Avyakt murli du mardi 1 mars 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-03-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-03-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-03-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-03-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2विश्व के हर स्थान पर आध्यात्मिक लाईट और ज्ञान जल पहुँचाओviśhva kē|K har|her sthān par ādhyātmik light aur gyān jal pahuñchāōviśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhyātmik[adj.] light aur gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2]monde (de|K) (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) spirituel lumière et connaissance (brûler[root]|x) aider[opt.pl.2,imp.pl.2]
3सदा एकरस स्थिति में स्थित करने वाले अव्यक्त बापदादा बोले  : sadā ēkras sthiti mē̃ sthit karnē vālē avyakt bāpdādā bōlē  : sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours constant et stable niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा वतन में रूह-रूहान कर रहे थे . āj bāpdādā vatan mē̃ rūh-rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada monde dans x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5साथ-साथ बच्चों की रिमझिम भी देख रहे थे . sāth-sāth bachchō̃ kī|key rimjhim bhī dēkh rahē thē . sāth-sāth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . tout en enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 6वर्तमान समय मधुबन वरदान भूमि पर कैसे बच्चों की रिमझिम लगी हुई है वह देख-देख हर्षा रहे थे . vartamān samay madhuban vardān bhūmi par kaisē bachchō̃ kī|key rimjhim lagī huī hai vah dēkh-dēkh harṣā rahē thē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] x rahnā[past-perf.pl.m.] . présent temps Madhuban bénédiction x (sur|autre) comment enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah voir[root] x rester[past-perf.pl.m.] . 7बापदादा देख रहे थे कि मधुबन पावर हाउस से चारों ओर कितने कनेक्शन्स गये हुए हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki madhuban power house sē chārō̃ ōr kitnē kanēkśansa gayē huē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] power house sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que Madhuban pouvoir maison avec partout combien x aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8जैसे स्थूल पावर हाउस से अनेक तरफ लाइट के कनेक्शन जाते हैं . jaisē sthūl power house sē anēk taraph light kē|K connection jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] power house sē[postp.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique pouvoir maison avec nombreux côté lumière (de|K) relation aller[pres.pl.m.12hon3] . 9ऐसे इस पावर हाउस से कितने तरफ कनेक्शन गये हैं . aisē is power house sē kitnē taraph connection gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] power house sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] connection jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel yah pouvoir maison avec combien côté relation aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10विश्व के कितने कोनों मे लाइट के कनेक्शन गये हैं और कितने कोनों में अभी कनेक्शन नहीं हुआ है . viśhva kē|K kitnē kōnō̃ mē light kē|K connection gayē haĩ aur kitnē kōnō̃ mē̃ abhī connection nahī̃ huā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] connection nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde (de|K) combien coin dans lumière (de|K) relation aller[pres-perf.pl.m.12hon3] et combien coin dans maintenant relation ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 11जैसे आजकल की गवर्मेन्ट भी यही कोशिश करती है कि अपने राज्य में सभी कोनों में सभी गाँवों में चारों तरफ लाइट और पानी का प्रबन्ध जरूर हो . jaisē ājkal kī government bhī yahī kōśhiśh kartī hai ki apnē rājya mē̃ sabhī kōnō̃ mē̃ sabhī gā̃vō̃ mē̃ chārō̃ taraph light aur pānī kā prabandh jarūr hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] government bhī[p.] yahī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] x mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] light aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme x[past-part.f.] gouvernement aussi ce essai faire[pres.sg.f.23] que son propre royaume dans tous coin dans tous x dans partout lumière et (eau|obtenir[inf.f.]) de arrangement de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12तो पाण्डव गवर्मेन्ट क्या कर रही है  ! tō pāṇḍav government kyā kar rahī hai  ! tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kyā karnā[pres.sg.f.prog.23]  ! alors Pandava gouvernement quoi faire[pres.sg.f.prog.23]  ! 13ज्ञान गंगायें चारों ओर जा रही हैं . gyān gaṅgāyē̃ chārō̃ ōr jā rahī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . connaissance Gange partout aller[pres.pl.f.prog.12hon3] . 14पावर हाउस से चारों ओर लाइट का कनेक्शन जा रहा है . power house sē chārō̃ ōr light kā connection jā rahā hai . power house sē[postp.] chārō̃ ōr[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection jānā[pres.sg.m.prog.23] . pouvoir maison avec partout lumière de relation aller[pres.sg.m.prog.23] . 15जैसे ऊपर से किसी भी शहर को या गाँव को देखो तो कहाँ-कहाँ रोशनी है . jaisē ūpar sē kisī bhī śhahar kō yā gānv kō dēkhō tō kahā̃-kahā̃ rōśhnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahā̃ rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme là-haut avec (quoi que ce soit|certains) aussi x à ou village à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors où lumière être[pres.sg.23] . 16नज़दीक में रोशनी है या दूर-दूर है , वह दृश्य स्पष्ट दिखाई देता है . nazdīk mē̃ rōśhnī hai yā dūr-dūr hai , vah dr̥iśhya spaṣhṭ dikhāī dētā hai . nazdīk mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . x dans lumière être[pres.sg.23] ou loin être[pres.sg.23] , vah x clairement être vu . 17बापदादा भी वतन से दृश्य देख रहे थे कि कितने तरफ लाइट है और कितने तरफ अभी तक लाइट नहीं पहुँची है . bāpdādā bhī vatan sē dr̥iśhya dēkh rahē thē ki kitnē taraph light hai aur kitnē taraph abhī tak light nahī̃ pahũchī hai . bāpdādā bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak light nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada aussi monde avec x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que combien côté lumière être[pres.sg.23] et combien côté maintenant jusqu'à lumière ne pas atteindre[pres-perf.sg.f.23] . 18रिजल्ट को तो आप लोग भी जानते हो कि देश विदेश में अभी तक कई स्थान रहे हुए हैं जहाँ अभी कनेक्शन्स देने हैं . result kō tō āp lōg bhī jāntē hō ki dēśh vidēśh mē̃ abhī tak kaī sthān rahē huē haĩ jahā̃ abhī kanēkśansa dēnē haĩ . result kō[postp.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak kaī sthān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jahā̃ ab[adv.hī] x dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . résultat à alors vous gens aussi connaitre[pres.pl.m.2] que terre étranger dans maintenant jusqu'à certains lieu (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] où maintenant x donner[pres.pl.12hon3.oblig1] . 19जैसे लाइट और पानी बिगर उस स्थान की वैल्यु नहीं होती . jaisē light aur pānī bigar us sthān kī|key value nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bigar vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . comme lumière et (eau|obtenir[inf.f.]) sans vah lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) Values ne pas être[pres-part.f.] . 20ऐसे जहाँ आध्यात्मिक लाइट और ज्ञान जल की पूर्ति नहीं हुई है वहाँ की चैतन्य आत्मायें किस स्थिति में है  ! aisē jahā̃ ādhyātmik light aur gyān jal kī|key pūrti nahī̃ huī hai vahā̃ kī|key chaitanya ātmāyē̃ kis sthiti mē̃ hai  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ ādhyātmik[adj.] light aur gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ! tel où spirituel lumière et connaissance (brûler[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) comblement des besoins ne pas être[pres-perf.sg.f.23] là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) vivant âme (quoi|qui) niveau dans être[pres.sg.23]  ! 21अंधकार में प्यास में भटक रहीं हैं , तड़प रहीं हैं . andhkār mē̃ pyās mē̃ bhaṭak rahī̃ haĩ , taṛap rahī̃ haĩ . andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obscurantisme dans soif dans s'égarer[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , x rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] . 22ऐसे आत्माओं की वैल्यु क्या बताते हो  ? aisē ātmāō̃ kī|key value kyā batātē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kyā batānā[pres.pl.m.2]  ? tel âme (faire[past-part.f.]|de|clé) Values quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 23चित्र बनाते हो ना कौड़ी तुल्य और हीरे तुल्य  ! chitra banātē hō nā kauṛī tulya aur hīrē tulya  ! chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.]  ! image faire[pres.pl.m.2] ∅ coquillage pareil à et diamant pareil à  ! 24लाइट और ज्ञान जल मिलने से कौड़ी से हीरा बन जाते हैं . light aur gyān jal milnē sē kauṛī sē hīrā ban jātē haĩ . light aur gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lumière et connaissance (brûler[root]|x) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec coquillage avec (diamant|x) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25तो वैल्यु बढ़ जाती है ना . tō value baṛh jātī hai nā . tō value baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . alors Values augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 26बापदादा देख रहे थे कि आये हुए देश-विदेश से बच्चे , पावर हाउस से विशेष पावर लेकर अपने अपने स्थान पर जा रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki āyē huē dēśh-vidēśh sē bachchē , power house sē viśhēṣh power lēkar apnē apnē sthān par jā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , power house sē[postp.] viśhēṣh[adj.] power lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] cette terre et l’étranger avec enfant , pouvoir maison avec spécial pouvoir prendre[abs.] son propre son propre lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27एक तरफ तो बच्चों के स्नेह में बापदादा समझते हैं कि मधुबन अर्थात् बापदादा के घर का शृंगार जा रहे हैं . ēk taraph tō bachchō̃ kē|K snēh mē̃ bāpdādā samajhtē haĩ ki madhuban arthāt bāpdādā kē|K ghar kā śr̥ṅgār jā rahē haĩ . ēk taraph[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . d'un côté alors enfant (de|K) amour dans BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Madhuban c'est-à-dire BapDada (de|K) à la maison de x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28जब भी बच्चे मधुबन में आते हैं तो मधुबन की रौनक या स्वीट होम की झलक क्या हो जाती है  ! jab bhī bachchē madhuban mē̃ ātē haĩ tō madhuban kī|key raunak yā sweet home kī|key jhalak kyā hō jātī hai  ! jab bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] yā sweet home[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! quand aussi enfant Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur ou douce demeure (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! 29बच्चे भी खुश होते हैं और घर भी सजा हुआ लगता है . bachchē bhī khuśh hōtē haĩ aur ghar bhī sajā huā lagtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . enfant aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] et à la maison aussi (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] sembler[pres.sg.m.23] . 30मधुबन वाले भी ऐसे महसूस करते हैं कि मधुबन की रौनक बढ़ाने वाले हमारे स्नेही साथी आये हैं . madhuban vālē bhī aisē mahsūs kartē haĩ ki madhuban kī|key raunak baṛhānē vālē hamārē snēhī sāthī āyē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de aussi tel faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] que Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de nous[.kē] aimant compagnon venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31जैसे आप लोग वहाँ याद करते हो , चलते , फिरते , उठते-बैठते मधुबन की स्मृति सदा ताजी रहती है वैसे बापदादा और मधुबन निवासी भी आप सबको याद करते हैं . jaisē āp lōg vahā̃ yād kartē hō , chaltē , phirtē , uṭhtē-baiṭhtē madhuban kī|key smr̥iti sadā tājī rahtī hai vaisē bāpdādā aur madhuban nivāsī bhī āp sabkō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vahā̃ yād karnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhtē-baiṭhtē madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā tājā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vous gens là-bas se souvenir , continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] , x Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours récent rester[pres.sg.f.23] x BapDada et Madhuban résident aussi vous tout le monde se souvenir . 32स्नेह के साथ-साथ सेवा भी विशेष सब्जेक्ट है - इसलिए स्नेह से तो समझते हैं यहाँ ही बैठ जाएँ . snēh kē|K sāth-sāth sēvā bhī viśhēṣh subject hai - isliē snēh sē tō samajhtē haĩ yahā̃ hī baiṭh jāē̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] - isliē snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . amour (de|K) tout en service aussi spécial matière être[pres.sg.23] - par conséquent amour avec alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici seul s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 33लेकिन सेवा के हिसाब से चारों ओर जाना ही पड़े . lēkin sēvā kē|K hisāb sē chārō̃ ōr jānā hī paṛē . lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . mais service (de|K) compte avec partout (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 34हाँ , ऐसा भी सयम आयेगा जो जाना नहीं पड़ेगा लेकिन एक ही स्थान पर बैठे-बैठे चारों ओर के परवाने स्वतः शमा पर आयेंगे . hā̃ , aisā bhī sayam āyēgā jō jānā nahī̃ paṛēgā lēkin ēk hī sthān par baiṭhē-baiṭhē chārō̃ ōr kē|K parvānē svataḥ śhamā par āyēṅgē . hā̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . oui , tel aussi x venir[fut.m.sg.23] ceux qui (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas tomber[fut.m.sg.23] mais un seul lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) partout (de|K) papillon de nuit automatiquement Flamme (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] . 35यह तो छोटा सा सैम्पुल देखा कि आबू हमारा ही है . yah tō chhōṭā sā sample dēkhā ki ābū hamārā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ābū ham[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors petit x exemple voir[past-part.m.sg.d.] que Abu nous[.kā] seul être[pres.sg.23] . 36अभी तो किराये पर मकान लेने पड़े ना  ! abhī tō kirāyē par makān lēnē paṛē nā  ! ab[adv.hī] tō kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā  ! maintenant alors loyer (sur|autre) immeuble prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅  ! 37फिर भी थोड़ी सी रौनक देखी . phir bhī thōṛī see|sī|C raunak dēkhī . phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . mais court (voir|x) splendeur voir[past-part.f.] . 38ऐसा समय आयेगा जो चारों ओर फरिश्ते नजर आयेंगे . aisā samay āyēgā jō chārō̃ ōr phariśhtē najar āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui partout ange regard venir[fut.m.pl.12hon3] . 39अभी मुख द्वारा सेवा का पार्ट चल रहा है और अभी कुछ रहा हुआ है इसलिए दूर-दूर जाना पड़ता है . abhī mukh dvārā sēvā kā part chal rahā hai aur abhī kuchh rahā huā hai isliē dūr-dūr jānā paṛtā hai . ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur ab[adv.hī] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē dūr[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant bouche à travers service de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] et maintenant quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent loin (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) . 40अभी श्रेष्ठ संकल्प की शक्तिशाली सेवा जो पहले भी सुनाई है , अन्त में वही सेवा का स्वरूप स्पष्ट दिखाई देगा . abhī śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhaktiśhālī sēvā jō pahlē bhī sunāī hai , ant mē̃ vahī sēvā kā svarūp spaṣhṭ dikhāī dēgā . ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . maintenant élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant service ceux qui (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.f.23] , fin dans ∅ service de personnification clairement être vu . 41हमें कोई बुला रहा है कोई दिव्य बुद्धि द्वारा , शुभ संकल्प का बुलावा हो रहा है , ऐसे अनुभव करेंगे . hamē̃ kōī bulā rahā hai kōī divya buddhi dvārā , śhubh saṅkalp kā bulāvā hō rahā hai , aisē anubhav karē̃gē . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bulānā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā , śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kō] certains faire appel[pres.sg.m.prog.23] certains divin intellect à travers , bon pensée de appel être[pres.sg.m.prog.23] , tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 42कोई दिव्य दृष्टि द्वारा बाप और स्थान को देखेंगे . kōī divya dr̥iṣhṭi dvārā bāp aur sthān kō dēkhē̃gē . kōī[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains vision divine à travers père et lieu à voir[fut.m.pl.12hon3] . 43दोनों प्रकार के अनुभवों द्वारा बहुत तीव्रगति से अपने श्रेष्ठ ठिकाने पर पहुँच जायेंगे . dōnō̃ prakār kē|K anubhavō̃ dvārā bahut tīvragati sē apnē śhrēṣhṭh ṭhikānē par pahũch jāyēṅgē . dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x façon (de|K) expérience à travers beaucoup aller vite avec son propre élevé destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 44इस वर्ष क्या करेंगे  ? is varṣh kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?
45प्रयत्न अच्छा किया है . prayatna achchhā kiyā hai . prayatna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 46इस वर्ष रहे हुए स्थानों को लाइट तो देंगे ही . is varṣh rahē huē sthānō̃ kō light tō dēgē hī . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . yah an (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] lieu à lumière alors donner[fut.m.pl.12hon3] seul . 47लेकिन हर स्थान की विशेषता इस वर्ष यही दिखाओ कि हर सेवा केन्द्र उसमें भी विशेष बड़े-बड़े केन्द्र जो हैं उसमें यह लक्ष्य रखो , जैसे कभी धर्म सम्मेलन करते हो तो सभी धर्म वाले इकट्ठे करते हो या राजनीतिक को बुलाते हो , साइंस वालों को विशेष बुलाते हो , अलग-अलग प्रकार के स्नेह मिलन करते हो तो इस वर्ष हर स्थान पर सर्व प्रकार के विशेष आक्यूपेशन वाले , सम्बन्ध में आने वाले तैयार करो . lēkin har|her sthān kī|key viśhēṣhtā is varṣh yahī dikhāō ki har|her sēvā kēndra usmē̃ bhī viśhēṣh baṛē-baṛē kēndra jō haĩ usmē̃ yah lakṣhya rakhō , jaisē kabhī dharm sammēlan kartē hō tō sabhī dharm vālē ikaṭṭhē kartē hō yā rājanītik kō bulātē hō , science vālō̃ kō viśhēṣh bulātē hō , alag-alag prakār kē|K snēh milan kartē hō tō is varṣh har|her sthān par sarv prakār kē|K viśhēṣh occupation vālē , sambandh mē̃ ānē vālē taiyār karō . lēkin har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kēndra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] yā x kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] , science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bulānā[pres.pl.m.2] , alag[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh milan[x] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (x|x[root]|son) lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité yah an ce montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|x[root]|son) service centre vah[.mē̃] aussi spécial grand centre ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme déjà religion x faire[pres.pl.m.2] alors tous religion celui de ensemble faire[pres.pl.m.2] ou x à faire appel[pres.pl.m.2] , science celui de à spécial faire appel[pres.pl.m.2] , différent façon (de|K) petite rencontre d’amour faire[pres.pl.m.2] alors yah an (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) tout façon (de|K) spécial activités celui de , relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48तो जैसे अभी ऐसे कहते हैं कि यहाँ काले गोरे सब प्रकार की वैरायटी है . tō jaisē abhī aisē kahtē haĩ ki yahā̃ kālē gōrē sab prakār kī|key variety hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety hōnā[pres.sg.23] . alors comme maintenant tel dire[pres.pl.m.12hon3] que ici (laid|au moment de) beau tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) variété être[pres.sg.23] . 49एक स्थान पर सर्व रंग , देश , धर्म वाले हैं , ऐसे यह कहें कि यहाँ सर्व आक्यूपेशन वाले हैं . ēk sthān par sarv raṅg , dēśh , dharm vālē haĩ , aisē yah kahē̃ ki yahā̃ sarv occupation vālē haĩ . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yahā̃ sarv[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un lieu (sur|autre) tout (couleur|x[root]) , terre , religion celui de être[pres.pl.12hon3] , tel yah dire[opt.pl.12hon3] que ici tout activités celui de être[pres.pl.12hon3] . 50विशेष आत्मायें एक ही गुलदस्ते में वैरायटी फूलों के मिसल दिखाई दें . viśhēṣh ātmāyē̃ ēk hī guladastē mē̃ variety phūlō̃ kē|K misal dikhāī dē̃ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . spécial âme un seul bouquet dans variété fleur (de|K) comme être vu . 51हर सेन्टर पर हर आक्यूपेशन वाली विशेष आत्माओं का संगठन हो . har|her centre par har|her occupation vālī viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan hō . har|harnā[root]|her centre par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her occupation vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) centre (sur|autre) (x|x[root]|son) activités celui de spécial âme de assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52जो दुनिया में यह आवाज़ बुलन्द हो कि यह एक बाप एक ही सत्य ज्ञान सर्व आक्यूपेशन वालों के लिए कितना सहज और सरल है  ! jō duniyā mē̃ yah āvāz buland hō ki yah ēk bāp ēk hī satya gyān sarv occupation vālō̃ kē liē kitnā sahaj aur saral hai  ! jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur saral[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ceux qui monde dans yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah un père un seul vrai connaissance tout activités celui de pour combien facile et facile être[pres.sg.23]  ! 53अर्थात् हर सेवा स्थान की स्टेज पर सर्व आक्यूपेशन वाले इकट्ठे दिखाई दें . arthāt har|her sēvā sthān kī|key stage par sarv occupation vālē ikaṭṭhē dikhāī dē̃ . arthāt har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . c'est-à-dire (x|x[root]|son) service lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) tout activités celui de ensemble être vu . 54कोई भी आक्यूपेशन वाला रह न जाएँ . kōī bhī occupation vālā rah na jāē̃ . kōī bhī[x] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel activités celui de rester[root] ne..pas aller[opt.pl.12hon3] . 55गरीब से लेकर साहूकार तक , गाँव वालों से लेकर बड़े शहर वाले तक , मजदूर से लेकर बड़े से बड़े उद्योगपति तक , सर्व प्रकार की विशेष आत्माओं की अलौकिक रौनक दिखाई दे . garīb sē lēkar sāhūkār tak , gānv vālō̃ sē lēkar baṛē śhahar vālē tak , majdūr sē lēkar baṛē sē baṛē udyōgapati tak , sarv prakār kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kī|key alaukik raunak dikhāī dē . garīb[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tak , gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak , majdūr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tak , sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alaukik[adj.] raunak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . pauvre avec prendre[abs.] riche jusqu'à , village celui de avec prendre[abs.] grand x celui de jusqu'à , travailleur avec prendre[abs.] grand avec grand x jusqu'à , tout façon (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) alokik splendeur être vu . 56जिससे कोई भी यह नहीं कह सके कि क्या यह ईश्वरीय ज्ञान सिर्फ इन्हीं के लिए है  ? jissē kōī bhī yah nahī̃ kah sakē ki kyā yah īśhvarīy gyān sirph inhī̃ kē liē hai  ? jō[pn.sg.sē] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.pl.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui[.sē] n'importe quel yah ne pas dire[opt.sg.23.root+saknā] que quoi yah de Dieu connaissance seul yah[.hī] pour être[pres.sg.23]  ? 57सर्व का बाप सर्व के लिए है - बच्चे से लेकर परदादे तक , सभी ऐसा अनुभव करें कि विशेष हमारे लिए यह ज्ञान है जैसे आप सभी ब्राह्मणों के मन से , दिल से एक ही आवाज़ निकलती है , कि हमारा बाबा है . sarv kā bāp sarv kē liē hai - bachchē sē lēkar paradādē tak , sabhī aisā anubhav karē̃ ki viśhēṣh hamārē liē yah gyān hai jaisē āp sabhī brāhmaṇō̃ kē|K man sē , dil sē ēk hī āvāz nikaltī hai , ki hamārā bābā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] x tak , sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . tout de père tout pour être[pres.sg.23] - enfant avec prendre[abs.] x jusqu'à , tous tel expérience faire[opt.pl.12hon3] que spécial nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah connaissance être[pres.sg.23] comme vous tous brahmine (de|K) esprit avec , cœur avec un seul bruit sortir[pres.sg.f.23] , que nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 58ऐसे विश्व के कोने-कोने से , विश्व के हर आक्यूपेशन वाली आत्मा दिल से कहे कि हमारे लिए बाप आये हैं , हमारे लिए ही यह ज्ञान सहारा है . aisē viśhva kē|K kōnē-kōnē sē , viśhva kē|K har|her occupation vālī ātmā dil sē kahē ki hamārē liē bāp āyē haĩ , hamārē liē hī yah gyān sahārā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her occupation vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel monde (de|K) coin avec , monde (de|K) (x|x[root]|son) activités celui de âme cœur avec (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul yah connaissance soutien être[pres.sg.23] . 59ज्ञान दाता और ज्ञान दोनों के लिए सब तरफ से सब प्रकार की आत्माओं से यह ही आवाज़ निकले . gyān dātā aur gyān dōnō̃ kē liē sab taraph sē sab prakār kī|key ātmāō̃ sē yah hī āvāz nikalē . gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . connaissance donneur et connaissance x pour tous côté avec tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec yah seul bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 60वैसे सर्व आक्यूपेशन वालों की सेवा करते भी रहते हो लेकिन हर स्थान पर सब वैरायटी हो . vaisē sarv occupation vālō̃ kī|key sēvā kartē bhī rahtē hō lēkin har|her sthān par sab variety hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] variety hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tout activités celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2] mais (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) tous variété (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61और फिर ऐसे वैरायटी आक्यूपेशन वालों का गुलदस्ता बापदादा के पास ले आओ . aur phir aisē variety occupation vālō̃ kā guldastā bāpdādā kē pās lē āō . aur phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kē pās[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . et (tourner[root]|ensuite) tel variété activités celui de de bouquet BapDada près de prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 62तो हर सेवाकेन्द्र विश्व की सर्व आत्माओं के संगठन का एक विशेष चैतन्य म्यूजियम हो जायेगा . tō har|her sēvākēndra viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K saṅgaṭhan kā ēk viśhēṣh chaitanya museum hō jāyēgā . tō har|harnā[root]|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] museum hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors (x|x[root]|son) centre monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme (de|K) assemblée de un spécial vivant musée être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 64जो भी सम्पर्क में हैं , उन्हीं को सम्बन्ध में लाते हुए सेवा की स्टेज पर लाओ . jō bhī samparka mē̃ haĩ , unhī̃ kō sambandh mē̃ lātē huē sēvā kī|key stage par lāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.hī] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi x dans être[pres.pl.12hon3] , vah[.hī] à relation dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65समय प्रति-समय जो भी वी . आई . पीज . वा पेपर्स वाले आये हैं उन्हीं को सेवा की स्टेज पर लाते रहो तो मुख से बोलने से भी वह मुख का बोल उन आत्माओं के लिए ईश्वरीय बन्धन में बन्धने का साधन बन जाता है . samay prati-samay jō bhī we|V . eye|āī|I . Ps . vā papers vālē āyē haĩ unhī̃ kō sēvā kī|key stage par lātē rahō tō mukh sē bōlnē sē bhī vah mukh kā bōl un ātmāō̃ kē liē īśhvarīy bandhan mē̃ bandhanē kā sādhan ban jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] x jō[pn.;d.] bhī[p.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P . vā paper vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] īśhvarīy[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps x ceux qui aussi (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . P. . ou papier celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.hī] à service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors bouche avec parler[inf.m.pl.,o.] avec aussi vah bouche de (x|parler[root]) vah âme pour de Dieu lien dans x de moyens devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 66एक बार बोला कि बहुत अच्छा है और फिर सम्बन्ध से दूर हो गये , तो भूल जाते हैं . ēk bār bōlā ki bahut achchhā hai aur phir sambandh sē dūr hō gayē , tō bhūl jātē haĩ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . un fois parler[past-part.m.sg.d.] que beaucoup bien être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) relation à l'écart de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors oublier[pres.pl.m.12hon3] . 67लेकिन बार-बार बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहते रहें , अनेकों के सामने , तो वह बोल भी उन्हीं को अच्छा बनने का उत्साह बढ़ाता है . lēkin bār-bār bahut achchhā , bahut achchhā kahtē rahē̃ , anēkō̃ kē|K sāmnē , tō vah bōl bhī unhī̃ kō achchhā bannē kā utsāh baṛhātā hai . lēkin bār[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē , tō vah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . mais fois beaucoup bien , beaucoup bien dire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nombreux (de|K) x , alors vah (x|parler[root]) aussi vah[.hī] à bien devenir[inf.m.pl.,o.] de enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23] . 68और साथ-साथ सूक्ष्म नियम भी है कि जितनों को अनेक बोल द्वारा परिचय मिलता है अर्थात् उनके नाम द्वारा , बोल द्वारा जितनों पर प्रभाव पड़ता है उन आत्माओं का शेयर उनको मिल जाता है . aur sāth-sāth sūkṣhma niyam bhī hai ki jitnō̃ kō anēk bōl dvārā parichay miltā hai arthāt unkē nām dvārā , bōl dvārā jitnō̃ par prabhāv paṛtā hai un ātmāō̃ kā share unkō mil jātā hai . aur sāth-sāth sūkṣhma[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] arthāt vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] share vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et tout en subtil observance de rituel aussi être[pres.sg.23] que plus à nombreux (x|parler[root]) à travers présentation se trouver[pres.sg.m.23] c'est-à-dire vah[.kē] nom à travers , (x|parler[root]) à travers plus (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] vah âme de part vah[.kō] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 69अर्थात् उन्हों के खाते में पुण्य की पूंजी जमा हो जाती है . arthāt unhō̃ kē|K khātē mē̃ puṇya kī|key pūñjī jamā hō jātī hai . arthāt vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . c'est-à-dire vah (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[x] aller[pres.sg.f.23] . 70और वही पुण्य की पूंजी अर्थात् पुण्य का श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ बनने के लिए उन्हीं को खींचता रहेगा . aur vahī puṇya kī|key pūñjī arthāt puṇya kā śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bannē kē liē unhī̃ kō khīñchtā rahēgā . aur vahī puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūṅjī[n.m.;sg.,d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et ∅ charité (faire[past-part.f.]|de|clé) x c'est-à-dire charité de élevé karma , élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour vah[.hī] à attirer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 71इसलिए जो अभी डायरेक्ट बाप की भूमि से कुछ न कुछ ले गये हैं चाहे थोड़ा , चाहे बहुत लेकिन उन्हीं से दान कराओ . isliē jō abhī direct bāp kī|key bhūmi sē kuchh na kuchh lē gayē haĩ chāhē thōṛā , chāhē bahut lēkin unhī̃ sē dān karāō . isliē jō[pn.;d.] ab[adv.hī] direct bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut lēkin vah[pn.pl.hī] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ceux qui maintenant direct père (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit emmener (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) beaucoup mais vah[.hī] avec don faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72अर्थात् सेवा कराओ . arthāt sēvā karāō . arthāt sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire service faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73तो जैसे स्थूल धन का फल सकामी अल्पकाल का राज्य मिलता है वैसे इस ज्ञान धन वा अनुभव के धन दान करने से भी नये राज्य में आने का पात्र बना देगा . tō jaisē sthūl dhan kā phal sakāmī alpkāl kā rājya miltā hai vaisē is gyān dhan vā anubhav kē|K dhan dān karnē sē bhī nayē rājya mē̃ ānē kā pātr banā dēgā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] x alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . alors comme physique richesse de fruit x période temporaire de royaume se trouver[pres.sg.m.23] x yah connaissance richesse ou expérience (de|K) richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi neuf royaume dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de digne de recevoir (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 74बहुत अच्छे प्रभावित हुए , अब उन प्रभावित हुई आत्माओं द्वारा सेवा कराए उन आत्माओं को भी सेवा के बल द्वारा आगे बढ़ाओ और अनेकों के प्रति निमित्त बनाओ . bahut achchhē prabhāvit huē , ab un prabhāvit huī ātmāō̃ dvārā sēvā karāē un ātmāō̃ kō bhī sēvā kē|K bal dvārā āgē baṛhāō aur anēkō̃ kē prati nimitt banāō . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bien x être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant vah x être[past-part.f.] âme à travers service (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) vah âme à aussi service (de|K) pouvoir à travers auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et nombreux pour instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75समझा क्या करना है  ! samjhā kyā karnā hai  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 76सर्विस वृद्धि को तो पा ही रही है और पाती रहेगी लेकिन अब क्लास में स्टूडेन्ट्स की वैरायटी बनाओservice vr̥iddhi kō tō pā hī rahī hai aur pātī rahēgī lēkin ab class mē̃ students kī|key variety banāōservice[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin ab[adv.] class mē̃[postp.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]service croissance à alors obtenir[root] seul rester[pres-perf.sg.f.23] et obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] mais maintenant classe dans étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) variété faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
77अभी तो विदेश वालों का मिलने का साकार रूप का इस वर्ष के लिए सीजन का पार्ट पूरा हो रहा है . abhī tō vidēśh vālō̃ kā milnē kā sākār rūp kā is varṣh kē liē season kā part pūrā hō rahā hai . ab[adv.hī] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors étranger celui de de se trouver[inf.m.pl.,o.] de sakar Rup de yah an pour saison de rôle complet être[pres.sg.m.prog.23] . 78लेकिन देश वालों का तो आह्वान हो रहा है सुनाया ना साकार वतन में तो समय का नियम बनाना पड़ता है और आकारी वतन में इस बन्धन से मुक्त हैं अच्छा –lēkin dēśh vālō̃ kā tō āhvān hō rahā hai sunāyā nā sākār vatan mē̃ tō samay kā niyam banānā paṛtā hai aur ākārī vatan mē̃ is bandhan sē mukt haĩ achchhā –lēkin dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur ākārī, ākār[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –mais terre celui de de alors invocation être[pres.sg.m.prog.23] raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ sakar monde dans alors temps de observance de rituel faire[pres.sg.m.23.oblig2] et subtil monde dans yah lien avec libéré être[pres.pl.12hon3] bien –
79चारों ओर के उमंग उत्साह वाले सेवाधारी बच्चों को , सदा बाप के साथसाथ अनुभव करने वाले समीप आत्मायें बच्चों को , सदा एक ही याद में एकरस रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K umaṅg utsāh vālē sēvādhārī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K sāthasāth anubhav karnē vālē samīp ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā ēk hī yād mē̃ ēkras rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) zèle enthousiasme celui de serviteur enfant à , toujours père (de|K) x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme enfant à , toujours un seul souvenir dans constant et stable rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées