Avyakt murli du mercredi 18 janvier 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-84 Om paix avyakt x
218 जनवरी - स्मृति दिवस का महत्त्व18 January - smr̥iti divas kā mahattva18 January - smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x18 janvier - conscience jour de x
3दिलबर बापदादा अपने दिलरूबा बच्चो प्रति बोले  : dilabar bāpdādā apnē dilrūbā bachchō prati bōlē  : x bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x BapDada son propre enfant bien-aimé enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज मधुबन वाले बाप मधुबन में बच्चों से मिलने आये हैं . āj madhuban vālē bāp madhuban mē̃ bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Madhuban celui de père Madhuban dans enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51 . आज अमृतवेले से स्नेही बच्चों के स्नेह के गीत , समान बच्चों के मिलन मनाने के गीत , सम्पर्क में रहने वाले बच्चों के उमंग में आने के उत्साह भरे आवाज़ , बांधेली बच्चियों के स्नेह भरे मीठे उल्हाने , कई बच्चों के स्नेह के पुष्प बापदादा के पास पहुँचे . 1 . āj amr̥itvēlē sē snēhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K gīt , samān bachchō̃ kē|K milan manānē kē|K gīt , samparka mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kē|K umaṅg mē̃ ānē kē|K utsāh bharē āvāz , bāndhēlī bachchiyō̃ kē|K snēh bharē mīṭhē ulhānē , kaī bachchō̃ kē|K snēh kē|K puṣhp bāpdādā kē pās pahũchē . 1 . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] āvāz[n.f.;sg.] , bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . 1 . aujourd'hui amrit vela avec aimant enfant (de|K) amour (de|K) chanson , égal enfant (de|K) rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) chanson , x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (de|K) zèle dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) enthousiasme (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) bruit , qui est dans des liens fille (de|K) amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) doux x , certains enfant (de|K) amour (de|K) fleur BapDada près de atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 6देश-विदेश के बच्चों के समर्थ संकल्पों की श्रेष्ठ प्रतिज्ञायें सभी बापदादा के पास समीप से पहुँची . dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kē|K samarth saṅkalpō̃ kī|key śhrēṣhṭh pratijñāyē̃ sabhī bāpdādā kē pās samīp sē pahũchī . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] bāpdādā kē pās[x] samīp[adj.] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] . cette terre et l’étranger (de|K) enfant (de|K) puissant pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé promesse tous BapDada près de proche avec atteindre[past-part.f.] . 7बापदादा सभी बच्चों के स्नेह के संकल्प और समर्थ संकल्पों का रेसपान्ड कर रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K saṅkalp aur samarth saṅkalpō̃ kā respond kar rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) amour (de|K) pensée et puissant pensée de réponse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8‘ ‘ सदा बापदादा के स्नेही भव ’ ’ . ‘ ‘ sadā bāpdādā kē|K snēhī bhav ’ ’ . ‘ ‘ sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ ’ . ‘ ‘ toujours BapDada (de|K) aimant (x|puissiez-vous être) ’ ’ . 9‘ ‘ सदा समर्थ समान भव , सदा उमंग-उत्साह से समीप भव , लगन की अग्नि द्वारा बन्धनमुक्त स्वतन्त्र आत्मा भव ’ ’ . ‘ ‘ sadā samarth samān bhav , sadā umaṅg-utsāh sē samīp bhav , lagan kī|key agni dvārā bandhanmukt svatantr ātmā bhav ’ ’ . ‘ ‘ sadā samarth[adj.] samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] dvārā bandhanmukt[adj.] svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ ’ . ‘ ‘ toujours puissant égal (x|puissiez-vous être) , toujours zèle et enthousiasme avec proche (x|puissiez-vous être) , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à travers libéré des liens libre âme (x|puissiez-vous être) ’ ’ . 10बच्चों के बन्धनमुक्त होने के दिन आये कि आये . bachchō̃ kē|K bandhanmukt hōnē kē|K din āyē ki āyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhanmukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . enfant (de|K) libéré des liens être[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 11बच्चों के स्नेह के दिल के आवाज़ , कुम्भकरण आत्माओं को अवश्य जगायेंगे . bachchō̃ kē|K snēh kē|K dil kē|K āvāz , kumbhakaraṇ ātmāō̃ kō avaśhya jagāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] , kumbhakaraṇ[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avaśhya jagānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant (de|K) amour (de|K) cœur (de|K) bruit , x âme à x éveiller[fut.m.pl.12hon3] . 12यही बन्धन में डालने वाले , स्वयं प्रभु स्नेह के बन्धन में बंध जायेंगे . yahī bandhan mē̃ ḍālnē vālē , svayã prabhu snēh kē|K bandhan mē̃ bandh jāyēṅgē . yahī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã prabhu snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ce lien dans offrir[inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même Dieu amour (de|K) lien dans être attaché[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 13बापदादा विशेष बन्धन वाली बच्चियों को शुभ दिन आने की दिल की राहत दे रहे हैं . bāpdādā viśhēṣh bandhan vālī bachchiyō̃ kō śhubh din ānē kī|key dil kī|key rāhat dē rahē haĩ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāhat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada spécial lien celui de fille à bon jour (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14क्योंकि –kyōṅki –kyōṅki –parce que –
152 . आज के विशेष दिन पर विशेष स्नेह के मोती बापदादा के पास पहुँचते हैं . 2 . āj kē|K viśhēṣh din par viśhēṣh snēh kē|K mōtī bāpdādā kē pās pahũchtē haĩ . 2 . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 . aujourd'hui (de|K) spécial jour (sur|autre) spécial amour (de|K) perle BapDada près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 16यही स्नेह के मोती श्रेष्ठ हीरा बना देते हैं . yahī snēh kē|K mōtī śhrēṣhṭh hīrā banā dētē haĩ . yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ce amour (de|K) perle élevé (diamant|x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173 . आज का दिन समर्थ दिन है . 3 . āj kā din samarth din hai . 3 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 3 . aujourd'hui de jour puissant jour être[pres.sg.23] .
184 . आज का दिन समान बच्चें को ‘ तत्-त्वम् के वरदान का दिन है . 4 . āj kā din samān bachchē̃ kō ‘ tat-tvam kē|K vardān kā din hai . 4 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ‘ x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 . aujourd'hui de jour égal enfant à ‘ x (de|K) bénédiction de jour être[pres.sg.23] .
195 . आज के दिन बापदादा शक्ति सेना को सर्व शक्तियों की विल करता है , विल पावर देते हैं . 5 . āj kē|K din bāpdādā śhakti sēnā kō sarv śhaktiyō̃ kī|key will kartā hai , will power dētē haĩ . 5 . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will karnā[pres.sg.m.23] , will power dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 . aujourd'hui (de|K) jour BapDada Shakti armée à tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) legs faire[pres.sg.m.23] , legs pouvoir donner[pres.pl.m.12hon3] . 20विल की पावर देते हैं . will kī|key power dētē haĩ . will karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power dēnā[pres.pl.m.12hon3] . legs (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir donner[pres.pl.m.12hon3] .
216 . आज का दिन बाप का बैकबोन बन बच्चों को विश्व के मैदान में आगे रखने का दिन है . 6 . āj kā din bāp kā backbone ban bachchō̃ kō viśhva kē|K maidān mē̃ āgē rakhnē kā din hai . 6 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] backbone ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 6 . aujourd'hui de jour père de colonne vertébrale (x|devenir[root]) enfant à monde (de|K) x dans auparavant garder[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 22बाप अननोन है और बच्चे वेलनोन हैं . bāp unknown hai aur bachchē vēlanōn haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] unknown hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . père inconnu être[pres.sg.23] et enfant x être[pres.pl.12hon3] .
237 . आज का दिन ब्रह्मा बाप के कर्मातीत होने का दिन है . 7 . āj kā din brahmā bāp kē|K karmātīt hōnē kā din hai . 7 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 7 . aujourd'hui de jour Brahma père (de|K) karmateet être[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
248 . तीव्रगति से विश्व-कल्याण , विश्व-परिक्रमा का कार्य आरम्भ होने का दिन है . 8 . tīvragati sē viśhva-kalyāṇ , viśv-parikramā kā kārya ārambh hōnē kā din hai . 8 . tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 8 . aller vite avec bénéfice au monde , x de tâche x être[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
259 . आज का दिन बच्चों के दर्पण द्वारा बापदादा के प्रख्यात होने का दिन है . 9 . āj kā din bachchō̃ kē|K darpaṇ dvārā bāpdādā kē|K prakhyāt hōnē kā din hai . 9 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakhyāt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 9 . aujourd'hui de jour enfant (de|K) miroir à travers BapDada (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
2610 . जगत के बच्चों को जगत पिता का परिचय देने का दिन है . 10 . jagat kē|K bachchō̃ kō jagat pitā kā parichay dēnē kā din hai . 10 . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 10 . monde (de|K) enfant à monde père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
2711 . सर्व बच्चों को अपनी स्थिति , ज्ञान स्तम्भ , शक्ति स्तम्भ , अर्थात् स्तम्भ के समान अचल अडोल बनने की प्रेरणा देने का दिन है . 11 . sarv bachchō̃ kō apnī sthiti , gyān stambh , śhakti stambh , arthāt stambh kē|K samān achal aḍōl bannē kī|key prērṇā dēnē kā din hai . 11 . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] stambh[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] stambh[n.m.;sg.,d.] , arthāt stambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] achal aḍōl[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 11 . tout enfant à son propre niveau , connaissance Tour , Shakti Tour , c'est-à-dire Tour (de|K) égal Achal immuable devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration donner[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 28हर बच्चा बाप का यादगार ‘ शान्ति स्तम्भ ’ है . har|her bachchā bāp kā yādgār ‘ śhānti stambh ’ hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ‘ śhānti stambh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) enfant père de mémorial ‘ paix Tour ’ être[pres.sg.23] . 29यह तो स्थूल शान्ति स्थम्भ बनाया है . yah tō sthūl śhānti sthambha banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] śhānti x banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors physique paix x faire[pres-perf.sg.m.23] . 30परन्तु बाप की याद में रहने वाले याद का स्तम्भ , आप चैतन्य सभी बच्चे हो . parantu bāp kī yād mē̃ rahnē vālē yād kā stambh , āp chaitanya sabhī bachchē hō . parantu[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stambh[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir de Tour , vous vivant tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31बापदादा सभी चैतन्य स्तम्भ बच्चें की परिक्रमा लगाते हैं . bāpdādā sabhī chaitanya stambh bachchē̃ kī|key parikramā lagātē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] chaitanya[n.m.;sg.,d.] stambh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous vivant Tour enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 32जैसे आज शान्ति स्तम्भ पर खड़े होते हो , बापदादा आप सभी याद में रहने वाले स्तम्भों के आगे खड़े होते हैं . jaisē āj śhānti stambh par khaṛē hōtē hō , bāpdādā āp sabhī yād mē̃ rahnē vālē stambhō̃ kē āgē khaṛē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj śhānti stambh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme aujourd'hui paix Tour (sur|autre) debout être[pres.pl.m.2] , BapDada vous tous souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x devant debout être[pres.pl.m.12hon3] .
3312 . आप आज के दिन विशेष बाप के कमरे में जाते हो . 12 . āp āj kē|K din viśhēṣh bāp kē|K kamrē mē̃ jātē hō . 12 . āp[pn.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . 12 . vous aujourd'hui (de|K) jour spécial père (de|K) x dans aller[pres.pl.m.2] . 34बापदादा भी हर बच्चे के दिल के कमरे में बच्चों से दिल की बातें करते हैं औरbāpdādā bhī har|her bachchē kē|K dil kē|K kamrē mē̃ bachchō̃ sē dil kī|key bātē̃ kartē haĩ aurbāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aurBapDada aussi (x|x[root]|son) enfant (de|K) cœur (de|K) x dans enfant avec cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] et
3513 . आप झोपड़ी में जाते हो . 13 . āp jhōpṛī mē̃ jātē hō . 13 . āp[pn.pl.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . 13 . vous hutte dans aller[pres.pl.m.2] . 36झोपड़ी है दिलवर और दिलरूबा की यादगार . jhōpṛī hai dilavar aur dilrūbā kī|key yādgār . jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x aur dilrūbā[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] . hutte être[pres.sg.23] x et enfant bien-aimé (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial . 37दिलरूबा बच्चों से दिलवर बाप विशेष मिलन मनाते हैं . dilrūbā bachchō̃ sē dilavar bāp viśhēṣh milan manātē haĩ . dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant bien-aimé enfant avec x père spécial rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 38तो बापदादा भी सभी दिलरूबा बच्चों के भिन्न-भिन्न साज़ सुनते रहते हैं . tō bāpdādā bhī sabhī dilrūbā bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn sāz suntē rahtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada aussi tous enfant bien-aimé enfant (de|K) différent x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 39कोई स्नेह की ताल से साज़ बजाता , कोई शक्ति की ताल से , कोई आनन्द , कोई प्रेम की ताल से . kōī snēh kī|key tāl sē sāz bajātā , kōī śhakti kī|key tāl sē , kōī ānand , kōī prēm kī|key tāl sē . kōī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] , kōī[pn.;d.] ānand[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] . certains amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec x jouer[pres-part.m.sg.d.] , certains Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec , certains félicité , certains amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec . 40भिन्न-भिन्न ताल के साज़ सुनते रहते हैं . bhinn-bhinn tāl kē|K sāz suntē rahtē haĩ . bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . différent x (de|K) x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 41बापदादा भी आप सभी के साथ-साथ चक्र लगाते रहते हैं . bāpdādā bhī āp sabhī kē|K sāth-sāth chakra lagātē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi vous tous (de|K) tout en faire le tour du cycle . 42तो आज के दिन का विशेष महत्व समझा  ! tō āj kē|K din kā viśhēṣh mahatva samjhā  ! tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors aujourd'hui (de|K) jour de spécial importance (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
4314 . आज का दिन सिर्फ स्मृति का दिन नहीं लेकिन ‘ स्मृति सो समर्थी ’ दिवस है . 14 . āj kā din sirph smr̥iti kā din nahī̃ lēkin ‘ smr̥iti sō samarthī ’ divas hai . 14 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 14 . aujourd'hui de jour seul conscience de jour ne pas mais ‘ conscience (dormir[root]|x) pouvoir ’ jour être[pres.sg.23] .
4415 . आज का दिन वियोग वा वैराग का दिन नहीं है लेकिन सेवा की जिम्मेवारी के ताजपोशी का दिन है . 15 . āj kā din viyōg vā vairāg kā din nahī̃ hai lēkin sēvā kī|key jimmēvārī kē|K tājpōśhī kā din hai . 15 . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viyōg[n.m.;sg.,d.] vā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 15 . aujourd'hui de jour séparation ou x de jour ne pas être[pres.sg.23] mais service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) couronnement de jour être[pres.sg.23] .
4516 . समर्थी के स्मृति के तिलक का दिन है . 16 . samarthī kē|K smr̥iti kē|K tilak kā din hai . 16 . samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 16 . pouvoir (de|K) conscience (de|K) tilak de jour être[pres.sg.23] .
4617 . ‘ ‘ आगे बच्चे पीछे बाप ’ ’ , इसी संकल्प को साकार होने का दिन है . 17 . ‘ ‘ āgē bachchē pīchhē bāp ’ ’ , isī saṅkalp kō sākār hōnē kā din hai . 17 . ‘ ‘ āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] ’ ’ , yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 17 . ‘ ‘ auparavant enfant puis père ’ ’ , yah[.hī] pensée à sakar être[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .
4718 . आज के दिन ब्रह्मा बाप विशेष डबल विदेशी बच्चो को बाप के संकल्प और आह्वान को साकार रूप देने वाले स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . 18 . āj kē|K din brahmā bāp viśhēṣh double vidēśhī bachchō kō bāp kē|K saṅkalp aur āhvān kō sākār rūp dēnē vālē snēhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 18 . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18 . aujourd'hui (de|K) jour Brahma père spécial double étranger enfant à père (de|K) pensée et invocation à sakar Rup donner[inf.m.pl.,o.] celui de aimant enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48कैसे स्नेह द्वारा बाप के सम्मुख पहुँच गये हैं . kaisē snēh dvārā bāp kē|K sammukh pahũch gayē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment amour à travers père (de|K) devant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49ब्रह्मा बाप के आह्वान के प्रत्यक्ष फलस्वरूप , ऐसे सर्व शक्तियों के रस भरे श्रेष्ठ फलों को देख ब्रह्मा बाप बच्चों को विशेष बधाई और वरदान दे रहे हैं . brahmā bāp kē|K āhvān kē|K pratyakṣha phalsvarūp , aisē sarv śhaktiyō̃ kē|K ras bharē śhrēṣhṭh phalō̃ kō dēkh brahmā bāp bachchō̃ kō viśhēṣh badhāī aur vardān dē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] phalsvarūp , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père (de|K) invocation (de|K) concret x , tel tout Shakti (de|K) douceur (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) élevé fruit à voir[root] Brahma père enfant à spécial vœux et bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 50सदा सहज विधि द्वारा वृद्धि को पाते रहो . sadā sahaj vidhi dvārā vr̥iddhi kō pātē rahō . sadā sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours facile méthode à travers croissance à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 51जैसे बच्चे हर कदम में ‘ ‘ बाप की कमाल है ’ ’ यही गीत गाते हैं ऐसे बापदादा भी यही कहते हैं कि - ‘ ‘ बच्चों की कमाल है . jaisē bachchē har|her kadam mē̃ ‘ ‘ bāp kī|key kamāl hai ’ ’ yahī gīt gātē haĩ aisē bāpdādā bhī yahī kahtē haĩ ki - ‘ ‘ bachchō̃ kī|key kamāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ’ ’ yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - ‘ ‘ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme enfant (x|x[root]|son) pas dans ‘ ‘ père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] ’ ’ ce chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] tel BapDada aussi ce dire[pres.pl.m.12hon3] que - ‘ ‘ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 52’ ’ दूरदेशी , दूर के धर्म वाले होते भी कितने समीप आ गये हैं . ’ ’ dūrdēśhī , dūr kē|K dharm vālē hōtē bhī kitnē samīp ā gayē haĩ . ’ ’ dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] , dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ’ ’ Résident de la terre lointaine , loin (de|K) religion celui de être[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien proche venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 53समीप आबू में रहने वाले दूर हो गये हैं . samīp ābū mē̃ rahnē vālē dūr hō gayē haĩ . samīp[adj.] ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . proche Abu dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de loin être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54सागर के तट पर रहने वाले प्यासे रह गये हैं लेकिन डबल विदेशी बच्चे औरों की भी प्यास बुझाने वाले ज्ञान गंगायें बन गये . sāgar kē|K taṭ par rahnē vālē pyāsē rah gayē haĩ lēkin double vidēśhī bachchē aurō̃ kī|key bhī pyās bujhānē vālē gyān gaṅgāyē̃ ban gayē . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṭ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . océan (de|K) rive (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de x rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais double étranger enfant autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi soif éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance Gange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 55कमाल है ना बच्चों की . kamāl hai nā bachchō̃ kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x être[pres.sg.23] ∅ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) . 56इसलिए ऐसे खुशनशीब बच्चों पर बापदादा सदा खुश हैं . isliē aisē khuśanaśīb bachchō̃ par bāpdādā sadā khuśh haĩ . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent tel x enfant (sur|autre) BapDada toujours heureux être[pres.pl.12hon3] . 57आप सभी भी डबल खुश हो ना . āp sabhī bhī double khuśh hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] double khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous tous aussi double heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 58अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
59ऐसे सदा समान बनने के श्रेष्ठ संकल्पधारी , सर्व शक्तियों के विल द्वारा विल पावर में रहने वाले , सदा दिलवर की दिलरूबा बन भिन्न-भिन्न साज़ सुनाने वाले , सदा स्तम्भ के समान अचल अडोल रहने वाले , सदा सहज विधि द्वारा वृद्धि को पाए वृद्धि को प्राप्त कराने वाले , सदा मधुर मिलन मनाने वाले देशविदेश के सर्व प्रकार के वैरायटी बच्चों को पुष्प वर्षा सहित बापदादा का यादप् यार और नमस्ते . aisē sadā samān bannē kē|K śhrēṣhṭh saṅkalpdhārī , sarv śhaktiyō̃ kē|K will dvārā will power mē̃ rahnē vālē , sadā dilavar kī|key dilrūbā ban bhinn-bhinn sāz sunānē vālē , sadā stambh kē|K samān achal aḍōl rahnē vālē , sadā sahaj vidhi dvārā vr̥iddhi kō pāē vr̥iddhi kō prāpt karānē vālē , sadā madhur milan manānē vālē dēśavidēś kē|K sarv prakār kē|K variety bachchō̃ kō puṣhp varṣhā sahit bāpdādā kā yādap yār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K will dvārā will power mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dilrūbā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā stambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] achal aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] sahit bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yār aur namastē . tel toujours égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) élevé x , tout Shakti (de|K) legs à travers legs pouvoir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant bien-aimé (x|devenir[root]) différent x raconter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Tour (de|K) égal Achal immuable rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours facile méthode à travers croissance à (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23]) croissance à atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours doux rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de x (de|K) tout façon (de|K) variété enfant à fleur x y compris BapDada de x x et x . 60’ ’’ ’’ ’’ ’
61आज सभी स्नेही विशेष सेवाधारी बच्चों को वतन में बुलाया था . āj sabhī snēhī viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō vatan mē̃ bulāyā thā . āj sab[adv.hī] snēhī[adj.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui tous aimant spécial serviteur enfant à monde dans faire appel[past-perf.m.sg.] . 62जगत अम्बा को भी बुलाया , दीदी को भी बुलाया . jagat ambā kō bhī bulāyā , dīdī kō bhī bulāyā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[past-part.m.sg.d.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[past-part.m.sg.d.] . monde mère à aussi faire appel[past-part.m.sg.d.] , didi à aussi faire appel[past-part.m.sg.d.] . 63विश्व किशोर आदि जो भी अनन्य गये हैं सेवा अर्थ उन सबको वतन में बुलाया था . viśhva kiśhōr ādi jō bhī ananya gayē haĩ sēvā arth|earth un sabkō vatan mē̃ bulāyā thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ananya[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.pl.o.] sabkō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[past-perf.m.sg.] . monde x etc. ceux qui aussi spécialement aimé aller[pres-perf.pl.m.12hon3] service (sens|terre) vah tout le monde monde dans faire appel[past-perf.m.sg.] . 64विशेष स्मृति दिवस मनाने के लिए सभी अनन्य डबल सेवा के निमित्त बने हुए बच्चे संगम के ईश्वरीय सेवा में भी साथी है और भविष्य राज्य दिलाने की सेवा के भी साथी हैं तो डबल सेवाधारी हो गये ना . viśhēṣh smr̥iti divas manānē kē liē sabhī ananya double sēvā kē nimitt banē huē bachchē saṅgam kē|K īśhvarīy sēvā mē̃ bhī sāthī hai aur bhaviṣhya rājya dilānē kī|key sēvā kē|K bhī sāthī haĩ tō double sēvādhārī hō gayē nā . viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ananya[adj.] double sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . spécial conscience jour célébrer[inf.m.pl.,o.] pour tous spécialement aimé double service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant confluence (de|K) de Dieu service dans aussi compagnon être[pres.sg.23] et futur royaume x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) aussi compagnon être[pres.pl.12hon3] alors double serviteur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 65ऐसे डबल सेवाधारी बच्चों ने विशेष रूप से सभी मधुबन में आये हुए सहयोगी स्नेही आत्माओं को यादप्यार दी है . aisē double sēvādhārī bachchō̃ nē viśhēṣh rūp sē sabhī madhuban mē̃ āyē huē sahyōgī snēhī ātmāō̃ kō yādpyār dī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . tel double serviteur enfant ∅ spécial Rup avec tous Madhuban dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] coopératif aimant âme à amour, souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] . 66आज बापदादा उन्हों की तरफ से याद-प्यार का सन्देश दे रहे हैं . āj bāpdādā unhō̃ kī|key taraph sē yād-pyār kā sandēśh dē rahē haĩ . āj bāpdādā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada vah (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec amour, souvenir de message donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 68कोई किसको याद करते , कोई किसको याद करते . kōī kiskō yād kartē , kōī kiskō yād kartē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains qui[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains qui[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] . 69बाप के साथ-साथ सेवार्थ एडवांस पुरुषार्थी बच्चों को जिन्होंने भी संकल्प में याद किया उन सभी की याद का रिटर्न , सभी ने याद प्यार दिया है . bāp kē|K sāth-sāth sēvārth advance puruṣhārthī bachchō̃ kō jinhōnnē bhī saṅkalp mē̃ yād kiyā un sabhī kī|key yād kā return , sabhī nē yād pyār diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvārth[adv.] advance purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , sab[adv.hī] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père (de|K) tout en pour le service avance faiseur d'efforts enfant à ceux qui[.nē] aussi pensée dans se souvenir vah tous (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir de retour , tous ∅ souvenir amour donner[pres-perf.sg.m.23] . 70पुष्पशान्ता भी स्नेह से याद करती थी . puṣpaśāntā bhī snēh sē yād kartī thī . x bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[hab-past.f.] . x aussi amour avec se souvenir . 71ऐसे तो नाम कितने का लेंवे . aisē tō nām kitnē kā lē̃vē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . tel alors nom combien de prendre[opt.pl.12hon3] . 72सभी की विशेष पार्टी वतन में थी . sabhī kī|key viśhēṣh party vatan mē̃ thī . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] party vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial party monde dans être[past.f] . 73डबल विदेशियों के लिए विशेष दीदी ने याद दी है . double vidēśhiyō̃ kē liē viśhēṣh dīdī nē yād dī hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . double étranger pour spécial didi ∅ souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] . 74आज दीदी को विशेष बहुतों ने याद किया ना . āj dīdī kō viśhēṣh bahutō̃ nē yād kiyā nā . āj dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nā . aujourd'hui didi à spécial beaucoup ∅ se souvenir ∅ . 75क्योंकि इन्होंने दीदी को ही देखा है . kyōṅki inhōnnē dīdī kō hī dēkhā hai . kyōṅki yah[pn.pl.nē] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que yah[.nē] didi à seul voir[pres-perf.sg.m.23] . 76जगत अम्बा और भाउ ( विश्व किशोर ) को तो देखा नहीं . jagat ambā aur bhāu ( viśhva kiśhōr ) kō tō dēkhā nahī̃ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur x ( viśhva[n.m.;sg.,d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . monde mère et x ( monde x ) à alors voir[past-part.m.sg.d.] ne pas . 77इसलिए दीदी की याद विशेष आई . isliē dīdī kī|key yād viśhēṣh eye|āī|I . isliē dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I . par conséquent didi (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir spécial (œil|venir[past-part.f.]|x) . 78वह लास्ट टाइम बिल्कुल निरसंकल्प और निर्मोही थी . vah last time bilkul nirsaṅkalp aur nirmōhī thī . vah[pn.sg.d.] last time bilkul[adv.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur nirmōhī[adj.] hōnā[past.f] . vah dernier temps complètement x et x être[past.f] . 79उनको भी याद तो आती है लेकिन वह खींच की याद नहीं है . unkō bhī yād tō ātī hai lēkin vah khīñch kī|key yād nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi souvenir alors venir[pres.sg.f.23] mais vah attirer[root] (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas être[pres.sg.23] . 80स्वतंत्र आत्मा है . svatantr ātmā hai . svatantr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . libre âme être[pres.sg.23] . 81उन्हों का भी संगठन शक्तिशाली बन रहा है . unhō̃ kā bhī saṅgaṭhan śhaktiśhālī ban rahā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . vah de aussi assemblée puissant devenir[pres.sg.m.prog.23] . 82सब नामीग्रामी है ना . sab nāmīgrāmī hai nā . sab[adj.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous x être[pres.sg.23] ∅ . 83अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
84कुछ विदेशी भाई-बहन सेवा पर जाने के लिए बापदादा से छुट्टी ले रहे हैंkuchh vidēśhī bhāī-bahan sēvā par jānē kē liē bāpdādā sē chhuṭṭī lē rahē haĩkuchh vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāpdādā sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]quoi que ce soit étranger frère et sœur service (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour BapDada avec permission prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]
85सभी बच्चों को बापदादा यही कहते हैं कि जा नहीं रहे हो लेकिन फिर से आने के लिए , फिर से बाप के आगे सेवा कर गुलदस्ता लाने के लिए जा रहे हो . sabhī bachchō̃ kō bāpdādā yahī kahtē haĩ ki jā nahī̃ rahē hō lēkin phir sē ānē kē liē , phir sē bāp kē āgē sēvā kar guldastā lānē kē liē jā rahē hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin phir sē[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] , phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tous enfant à BapDada ce dire[pres.pl.m.12hon3] que aller[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.2] mais re- (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour , re- père devant service faire[root] bouquet x[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.prog.2] . 86इसलिए घर नहीं जा रहे हो . isliē ghar nahī̃ jā rahē hō . isliē ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.prog.2] . par conséquent à la maison ne pas aller[pres.pl.m.prog.2] . 87सेवा पर जा रहे हो . sēvā par jā rahē hō . sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . service (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.2] . 88घर नहीं , सेवा का स्थान है - यही सदा याद रहे . ghar nahī̃ , sēvā kā sthān hai - yahī sadā yād rahē . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . à la maison ne pas , service de lieu être[pres.sg.23] - ce toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 89रहमदिल बाप के बच्चे हो तो दुःखी आत्माओं का भी कल्याण करें . merciful bāp kē|K bachchē hō tō duḥkhī ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . miséricordieux père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme de aussi bienveillance faire[opt.pl.12hon3] . 90सेवा के बिना चैन से सो नहीं सकते . sēvā kē|K binā chain sē sō nahī̃ saktē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[root]|sō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service (de|K) sans confort avec (dormir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 91स्वप्न भी सेवा के आते हैं ना . svapn bhī sēvā kē|K ātē haĩ nā . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . rêve aussi service (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 92आँख खुली बाबा से मिले फिर सारा दिन - बाप और सेवा . ā̃kh khulī bābā sē milē phir sārā din - bāp aur sēvā . x khulnā[past-part.f.] bābā sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] . x s'ouvrir[past-part.f.] Baba avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) entier jour - père et service . 93देखो बापदादा को कितना नाज़ है कि एक बच्चा सर्विसएबुल नहीं लेकिन इतने सब सर्विसएबुल हैं . dēkhō bāpdādā kō kitnā nāz hai ki ēk bachchā serviceable nahī̃ lēkin itnē sab serviceable haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] serviceable nahī̃[neg] lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada à combien plaisir être[pres.sg.23] que un enfant serviable ne pas mais aussi tous serviable être[pres.pl.12hon3] . 94एक-एक बच्चा विश्व-कल्याणकारी हैं . ēk-ēk bachchā viśhva-kalyāṇakārī haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un enfant bienfaiteur du monde être[pres.pl.12hon3] . 95अभी देखेंगे कौन बड़ा गुलदस्ता लाता है  ! abhī dēkhē̃gē kaun baṛā guldastā lātā hai  ! ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[pres.sg.m.23]  ! maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] qui grand bouquet x[pres.sg.m.23]  ! 96तो जा रहे हैं या फिर से आ रहे हैं  ! tō jā rahē haĩ yā phir sē ā rahē haĩ  ! tō jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā phir sē[x] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! alors aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ou re- venir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 97बापदादा बच्चों के स्नेह में - ‘ ‘ आओ-आओ ’ ’ के गीत गाते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh mē̃ - ‘ ‘ āō-āō ’ ’ kē|K gīt gātē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ‘ ‘ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (de|K) amour dans - ‘ ‘ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 98जैसे-जैसे मास पूरे होते जाते हैं तो बापदादा गीत गाते - ‘ ‘ मधुबन में आओ , मधुबन में आओ . jaisē-jaisē mās pūrē hōtē jātē haĩ tō bāpdādā gīt gātē - ‘ ‘ madhuban mē̃ āō , madhuban mē̃ āō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō bāpdādā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme (mois|x) complet être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors BapDada chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ Madhuban dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99यह गीत सुनाई देता है ना  ! yah gīt sunāī dētā hai nā  ! yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] nā  ! yah chanson raconter[past-part.f.] donner[pres.sg.m.23] ∅  ! 100तो ज्यादा स्नेह किसका हुआ  ? tō jyādā snēh kiskā huā  ? tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors davantage de amour qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.]  ? 101बाप का या आपका  ! bāp kā yā āpkā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā āp[pn.pl.kā]  ! père de ou vous[.kā]  ! 102अगर बच्चों का स्नेह ज्यादा रहे तो बच्चे सेफ हैं . agar bachchō̃ kā snēh jyādā rahē tō bachchē safe haĩ . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] . si enfant de amour davantage de (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors enfant en sécurité être[pres.pl.12hon3] . 103महादानी , वरदानी , सम्पन्न आत्मायें जा रहे हैं , अभी अनेक आत्माओं को धनवान बनाकर , सजाकर बाप के सामने ले आना . mahādānī , vardānī , sampann ātmāyē̃ jā rahē haĩ , abhī anēk ātmāō̃ kō dhanvān banākar , sajākar bāp kē|K sāmnē lē ānā . mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] , sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhanvān[adj.] banānā[abs.] , sajānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . grand donneur , donneur de bénédictions , empli âme aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant nombreux âme à x faire[abs.] , décorer[abs.] père (de|K) x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 104जा नहीं रहे हो लेकिन सेवा कर एक से तीन गुना होकर आयेंगे . jā nahī̃ rahē hō lēkin sēvā kar ēk sē tīn gunā hōkar āyēṅgē . jānā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] ēk[adj.] sē[postp.] tīn[adj.] guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . aller[root] ne pas rester[pres-perf.pl.m.2] mais service faire[root] un avec x multiplié par être[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 105शरीर से भला कितना भी दूर जा रहे हो लेकिन आत्मा सदा बाप के साथ है . śharīr sē bhalā kitnā bhī dūr jā rahē hō lēkin ātmā sadā bāp kē sāth hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ātmā[n.f.;sg.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . corps avec (bénéfice) combien aussi loin aller[pres.pl.m.prog.2] mais âme toujours père avec être[pres.sg.23] . 106बापदादा सहयोगी बच्चों को सदा ही साथ देखते हैं . bāpdādā sahyōgī bachchō̃ kō sadā hī sāth dēkhtē haĩ . bāpdādā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada coopératif enfant à toujours seul avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 107सहयोगी बच्चों को सदा ही सहयोग प्राप्त होता है . sahyōgī bachchō̃ kō sadā hī sahyōg prāpt hōtā hai . sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . coopératif enfant à toujours seul coopération atteint être[pres.sg.m.23] . 108अच्छा - ओम् शान्ति -achchhā - ōm śhānti -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] -bien - Om shanti -

प्रश्न

109प्रश्न  : किसी भी बात की उलझन , मन में उलझन पैदा न करे उसका साधन क्या है  ? praśhna  : kisī bhī bāt kī|key uljhan , man mē̃ uljhan paidā na karē uskā sādhan kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uljhan[n.f.;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uljhan[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : (quoi que ce soit|certains) aussi question (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion , esprit dans confusion né ne..pas faire[opt.sg.23] vah[.kā] moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

110उत्तर  : समर्थ बाप को सदा साथी बनाकर रखो तो कैसी भी उलझन वाली बात में मन उलझन में नहीं आयेगा . uttar  : samarth bāp kō sadā sāthī banākar rakhō tō kaisī bhī uljhan vālī bāt mē̃ man uljhan mē̃ nahī̃ āyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] uljhan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . réponse  : puissant père à toujours compagnon faire[abs.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment aussi confusion celui de question dans esprit confusion dans ne pas venir[fut.m.sg.23] . 111बड़ी बात छोटी , पहाड़ भी राई हो जायेगा . baṛī bāt chhōṭī , pahāṛ bhī rāī hō jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . grand question petit , montagne aussi graine de moutarde être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 112बस सदा याद रहे कि मेरा बाबा , मेरी सेवा , जो बाप का सो मेरा , जो बाप का कर्म वह मेरा कर्म , जो बाप के गुण वह मेरे गुण . bas sadā yād rahē ki mērā bābā , mērī sēvā , jō bāp kā sō mērā , jō bāp kā karma vah mērā karma , jō bāp kē|K guṇ vah mērē guṇ . basnā[root]|bas sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] karm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kā] Baba , je[.kī] service , ceux qui père de (dormir[root]|x) je[.kā] , ceux qui père de karma vah je[.kā] karma , ceux qui père (de|K) vertu vah je[.kē] vertu . 113गुण , संस्कार , श्रेष्ठ कर्म जब सारी प्रापर्टी के मालिक हो गये , जो बाप की वह आपकी हो गई तो सदा खुशी रहेगी , कभी भी कोई उलझन मन को उलझायेगी नहीं . guṇ , saṅskār , śhrēṣhṭh karma jab sārī property kē|K mālik hō gayē , jō bāp kī|key vah āpkī hō gaī tō sadā khuśhī rahēgī , kabhī bhī kōī uljhan man kō ulajhāyēgī nahī̃ . guṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x nahī̃[neg] . vertu , sanskar , élevé karma quand entier x (de|K) maître être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) vah vous[.kī] être[past-part.f..root+jānā] alors toujours bonheur rester[fut.f.sg.23] , déjà aussi certains confusion esprit à x ne pas . 114अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées