Avyakt murli du mardi 25 février 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
125-02-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-02-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-02-86 Om paix avyakt x
2मधुबन में 50 विदेशी भाई-बहिनों के समर्पण समारोह पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यmadhuban mē̃ 50 vidēśhī bhāī-bahinō̃ K|kē samarpaṇ samārōh par avyakt bāpdādā K|kē mahāvākyamadhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50 vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Madhuban dans 50 étranger frère et sœur (K|de) fait de se dédier cérémonie (sur|autre) avyakt BapDada (K|de) parole élevée
3आज बापदादा विशेष श्रेष्ठ दिन की , विशेष स्नेह भरी मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā viśhēṣh śhrēṣhṭh din key|kī , viśhēṣh snēh bharī mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial élevé jour (clé|faire[past-part.f.]|de) , spécial amour (x|emplir[past-part.f.]) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4आज कौन-सा समारोह मनाया  ? āj kaun-sā samārōh manāyā  ? āj kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui quel cérémonie célébrer[past-part.m.sg.d.]  ? 5बाहर का दृश्य तो सुन्दर था ही . bāhar kā dr̥iśhya tō sundar thā hī . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] . à l'extérieur de x alors x être[past.m.sg] seul . 6लेकिन सभी के उमंग उत्साह और दृढ़ सकंल्प का , दिल का आवाज दिलाराम बाप के पास पहुँचा . lēkin sabhī K|kē umaṅg utsāh aur dr̥iṛh sakãlpa kā , dil kā āvāj dilārām bāp kē pās pahuñchā . lēkin sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] . mais tous (K|de) zèle enthousiasme et déterminé pensée de , cœur de bruit Dilaram père près de (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) . 7तो आज के दिन को विशेष उमंग उत्साह भरा ‘ दृढ़ संकल्प समारोह ’ कहेंगे . tō āj K|kē din kō viśhēṣh umaṅg utsāh bharā ‘ dr̥iṛh saṅkalp samārōh ’ kahē̃gē . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] ‘ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors aujourd'hui (K|de) jour à spécial zèle enthousiasme (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) ‘ déterminé pensée cérémonie ’ dire[fut.m.pl.12hon3] . 8जब से बाप के बने तब से सम्बन्ध है और रहेगा . jab sē bāp K|kē banē tab sē sambandh hai aur rahēgā . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . quand avec père (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors avec relation être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 9लेकिन यह विशेष दिन विशेष रूप से मनाया इसको कहेंगे ‘ दृढ़ संकल्प ’ किया  ? lēkin yah viśhēṣh din viśhēṣh rūp sē manāyā iskō kahē̃gē ‘ dr̥iṛh saṅkalp ’ kiyā  ? lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ‘ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ’ karnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais yah spécial jour spécial Rup avec célébrer[past-part.m.sg.d.] yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ‘ déterminé pensée ’ faire[past-part.m.sg.d.]  ? 10कुछ भी हो जाए चाहे माया के तूफान आयें , चाहे लोगों की भिन्न-भिन्न बातें आयें , चाहे प्रकृति का कोई भी हलचल का नजारा हो . kuchh bhī hō jāē chāhē māyā K|kē tūphān āyē̃ , chāhē lōgō̃ key|kī bhinn-bhinn bātē̃ āyē̃ , chāhē prakr̥iti kā kōī bhī halchal kā najārā hō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Maya (K|de) tempête venir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) gens (clé|faire[past-part.f.]|de) différent question venir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) matière de n'importe quel bouleversement de scène (être[root]|être[pres.pl.2]) . 11चाहे लौकिक वा अलौकिक सम्बन्ध में किसी भी प्रकार के सरकमस्टांस हो , मन के सकंल्पों का बहुत जोर से तूफान भी हो तो भी - ‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ . chāhē laukik vā alaukik sambandh mē̃ kisī bhī prakār K|kē circumstance hō , man K|kē sakãlpō̃ kā bahut jōr sē tūphān bhī hō tō bhī - ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] vā alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] - ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lokik ou alokik relation dans (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) circonstances (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit (K|de) pensée de beaucoup x avec tempête aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - ‘ un père autre ne..pas certains ’ . 12एक बल एक भरोसा ऐसा दृढ़ संकल्प किया वा सिर्फ स्टेज पर बैठे  ! ēk bal ēk bharōsā aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā vā sirph stage par baiṭhē  ! ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]  ! un pouvoir un garantie tel déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ou seul niveau (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])  ! 13डबल स्टेज पर बैठे थे या सिंगल स्टेज पर  ? double stage par baiṭhē thē yā single stage par  ? double stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] yā single stage par[postp.]|par[adj.]  ? double niveau (sur|autre) s'asseoir[past-perf.pl.m.] ou simplement niveau (sur|autre)  ? 14एक थी यह स्थूल स्टेज , दूसरी थी ‘ दृढ़ संकल्प ’ की स्टेज , दृढ़ता की स्टेज . ēk thī yah sthūl stage , dūsrī thī ‘ dr̥iṛh saṅkalp ’ key|kī stage , dr̥iṛhtā key|kī stage . ēk[adj.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] stage , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] ‘ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage . un être[past.f] yah physique niveau , autre être[past.f] ‘ déterminé pensée ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau , détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau . 15तो डबल स्टेज पर बैठे थे ना . tō double stage par baiṭhē thē nā . tō double stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] nā . alors double niveau (sur|autre) s'asseoir[past-perf.pl.m.] ∅ . 16हार भी बहुत सुन्दर पहने . hār bhī bahut sundar pahanē . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sundar[adj.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] . (x[root]|guirlande|x) aussi beaucoup x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 17सिर्फ यह हार पहना वा सफलता का भी हार पहना  ! sirph yah hār pahanā|pahnā vā saphaltā kā bhī hār pahanā|pahnā  ! sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] vā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root]  ! seul yah (x[root]|guirlande|x) (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) ou succès de aussi (x[root]|guirlande|x) (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])  ! 18सफलता गले का हार है . saphaltā galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] . 19यह दृढ़ता ही सफलता का आधार है . yah dr̥iṛhtā hī saphaltā kā ādhār hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah détermination seul succès de base être[pres.sg.23] . 20इससे स्थूल हार के साथ सफलता का हार भी पड़ा हुआ था ना  ! issē sthūl hār kē sāth saphaltā kā hār bhī paṛā huā thā nā  ! yah[pn.sg.sē] sthūl[adj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] nā  ! yah[.sē] physique (x[root]|guirlande|x) avec succès de (x[root]|guirlande|x) aussi tomber[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] ∅  ! 21बापदादा डबल दृश्य देखते हैं . bāpdādā double dr̥iśhya dēkhtē haĩ . bāpdādā double dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double x voir[pres.pl.m.12hon3] . 22सिर्फ साकार रूप का दृश्य नहीं देखते . sirph sākār rūp kā dr̥iśhya nahī̃ dēkhtē . sirph[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul sakar Rup de x ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 23लेकिन साकार दृश्य के साथ-साथ आत्मिक स्टेज , मन के दृढ़ संकल्प और सफलता की श्रेष्ठ माला यह दोनों देख रहे थे . lēkin sākār dr̥iśhya K|kē sāth-sāth ātmik stage , man K|kē dr̥iṛh saṅkalp aur saphaltā key|kī śhrēṣhṭh mālā yah dōnō̃ dēkh rahē thē . lēkin sākār, sākārī[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ātmik[adj.] stage , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . mais sakar x (K|de) tout en spirituel niveau , esprit (K|de) déterminé pensée et succès (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé mala yah x voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 24डबल माला , डबल स्टेज देख रहे थे . double mālā , double stage dēkh rahē thē . double mālā[n.f.;sg.] , double stage dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . double mala , double niveau voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 25सभी ने दृढ़ संकल्प किया . sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] . 26बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 27कुछ भी हो जाए लेकिन सम्बन्ध को निभाना है . kuchh bhī hō jāē lēkin sambandh kō nibhānā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais relation à remplir[pres.sg.23.oblig1] . 28परमात्म प्रीती की रीति सदा निभाते हुए सफलता को पाना है . paramātma prītī key|kī rīti sadā nibhātē huē saphaltā kō pānā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sadā nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême x (clé|faire[past-part.f.]|de) manière toujours remplir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] succès à obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 29निश्चित है - सफलता गले का हार है . niśhchit hai - saphaltā galē kā hār hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fixé être[pres.sg.23] - succès (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] . 30‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ - यह है दृढ़ संकल्प . ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . ‘ un père autre ne..pas certains ’ - yah être[pres.sg.23] déterminé pensée . 31जब एक है तो एकरस स्थिति स्वतः और सहज है . jab ēk hai tō ēkras sthiti svataḥ aur sahaj hai . jab ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand un être[pres.sg.23] alors constant et stable niveau automatiquement et facile être[pres.sg.23] . 32सर्व सम्बन्धों की अविनाशी तार जोड़ी है ना  ? sarv sambandhō̃ key|kī avināśhī tār jōṛī hai nā  ? sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ? tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) impérissable (x|faire traverser[root]) connecter[pres-perf.sg.f.23] ∅  ? 33अगर एक भी सम्बन्ध कम होगा तो हलचल होगी . agar ēk bhī sambandh kam hōgā tō halchal hōgī . agar ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] . si un aussi relation diminuer alors bouleversement être[fut.f.sg.23] . 34इसलिए सर्व सम्बन्धों की डोर बांधी . isliē sarv sambandhō̃ key|kī ḍōr bāndhī . isliē sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] . par conséquent tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) rênes lier[past-part.f.] . 35कनेक्शन जोड़ा . connection jōṛā . connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] . relation connecter[past-part.m.sg.d.] . 36संकल्प किया . saṅkalp kiyā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] . 37सर्व सम्बन्ध हैं या सिर्फ मुख्य 3 सम्बन्ध हैं  ? sarv sambandh haĩ yā sirph mukhya 3 sambandh haĩ  ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sirph[adj.] mukhya[adj.] 3 sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tout relation être[pres.pl.12hon3] ou seul principal 3 relation être[pres.pl.12hon3]  ? 38सर्व सम्बन्ध हैं तो सर्व प्राप्तियाँ हैं . sarv sambandh haĩ tō sarv prāptiyā̃ haĩ . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout relation être[pres.pl.12hon3] alors tout acquisition être[pres.pl.12hon3] . 39सर्व सम्बन्ध नहीं तो कोई न कोई प्राप्ति की कमी रह जाती है . sarv sambandh nahī̃ tō kōī na kōī prāpti key|kī kamī rah jātī hai . sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout relation sinon un .. ou un autre acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 40सभी का समारोह हुआ ना . sabhī kā samārōh huā nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . tous de cérémonie être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 41दृढ़ संकल्प करने से आगे पुरूषार्थ में भी विशेष रूप से लिफ्ट मिल जाती है . dr̥iṛh saṅkalp karnē sē āgē purūṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh rūp sē lift mil jātī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] avec auparavant effort dans aussi spécial Rup avec ascenseur se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42यह विधी भी विशेष उमंग उत्साह बढ़ाती है . yah vidhī bhī viśhēṣh umaṅg utsāh baṛhātī hai . yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . yah x aussi spécial zèle enthousiasme augmenter[pres.sg.f.23] . 43बापदादा भी सभी बच्चों को दृढ़ संकल्प करने के समारोह की बधाई देते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dr̥iṛh saṅkalp karnē K|kē samārōh key|kī badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous enfant à déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) cérémonie (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 44और वरदान देते - ‘ सदा अविनाशी भव . aur vardān dētē - ‘ sadā avināśhī bhav . aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ sadā avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . et bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ toujours impérissable (puissiez-vous être|x) . 45अमर भव ’ . amar bhav ’ . amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ’ . immortel (puissiez-vous être|x) ’ .
46आज एशिया का ग्रुप बैठा है . āj ēśhiyā kā group baiṭhā hai . āj ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui Asie de groupe s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 47एशिया की विशेषता क्या है  ? ēśhiyā key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? ēśhiyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Asie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 48विदेश सेवा का पहला ग्रुप जापान में गया , यह विशेषता हुई ना . vidēśh sēvā kā pahlā group jāpān mē̃ gayā , yah viśhēṣhtā huī nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . étranger service de premier groupe x dans aller[past-part.m.sg.d.] , yah spécialité être[past-part.f.] ∅ . 49साकार बाप की प्रेरणा प्रमाण विशेष विदेश सेवा का निमन्त्रण और सेवा का आरम्भ जापान से हुआ . sākār bāp key|kī prērṇā pramāṇ viśhēṣh vidēśh sēvā kā nimantraṇ aur sēvā kā ārambh jāpān sē huā . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] jāpān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sakar père (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration (selon) spécial étranger service de invitation et service de x x avec être[past-part.m.sg.d.] . 50तो एशिया का नम्बर स्थापना में आगे हुआ ना . tō ēśhiyā kā number sthāpanā mē̃ āgē huā nā . tō ēśhiyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Asie de numéro établissement dans auparavant être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 51पहला विदेश का निमन्त्रण था . pahlā vidēśh kā nimantraṇ thā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . premier étranger de invitation être[past.m.sg] . 52और धर्म वाले निमन्त्रण दे बुलावें इसका आरम्भ एशिया से हुआ . aur dharm vālē nimantraṇ dē bulāvē̃ iskā ārambh ēśhiyā sē huā . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bulānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] ārambh[n.m.;sg.,d.] ēśhiyā sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . et religion celui de invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire appel[opt.pl.12hon3] yah[.kā] x Asie avec être[past-part.m.sg.d.] . 53तो एशिया कितना लकी है  ! tō ēśhiyā kitnā lucky hai  ! tō ēśhiyā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky hōnā[pres.sg.23]  ! alors Asie combien chanceux être[pres.sg.23]  ! 54और दूसरी विशेषता - सबसे भारत के समीप एशिया देश है . aur dūsrī viśhēṣhtā - sabsē bhārat K|kē samīp ēśhiyā dēśh hai . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - sabsē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ēśhiyā dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et autre spécialité - le plus Bharat (K|de) proche Asie terre être[pres.sg.23] . 55जो समीप होता है उनको सिकीलधे कहते हैं . jō samīp hōtā hai unkō sikīladhē kahtē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sikīladhē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui proche être[pres.sg.m.23] vah[.kō] sikhiladé dire[pres.pl.m.12hon3] . 