Avyakt murli du jeudi 7 avril 1983

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असर asar

effet

अष्ट aṣhṭ

huit

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बिचारा bichārā

pauvre

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

change

changer

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

complaint

plainte

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धरना dharnā

adopter

धीरज dhīraj

patience

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घुमाना ghumānā

emmener partout

गोली gōlī

balle

group

groupe

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

injection

piqûre

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेलना khēlnā

jouer

खोना khōnā

perdre

खुराक khurāk

nourriture

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

majority

majorité

मनाना manānā

célébrer

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

might

pouvoir

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुनि muni

saint|sage

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नेती nētī

Neti

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराश nirāśh

découragé

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पति pati

mari

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

powerful

puissant

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रेम prēm

amour

private

privé

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

refresh

rafraîchir

rest

repos

result

résultat

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

stock

stock

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखमय sukhmay

heureux

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

उड़ना uṛnā

voler

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

विदाई vidāī

adieu

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément