Avyakt murli du jeudi 27 février 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-02-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-02-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-02-86 Om paix avyakt x
2रूहानी सेना कल्प-कल्प की विजयीrūhānī sēnā kalp-kalp kī|key vijayīrūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.]spirituel armée cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) victorieux
3अव्यक्त बापदादा अफ्रिकन ग्रुप प्रति बोलेavyakt bāpdādā aphrikan group prati bōlēavyakt[adj.] bāpdādā x group prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]avyakt BapDada x groupe pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4सभी रूहानी शक्ति सेना , पाण्डव सेना , रूहानी सेना सदा विजय के निश्चय और नशे में रहते हैं न , और कोई भी सेना जब लड़ाई करती है तो विजय की गैरन्टी नहीं होती है . sabhī rūhānī śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , rūhānī sēnā sadā vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahtē haĩ na , aur kōī bhī sēnā jab laṛāī kartī hai tō vijay kī|key guarantee nahī̃ hōtī hai . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , aur kōī[x] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] jab laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tous spirituel Shakti armée , Pandava armée , spirituel armée toujours victoire (de|K) foi et ivresse dans rester[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , quelqu'un d'autre aussi armée quand x[pres.sg.f.23.past-part+karnā] alors victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie ne pas être[pres.sg.f.23] . 5निश्चय नहीं होता कि - विजय निश्चित ही है . niśhchay nahī̃ hōtā ki - vijay niśhchit hī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] - vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . foi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] que - victoire fixé seul être[pres.sg.23] . 6लेकिन आप रूहानी सेना , शक्ति सेना सदा इस निश्चय के नशे में रहते कि न सिर्फ अब के विजयी है लेकिन कल्प-कल्प के विजयी हैं . lēkin āp rūhānī sēnā , śhakti sēnā sadā is niśhchay kē|K naśhē mē̃ rahtē ki na sirph ab kē|K vijayī hai lēkin kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] na[neg] sirph[adj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vous spirituel armée , Shakti armée toujours yah foi (de|K) ivresse dans rester[pres-part.m.pl.,o.] que ne..pas seul maintenant (de|K) victorieux être[pres.sg.23] mais cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] . 7अपने कल्प पहले के विजय की कथायें भी भक्ति मार्ग में सुनते आये हो . apnē kalp pahlē kē|K vijay kī|key kathāyē̃ bhī bhakti mārg mē̃ suntē āyē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . son propre cycle (premier|d'abord) (de|K) victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi chemin de la dévotion dans entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 8पाण्डवों की विजय की यादगार कथा अभी भी सुन रहे हो . pāṇḍavō̃ kī|key vijay kī|key yādgār kathā abhī bhī sun rahē hō . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial histoire maintenant aussi entendre[pres.pl.m.prog.2] . 9अपने विजय के चित्र अब भी देख रहे हो . apnē vijay kē|K chitra ab bhī dēkh rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre victoire (de|K) image maintenant aussi voir[pres.pl.m.prog.2] . 10भक्ति में सिर्फ अहिंसक के बजाए हिंसक दिखा दिया है . bhakti mē̃ sirph ahiṃsak kē bajāē hiṃsak dikhā diyā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ahiṃsak[adj.] kē bajāē[x] hiṃsak[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dévotion dans seul non violent au lieu de x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 11रूहानी सेना को जिस्मानी साधारण सेना दिखा दिया है . rūhānī sēnā kō jismānī sādhāraṇ sēnā dikhā diyā hai . rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jismānī[adj.] sādhāraṇ[adj.] sēnā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . spirituel armée à physique simple armée (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 12अपना विजय का गायन अभी भी भक्तों द्वारा सुन हर्षित होते हो . apnā vijay kā gāyan abhī bhī bhaktō̃ dvārā sun harṣhit hōtē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . (adopter[root]|son propre) victoire de x maintenant aussi dévot à travers entendre[root] joyeux être[pres.pl.m.2] . 13गायन भी है - ‘ प्रभु-प्रीत बुद्धि विजयन्ति ’ . gāyan bhī hai - ‘ prabhu-prīt buddhi vijayanti ’ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ x buddhi[n.f.;sg.] vijayantī ’ . x aussi être[pres.sg.23] - ‘ x intellect x ’ . 14‘ विपरीत बुद्धि विनशन्ति ’ . ‘ viparīt buddhi vinaśhanti ’ . ‘ viparīt buddhi[x] vinaśhantī ’ . ‘ un intellect sans amour pour Dieu sont voués à la destruction ’ . 15तो कल्प पहले का आपका गायन कितना प्रसिद्ध है  ! tō kalp pahlē kā āpkā gāyan kitnā prasiddh hai  ! tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors cycle (premier|d'abord) de vous[.kā] x combien x être[pres.sg.23]  ! 16विजय निश्चित होने के कारण निश्चयबुद्धि विजयी हो . vijay niśhchit hōnē kē|K kāraṇ niśhchaybuddhi vijayī hō . vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . victoire fixé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que foi dans l'intellect victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17इसलिए माला को भी ‘ विजय माला ’ कहते हैं . isliē mālā kō bhī ‘ vijay mālā ’ kahtē haĩ . isliē mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ‘ vijay mālā[x] ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent mala à aussi ‘ Vijay Mala ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 18तो निश्चय और नशा दोनों हैं ना  ! tō niśhchay aur naśhā dōnō̃ haĩ nā  ! tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! alors foi et ivresse x être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 19कोई भी अगर पूछे तो निश्चय से कहेंगे कि विजय तो हुई पड़ी है . kōī bhī agar pūchhē tō niśhchay sē kahē̃gē ki vijay tō huī paṛī hai . kōī bhī[x] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . n'importe quel si (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors foi avec dire[fut.m.pl.12hon3] que victoire alors être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 20स्वप्न में भी यह संकल्प नही उठ सकता कि पता नहीं विजय होगी वा नहीं , हुई पड़ी है . svapn mē̃ bhī yah saṅkalp nahī uṭh saktā ki patā nahī̃ vijay hōgī vā nahī̃ , huī paṛī hai . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . rêve dans aussi yah pensée ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que savoir ne pas victoire être[fut.f.sg.23] ou ne pas , être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 21पास्ट कल्प और भविष्य को भी जानते हो . past kalp aur bhaviṣhya kō bhī jāntē hō . past kalp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . passé cycle et futur à aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 22त्रिकालदर्शी बन उसी नशे से कहते हो . trikāldarśhī ban usī naśhē sē kahtē hō . trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] . trikaldarshi (x|devenir[root]) vah[.hī] ivresse avec dire[pres.pl.m.2] . 23सभी पक्के हो ना  ! sabhī pakkē hō nā  ! sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 24अगर कोई कहे भी कि सोचो , देखो तो क्या कहेंगे  ? agar kōī kahē bhī ki sōchō , dēkhō tō kyā kahē̃gē  ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] ki[conj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aussi que penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 25अनेक बार देख चुके हैं . anēk bār dēkh chukē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . nombreux fois voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . 26कोई नई बात हो तो सोचें भी और देखें भी . kōī naī bāt hō tō sōchē̃ bhī aur dēkhē̃ bhī . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sōchnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] aur dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] . certains neuf question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors penser[opt.pl.12hon3] aussi et voir[opt.pl.12hon3] aussi . 27यह तो अनेक बार की बात अब रिपीट कर रहे हैं . yah tō anēk bār kī|key bāt ab repeat kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) question maintenant répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28तो ऐसे निश्चय बुद्धि ज्ञानी तू आत्मायें योगी तू आत्मायें हो ना  ! tō aisē niśhchay buddhi gyānī tū ātmāyē̃ yōgī tū ātmāyē̃ hō nā  ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tel foi intellect gyani tu âme yogi tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !
29आज अफ्रीका के ग्रुप का टर्न है . āj aphrīkā kē|K group kā turn hai . āj aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui Afrique (de|K) groupe de tu être[pres.sg.23] . 30ऐसे तो सभी अब मधुबन निवासी हो . aisē tō sabhī ab madhuban nivāsī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] ab[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel alors tous maintenant Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31परमानेंट एड्रेस तो मधुबन है ना . permanent address tō madhuban hai nā . permanent address[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . adresse permanente alors Madhuban être[pres.sg.23] ∅ . 32वह तो सेवास्थान है . vah tō sēvāsthān hai . vah[pn.sg.d.] tō sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors lieu de service être[pres.sg.23] . 33सेवा-स्थान हो गया दफ्तर , लेकिन घर तो मधुबन है ना . sēvā-sthān hō gayā daphtar , lēkin ghar tō madhuban hai nā . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] daphtar[n.m.;sg.,d.] , lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . lieu de service être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x , mais à la maison alors Madhuban être[pres.sg.23] ∅ . 34सेवा के अर्थ अफ्रीका , यू . के . आदि चारों तरफ गये हुए हो . sēvā kē|K arth|earth aphrīkā , you|U . kē|K . ādi chārō̃ taraph gayē huē hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ādi[adj.] chārō̃ taraph[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . service (de|K) (sens|terre) Afrique , (x|U.) . (de|K) . etc. partout aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] . 35चाहे धर्म बदली किया , चाहे देश बदली किया लेकिन सेवा के लिए ही गये हो . chāhē dharm badalī kiyā , chāhē dēśh badalī kiyā lēkin sēvā kē liē hī gayē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) religion changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] mais service pour seul aller[pres-perf.pl.m.2] . 36याद कौन-सा घर आता है  ? yād kaun-sā ghar ātā hai  ? yād[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? souvenir quel à la maison venir[pres.sg.m.23]  ? 37मधुबन या परमधाम . madhuban yā paramdhām . madhuban[n.m.;sg.,d.] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] . Madhuban ou Paramdham . 38सेवा स्थान पर सेवा करते भी सदा ही मधुबन और मुरली यही याद रहता है ना . sēvā sthān par sēvā kartē bhī sadā hī madhuban aur murlī yahī yād rahtā hai nā . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . service lieu (sur|autre) service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours seul Madhuban et flûte ce souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ . 39अफ्रीका में भी सेवा अर्थ गये हो ना . aphrīkā mē̃ bhī sēvā arth|earth gayē hō nā . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.m.2] nā . Afrique dans aussi service (sens|terre) aller[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 40सेवा ने ‘ ज्ञान गंगा ’ बना लिया . sēvā nē ‘ gyān gaṅgā ’ banā liyā . sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] ‘ gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] ’ bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . service ∅ ‘ connaissance Gange ’ (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 41ज्ञान गंगाओं में ज्ञान स्नान कर आज कितने पावन बन गये  ! gyān gaṅgāō̃ mē̃ gyān snān kar āj kitnē pāvan ban gayē  ! gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āj kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! connaissance Gange dans connaissance bain faire[root] aujourd'hui combien pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 42बच्चों को भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा करते हुए देख बापदादा सोचते हैं कि कैसे-कैसे स्थानों पर सेवा के लिए निर्भय बन बहुत लगन से रहे हुए हैं . bachchō̃ kō bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā kartē huē dēkh bāpdādā sōchtē haĩ ki kaisē-kaisē sthānō̃ par sēvā kē liē nirbhay ban bahut lagan sē rahē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bāpdādā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nirbhay[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à différent lieu (sur|autre) service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] BapDada penser[pres.pl.m.12hon3] que comment lieu (sur|autre) service pour sans peur (x|devenir[root]) beaucoup amour avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 43अफ्रिकन लोगों का वायुमण्डल , उन्हों का आहार व्यवहार कैसा है , फिर भी सेवा के कारण रहे हुए हो . aphrikan lōgō̃ kā vāyumaṇḍal , unhō̃ kā āhār vyavahār kaisā hai , phir bhī sēvā kē|K kāraṇ rahē huē hō . x log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhār[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . x gens de atmosphère , vah de nourriture comportement comment être[pres.sg.23] , mais service (de|K) parce que (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] . 44सेवा का बल मिलता रहता . sēvā kā bal miltā rahtā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . service de pouvoir se trouver[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] . 45सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता है , वह बल निर्भय बना देता है . sēvā kā pratyakṣha phal miltā hai , vah bal nirbhay banā dētā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nirbhay[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . service de concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] , vah pouvoir sans peur (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 46कभी घबराते तो नहीं हो न . kabhī ghabrātē tō nahī̃ hō na . kabhī[adv.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] . déjà avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas . 47और ऑफीशियल निमंत्रण पहले यहाँ से ही मिला . aur official nimantraṇ pahlē yahā̃ sē hī milā . aur official nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . et officiel invitation (premier|d'abord) ici avec seul (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 48विदेश सेवा का निमंत्रण मिलने से ऐसे-ऐसे देशों में पहुँच गये . vidēśh sēvā kā nimantraṇ milnē sē aisē-aisē dēśhō̃ mē̃ pahũch gayē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . étranger service de invitation se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tel terre dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 49निमंत्रण की सेवा का फाउण्डेशन यहाँ से ही शुरू हुआ . nimantraṇ kī|key sēvā kā foundation yahā̃ sē hī śhurū huā . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . invitation (faire[past-part.f.]|de|clé) service de fondation ici avec seul débuter . 50सेवा के उमंग उत्साह का प्रत्यक्ष फल यहाँ के बच्चे ने दिखाया . sēvā kē|K umaṅg utsāh kā pratyakṣha phal yahā̃ kē|K bachchē nē dikhāyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . service (de|K) zèle enthousiasme de concret fruit ici (de|K) enfant ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] . 51बलिहारी उस एक निमित्त बनने वाले की जो कितने अच्छे - अच्छे छिपे हुए रत्न निकल आये . balihārī us ēk nimitt bannē vālē kī|key jō kitnē achchhē - achchhē chhipē huē ratna nikal āyē . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . abandon vah un instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui combien bien - bien (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] joyau sortir[opt.sg.23.root+ānā] . 52अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है . abhī tō bahut vr̥iddhi hō gaī hai . ab[adv.hī] tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors beaucoup croissance être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 53वह छिप गया और आप प्रत्यक्ष हो गये . vah chhip gayā aur āp pratyakṣha hō gayē . vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah en secret[past-part.m.sg.d..root+jānā] et vous concret être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 54निमंत्रण के कारण नम्बर आगे हो गया . nimantraṇ kē|K kāraṇ number āgē hō gayā . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number āgē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . invitation (de|K) parce que numéro auparavant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 55तो अफ्रीका वालों को बापदादा ‘ आफरीन ’ लेने वाले कहते हैं . tō aphrīkā vālō̃ kō bāpdādā ‘ āphrīn ’ lēnē vālē kahtē haĩ . tō aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ‘ āphrīn ’ lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Afrique celui de à BapDada ‘ remerciement ’ prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] . 56आफरीन लेने का स्थान है क्योंकि वातावरण अशुद्ध है . āphrīn lēnē kā sthān hai kyōṅki vātāvaraṇ aśhuddh hai . āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh hōnā[pres.sg.23] . remerciement prendre[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] parce que atmosphère impur être[pres.sg.23] . 57अशुद्ध वातावरण के बीच वृद्धि हो रही है . aśhuddh vātāvaraṇ kē|K bīch vr̥iddhi hō rahī hai . aśhuddh vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . impur atmosphère (de|K) centre croissance être[pres.sg.f.prog.23] . 58इसके लिए आफरीन कहते हैं . iskē liē āphrīn kahtē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āphrīn kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) remerciement dire[pres.pl.m.12hon3] .
59शक्ति सेना और पाण्डव सेना दोनों ही शक्तिशाली हैं . śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā dōnō̃ hī śhaktiśhālī haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti armée et Pandava armée x seul puissant être[pres.pl.12hon3] . 60मैजारिटी इन्डियन्स हैं . majority inḍiyansa haĩ . majority x hōnā[pres.pl.12hon3] . majorité x être[pres.pl.12hon3] . 61लेकिन इन्डिया से दूर हो गये तो दूर होते भी अपना हक तो नहीं छोड़ सकते . lēkin India sē dūr hō gayē tō dūr hōtē bhī apnā hak tō nahī̃ chhōṛ saktē . lēkin India sē dūr[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Inde à l'écart de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi (adopter[root]|son propre) x alors ne pas lâcher[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 62वहाँ भी बाप का परिचय मिल गया . vahā̃ bhī bāp kā parichay mil gayā . vahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . là-bas aussi père de présentation se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 63बाप के बन गये . bāp kē|K ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 64नैरोबी में मेहनत नहीं लगी . nairōbī mē̃ mēhnat nahī̃ lagī . x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . x dans effort ne pas sembler[past-part.f.] . 65सहज ही बिछुड़े हुए पहुँच गये और गुजरातियों के यह विशेष संस्कार हैं . sahaj hī bichhuṛē huē pahũch gayē aur gujarātiyō̃ kē|K yah viśhēṣh saṅskār haĩ . sahaj[adj.] hī[p.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . facile seul (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x (de|K) yah spécial sanskar être[pres.pl.12hon3] . 66जैसे उन्हों की यह रीति है . jaisē unhō̃ kī|key yah rīti hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme vah (faire[past-part.f.]|de|clé) yah manière être[pres.sg.23] . 67सभी मिलकर गर्बा रास करते हैं . sabhī milkar garbā rās kartē haĩ . sab[adv.hī] milnā[abs.] x rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous se trouver[abs.] x danse faire[pres.pl.m.12hon3] . 68अकेले नहीं करते . akēlē nahī̃ kartē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 69छोटा हो चाहे मोटा हो सब मिलकर गर्बा डान्स जरूर करते हैं . chhōṭā hō chāhē mōṭā hō sab milkar garbā dance jarūr kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] milnā[abs.] x dance zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grossier (être[root]|être[pres.pl.2]) tous se trouver[abs.] x danse de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] . 70यह संगठन की निशानी है . yah saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 71सेवा में भी देखा गया है गुजराती संगठन वाले होते . sēvā mē̃ bhī dēkhā gayā hai gujarātī saṅgaṭhan vālē hōtē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgaṭhan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . service dans aussi (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) x assemblée celui de être[pres-part.m.pl.,o.] . 72एक आता तो 10 को जरूर लाता . ēk ātā tō 10 kō jarūr lātā . ēk[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō 10 kō[postp.] zarūr lānā[pres-part.m.sg.d.] . un venir[pres-part.m.sg.d.] alors 10 à de toute façon x[pres-part.m.sg.d.] . 73यह संगठन की रीति अच्छी है उन्हों में . yah saṅgaṭhan kī|key rīti achchhī hai unhō̃ mē̃ . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] . yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) manière bien être[pres.sg.23] vah dans . 74इसलिए वृद्धि जल्दी हो जाती है . isliē vr̥iddhi jaldī hō jātī hai . isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent croissance très vite être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 75सेवा की वृद्धि और विस्तार भी हो रहा है . sēvā kī|key vr̥iddhi aur vistār bhī hō rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance et expansion aussi être[pres.sg.m.prog.23] . 76ऐसे-ऐसे स्थानों पर शान्ति की शक्ति देना , भय के बदले खुशी दिलाना - यही श्रेष्ठ सेवा है . aisē-aisē sthānō̃ par śhānti kī|key śhakti dēnā , bhay kē badlē khuśhī dilānā - yahī śhrēṣhṭh sēvā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , bhay[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel lieu (sur|autre) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[inf.m.sg.d.] , peur au lieu de bonheur x[inf.m.sg.d.] - ce élevé service être[pres.sg.23] . 77ऐसे स्थानों पर आवश्यकता है . aisē sthānō̃ par āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel lieu (sur|autre) besoin être[pres.sg.23] . 78विश्व कल्याणकारी हो तो विश्व के चारों ओर सेवा बढ़ती है . viśhva kalyāṇkārī hō tō viśhva kē|K chārō̃ ōr sēvā baṛhtī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde (de|K) partout service augmenter[pres.sg.f.23] . 79और निमित्त बनना ही है . aur nimitt bannā hī hai . aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 80कोई भी कोना अगर रह गया तो उल्हना देंगे . kōī bhī kōnā agar rah gayā tō ulhanā dēgē . kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel coin si rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors plainte donner[fut.m.pl.12hon3] . 81अच्छा है - हिम्मते बच्चे मदद दे बाप . achchhā hai - himmatē bachchē madad dē bāp . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . bien être[pres.sg.23] - courage enfant x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père . 82हैण्डस भी वहाँ से ही निकल और सेवा कर रहे हैं . hands bhī vahā̃ sē hī nikal aur sēvā kar rahē haĩ . hand bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] hī[p.] nikalnā[root] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main aussi là-bas avec seul sortir[root] et service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 83यह भी सहयोग हो गया ना . yah bhī sahyōg hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah aussi coopération être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 84स्वयं जगे हो तो बहुत अच्छा लेकिन जगकर फिर जगाने के भी निमित्त बनें यह डबल फायदा हो गया . svayã jagē hō tō bahut achchhā lēkin jagkar phir jagānē kē|K bhī nimitt banē̃ yah double phāydā hō gayā . svayã jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jagnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . lui-même s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] alors beaucoup bien mais s'éveiller[abs.] (tourner[root]|ensuite) éveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi instrument devenir[opt.pl.12hon3] yah double bénéfice être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 85बहुत करके हैण्डस भी वहाँ के ही हैं . bahut karkē hands bhī vahā̃ kē|K hī haĩ . bahut karnā[abs.] hand bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup faire[abs.] main aussi là-bas (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] . 86यह विशेषता अच्छी है . yah viśhēṣhtā achchhī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité bien être[pres.sg.23] . 87विदेश सेवा में मैजारिटी सब वहाँ से निकल वहाँ ही सेवा के निमित्त बन जाते . vidēśh sēvā mē̃ majority sab vahā̃ sē nikal vahā̃ hī sēvā kē nimitt ban jātē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority sab[adj.] vahā̃ sē[postp.] nikalnā[root] vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . étranger service dans majorité tous là-bas avec sortir[root] là-bas seul service x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 88विदेश ने भारत को हैण्डस नहीं दिया है . vidēśh nē bhārat kō hands nahī̃ diyā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hand nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . étranger ∅ Bharat à main ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] . 89भारत ने विदेश को दिये हैं . bhārat nē vidēśh kō diyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat ∅ étranger à donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 90भारत भी बहुत बड़ा है . bhārat bhī bahut baṛā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] . 91अलग-अलग जोन हैं . alag-alag zone haĩ . alag[adj.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] . différent zone être[pres.pl.12hon3] . 92स्वर्ग तो भारत को ही बनाना है . svarg tō bhārat kō hī banānā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . paradis alors Bharat à seul faire[pres.sg.23.oblig1] . 93विदेश तो पिकनिक स्थान बन जायेगा . vidēśh tō picnic sthān ban jāyēgā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō picnic sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . étranger alors pique-nique lieu devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 94तो सभी एवररेडी हो ना  ! tō sabhī ever ready hō nā  ! tō sab[adv.hī] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tous toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 95आज किसको कहाँ भेजें तो एवररेडी हो ना  ! āj kiskō kahā̃ bhējē̃ tō ever ready hō nā  ! āj kaun[pn.sg.kō] kahā̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! aujourd'hui qui[.kō] où envoyer[opt.pl.12hon3] alors toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 96जब हिम्मत रखते हैं तो मदद भी मिलती है . jab himmat rakhtē haĩ tō madad bhī miltī hai . jab himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . quand courage garder[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi se trouver[pres.sg.f.23] . 97एवररेडी जरूर रहना चाहिए . ever ready jarūr rahnā chāhiē . ever ready zarūr rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . toujours-prêt de toute façon (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 98और जब समय ऐसा आयेगा तो फिर आर्डर तो करना ही होगा . aur jab samay aisā āyēgā tō phir order tō karnā hī hōgā . aur jab samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] order tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . et quand temps tel venir[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) ordre alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] . 99बाप द्वारा आर्डर होना ही हैं . bāp dvārā order hōnā hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā order hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à travers ordre être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] . 100कब करेंगे वह डेट नहीं बतायेंगे . kab karē̃gē vah date nahī̃ batāyēṅgē . kab karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . quand faire[fut.m.pl.12hon3] vah date ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 101डेट बतावें फिर तो सब नम्बर वन पास हो जाएँ . date batāvē̃ phir tō sab number one pās|pass hō jāē̃ . date batānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] number one[x] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . date dire[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) alors tous numéro un (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 102यहाँ डेट का ही ‘ अचानक ’ एक ही क्वेश्चन आयेगा  ! yahā̃ date kā hī ‘ achānak ’ ēk hī question āyēgā  ! yahā̃ date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ‘ achānak ’ ēk[adj.] hī[p.] question ānā[fut.m.sg.23]  ! ici date de seul ‘ de façon soudaine ’ un seul question venir[fut.m.sg.23]  ! 103एवररेडी हो ना . ever ready hō nā . ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 104कहें यहाँ ही बैठ जाओ तो बाल-बच्चे घर आदि याद आयेगा  ? kahē̃ yahā̃ hī baiṭh jāō tō bāl-bachchē ghar ādi yād āyēgā  ? kahnā[opt.pl.12hon3] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? dire[opt.pl.12hon3] ici seul s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors enfants à la maison etc. souvenir venir[fut.m.sg.23]  ? 105सुख के साधन तो वहाँ हैं लेकिन स्वर्ग तो यहाँ बनना है . sukh kē|K sādhan tō vahā̃ haĩ lēkin svarg tō yahā̃ bannā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur (de|K) moyens alors là-bas être[pres.pl.12hon3] mais paradis alors ici devenir[pres.sg.23.oblig1] . 106तो ‘ सदा एवररेडी रहनाश् . tō ‘ sadā ever ready rahanāś . tō ‘ sadā ever ready x . alors ‘ toujours toujours-prêt x . 107यह हैं ब्राह्मण जीवन की विशेषता . yah haĩ brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . yah être[pres.pl.12hon3] brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité . 108अपनी बुद्धि की लाइन क्लीयर हो . apnī buddhi kī|key line clear hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109सेवा के लिए निमित्त मात्र स्थान बाप ने दिया है . sēvā kē liē nimitt mātra sthān bāp nē diyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . service pour instrument ne que lieu père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] . 110तो निमित्त बनकर सेवा में उपस्थित हुए हो . tō nimitt bankar sēvā mē̃ upasthit huē hō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . alors instrument devenir[abs.] service dans x être[pres-perf.pl.m.2] . 111फिर बाप का इशारा मिला तो कुछ भी सोचने की जरूरत ही नहीं है . phir bāp kā iśhārā milā tō kuchh bhī sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) père de signal (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors peu importe penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] . 112डायरेक्शन प्रमाण सेवा अच्छी कर रहे हो . direction pramāṇ sēvā achchhī kar rahē hō . direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . instruction (selon) service bien faire[pres.pl.m.prog.2] . 113इसलिए न्यारे और बाप के प्यारे हो . isliē nyārē aur bāp kē|K pyārē hō . isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent unique et père (de|K) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 114अफ्रीका ने भी वृद्धि अच्छी की है . aphrīkā nē bhī vr̥iddhi achchhī kī hai . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Afrique ∅ aussi croissance bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 115वी . आई . पी . की सेवा अच्छी हो रही है . we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā achchhī hō rahī hai . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) service bien être[pres.sg.f.prog.23] . 116गवर्मेन्ट के भी कनेक्शन अच्छे हैं . government kē|K bhī connection achchhē haĩ . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] connection achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gouvernement (de|K) aussi relation bien être[pres.pl.12hon3] . 117यह विशेषता है जो सर्व प्रकार वाले वर्ग की आत्माओं का सम्पर्क भी कोई न कोई समय समीप ले ही आता है . yah viśhēṣhtā hai jō sarv prakār vālē varg kī|key ātmāō̃ kā samparka bhī kōī na kōī samay samīp lē hī ātā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . yah spécialité être[pres.sg.23] ceux qui tout façon celui de profession (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de x aussi un .. ou un autre temps proche (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul venir[pres.sg.m.23] . 118आज सम्पर्क वाले , कल सम्बन्ध वाले हो जायेंगे . āj samparka vālē , kal sambandh vālē hō jāyēṅgē . āj sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kal sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui x celui de , x relation celui de être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 119उन्हों को जगाते रहना चाहिए . unhō̃ kō jagātē rahnā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah à éveiller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 120नहीं तो थोड़ी आँख खोल फिर सो जाते हैं . nahī̃ tō thōṛī ā̃kh khōl phir sō jātē haĩ . nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x khōlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon court x ouvrir[root] (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 121कुम्भकरण तो हैं ही . kumbhakaraṇ tō haĩ hī . kumbhakaraṇ[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x alors être[pres.pl.12hon3] seul . 122नींद का नशा होता है तो कुछ भी खा-पी भी लेते तो भूल जाते . nīnd kā naśhā hōtā hai tō kuchh bhī khā-pī bhī lētē tō bhūl jātē . nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kuchh bhī[x] x bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . sommeil de ivresse être[pres.sg.m.23] alors peu importe x aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 123कुम्भकरण भी ऐसे हैं . kumbhakaraṇ bhī aisē haĩ . kumbhakaraṇ[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi tel être[pres.pl.12hon3] . 124कहेंगे हाँ , फिर आयेंगे , यह करेंगे . kahē̃gē hā̃ , phir āyēṅgē , yah karē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] oui , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] . 125लेकिन फिर पूछो तो कहेंगे याद नहीं रहा . lēkin phir pūchhō tō kahē̃gē yād nahī̃ rahā . lēkin phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . mais (tourner[root]|ensuite) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] souvenir ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 126इसलिए बार-बार जगाना पड़ता है . isliē bār-bār jagānā paṛtā hai . isliē bār[n.f.;sg.] jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . par conséquent fois éveiller[pres.sg.m.23.oblig2] . 127गुजरातियों ने बाप का बनने में , तनमन - धन से स्वयं को सेवा में लगाने में नम्बर अच्छा लिया है . gujarātiyō̃ nē bāp kā bannē mē̃ , tanaman - dhan sē svayã kō sēvā mē̃ lagānē mē̃ number achchhā liyā hai . gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , x - dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ père de devenir[inf.m.pl.,o.] dans , x - richesse avec lui-même à service dans attacher[inf.m.pl.,o.] dans numéro bien prendre[pres-perf.sg.m.23] . 128सहज ही सहयोगी बन जाते हैं . sahaj hī sahyōgī ban jātē haĩ . sahaj[adj.] hī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . facile seul coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 129यह भी भाग्य है . yah bhī bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi fortune être[pres.sg.23] . 130संख्या गुजरातियों की अच्छी है . saṅkhyā gujarātiyō̃ kī|key achchhī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x x (faire[past-part.f.]|de|clé) bien être[pres.sg.23] . 131बाप का बनने की लाटरी कोई कम नहीं है . bāp kā bannē kī|key lottery kōī cum|kam nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
132हर स्थान पर कोई न कोई बाप के बिछुड़े हुए रत्न हैं ही . har|her sthān par kōī na kōī bāp kē|K bichhuṛē huē ratna haĩ hī . har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) un .. ou un autre père (de|K) (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] joyau être[pres.pl.12hon3] seul . 133जहाँ भी पाँव रखते हैं तो कोई न कोई निकल ही आते . jahā̃ bhī pāṅw rakhtē haĩ tō kōī na kōī nikal hī ātē . jahā̃ bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī na kōī[x] nikalnā[root] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . où aussi pied garder[pres.pl.m.12hon3] alors un .. ou un autre sortir[root] seul venir[pres-part.m.pl.,o.] . 134बेपरवाह निर्भय हो करके सेवा में लगन से आगे बढ़ते हैं तो पद्म गुणा मदद भी मिलती है . bēparvāh nirbhay hō karkē sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛhtē haĩ tō padma guṇā madad bhī miltī hai . bēparvāh[adj.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō padam[n.m.;sg.,d.] guṇā madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] service dans amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] alors des millions multiplié par x aussi se trouver[pres.sg.f.23] . 135आफिशियल निमन्त्रण तो फिर भी यहाँ से ही आरम्भ हुआ . official nimantraṇ tō phir bhī yahā̃ sē hī ārambh huā . official nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . officiel invitation alors mais ici avec seul x être[past-part.m.sg.d.] . 136फिर भी सेवा का जमा तो हुआ ना . phir bhī sēvā kā jamā tō huā nā . phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . mais service de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 137वह जमा का खाता समय पर खींचेगा जरूर . vah jamā kā khātā samay par khīñchēgā jarūr . vah[pn.sg.d.] jamā kā khātā[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] zarūr . vah compte d'accumulation temps (sur|autre) attirer[fut.m.sg.23] de toute façon . 138तो सभी नम्बरवन तीव्र पुरुषार्थी आफरीन लेने वाले हो ना . tō sabhī number one tīvr puruṣhārthī āphrīn lēnē vālē hō nā . tō sab[adv.hī] number one tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous numéro un intense faiseur d'efforts remerciement prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 139नम्बरवन सम्बन्ध निभाने वाले , नम्बरवन सेवा में सबूत दिखाने वाले , सब में नम्बरवन होना ही हैं . number one sambandh nibhānē vālē , number one sēvā mē̃ sabūt dikhānē vālē , sab mē̃ number one hōnā hī haĩ . number one sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , number one sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] mē̃[postp.] number one hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro un relation remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , numéro un service dans x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tous dans numéro un être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] . 140तब तो आफरीन लेंगे ना . tab tō āphrīn lē̃gē nā . tab tō āphrīn lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors alors remerciement prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 141आफरीन ते आफरीन लेते ही रहना है . āphrīn tē āphrīn lētē hī rahnā hai . āphrīn sē āphrīn lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remerciement avec remerciement prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] . 142सभी की हिम्मत देख बापदादा खुश होते हैं . sabhī kī|key himmat dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) courage voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 143अनेक आत्माओं को बाप का सहारा दिलाने के लिए निमित्त बने हुए हो . anēk ātmāō̃ kō bāp kā sahārā dilānē kē liē nimitt banē huē hō . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . nombreux âme à père de soutien x[inf.m.pl.,o.] pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 144अच्छे ही परिवार के परिवार हैं . achchhē hī parivār kē|K parivār haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien seul famille (de|K) famille être[pres.pl.12hon3] . 145परिवार को बाबा ‘ गुलदस्ता ’ कहते हैं . parivār kō bābā ‘ guldastā ’ kahtē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā ‘ guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . famille à Baba ‘ bouquet ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 146यह भी विशेषता अच्छी है . yah bhī viśhēṣhtā achchhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi spécialité bien être[pres.sg.23] . 147वैसे तो सभी ब्राह्मणों के स्थान हैं . vaisē tō sabhī brāhmaṇō̃ kē|K sthān haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors tous brahmine (de|K) lieu être[pres.pl.12hon3] . 148अगर कोई नैरोबी जायेंगे वा कहाँ भी जायेंगे तो कहेंगे हमारा सेन्टर , बाबा का सेन्टर है . agar kōī nairōbī jāyēṅgē vā kahā̃ bhī jāyēṅgē tō kahē̃gē hamārā centre , bābā kā centre hai . agar kōī[pn.;d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] vā kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] centre , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] . si certains x aller[fut.m.pl.12hon3] ou où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] centre , Baba de centre être[pres.sg.23] . 149हमारा परिवार है . hamārā parivār hai . ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] famille être[pres.sg.23] . 150तो कितने लकी हो गये  ! tō kitnē lucky hō gayē  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! alors combien chanceux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 151बापदादा हर एक रत्न को देख खुश होते . bāpdādā har ēk ratna kō dēkh khuśh hōtē . bāpdādā har ēk[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada chacun joyau à voir[root] heureux être[pres-part.m.pl.,o.] . 152चाहे कोई भी स्थान के हैं लेकिन बाप के हैं और बाप बच्चों का है . chāhē kōī bhī sthān kē|K haĩ lēkin bāp kē|K haĩ aur bāp bachchō̃ kā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel lieu (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais père (de|K) être[pres.pl.12hon3] et père enfant de être[pres.sg.23] . 153इसलिए ब्राह्मण आत्मा अति प्रिय है . isliē brāhmaṇ ātmā ati priya hai . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent brahmine âme profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 154विशेष है . viśhēṣh hai . viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spécial être[pres.sg.23] . 155एक दो से जास्ती प्यारे लगते हैं . ēk dō sē jāstī pyārē lagtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] jāstī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec plus aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] . 156अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
Abréviations utilisées