56सिकीलधे बच्चे छिपे हुए हैं . sikīladhē bachchē chhipē huē haĩ . sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sikhiladé enfant (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57हर स्थान पर कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं . har|her sthān par kitnē achchhē-achchhē ratna nikalē haĩ . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) lieu (sur|autre) combien bien joyau sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 58क्वान्टिटी भले कम है लेकिन क्वालिटी है . quantity bhalē cum|kam hai lēkin quality hai . quantity bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin quality hōnā[pres.sg.23] . quantité bénéfice (x|moins) être[pres.sg.23] mais x être[pres.sg.23] . 59मेहनत का फल अच्छा है . mēhnat kā phal achchhā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de fruit bien être[pres.sg.23] . 60इस तरह धीरे-धीरे अब संख्या बढ़ रही है . is tarah dhīrē-dhīrē ab saṅkhyā baṛh rahī hai . yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] dhīrē ab[adv.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . yah x x maintenant x augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 61सब स्नेही हैं . sab snēhī haĩ . sab[adj.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous aimant être[pres.pl.12hon3] . 62सब लवली हैं . sab lovely haĩ . sab[adj.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] . tous bien-aimé être[pres.pl.12hon3] . 63हर एक-दो से ज्यादा स्नेही है . har|her ēk-dō sē jyādā snēhī hai . harnā[root]|har|her ēk-dō sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) les uns les autres avec davantage de aimant être[pres.sg.23] . 64यही ब्राह्मण परिवार की विशेषता है . yahī brāhmaṇ parivār key|kī viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine famille (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] . 65हर एक यह अनुभव करता है कि मेरा सबसे ज्यादा स्नेह है और बाप का भी मेरे से ज्यादा स्नेह है . har ēk yah anubhav kartā hai ki mērā sabsē jyādā snēh hai aur bāp kā bhī mērē sē jyādā snēh hai . har ēk[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun yah expérience faire[pres.sg.m.23] que je[.kā] le plus davantage de amour être[pres.sg.23] et père de aussi je[.kē] avec davantage de amour être[pres.sg.23] . 66मेरे को ही बापदादा आगे बढ़ाता है . mērē kō hī bāpdādā āgē baṛhātā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] bāpdādā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . je[.kē] à seul BapDada auparavant augmenter[pres.sg.m.23] . 67इसलिए भक्ति मार्ग वालों ने भी बहुत अच्छा एक चित्र अर्थ से बनाया है . isliē bhakti mārg vālō̃ nē bhī bahut achchhā ēk chitra arth|earth sē banāyā hai . isliē bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent chemin de la dévotion celui de ∅ aussi beaucoup bien un image (sens|terre) avec faire[pres-perf.sg.m.23] . 68करके गोपी के साथ ‘ गोपी-वल्लभ ’ है . karkē gōpī kē sāth ‘ gōpī-vallabh ’ hai . karnā[abs.] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] ‘ gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . faire[abs.] gopi avec ‘ Gopi Vallabh ’ être[pres.sg.23] . 69सिर्फ एक राधे से वा सिर्फ 8 पटरानियों के साथ नहीं . sirph ēk rādhē sē vā sirph 8 paṭarāniyō̃ kē sāth nahī̃ . sirph[adj.] ēk[adj.] rādhē[x] sē[postp.] vā sirph[adj.] 8 x kē sāth[x] nahī̃[neg] . seul un Radhe avec ou seul 8 x avec ne pas . 70हर एक गोपी के साथ गोपीवल्लभ है . har ēk gōpī kē sāth gōpīvallabh hai . har ēk[x] gōpī, gōpikā[x] kē sāth[x] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun gopi avec Gopi Vallabh être[pres.sg.23] . 71जैसे दिलवाला मन्दिर में जाते हो तो नोट करते हो ना कि यह मेरा चित्र है अथवा मेरी कोठी है . jaisē dilvālā mandir mē̃ jātē hō tō note kartē hō nā ki yah mērā chitra hai athavā mērī kōṭhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō note karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā maĩ[pn.sg.kī] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Dilwala temple dans aller[pres.pl.m.2] alors monnaie faire[pres.pl.m.2] ∅ que yah je[.kā] image être[pres.sg.23] ou je[.kī] alcôve être[pres.sg.23] . 72तो इस रास मण्डल में भी आप सबका चित्र है . tō is rās mandal mē̃ bhī āp sabkā chitra hai . tō yah[pn.sg.o.] rās[n.m.;sg.,d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah danse mandal dans aussi vous de tout le monde image être[pres.sg.23] . 73इसको कहते ही हैं - ‘ महारास ’ . iskō kahtē hī haĩ - ‘ mahārās ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ‘ mahārās[n.m.;sg.,d.] ’ . yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - ‘ maharaas ’ . 74इस महारास का बहुत बड़ा गायन है . is mahārās kā bahut baṛā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] mahārās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah maharaas de beaucoup grand x être[pres.sg.23] . 75बापदादा का हर एक से एक दो से ज्यादा प्यार है . bāpdādā kā har ēk sē ēk dō sē jyādā pyār hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de chacun avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec davantage de amour être[pres.sg.23] . 76बापदादा हरेक बच्चे के श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित होते है . bāpdādā harēk bachchē K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē hai . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[x] . BapDada chacun enfant (K|de) élevé fortune à voir[root] joyeux être[x] . 77कोई भी है लेकिन कोटो में कोई है . kōī bhī hai lēkin kōṭō mē̃ kōī hai . kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être[pres.sg.23] mais x dans certains être[pres.sg.23] . 78पद्मापद्म भाग्यवान है . padmāpadma bhāgyavān hai . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . des millions et des millions de fois fortuné être[pres.sg.23] . 79दुनिया के हिसाब से देखो तो इतने कोटों में से कोई हो ना  ! duniyā K|kē hisāb sē dēkhō tō itnē kōṭō̃ mē̃ sē kōī hō nā  ! duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! monde (K|de) compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aussi x dans avec certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 80जापान तो कितना बड़ा है लेकिन बाप के बच्चे कितने हैं  ! jāpān tō kitnā baṛā hai lēkin bāp K|kē bachchē kitnē haĩ  ! jāpān[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! x alors combien grand être[pres.sg.23] mais père (K|de) enfant combien être[pres.pl.12hon3]  ! 81तो कोटो में कोई हुए ना . tō kōṭō mē̃ kōī huē nā . tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors x dans certains être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 82बापदादा हर एक की विशेषता , भाग्य देखते हैं . bāpdādā har ēk key|kī viśhēṣhtā , bhāgya dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité , fortune voir[pres.pl.m.12hon3] . 83कोटों में कोई सिकीलधे हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī sikīladhē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans certains sikhiladé être[pres.pl.12hon3] . 84बाप के लिए सभी विशेष आत्मायें हैं . bāp kē liē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père pour tous spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 85बाप किसको साधारण , किसको विशेष नहीं देखते . bāp kiskō sādhāraṇ , kiskō viśhēṣh nahī̃ dēkhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] , kaun[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . père qui[.kō] simple , qui[.kō] spécial ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 86सब विशेष हैं . sab viśhēṣh haĩ . sab[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous spécial être[pres.pl.12hon3] . 87इस तरफ और ज्यादा वृद्धि होनी है . is taraph aur jyādā vr̥iddhi hōnī hai . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah côté et davantage de croissance être[pres.sg.23.oblig1] . 88क्योंकि इस पूरे साइड में डबल सेवा विशेष है . kyōṅki is pūrē side mē̃ double sēvā viśhēṣh hai . kyōṅki yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side mē̃[postp.] double sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah complet secondaire dans double service spécial être[pres.sg.23] . 89एक तो अनेक वैरायटी धर्म के हैं . ēk tō anēk variety dharm K|kē haĩ . ēk[adj.] tō anēk[adj.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors nombreux variété religion (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 90और इस तरफ सिन्ध की निकली हुई आत्मायें भी बहुत हैं . aur is taraph sindh key|kī nikalī huī ātmāyē̃ bhī bahut haĩ . aur yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sindh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . et yah côté Sindh (clé|faire[past-part.f.]|de) sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 91उन्हों की सेवा भी अच्छी कर सकते हो . unhō̃ key|kī sēvā bhī achchhī kar saktē hō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi bien faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 92उन्हों को समीप लाया तो उन्हों के सहयोग से और धर्मों तक भी सहज पहुँच सकेंगे . unhō̃ kō samīp lāyā tō unhō̃ K|kē sahyōg sē aur dharmō̃ tak bhī sahaj pahũch sakē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[x] tak bhī[p.] sahaj[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah à proche x[past-part.m.sg.d.] alors vah (K|de) coopération avec et religion jusqu'à aussi facile atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 93डबल सेवा से डबल वृद्धि कर सकते हो . double sēvā sē double vr̥iddhi kar saktē hō . double sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] double vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . double service avec double croissance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 94उन्हों में किसी न किसी रीति से उल्टे रूप में चाहे सुल्टे रूप में बीज पड़ा हुआ है . unhō̃ mē̃ kisī na kisī rīti sē ulṭē rūp mē̃ chāhē sulṭē rūp mē̃ bīj paṛā huā hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah dans (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) manière avec à l'envers Rup dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) redressé Rup dans graine tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 95परिचय होने के कारण सहज सम्बन्ध में आ सकते हैं . parichay hōnē K|kē kāraṇ sahaj sambandh mē̃ ā saktē haĩ . parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . présentation être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que facile relation dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 96बहुत सेवा कर सकते हो . bahut sēvā kar saktē hō . bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 97क्योंकि सर्व आत्माओं का परिवार है . kyōṅki sarv ātmāō̃ kā parivār hai . kyōṅki sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que tout âme de famille être[pres.sg.23] . 98ब्राह्मण सभी धर्मों में बिखर गये हैं . brāhmaṇ sabhī dharmō̃ mē̃ bikhar gayē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[x] mē̃[postp.] bikharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine tous religion dans x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99ऐसा कोई धर्म नहीं जिसमें ब्राह्मण न पहुँचे हो . aisā kōī dharm nahī̃ jismē̃ brāhmaṇ na pahũchē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . tel certains religion ne pas ceux qui[.mē̃] brahmine ne..pas atteindre[pres-perf.pl.m.2] . 100अब सब धर्मों से निकलनिकलकर आ रहे हैं . ab sab dharmō̃ sē nikalanikalakar ā rahē haĩ . ab[adv.] sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] x ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous religion avec x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101और जो ब्राह्मण परिवार के हैं उन्हों से अपना-पन लगता है ना  ! aur jō brāhmaṇ parivār K|kē haĩ unhō̃ sē apanā-pan lagtā hai nā  ! aur jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] x lagnā[pres.sg.m.23] nā  ! et ceux qui brahmine famille (K|de) être[pres.pl.12hon3] vah avec x sembler[pres.sg.m.23] ∅  ! 102जैसे कोई हिसाब किताब से गये और फिर से अपने परिवार में पहुँच गये . jaisē kōī hisāb kitāb sē gayē aur phir sē apnē parivār mē̃ pahũch gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme certains compte livre avec aller[past-part.m.pl.,o.] et re- son propre famille dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 103कहाँ-कहाँ से पहुँच अपना सेवा का भाग्य लेने के निमित्त बन गये . kahā̃-kahā̃ sē pahũch apnā sēvā kā bhāgya lēnē kē nimitt ban gayē . kahā̃ sē[postp.] pahuñchnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . où avec atteindre[root] (son propre|adopter[root]) service de fortune prendre[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 104यह कोई कम भाग्य नहीं . yah kōī cum|kam bhāgya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah certains (x|moins) fortune ne pas . 105बहुत श्रेष्ठ भाग्य है . bahut śhrēṣhṭh bhāgya hai . bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup élevé fortune être[pres.sg.23] . 106बड़े ते बड़े पुण्य आत्मायें बन जाते . baṛē tē baṛē puṇya ātmāyē̃ ban jātē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . grand avec grand charité âme (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 107महादानियों , महान सेवाधारियों की लिस्ट में आ जाते . mahādāniyō̃ , mahān sēvādhāriyō̃ key|kī list mē̃ ā jātē . x , mahān, mahā[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x , grand serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 108तो निमित्त बनना भी एक विशेष गिफ्ट है . tō nimitt bannā bhī ēk viśhēṣh gift hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . alors instrument devenir[inf.m.sg.d.] aussi un spécial cadeau être[pres.sg.23] . 109और डबल विदेशियों को यह गिफ्ट मिलती है . aur double vidēśhiyō̃ kō yah gift miltī hai . aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gift milnā[pres.sg.f.23] . et double étranger à yah cadeau se trouver[pres.sg.f.23] . 110थोड़ा ही अनुभव किया और निमित्त बन जाते सेन्टर स्थापन करने के . thōṛā hī anubhav kiyā aur nimitt ban jātē centre sthāpan karnē K|kē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . court seul expérience faire[past-part.m.sg.d.] et instrument (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] centre établissement faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) . 111तो यह भी लास्ट सो फास्ट जाने की विशेष गिफ्ट है . tō yah bhī last sō fast jānē key|kī viśhēṣh gift hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial cadeau être[pres.sg.23] . 112सेवा करने से मैजारिटी को यह स्मृति में रहता है कि जो हम निमित्त करेंगे अथवा चलेंगे , हमको देख और करेंगे . sēvā karnē sē majority kō yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ki jō ham nimitt karē̃gē athavā chalē̃gē , hamkō dēkh aur karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] majority kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec majorité à yah conscience dans rester[pres.sg.m.23] que ceux qui nous instrument faire[fut.m.pl.12hon3] ou continuer[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] . 113तो यह डबल अटेन्शन हो जाता है . tō yah double attention hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] double attention hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah double attention être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114डबल अटेन्शन होने के कारण डबल लिफ्ट हो जाती है . double attention hōnē K|kē kāraṇ double lift hō jātī hai . double attention hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double lift hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . double attention être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que double ascenseur être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 115समझा - डबल विदेशियों को डबल लिफ्ट है . samjhā - double vidēśhiyō̃ kō double lift hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double lift hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - double étranger à double ascenseur être[pres.sg.23] . 116अभी सब तरफ धरनी अच्छी हो गई है . abhī sab taraph dharnī achchhī hō gaī hai . ab[adv.hī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tous côté (adopter[inf.f.]|terre) bien être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 117हल चलने के बाद धरनी ठीक हो जाती है ना . hal chalnē kē bād dharnī ṭhīk hō jātī hai nā . hal[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . x continuer[inf.m.pl.,o.] après (adopter[inf.f.]|terre) ça va être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 118और फिर फल भी अच्छे और सहज निकलते हैं . aur phir phal bhī achchhē aur sahaj nikaltē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sahaj[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) fruit aussi bien et facile sortir[pres.pl.m.12hon3] . 119अच्छा - एशिया के बड़े माइक का आवाज भारत में जल्दी पहुँचेगा . achchhā - ēśhiyā K|kē baṛē mike kā āvāj bhārat mē̃ jaldī pahũchēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēśhiyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pahuñchnā[fut.m.sg.23] . bien - Asie (K|de) grand micro de bruit Bharat dans très vite atteindre[fut.m.sg.23] . 120इसलिए ऐसे माइक तैयार करो . isliē aisē mike taiyār karō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121अच्छा - ’ ’achchhā - ’ ’achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ’ ’bien - ’ ’
122बड़ी दादियों से - आप लोगों की महिमा भी क्या करें - जैसे बाप के लिए कहते हैं ना - सागर की स्याही बनायें , धरनी को कागज बनायें … ऐसे ही आप सभी दादियों की महिमा है . baṛī dādiyō̃ sē - āp lōgō̃ key|kī mahimā bhī kyā karē̃ - jaisē bāp kē liē kahtē haĩ nā - sāgar key|kī syāhī banāyē̃ , dharnī kō kāgaj banāyē̃ … aisē hī āp sabhī dādiyō̃ key|kī mahimā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand Dadi avec - vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] - comme père pour dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - océan (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.12hon3] , (adopter[inf.f.]|terre) à papier faire[opt.pl.12hon3] … tel seul vous tous Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 123अगर महिमा शुरू करें तो सारी रात-दिन एक सप्ताह का कोर्स हो जायेगा . agar mahimā śhurū karē̃ tō sārī rāt-din ēk saptāh kā course hō jāyēgā . agar mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt-din ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si louange début faire[opt.pl.12hon3] alors entier le jour et la nuit un semaine de cours être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124अच्छे हैं , सबकी रास अच्छी है . achchhē haĩ , sabkī rās achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde danse bien être[pres.sg.23] . 125सभी की रास मिलती है और सभी रास करते भी अच्छी हैं . sabhī key|kī rās miltī hai aur sabhī rās kartē bhī achchhī haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] aur sab[adv.hī] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) danse se trouver[pres.sg.f.23] et tous danse faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi bien être[pres.pl.12hon3] . 126हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् विचार मिलाना यही रास है . hāth mē̃ hāth milānā arthāt vichār milānā yahī rās hai . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt vichār[x] milānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . main dans main x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée x[inf.m.sg.d.] ce danse être[pres.sg.23] . 127तो बापदादा दादियों की यही रास देखते रहते हैं . tō bāpdādā dādiyō̃ key|kī yahī rās dēkhtē rahtē haĩ . tō bāpdādā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) ce danse voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 128अष्ट रत्नों की यही रास है . aṣhṭ ratnō̃ key|kī yahī rās hai . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . huit joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) ce danse être[pres.sg.23] .
129आप दादियाँ परिवार का विशेष श्रृंगार हो . āp dādiyā̃ parivār kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō . āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous Dadi famille de spécial (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130अगर श्रृंगार न हो तो शोभा नहीं होती है . agar śhrr̥iṅgār na hō tō śhōbhā nahī̃ hōtī hai . agar śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . si (décoration|décorer[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.f.23] . 131तो सभी उसी स्नेह से देखते हैं . tō sabhī usī snēh sē dēkhtē haĩ . tō sab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous vah[.hī] amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 132 ( बृजइन्द्रा दादी से ) बचपन से लौकिक में , अलौकक में श्रृंगार करती रही तो श्रृंगार करते-करते श्रृंगार बन गई . ( br̥jaindrā dādī sē ) bachpan sē laukik mē̃ , alaukak mē̃ śhrr̥iṅgār kartī rahī tō śhrr̥iṅgār kartē-kartē śhrr̥iṅgār ban gaī . ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laukik[adj.] mē̃[postp.] , alaukik[adj.] mē̃[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[past-part.f..root+jānā] . ( x Dadi avec ) enfance avec lokik dans , alokik dans décorer[past-part.f..pres-part+rahnā] alors (décoration|décorer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (décoration|décorer[root]) devenir[past-part.f..root+jānā] . 133ऐसे हैं ना  ! aisē haĩ nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 134बापदादा महावीर महारथी बच्चों को सदा ही याद तो क्या करते लेकिन समाये हुए रहते हैं . bāpdādā mahāvīr mahārathī bachchō̃ kō sadā hī yād tō kyā kartē lēkin samāyē huē rahtē haĩ . bāpdādā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] tō kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . BapDada Mahavir maharathi enfant à toujours seul souvenir alors quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 135जो समाया हुआ होता है उनको याद करने की भी जरूरत नहीं . jō samāyā huā hōtā hai unkō yād karnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas . 136बापदादा सदा ही हर विशेष रत्न को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करते हैं . bāpdādā sadā hī har|her viśhēṣh ratna kō viśhva kē āgē pratyakṣha kartē haĩ . bāpdādā sadā hī[p.] harnā[root]|har|her viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours seul (x[root]|x|son) spécial joyau à monde devant concret faire[pres.pl.m.12hon3] . 137तो विश्व के आगे प्रत्यक्ष होने वाली विशेष रत्न हो . tō viśhva kē āgē pratyakṣha hōnē vālī viśhēṣh ratna hō . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors monde devant concret être[inf.m.pl.,o.] celui de spécial joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138एकस्ट्रा सभी के खुशी की मदद है . extra sabhī K|kē khuśhī key|kī madad hai . extra sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . supplémentaire tous (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 139आपकी खुशी को देखकर सबको खुशी की खुराक मिल जाती है . āpkī khuśhī kō dēkhkar sabkō khuśhī key|kī khurāk mil jātī hai . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous[.kī] bonheur à voir[abs.] tout le monde bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 140इसलिए आप सबकी आयु बढ़ रही है . isliē āp sabkī āyu baṛh rahī hai . isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . par conséquent vous de tout le monde x augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 141क्योंकि सभी के स्नेह की आशीर्वाद मिलती रहती है . kyōṅki sabhī K|kē snēh key|kī āśhīrvād miltī rahtī hai . kyōṅki sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . parce que tous (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 142अभी तो बहुत कार्य करना है . abhī tō bahut kārya karnā hai . ab[adv.hī] tō bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors beaucoup tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 143इसलिए श्रृंगार हो परिवार का . isliē śhrr̥iṅgār hō parivār kā . isliē śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) famille de . 144सभी कितने प्यार से देखते हैं . sabhī kitnē pyār sē dēkhtē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous combien amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 145जैसे कोई का छत्र उतर जाए तो माथा कैसे लगेगा . jaisē kōī kā chatra utar jāē tō māthā kaisē lagēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x utarnā[opt.sg.23.root+jānā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . comme certains de x descendre[opt.sg.23.root+jānā] alors x comment sembler[fut.m.sg.23] . 146छत्र पहनने वाला अगर छत्र न पहनें तो क्या लगेगा  ! chatra pahannē vālā agar chatra na pahanē̃ tō kyā lagēgā  ! x pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar x na[neg] pahannā[opt.pl.12hon3] tō kyā lagnā[fut.m.sg.23]  ! x x[inf.m.pl.,o.] celui de si x ne..pas x[opt.pl.12hon3] alors quoi sembler[fut.m.sg.23]  ! 147तो आप सभी भी परिवार के छत्र हो . tō āp sabhī bhī parivār K|kē chatra hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous aussi famille (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148 ( निर्मलशान्ता दादी से ) अपना यादगार सदा ही मधुबन में देखती रहती हो . ( nirmalśhāntā dādī sē ) apnā yādgār sadā hī madhuban mē̃ dēkhtī rahtī hō . ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] sadā hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . ( Nirmal Shanta Dadi avec ) (son propre|adopter[root]) mémorial toujours seul Madhuban dans voir[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . 149यादगार होते हैं याद करने के लिए . yādgār hōtē haĩ yād karnē kē liē . yādgār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . mémorial être[pres.pl.m.12hon3] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour . 150लेकिन आपकी याद , यादगार बना देती है . lēkin āpkī yād , yādgār banā dētī hai . lēkin āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] , yādgār[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais vous[.kī] souvenir , mémorial (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 151चलते-फिरते सभी परिवार को निमित्त बने हुए आधार मूर्त्त याद आते रहते हैं . chaltē-phirtē sabhī parivār kō nimitt banē huē ādhār mūrtta yād ātē rahtē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mobile tous famille à instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] base image souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 152तो आधार मूर्त्त हो . tō ādhār mūrtta hō . tō ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors base image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 153स्थापना के कार्य के आधार मूर्त्त मजबूत होने के कारण यह वृद्धि की , उन्नति की बिल्डिंग कितनी मजबूत हो रही है . sthāpanā K|kē kārya K|kē ādhār mūrtta majbūt hōnē K|kē kāraṇ yah vr̥iddhi key|kī , unnati key|kī building kitnī majbūt hō rahī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] building kitnā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . établissement (K|de) tâche (K|de) base image x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que yah croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) , progrès de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) maison combien x être[pres.sg.f.prog.23] . 154कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 155आधार मजबूत है . ādhār majbūt hai . ādhār[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . base x être[pres.sg.23] . 156अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées