ? aisō̃ key|kī gati kyā hōgī  ? aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? tel (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse quoi être[fut.f.sg.23]  ? 62गति-सद्गति को भी तो जानते हो न  ? gati-sadgati kō bhī tō jāntē hō na  ? sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō jānnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? salut à aussi alors connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas  ?
63नॉलेजफुल होते हुए अगर कोई न करे तो क्या कहेंगे  ? knowledgeful hōtē huē agar kōī na karē tō kyā kahē̃gē  ? knowledgeful hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] agar kōī[pn.;d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? empli de connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] si certains ne..pas faire[opt.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 64इनको वापिस लिया तो क्या गति होगी  ? inkō vāpis liyā tō kyā gati hōgī  ? yah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? yah[.kō] en retournant prendre[past-part.m.sg.d.] alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23]  ? 65जान-बूझ करके भी अगर न करे तो क्या कहेंगे  ? jān-būjh karkē bhī agar na karē tō kyā kahē̃gē  ? x karnā[abs.] bhī[p.] agar na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x faire[abs.] aussi si ne..pas faire[opt.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 66लाईट रूप और माईट रूप होते हुए भी क्यों नहीं कर पाते हो  ? light rūp aur might rūp hōtē huē bhī kyō̃ nahī̃ kar pātē hō  ? light rūp[n.m.;sg.,d.] aur might rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]  ? lumière Rup et pouvoir Rup être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā]  ? 67कारण क्या है  ? kāraṇ kyā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 68नॉलेज तुम्हारी बुद्धि तक है  ; समझ तक है . knowledge tumhārī buddhi tak hai  ; samajh tak hai . knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] tak hōnā[pres.sg.23]  ; samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tak hōnā[pres.sg.23] . connaissance tu[.kī] intellect jusqu'à être[pres.sg.23]  ; (comprendre[root]|compréhension) jusqu'à être[pres.sg.23] . 69ठीक है - जानते हो , लेकिन नॉलेज को प्रैक्टिकल में लाना और समाना नहीं आता है . ṭhīk hai - jāntē hō , lēkin knowledge kō practical mē̃ lānā aur samānā nahī̃ ātā hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres.pl.m.2] , lēkin knowledge kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ça va être[pres.sg.23] - connaitre[pres.pl.m.2] , mais connaissance à concret dans x[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] . 70भोजन है , खाते भी हैं . bhōjan hai , khātē bhī haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nourriture être[pres.sg.23] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] . 71परन्तु खाना अलग बात है , खा कर हजम करना अलग बात है . parantu khānā alag bāt hai , khā kar hajam karnā alag bāt hai . parantu[conj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khānā[root] karnā[root] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) différent question être[pres.sg.23] , manger[root] faire[root] x faire[inf.m.sg.d.] différent question être[pres.sg.23] . 72समाते नहीं हो , हजम नहीं होता , रस नहीं बनता और शक्ति नहीं मिलती . samātē nahī̃ hō , hajam nahī̃ hōtā , ras nahī̃ bantā aur śhakti nahī̃ miltī . samānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . fondre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , douceur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] et Shakti ne pas se trouver[pres-part.f.] . 73जीभ तक खा लिया तो रस नहीं बनेगा , शक्ति नहीं मिलती . jībh tak khā liyā tō ras nahī̃ banēgā , śhakti nahī̃ miltī . jībh[n.f.;sg.] tak khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . langue jusqu'à manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors douceur ne pas devenir[fut.m.sg.23] , Shakti ne pas se trouver[pres-part.f.] . 74समाने के बाद ही शक्ति का स्वरूप बनता है . samānē kē bād hī śhakti kā svarūp bantā hai . samānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . fondre[inf.m.pl.,o.] après seul Shakti de personnification devenir[pres.sg.m.23] . 75समाया नहीं तो जीभ-रस है . samāyā nahī̃ tō jībh-ras hai . samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] x hōnā[pres.sg.23] . fondre[past-part.m.sg.d.] sinon x être[pres.sg.23] . 76समाया तो शक्ति है . samāyā tō śhakti hai . samānā[past-part.m.sg.d.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fondre[past-part.m.sg.d.] alors Shakti être[pres.sg.23] . 77सुनने का रस आया , समझ में आया , समझा किन्तु समाया नहीं , प्रैक्टिकल में नहीं लाया . sunnē kā ras āyā , samajh mē̃ āyā , samjhā kintu samāyā nahī̃ , practical mē̃ nahī̃ lāyā . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] x samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] . entendre[inf.m.pl.,o.] de douceur venir[past-part.m.sg.d.] , (comprendre[root]|compréhension) dans venir[past-part.m.sg.d.] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x fondre[past-part.m.sg.d.] ne pas , concret dans ne pas x[past-part.m.sg.d.] . 78जितना धारणा में आता है , संस्कार बन जाता है तब ही प्रैक्टिकल सफलता का स्वरूप दिखाई पड़ता है . jitnā dhārṇā mē̃ ātā hai , saṅskār ban jātā hai tab hī practical saphaltā kā svarūp dikhāī paṛtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab hī[p.] practical saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . plus dharna dans venir[pres.sg.m.23] , sanskar devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors seul concret succès de personnification (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 79नॉलेजफुल का अर्थ क्या है  ? knowledgeful kā arth|earth kyā hai  ? knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? empli de connaissance de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 80नॉलेजफुल का अर्थ है हरेक कर्मेन्द्रियों में नॉलेज समा जाए . knowledgeful kā arth|earth hai harēk karmēndriyō̃ mē̃ knowledge samā jāē . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] har ēk karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] knowledge samānā[opt.sg.23.root+jānā] . empli de connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] chacun organe physique dans connaissance fondre[opt.sg.23.root+jānā] . 81क्या करना है और क्या नहीं  ? kyā karnā hai aur kyā nahī̃  ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā nahī̃[neg]  ? quoi faire[pres.sg.23.oblig1] et quoi ne pas  ? 82तो धोखा खाने की बात रहेगी  ? tō dhōkhā khānē key|kī bāt rahēgī  ? tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? alors tromperie (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) question rester[fut.f.sg.23]  ? 83ऑखे और वृत्ति धोखा नहीं खायेंगी जब आत्मा में नॉलेज आ जाती है तो सर्व इन्द्रियों में नॉलेज समा जाती है . ôkhē aur vr̥itti dhōkhā nahī̃ khāyēṅgī jab ātmā mē̃ knowledge ā jātī hai tō sarv indriyō̃ mē̃ knowledge samā jātī hai . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.f.pl.12hon3] jab ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sarv[adj.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] knowledge samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . œil et attitude tromperie ne pas manger[fut.f.pl.12hon3] quand âme dans connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tout organe dans connaissance fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84जैसे भोजन से शक्ति भर जाती है तो शक्ति के आधार से काम होता है . jaisē bhōjan sē śhakti bhar jātī hai tō śhakti K|kē ādhār sē kām hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme nourriture avec Shakti emplir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors Shakti (K|de) base avec (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23] . 85अभी नॉलेज को समाना है . abhī knowledge kō samānā hai . ab[adv.hī] knowledge kō[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant connaissance à fondre[pres.sg.23.oblig1] . 86हरेक कर्मेन्द्रियों को नॉलेजफुल बनाओ . harēk karmēndriyō̃ kō knowledgeful banāō . har ēk karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun organe physique à empli de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87हर वर्ष आते हो , कहते हो कि अभी करूंगा . har|her varṣh ātē hō , kahtē hō ki abhī karūṅgā . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] karnā[fut.m.sg.1] . (x[root]|x|son) an venir[pres.pl.m.2] , dire[pres.pl.m.2] que maintenant faire[fut.m.sg.1] . 88वायदा करके जाते हो . vāydā karkē jātē hō . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . promesse faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] . 89अभी कब पूरा होगा  ? abhī kab pūrā hōgā  ? ab[adv.hī] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? maintenant quand complet être[fut.m.sg.23]  ? 90क्या कारण है  ? kyā kāraṇ hai  ? kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi parce que être[pres.sg.23]  ? 91जो तुम सोचते हो और जो कर्म करते हो , उसमें अन्तर क्यों  ? jō tum sōchtē hō aur jō karma kartē hō , usmē̃ antar kyō̃  ? jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? ceux qui tu penser[pres.pl.m.2] et ceux qui karma faire[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] différence pourquoi  ? 92कारण क्या  ? kāraṇ kyā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? parce que quoi  ? 93सोचते हो फुल करने की बात , और होती है आधी - इतना अन्तर पड़ने का कारण क्या है  ? sōchtē hō full karnē key|kī bāt , aur hōtī hai ādhī - itnā antar paṛnē kā kāraṇ kyā hai  ? sōchnā[pres.pl.m.2] full karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , aur hōnā[pres.sg.f.23] ādhā[adj.ā=>ī;f.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? penser[pres.pl.m.2] empli faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question , et être[pres.sg.f.23] demi - aussi différence tomber[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 94प्लान भी खूब रचते हो , उमंग भी खूब लाते हो और समझ कर वायदा करते हो . plan bhī khūb rachtē hō , umaṅg bhī khūb lātē hō aur samajh kar vāydā kartē hō . plan bhī[p.] khūb[adj.] rachnā[pres.pl.m.2] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] khūb[adj.] lānā[pres.pl.m.2] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . plan aussi beaucoup créer[pres.pl.m.2] , zèle aussi beaucoup x[pres.pl.m.2] et (comprendre[root]|compréhension) faire[root] promesse faire[pres.pl.m.2] . 95सब बातें आयेंगी ही , लेकिन प्रैक्टिकल और समझ में अन्तर आ जाता है - इसका कारण क्या है  ? sab bātē̃ āyēṅgī hī , lēkin practical aur samajh mē̃ antar ā jātā hai - iskā kāraṇ kyā hai  ? sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] , lēkin practical aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tous question venir[fut.f.pl.12hon3] seul , mais concret et (comprendre[root]|compréhension) dans différence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 96संस्कारों की आहुति करके जाते हो , फिर सब कहाँ से आया  ? saṅskārō̃ key|kī āhuti karkē jātē hō , phir sab kahā̃ sē āyā  ? saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) tous où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ? 97स्वाहा करके जाते हो फिर क्यों आता है  ? svāhā karkē jātē hō phir kyō̃ ātā hai  ? svāhā karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23]  ? sacrifié faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) pourquoi venir[pres.sg.m.23]  ? 98देह-अभिमान , अलबेलापन वापिस क्यों लौट आता है , कारण क्या है  ? dēh-abhimān , albēlāpan vāpis kyō̃ lauṭ ātā hai , kāraṇ kyā hai  ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas kyō̃ lauṭnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? conscience du corps , négligence en retournant pourquoi x[pres.sg.m.23.root+ānā] , parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 99कारण है कि संकल्प करके जाते हो स्वाहा करने का , लेकिन संकल्प के साथ-साथ ( जैसे बीज बोते हो , बाद में सम्भाल करते हो ) परन्तु इसमें जो सम्भाल चाहिए वह सम्भाल नहीं रखते हो . kāraṇ hai ki saṅkalp karkē jātē hō svāhā karnē kā , lēkin saṅkalp K|kē sāth-sāth ( jaisē bīj bōtē hō , bād mē̃ sambhāl kartē hō ) parantu ismē̃ jō sambhāl chāhiē vah sambhāl nahī̃ rakhtē hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ( jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.pl.m.2] , bād mē̃[x] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] ) parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] . parce que être[pres.sg.23] que pensée faire[abs.] aller[pres.pl.m.2] sacrifié faire[inf.m.pl.,o.] de , mais pensée (K|de) tout en ( comme graine semer[pres.pl.m.2] , plus tard (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.2] ) mais yah[.mē̃] ceux qui (x|prendre soin[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah (x|prendre soin[root]) ne pas garder[pres.pl.m.2] . 100समय-प्रमाण उनकी आवश्यकता रखनी चाहिए , आप बीज डाल कर अलबेले हो जाते हो . samay-pramāṇ unkī āvaśhyaktā rakhnī chāhiē , āp bīj ḍāl kar albēlē hō jātē hō . x vah[pn.pl.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] , āp[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] karnā[root] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x vah[.kī] besoin garder[.oblig3] , vous graine offrir[root] faire[root] négligent être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 101सोचते हो कि बाबा को दिया , अब बाबा जाने , यह बाबा का काम है . sōchtē hō ki bābā kō diyā , ab bābā jānē , yah bābā kā kām hai . sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bābā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser[pres.pl.m.2] que Baba à donner[past-part.m.sg.d.] , maintenant Baba (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , yah Baba de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 102आप उसकी पालना नहीं करते हो . āp uskī pālnā nahī̃ kartē hō . āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . vous vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas faire[pres.pl.m.2] . 103तो वाचा और मन्सा पर अटेन्शन चाहिए . tō vāchā aur mansā par attention chāhiē . tō vāchā aur mansā par[postp.]|par[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors à travers leurs paroles et par l'esprit (sur|autre) attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 104जैसे बीज बो कर पानी डालते हो कि बीज पक्का हो जाये . jaisē bīj bō kar pānī ḍāltē hō ki bīj pakkā hō jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[root] karnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme graine semer[root] faire[root] (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[pres.pl.m.2] que graine ferme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 105बीज को रोज-रोज पानी देना होता है , वैसे ही संकल्प रूपी बीज को रिवाइज करना है . bīj kō rōj-rōj pānī dēnā hōtā hai , vaisē hī saṅkalp rūpī bīj kō revise karnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] revise karnā[pres.sg.23.oblig1] . graine à jour (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres.sg.m.23.oblig1] , x seul pensée sous la forme de graine à réviser faire[pres.sg.23.oblig1] . 106उसमें कमी रह जाती है और आप निश्चिन्त हो जाते हो - आराम पसंद हो जाते हो . usmē̃ kamī rah jātī hai aur āp niśhchinta hō jātē hō - ārām pasand hō jātē hō . vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] niśhchint[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - ārām[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah[.mē̃] lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] et vous sans soucis être[pres.pl.m.2.root+jānā] - repos préférence être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 107आराम पसन्द के संस्कार नहीं , मगर चिन्तन का संकल्प होना चाहिए , एक-एक संस्कार की चिन्ता लगनी चाहिए . ārām pasand K|kē saṅskār nahī̃ , magar chintan kā saṅkalp hōnā chāhiē , ēk-ēk saṅskār key|kī chintā lagnī chāhiē . ārām[x] pasand[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] , magar chintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ēk[adj.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[.oblig3] . repos préférence (K|de) sanskar ne pas , x barattage de pensée (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , un sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) souci sembler[.oblig3] . 108पुरूषार्थ की एक भी कमी का दाग बहुत बड़ा देखने में आता है . purūṣhārth key|kī ēk bhī kamī kā dāg bahut baṛā dēkhnē mē̃ ātā hai . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . effort (clé|faire[past-part.f.]|de) un aussi lacune de tache beaucoup grand voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 109फिर हमेशा ख्याल आता है कि छोटा-सा दाग मेरी वैल्यू कम कर देगा . phir hamēśhā khyāl ātā hai ki chhōṭā-sā dāg mērī value cum|kam kar dēgā . phir[adv.]|phirnā[root] hamēśhā khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] value cum|kam[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) x pensée venir[pres.sg.m.23] que petit tache je[.kī] Values (x|moins) faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 110चिन्तन चिन्ता के रूप में होना चाहिए . chintan chintā K|kē rūp mē̃ hōnā chāhiē . chintan[n.m.;sg.,d.] chintā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . barattage souci (K|de) Rup dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 111वह नहीं तो अलबेलापन है . vah nahī̃ tō albēlāpan hai . vah[pn.sg.d.] nahī̃ tō[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah sinon négligence être[pres.sg.23] . 112कहते हो , करते नहीं हो . kahtē hō , kartē nahī̃ hō . kahnā[pres.pl.m.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] , faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113जो पीछे की युक्ति है उसे प्रैक्टिकल में लाओ , आराम-पसन्दी देवता स्टेज का संस्कार है , वह ज्यादा खींचता है . jō pīchhē key|kī yukti hai usē practical mē̃ lāō , ārām-pasandī dēvtā stage kā saṅskār hai , vah jyādā khīñchtā hai . jō[pn.;d.] pīchhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dēvtā[n.f.;sg.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . ceux qui puis (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] vah[.kō] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x déité niveau de sanskar être[pres.sg.23] , vah davantage de attirer[pres.sg.m.23] . 114संगमयुग के ब्राह्मण के संस्कार जो त्याग मूर्त के हैं , वह कम इमर्ज होते हैं . saṅgamyug K|kē brāhmaṇ K|kē saṅskār jō tyāg mūrt K|kē haĩ , vah cum|kam emerge hōtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (K|de) brahmine (K|de) sanskar ceux qui (renonciation|renoncer[root]) image (K|de) être[pres.pl.12hon3] , vah (x|moins) ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] . 115त्याग-बिना भाग्य नहीं बनता अच्छा , कर लेंगे , देखा जायेगा - यह आराम पसन्दी के संस्कार हैं . tyāg-binā bhāgya nahī̃ bantā achchhā , kar lē̃gē , dēkhā jāyēgā - yah ārām pasandī K|kē saṅskār haĩ . x bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] - yah[pn.sg.d.] ārām[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x fortune ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] bien , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) - yah repos x (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 116‘ ‘ ज़रूर करूंगा ’ ’ , ये ब्राह्मणपन के संस्कार हैं . ‘ ‘ zarūr karūṅgā ’ ’ , yē brāhmaṇpan K|kē saṅskār haĩ . ‘ ‘ zarūr karnā[fut.m.sg.1] ’ ’ , yah[pn.pl.d.] brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ‘ ‘ de toute façon faire[fut.m.sg.1] ’ ’ , yah Brahmine (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 117लौकिक पढ़ाई में जिसको चिन्ता रहती है , वह पास होता है . laukik paṛhāī mē̃ jiskō chintā rahtī hai , vah pās|pass hōtā hai . laukik[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] . lokik (étude|enseigner[past-part.f.]) dans ceux qui[.kō] souci rester[pres.sg.f.23] , vah (x|réussir) être[pres.sg.m.23] . 118उसकी नींद फिट जाती है . uskī nīnd fit jātī hai . vah[pn.sg.kī] nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] sommeil x aller[pres.sg.f.23] . 119जो आराम-पसन्द हैं वे पास क्या होंगे  ? jō ārām-pasand haĩ vē|way pās|pass kyā hōṅgē  ? jō[pn.;d.] ārām-pasand[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way pās|pass kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui qui aime le repos être[pres.pl.12hon3] (vah|x) (x|réussir) quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 120अभी सोचते हो कि प्रैक्टिकल करना है . abhī sōchtē hō ki practical karnā hai . ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] practical karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant penser[pres.pl.m.2] que concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 121चिन्ता लगनी चाहिए , शुभ चिन्तन , सम्पूर्ण बनने की चिन्ता , कमजोरी को दूर करने की चिन्ता और प्रत्यक्ष फल देने की चिन्ता . chintā lagnī chāhiē , śhubh chintan , sampūrṇ bannē key|kī chintā , kamjōrī kō dūr karnē key|kī chintā aur pratyakṣha phal dēnē key|kī chintā . chintā[n.f.;sg.] lagnā[.oblig3] , śhubh chintan[x] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] aur pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] . souci sembler[.oblig3] , pensées pures et positives , complet devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souci , faiblesse à loin faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souci et concret fruit donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souci .
122इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī K|kē viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] xyah flûte (K|de) spécial x
1231 . मधुबन है अविनाशी रूद्र ज्ञान महायज्ञ . 1 . madhuban hai avināśhī rūdra gyān mahāyajña . 1 . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] x . 1 . Madhuban être[pres.sg.23] impérissable Rudra connaissance x . 124इस महायज्ञ में अपनी लगन को ऐसी अग्नि बनाओ जिस अग्नि में सब व्यर्थ संकल्प , सर्व कमजोरियाँ व सब रहे हुये पुराने संस्कार बिल्कुल भस्म हो जायें . is mahāyajña mē̃ apnī lagan kō aisī agni banāō jis agni mē̃ sab vyarth saṅkalp , sarv kamajōriyā̃ va sab rahē huyē purānē saṅskār bilkul bhasma hō jāyē̃ . yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va sab[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah x dans son propre amour à tel feu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui feu dans tous ruineuse pensée , tout faiblesse x tous (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x vieux sanskar complètement cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
1252 . बुद्धि में नॉलेज तो है लेकिन नॉलेजफुल नहीं बने हो . 2 . buddhi mē̃ knowledge tō hai lēkin knowledgeful nahī̃ banē hō . 2 . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge tō hōnā[pres.sg.23] lēkin knowledgeful nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . 2 . intellect dans connaissance alors être[pres.sg.23] mais empli de connaissance ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] . 126नॉलेजफुल का अर्थ है कि हर एक कर्मइन्द्रियों में नॉलेज समा जाये . knowledgeful kā arth|earth hai ki har ēk karmaindriyō̃ mē̃ knowledge samā jāyē . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] x mē̃[postp.] knowledge samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . empli de connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] que chacun x dans connaissance fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 127तो जैसे भोजन खाने से , साथ ही समाने अर्थात् हजम करने से शरीर में शक्ति आती है वैसे ही तुम्हारी आत्मा शक्तिशाली बनती है . tō jaisē bhōjan khānē sē , sāth hī samānē arthāt hajam karnē sē śharīr mē̃ śhakti ātī hai vaisē hī tumhārī ātmā śhaktiśhālī bantī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] arthāt hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . alors comme nourriture (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec , avec seul fondre[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire x faire[inf.m.pl.,o.] avec corps dans Shakti venir[pres.sg.f.23] x seul tu[.kī] âme puissant devenir[pres.sg.f.23] .
1283 . जितना ज्ञान धारणा में आता है वह संस्कार बन जाता है तब ही प्रैक्टिकल सफलता का स्वरूप दिखाई पड़ता है . 3 . jitnā gyān dhārṇā mē̃ ātā hai vah saṅskār ban jātā hai tab hī practical saphaltā kā svarūp dikhāī paṛtā hai . 3 . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab hī[p.] practical saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . 3 . plus connaissance dharna dans venir[pres.sg.m.23] vah sanskar devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors seul concret succès de personnification (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .
Abréviations utilisées