Avyakt murli du lundi 10 décembre 1984

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकाल akāl

immortel

अकाल मूर्त akāl mūrt

image immortelle

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपदा āpdā

calamité

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भाग्य bhāgya

fortune

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भय bhay

peur

भयभीत bhaybhīt

ayant peur|dans la peur

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीमारी bīmārī

maladie

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तक chintak

celui qui a des pensées

civil war

guerre civile

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्दनाक dardnāk

douloureux

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिमाग dimāg

tête

दुःख duḥkh

peine

दुःखमय duḥkhmay

de peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गुलाब gulāb

rose

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

हुल्लास hullās

enthousiasme

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानसिक mānasik

dans l'esprit

मानव mānav

d'être humain|humain

मानना mānnā

croire

मारना mārnā

punir

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुरझाना murjhānā

se faner

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाप pāp

péché

पापों का खाता pāpō̃ kā khātā

compte de péchés

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तक parivartak

(celui) qui transforme|transformateur

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवश parvaśh

sous une influence

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर भी phir bhī

mais

पिछला pichhlā

passé

प्रकार prakār

façon

प्राकृतिक prākr̥itik

ordinaire

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

refresh

rafraîchir

rehearsal

répétition|révision

रेखा rēkhā

ligne

रोग rōg

maladie

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

समुद्र samudr

océan

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तन tan

corps

तपस्या tapasyā

tapasya

teacher

professeur

तेजी tējī

vitesse

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायु vāyu

air

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce