सोमवार 15 मई 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 15-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 15-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 15-05-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 15-05-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने को पद्मापद्म भाग्यशाली समझकर हर कदम उठाते हो ? apnē kō padmāpadma bhāgyaśhālī samajhkar her|har kadam uṭhātē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] ? son propre à des millions et des millions de fois x comprendre [abs.] (son |x[root]|x) pas élever [pres.pl.m.2] ?
4 पद्म कमल पुष्प को भी कहते हैं . padma kamal puṣhp kō bhī kahtē haĩ . padam [n.m.;sg.,d.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . des millions x fleur à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
5 कदम-कदम पर पद्म के समान न्यारे और प्यारे बन चलने से ही हर कदम में पद्मों की कमाई होती है . kadam-kadam par padma K|kē samān nyārē aur pyārē ban chalnē sē hī her|har kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī hōtī hai . kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] padam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . pas (sur |autre ) des millions (K |de ) égal unique et aimant (x|devenir [root]) continuer [inf.m.pl.,o.] avec seul (son |x[root]|x) pas dans des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) être [pres.sg.f.23] .
6 ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बनी हो ? aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ banī hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] ? tel élevé âme devenir [pres-perf.pl.f.2] ?
7 दोनों ही प्रकार की स्थिति बनाई है ? dōnō̃ hī prakār key|kī sthiti banāī hai ? dōnō̃ hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [pres-perf.sg.f.23] ? x seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau faire [pres-perf.sg.f.23] ?
8 एक कदम में पद्म तो कितनेखज़ाने के मालिक हो गये ! ēk kadam mē̃ padma tō kitanēkhazānē K|kē mālik hō gayē ! ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! un pas dans des millions alors x (K |de ) maître être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
9 ऐसे अपने को अविनाशी धनवान वा सम्पतिवान और अति न्यारे और प्यारे अनुभव करते हो ? aisē apnē kō avināśhī dhanvān vā sampativān aur ati nyārē aur pyārē anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] avināśhī [adj.] dhanvān [adj.] vā x aur ati nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à impérissable x ou x et profond unique et aimant expérience faire [pres.pl.m.2] ?
10 यह चेक करना है कि एक भी कदम पद्म समान स्थिति में रहते हुए पद्मों की कमाई के बगैर न उठे . yah check karnā hai ki ēk bhī kadam padma samān sthiti mē̃ rahtē huē padmō̃ key|kī kamāī K|kē bagair na uṭhē . yah [pn.sg.d.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ēk [adj.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] padam [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x na [neg] uṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā [opt.sg.23] . yah vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] que un aussi pas des millions égal niveau dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) (K |de ) x ne..pas (se réveiller [past-part.m.pl.,o.]|se réveiller [opt.sg.23]) .
11 इस समय ऐसे पद्मापति अर्थात् अविनाशी सम्पत्तिवान बनते हो जो सारा कल्प सम्पत्तिवान गाये जाते हो . is samay aisē padmāpati arthāt avināśhī sampattivān bantē hō jō sārā kalp sampattivān gāyē jātē hō . is samay [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x arthāt avināśhī [adj.] sampattivān [adj.] bannā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sampattivān [adj.] gānā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.2.passive] . en ce moment tel x c'est-à-dire impérissable riche devenir [pres.pl.m.2] ceux qui entier cycle riche (chanter [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.2.passive]) .
12 आधा कल्प स्वयंविश्वके राज्य के , अखण्ड राज्य के निर्विघ्न राज्य के , अधिकारी बनते हो और फिर आधा कल्प भक्त लोग आपके इस स्थिति के गुणगान करते रहते हैं . ādhā kalp svayãviśvakē rājya K|kē , akhaṇḍ rājya K|kē nirvighna rājya K|kē , adhikārī bantē hō aur phir ādhā kalp bhakta lōg āpkē is sthiti K|kē guṇgān kartē rahtē haĩ . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] x rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akhaṇḍ [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . demi cycle x royaume (K |de ) , constant royaume (K |de ) libre des obstacles royaume (K |de ) , (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.2] et (ensuite |tourner [root]) demi cycle dévot gens vous [.kē] yah niveau (K |de ) x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13 कोई भी भक्त को जीवन में किसी भी प्रकार की कमी का अनुभव होता है तो किसके पास आते हैं ? kōī bhī bhakta kō jīvan mē̃ kisī bhī prakār key|kī kamī kā anubhav hōtā hai tō kiskē pās|pass ātē haĩ ? kōī bhī [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kaun [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres.pl.m.12hon3] ? n'importe quel dévot à vie dans (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune de expérience être [pres.sg.m.23] alors qui [.kē] (x|réussir ) venir [pres.pl.m.12hon3] ?
14 आप लोगों के यादगार चित्रों के पास . āp lōgō̃ K|kē yādgār chitrō̃ kē pās . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] . vous gens (K |de ) mémorial image près de .
15 चित्रों से भी अल्पकाल की प्राप्ति करते हुए अपनी कमी वा कमजोरियों को मिटाते रहते . chitrō̃ sē bhī alpkāl key|kī prāpti kartē huē apnī kamī vā kamjōriyō̃ kō miṭātē rahtē . chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . image avec aussi période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre lacune ou faiblesse à x[pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
16 तो सारा कल्प प्रैक्टिकल में वा यादगार रूप में सदा सम्पत्तिवान , शक्तिवान , गुणवान , वरदानी-मूर्त बन जाते हो . tō sārā kalp practical mē̃ vā yādgār rūp mē̃ sadā sampattivān , śhaktivān , guṇvān , varadānī-mūrta ban jātē hō . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] vā yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sampattivān [adj.] , śhaktivān [adj.] , guṇvān [adj.] , x bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . alors entier cycle concret dans ou mémorial Rup dans toujours riche , x , vertueux , x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
17 तो जब एक कदम भी उठाते हो वा एक संकल्प भी करते हो तो ऐसी स्मृति में रहते हुए , ऐसे अपने श्रेष्ठ स्वरूप में स्थित होते हुए चलते हो ? tō jab ēk kadam bhī uṭhātē hō vā ēk saṅkalp bhī kartē hō tō aisī smr̥iti mē̃ rahtē huē , aisē apnē śhrēṣhṭh svarūp mē̃ sthit hōtē huē chaltē hō ? tō jab ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] uṭhānā [pres.pl.m.2] vā ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] ? alors quand un pas aussi élever [pres.pl.m.2] ou un pensée aussi faire [pres.pl.m.2] alors tel souvenir dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , tel son propre élevé personnification dans stabilisé être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] ?
18 जैसे कोई हद का राजा जब अपनी राजधानी के तरफ देखेंगे तो किस स्थिति और दृष्टि से देखेंगे ? jaisē kōī had kā rājā jab apnī rājdhānī K|kē taraph dēkhē̃gē tō kis sthiti aur dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] jab apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] aur dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? comme certains x de roi quand son propre royaume (K |de ) côté voir [fut.m.pl.12hon3] alors (qui |quoi ) niveau et regard avec voir [fut.m.pl.12hon3] ?
19 किस नशे से देखेंगे ? kis naśhē sē dēkhē̃gē ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? (qui |quoi ) ivresse avec voir [fut.m.pl.12hon3] ?
20 यह सभी मेरी प्रजा है वा बच्चों के समान हैं ! yah sabhī mērī prajā hai vā bachchō̃ K|kē samān haĩ ! yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! yah tous je [.kī] sujets être [pres.sg.23] ou enfant (K |de ) égal être [pres.pl.12hon3] !
21 ऐसे ही आप लोग भी जब अभी सृष्टि के तरफ देखते हो वा किसी भी आत्मा के प्रति नजर जाती है तो क्या समझ करके देखते हो ? aisē hī āp lōg bhī jab abhī sr̥iṣhṭi K|kē taraph dēkhtē hō vā kisī bhī ātmā kē prati najar jātī hai tō kyā samajh karkē dēkhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jab ab [adv.hī] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] nazar [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] tō kyā samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? tel seul vous gens aussi quand maintenant monde (K |de ) côté voir [pres.pl.m.2] ou (certains |quoi que ce soit ) aussi âme pour regard aller [pres.sg.f.23] alors quoi (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] voir [pres.pl.m.2] ?
22 ऐसे समझकर देखते हो कि यह हमारी विश्व , जिसके हम मालिक थे , वह आज क्या बन गई है और अभी हम विश्वके मालिक के बालक फिर सेविश्वको मालामाल बना रहे हैं , सम्पत्तिवान बना रहे हैं , सदा सुखदाई बना रहे हैं . aisē samajhkar dēkhtē hō ki yah hamārī viśhva , jiskē ham mālik thē , vah āj kyā ban gaī hai aur abhī ham viśvakē mālik K|kē bālak phir sēviśvakō mālāmāl banā rahē haĩ , sampattivān banā rahē haĩ , sadā sukhdāī banā rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] viśhva [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kē] ham [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , vah [pn.sg.d.] āj kyā bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur ab [adv.hī] ham [pn.pl.] x mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] x mālāmāl [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sampattivān [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sadā sukhdāī, sukhdāyak [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel comprendre [abs.] voir [pres.pl.m.2] que yah nous [.kī] monde , ceux qui [.kē] nous maître être [past.pl] , vah aujourd'hui quoi devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et maintenant nous x maître (K |de ) x (ensuite |tourner [root]) x prospère faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , riche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , toujours donnant du bonheur faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
23 इस नशे में स्थित होकर के उसी रूप से , उसी वृति से , उसी दृष्टि से हर आत्मा को देखते हो ? is naśhē mē̃ sthit hōkar K|kē usī rūp sē , usī vr̥iti sē , usī dr̥iṣhṭi sē her|har ātmā kō dēkhtē hō ? yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vah [pn.sg.hī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , vah [pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? yah ivresse dans stabilisé être [abs.] (K |de ) vah [.hī] Rup avec , vah [.hī] attitude avec , vah [.hī] regard avec (son |x[root]|x) âme à voir [pres.pl.m.2] ?
24 कोई भी आत्मा को किस स्थिति में रहकर देखते हो ? kōī bhī ātmā kō kis sthiti mē̃ rahkar dēkhtē hō ? kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? n'importe quel âme à (qui |quoi ) niveau dans rester [abs.] voir [pres.pl.m.2] ?
25 उस समय की स्थिति वा स्टेज कौन-सी होती है ? us samay key|kī sthiti vā stage kaun-sī hōtī hai ? vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vā stage kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ? vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ou niveau quel être [pres.sg.f.23] ?
26 ( हरेक ने सुनाया ) जो भी सुनाया , है तो सभी यथार्थ क्योंकि अभी जबकि अयथार्थ को छोड़ चुके तो जो भी अब बोलेंगे वह यथार्थ ही बोलेंगे . ( harēk nē sunāyā ) jō bhī sunāyā , hai tō sabhī yathārth kyōṅki abhī jabki ayathārtha kō chhōṛ chukē tō jō bhī ab bōlē̃gē vah yathārth hī bōlē̃gē . ( har ēk nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) jō [pn.;d.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] , hōnā [pres.sg.23] tō sab [adv.hī] yathārth [adj.] kyōṅki ab [adv.hī] jabki ayathārtha [adj.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.sg.23.root+cuknā] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] yathārth [adj.] hī [p.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . ( chacun ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] ) ceux qui aussi raconter [past-part.m.sg.d.] , être [pres.sg.23] alors tous précis parce que maintenant lorsque x à lâcher [opt.sg.23.root+cuknā] alors ceux qui aussi maintenant parler [fut.m.pl.12hon3] vah précis seul parler [fut.m.pl.12hon3] .
27 अब अयथार्थ शब्द भी मुख से नहीं निकल सकता . ab ayathārtha śhabda bhī mukh sē nahī̃ nikal saktā . ab [adv.] ayathārtha [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . maintenant x mot aussi bouche avec ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
28 जब भी कोई आत्मा को देखो तो वृति यही रखनी चाहिए कि इन सभी आत्माओं के प्रति बाप ने हमें वरदानी और महादानी निमित्त बनाया है . jab bhī kōī ātmā kō dēkhō tō vr̥iti yahī rakhnī chāhiē ki in sabhī ātmāō̃ kē prati bāp nē hamē̃ vardānī aur mahādānī nimitt banāyā hai . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] yahī [pn.;d.] rakhnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ham [pn.pl.kō] vardānī [n.m.;sg.,d.] aur mahādānī [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . quand aussi certains âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors attitude ce garder [.oblig3] que (yah |en ) tous âme pour père ∅ nous [.kō] donneur de bénédictions et grand donneur instrument faire [pres-perf.sg.m.23] .
29 वरदानी वा महादानी की वृति से देखने से कोई भी आत्मा को वरदान वा महादान से वंचित नहीं छोड़ेंगे . vardānī vā mahādānī key|kī vr̥iti sē dēkhnē sē kōī bhī ātmā kō vardān vā mahādān sē vañchit nahī̃ chhōṛē̃gē . vardānī [n.m.;sg.,d.] vā mahādānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] vā mahādān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . donneur de bénédictions ou grand donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude avec voir [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel âme à bénédiction ou x avec oublié ne pas lâcher [fut.m.pl.12hon3] .
30 जो महादानी वा वरदानी होते हैं उनके सामने कोई भी आयेगा तो उस आत्मा के प्रति कुछ-न-कुछ दाता बनकर के देंगेज़रूर . jō mahādānī vā vardānī hōtē haĩ unkē sāmnē kōī bhī āyēgā tō us ātmā kē prati kuchh-na-kuchh dātā bankar K|kē dēṅgēzarūr . jō [pn.;d.] mahādānī [adj.] vā vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] sāmnē kōī bhī [x] ānā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] kuchh-na-kuchh dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . ceux qui grand donneur ou donneur de bénédictions être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] x n'importe quel venir [fut.m.sg.23] alors vah âme pour quelque chose donneur devenir [abs.] (K |de ) x .
31 कोई को भी खाली नहीं भेजेंगे . kōī kō bhī khālī nahī̃ bhējē̃gē . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] . certains à aussi vide ne pas envoyer [fut.m.pl.12hon3] .
32 तो ऐसी वृति रखने से कोई भी आत्मा आप लोगों के सामने आने से खाली हाथ नहीं जायेगी , कुछ-न-कुछ लेकर ही जायेगी . tō aisī vr̥iti rakhnē sē kōī bhī ātmā āp lōgō̃ K|kē sāmnē ānē sē khālī hāth nahī̃ jāyēgī , kuchh-na-kuchh lēkar hī jāyēgī . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [fut.f.sg.23] , kuchh-na-kuchh lēnā [abs.] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . alors tel attitude garder [inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel âme vous gens (K |de ) x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec vide main ne pas aller [fut.f.sg.23] , quelque chose prendre [abs.] seul aller [fut.f.sg.23] .
33 तो ऐसे अपने को समझकर हर आत्मा को देखते हो ? tō aisē apnē kō samajhkar her|har ātmā kō dēkhtē hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [abs.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? alors tel son propre à comprendre [abs.] (son |x[root]|x) âme à voir [pres.pl.m.2] ?
34 दाता के बच्चे दाता ही तो होते हैं . dātā K|kē bachchē dātā hī tō hōtē haĩ . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] . donneur (K |de ) enfant donneur seul alors être [pres.pl.m.12hon3] .
35 जैसे बाप के पास कोई भी आयेंगे तो खाली हाथ नहीं भेजेंगे ना . jaisē bāp kē pās kōī bhī āyēṅgē tō khālī hāth nahī̃ bhējē̃gē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kōī bhī [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] nā . comme père près de n'importe quel venir [fut.m.pl.12hon3] alors vide main ne pas envoyer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
36 तो ऐसे ही फालो फादर . tō aisē hī follow father . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] follow father [x] . alors tel seul suivre le Père .
37 जैसे स्थूल रीति में भी कोई को भी बिना कोई यादगार-सौगात के नहीं भेजते हो ना . jaisē sthūl rīti mē̃ bhī kōī kō bhī binā kōī yādagār-saugāt K|kē nahī̃ bhējtē hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] rīti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] binā kōī [pn.;d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bhējnā [pres.pl.m.2] nā . comme physique manière dans aussi certains à aussi sans certains x (K |de ) ne pas envoyer [pres.pl.m.2] ∅ .
38 कुछ-न-कुछ निशानी देते हो . kuchh-na-kuchh niśhānī dētē hō . kuchh-na-kuchh niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] . quelque chose signe donner [pres.pl.m.2] .
हिंदी और विश्लेषण
39 यह स्थूल रस्म भी क्यों चली ? yah sthūl rasm bhī kyō̃ chalī ? yah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] rasm [n.f.;sg.] bhī [p.] kyō̃ chalnā [past-part.f.] ? yah physique coutume aussi pourquoi continuer [past-part.f.] ?
40 सूक्ष्म कर्त्तव्य के साथ सहज स्मृति दिलाने के लिए एक सहज साधन बनाया हुआ है . sūkṣhma karttavya kē sāth sahaj smr̥iti dilānē kē liē ēk sahaj sādhan banāyā huā hai . sūkṣhma [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sahaj [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . subtil tâche avec facile souvenir x[inf.m.pl.,o.] pour un facile moyens faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
41 तो जैसे यह सोचते हो कि कोई भी स्थूल सौगात के सिवाए न जावे , वैसे ही सदा यह भी लक्ष्य रखो कि कम से कम थोड़ा-बहुत भी लेकर जावे . tō jaisē yah sōchtē hō ki kōī bhī sthūl saugāt K|kē sivāē na jāvē , vaisē hī sadā yah bhī lakṣhya rakhō ki kam sē kam thōṛā-bahut bhī lēkar jāvē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kōī bhī [x] sthūl [adj.] saugāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na [neg] jānā [opt.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā yah [pn.sg.d.] bhī [p.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kam sē kam [x] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [abs.] jānā [opt.sg.23] . alors comme yah penser [pres.pl.m.2] que n'importe quel physique cadeau (K |de ) x ne..pas aller [opt.sg.23] , x seul toujours yah aussi but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que au moins certains aussi prendre [abs.] aller [opt.sg.23] .
42 तब तो आपके विश्वके राज्य में आयेंगे . tab tō āpkē viśvakē rājya mē̃ āyēṅgē . tab tō āp [pn.pl.kē] x rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors alors vous [.kē] x royaume dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
43 ऐसे सदाचारी और सदा महादानी दृष्टि , वृति और कर्म से भी बनने वाले हीविश्वके मालिक बनते हैं . aisē sadāchārī aur sadā mahādānī dr̥iṣhṭi , vr̥iti aur karma sē bhī bannē vālē hīviśvakē mālik bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadāchārī [adj.] aur sadā mahādānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel x et toujours grand donneur regard , attitude et karma avec aussi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de x maître devenir [pres.pl.m.12hon3] .
44 तो सदा ऐसी स्थिति रहे अर्थात् सदा सम्पत्तिवान समझ कर चलें , इसके लिये तीन शब्द याद रखने हैं . tō sadā aisī sthiti rahē arthāt sadā sampattivān samajh kar chalē̃ , iskē liyē tīn śhabda yād rakhnē haĩ . tō sadā aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] arthāt sadā sampattivān [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [opt.pl.12hon3.root+calnā] , yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . alors toujours tel niveau (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) c'est-à-dire toujours riche (compréhension |comprendre [root]) faire [opt.pl.12hon3.root+calnā] , yah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] x mot se souvenir .
45 जिन तीन शब्दों को याद करने से सदा और स्वतः ही यह वृति रहती , वह तीन शब्द कौन से ? jin tīn śhabdō̃ kō yād karnē sē sadā aur svataḥ hī yah vr̥iti rahtī , vah tīn śhabda kaun sē ? jō [pn.pl.o.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā aur svataḥ hī [p.] yah [pn.sg.d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.d.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] ? ceux qui x mot à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours et automatiquement seul yah attitude rester [pres-part.f.] , vah x mot qui avec ?
46 सदा निराकारी , अलंकारी और कल्याणकारी . sadā nirākārī , alaṅkārī aur kalyāṇkārī . sadā nirākār [adj.] , alaṅkārī [adj.] aur kalyāṇkārī [adj.] . toujours incorporel , x et bienfaiteur .
47 अगर यह तीन शब्द याद रहें तो सदा अपनी श्रेष्ठ स्थिति बना सकते हो . agar yah tīn śhabda yād rahē̃ tō sadā apnī śhrēṣhṭh sthiti banā saktē hō . agar yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si yah x mot souvenir rester [opt.pl.12hon3] alors toujours son propre élevé niveau faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
48 चाहे मन्सा , चाहे कर्मणा में , चाहे सेवा में - तीनों ही स्थिति में अपनी ऊंची स्थिति बना सकते हो . chāhē mansā , chāhē karmaṇā mē̃ , chāhē sēvā mē̃ - tīnō̃ hī sthiti mē̃ apnī ūñchī sthiti banā saktē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmaṇā mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] - tīnō̃ [adj.] hī [p.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physiquement dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service dans - les trois seul niveau dans son propre élevé niveau faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
49 जिस समय कर्म में आते हो तो अपने आपको चेक करो कि सदा अलंकारीमूर्त होकर चलते हैं ? jis samay karma mē̃ ātē hō tō apnē āpkō check karō ki sadā alaṅkārīmūrta hōkar chaltē haĩ ? jis samay [x] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā x hōnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] ? x karma dans venir [pres.pl.m.2] alors son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours x être [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3] ?
50 अलंकारीमूर्त देह-अहंकारी नहीं होते हैं . alaṅkārīmūrta dēh-ahaṅkārī nahī̃ hōtē haĩ . x x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x x ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
51 अलंकार में अहंकार खत्म हो जाता है . alaṅkār mē̃ ahaṅkār khatm hō jātā hai . alaṅkār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ornement dans arrogance fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
52 इसलिए सदैव अपने अलंकारों को देखो कि स्वदर्शन-चक्र चल रहा है ? isliē sadaiv apnē alaṅkārō̃ kō dēkhō ki svadarśhan-chakra chal rahā hai ? isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] svadarśhan chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? par conséquent toujours son propre x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que disque de la réalisation du soi continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
53 अगर सदा स्वदर्शन-चक्र चलता रहेगा तो जो अनेक प्रकार के माया के विघ्नों के चक्र में आ जाते हो वह नहीं आयेंगे . agar sadā svadarśhan-chakra chaltā rahēgā tō jō anēk prakār K|kē māyā K|kē vighnō̃ K|kē chakra mē̃ ā jātē hō vah nahī̃ āyēṅgē . agar sadā svadarśhan chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō jō [pn.;d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . si toujours disque de la réalisation du soi continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] alors ceux qui nombreux façon (K |de ) Maya (K |de ) obstacle (K |de ) (cycle |x) dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] vah ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
54 सभी चक्रों से स्वदर्शन चक्र द्वारा बच सकते हो . sabhī chakrō̃ sē svadarśhan chakra dvārā bach saktē hō . sab [adv.hī] chakra, chakkar [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] svadarśhan chakra [x] dvārā bachnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tous cycle avec disque de la réalisation du soi à travers être économisé [pres.pl.m.2.root+saknā] .
55 तो सदैव यह देखो कि स्वदर्शन-चक्र चल रहा है ? tō sadaiv yah dēkhō ki svadarśhan-chakra chal rahā hai ? tō sadā yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] svadarśhan chakra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors toujours yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que disque de la réalisation du soi continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
56 कोई भी प्रकार का अलंकार नहीं है अर्थात् सर्व शक्तियों से शक्ति की कमी है . kōī bhī prakār kā alaṅkār nahī̃ hai arthāt sarv śhaktiyō̃ sē śhakti key|kī kamī hai . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] arthāt sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel façon de ornement ne pas être [pres.sg.23] c'est-à-dire tout Shakti avec Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
57 जब सर्व शक्तियां नहीं तो सर्व विघ्नों से वा सर्व कमजोरियों से भी मुक्ति नहीं . jab sarv śhaktiyā̃ nahī̃ tō sarv vighnō̃ sē vā sarv kamjōriyō̃ sē bhī mukti nahī̃ . jab sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ tō [x] sarv [adj.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vā sarv [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . quand tout Shakti sinon tout obstacle avec ou tout faiblesse avec aussi mukti ne pas .
58 कोई भी बात में - - चाहे विघ्नों से , चाहे अपने पुराने संस्कारों से , चाहे सेवा में कोई असफलता का कारण बनता है और उस कारण के वश कोई-न-कोई विघ्न के अन्दर आ जाते हैं ; तो समझना चाहिए मुक्ति न मिलने का कारण शक्ति की कमी है . kōī bhī bāt mē̃ - - chāhē vighnō̃ sē , chāhē apnē purānē saṅskārō̃ sē , chāhē sēvā mē̃ kōī asaphaltā kā kāraṇ bantā hai aur us kāraṇ K|kē vaśh kōī-na-kōī vighna K|kē andar ā jātē haĩ ; tō samajhnā chāhiē mukti na milnē kā kāraṇ śhakti key|kī kamī hai . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] - - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] asaphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] kōī na kōī [pn.] vighna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel question dans - - (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) obstacle avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre vieux sanskar avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service dans certains échec de parce que devenir [pres.sg.m.23] et vah parce que (K |de ) influence un .. ou un autre obstacle (K |de ) intérieurement venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; alors (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) mukti ne..pas se trouver [inf.m.pl.,o.] de parce que Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
59 विघ्नों से मुक्ति चाहते हो तो शक्ति धारण करो अर्थात् अलंकारी रूप होकर रहना है . vighnō̃ sē mukti chāhtē hō tō śhakti dhāraṇ karō arthāt alaṅkārī rūp hōkar rahnā hai . vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [pres.pl.m.2] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt alaṅkārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . obstacle avec mukti vouloir [pres.pl.m.2] alors Shakti assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire x Rup être [abs.] rester [pres.sg.23.oblig1] .
60 अलंकारी समझकर नहीं चलते ; अलंकारों को छोड़ देते हैं . alaṅkārī samajhkar nahī̃ chaltē ; alaṅkārō̃ kō chhōṛ dētē haĩ . alaṅkārī [adj.] samajhnā [abs.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ; x kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x comprendre [abs.] ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] ; x à lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61 बिना शक्तियों के मुक्ति की इच्छा रखते हो तो कैसे पूर्ण हो सकती ? binā śhaktiyō̃ K|kē mukti key|kī ichchhā rakhtē hō tō kaisē pūrṇ hō saktī ? binā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ? sans Shakti (K |de ) mukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.pl.m.2] alors comment x (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] ?
62 इसलिए यह तीनों ही शब्द सदा स्मृति में रखते हुए फिर हर कार्य करो . isliē yah tīnō̃ hī śhabda sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē phir her|har kārya karō . isliē yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah les trois seul mot toujours souvenir dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) (son |x[root]|x) tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 इन अलंकारों को धारण करने से सदा अपने को वैष्णव समझेंगे . in alaṅkārō̃ kō dhāraṇ karnē sē sadā apnē kō vaiṣhṇav samajhē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in x kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vaiṣhṇav [adj.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . (yah |en ) x à action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours son propre à Vaishnav comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
64 भविष्य में तो विष्णुवंशी बनेंगे लेकिन अभी वैष्णव बनेंगे तब फिर विष्णु के राज्य में विष्णुवंशी बनेंगे . bhaviṣhya mē̃ tō viṣhṇuvanśhī banē̃gē lēkin abhī vaiṣhṇav banē̃gē tab phir viṣhṇu K|kē rājya mē̃ viṣhṇuvanśhī banē̃gē . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] tō viṣhṇuvanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] lēkin ab [adv.hī] vaiṣhṇav [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tab phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viṣhṇuvanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . futur dans alors x devenir [fut.m.pl.12hon3] mais maintenant Vaishnav devenir [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) Vishnou (K |de ) royaume dans x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
65 तो वैष्णव अर्थात् कोई भी मलेच्छ चीज़को टच नहीं करने वाला . tō vaiṣhṇav arthāt kōī bhī mlēchchh cīzakō touch nahī̃ karnē vālā . tō vaiṣhṇav [adj.] arthāt kōī bhī [x] mlēchchh [n.m.;sg.,d.] x touch nahī̃ [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors Vaishnav c'est-à-dire n'importe quel x x toucher ne pas faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
66 आजकल के वैष्णव तो स्थूल तामसी चीजों से वैष्णव हैं . ājkal K|kē vaiṣhṇav tō sthūl tāmasī chījō̃ sē vaiṣhṇav haĩ . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] tō sthūl [adj.] x chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vaiṣhṇav [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours (K |de ) Vaishnav alors physique x chose avec Vaishnav être [pres.pl.12hon3] .
67 लेकिन आप जो श्रेष्ठ आत्मायें हो वह सदैव वैष्णव अर्थात् तमोगुणी संकल्प वा तमोगुणी संस्कारों को भी टच नहीं कर सकते हो . lēkin āp jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō vah sadaiv vaiṣhṇav arthāt tamōguṇī saṅkalp vā tamōguṇī saṅskārō̃ kō bhī touch nahī̃ kar saktē hō . lēkin āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] sadā vaiṣhṇav [adj.] arthāt tamoguṇī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā tamoguṇī [adj.] saṅskār [x] kō [postp.] bhī [p.] touch nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mais vous ceux qui élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) vah toujours Vaishnav c'est-à-dire x pensée ou x sanskar à aussi toucher ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
68 अगर कोई संकल्प वा संस्कारों को टच किया अर्थात् धारण किया तो सच्चे वैष्णव हुए ? agar kōī saṅkalp vā saṅskārō̃ kō touch kiyā arthāt dhāraṇ kiyā tō sachchē vaiṣhṇav huē ? agar kōī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā saṅskār [x] kō [postp.] touch karnā [past-part.m.sg.d.] arthāt dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? si certains pensée ou sanskar à toucher faire [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire assimiler [past-part.m.sg.d.] alors vrai Vaishnav être [past-part.m.pl.,o.] ?
69 और जो सच्चे वैष्णव नहीं बनते हैं , वह विष्णु के राज्य में विश्व के मालिक नहीं बन सकते हैं . aur jō sachchē vaiṣhṇav nahī̃ bantē haĩ , vah viṣhṇu K|kē rājya mē̃ viśhva K|kē mālik nahī̃ ban saktē haĩ . aur jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et ceux qui vrai Vaishnav ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah Vishnou (K |de ) royaume dans monde (K |de ) maître ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
70 तो अपने आपको देखो - कहां तक सदाकाल के वैष्णव बने हैं ? tō apnē āpkō dēkhō - kahā̃ tak sadākāl K|kē vaiṣhṇav banē haĩ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - où jusqu'à x (K |de ) Vaishnav devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
71 वैष्णव कुल के जो होते हैं वह कोई भी मलेच्छ को कब अपने से टच करने भी नहीं देते , मलेच्छ से किनारा कर लेते हैं . vaiṣhṇav kul K|kē jō hōtē haĩ vah kōī bhī mlēchchh kō kab apnē sē touch karnē bhī nahī̃ dētē , mlēchchh sē kinārā kar lētē haĩ . vaiṣhṇav [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] mlēchchh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] touch karnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , mlēchchh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Vaishnav clan (K |de ) ceux qui être [pres.pl.m.12hon3] vah n'importe quel x à quand son propre avec toucher faire [inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] , x avec x faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
72 वह हुई स्थूल की बात . vah huī sthūl key|kī bāt . vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] sthūl [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . vah être [past-part.f.] physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
73 लेकिन जो सच्चे वैष्णव बनते हैं वह कोई भी पुरानी बातें , पुरानी दुनिया वा पुरानी दुनिया के कोई भी व्यक्ति वा वैभव को अपनी बुद्धि से टच करने नहीं देंगे , किनारे रहेंगे . lēkin jō sachchē vaiṣhṇav bantē haĩ vah kōī bhī purānī bātē̃ , purānī duniyā vā purānī duniyā K|kē kōī bhī vyakti vā vaibhav kō apnī buddhi sē touch karnē nahī̃ dēgē , kinārē rahē̃gē . lēkin jō [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] vā purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] touch karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui vrai Vaishnav devenir [pres.pl.m.12hon3] vah n'importe quel vieux question , vieux monde ou vieux monde (K |de ) n'importe quel x ou ce que vous possédez à son propre intellect avec toucher faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] , x rester [fut.m.pl.12hon3] .
74 तो ऐसे वैष्णव बनो . tō aisē vaiṣhṇav banō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel Vaishnav devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 जैसे उन्हों को अगर कारणे-अकारणे कोई टच भी कर देते हैं तो नहाते हैं ना . jaisē unhō̃ kō agar kāraṇē-akāraṇē kōī touch bhī kar dētē haĩ tō nahātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] agar kāraṇē akāraṇē kōī [pn.;d.] touch bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō nahānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme vah à si pour une raison ou une autre certains toucher aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors prendre un bain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76 अपने को शुद्ध बनाने का प्रयत्न करते हैं . apnē kō śhuddha banānē kā prayatna kartē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhuddh [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre à pur faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.m.12hon3] .
77 इसी प्रकार अगर अपनी कमजोरी के कारण कोई भी पुराना तमोगुणी संस्कार वा संकल्प भी टच कर देते हैं तो विशेष रूप से ज्ञान - स्नान करना चाहिए अर्थात् बुद्धि में विशेष रूप से बाप की याद अथवा बाप से रूह-रिहान करनी चाहिए . isī prakār agar apnī kamjōrī K|kē kāraṇ kōī bhī purānā tamōguṇī saṅskār vā saṅkalp bhī touch kar dētē haĩ tō viśhēṣh rūp sē gyān - snān karnā chāhiē arthāt buddhi mē̃ viśhēṣh rūp sē bāp kī yād athavā bāp sē rūh-rihān karnī chāhiē . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] agar apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamoguṇī [adj.] saṅskār [x] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] touch karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] - snān [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] arthāt buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp kī yād [x] athavā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rūhrihān [n.m.;sg.,d.] karnā [.oblig3] . yah [.hī] façon si son propre faiblesse (K |de ) parce que n'importe quel vieux x sanskar ou pensée aussi toucher faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors spécial Rup avec connaissance - bain (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) c'est-à-dire intellect dans spécial Rup avec souvenir du Père ou père avec conversation spirituelle faire [.oblig3] .
78 तो इससे क्या होगा ? tō issē kyā hōgā ? tō yah [pn.sg.sē] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alors yah [.sē] quoi être [fut.m.sg.23] ?
79 वह तमोगुणी संस्कार कब भी टच नहीं करेंगे , शुद्ध बन जायेंगे . vah tamōguṇī saṅskār kab bhī touch nahī̃ karē̃gē , śhuddha ban jāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] tamoguṇī [adj.] saṅskār [x] kab bhī [p.] touch nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , śhuddh [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah x sanskar quand aussi toucher ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , pur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80 अपने को शुद्ध बनाने से सदा शुद्ध - स्वरूप के संस्कार बन जायेंगे . apnē kō śhuddha banānē sē sadā śhuddha - svarūp K|kē saṅskār ban jāyēṅgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhuddh [x] banānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā śhuddh [x] - svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à pur faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours pur - personnification (K |de ) sanskar devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81 तो ऐसे करते हो . tō aisē kartē hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] . alors tel faire [pres.pl.m.2] .
82 कहते हैं ना ? kahtē haĩ nā ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
83 पता नहीं , यह कैसे हो गया ? patā nahī̃ , yah kaisē hō gayā ? patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? savoir ne pas , yah comment être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
84 कमजोरी तो स्वयं की है ना . kamjōrī tō svayã kī hai nā . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō svayã karnā [pres-perf.sg.f.23] nā . faiblesse alors lui-même faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
85 इतनी पावर होनी चाहिए जो कोई भी टच कर न सके . itnī power hōnī chāhiē jō kōī bhī touch kar na sakē . itnā [adj.ā=>ī;f.] power hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] touch karnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . aussi pouvoir être [.oblig3] ceux qui n'importe quel toucher faire [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
86 अगर कोई पावरफुल होते हैं तो उनके सामने कमजोर एक शब्द भी बोल नहीं सकता , सामने आ नहीं सकता . agar kōī powerful hōtē haĩ tō unkē sāmnē kamjōr ēk śhabda bhī bōl nahī̃ saktā , sāmnē ā nahī̃ saktā . agar kōī [pn.;d.] powerful hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kē] sāmnē kamjōr [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , sāmnē ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si certains puissant être [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kē] x faible un mot aussi (x|parler [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , x venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
87 अज्ञान में रोब के आगे कोई नहीं आ सकते . agyān mē̃ rōb kē āgē kōī nahī̃ ā saktē . agyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ignorance dans autoritarisme devant certains ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
88 यहां फिर है रूहाब . yahā̃ phir hai rūhāb . yahā̃ phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] rūhāb [n.m.;sg.,d.] . ici (ensuite |tourner [root]) être [pres.sg.23] ivresse spirituelle .
89 रोब को रूहानियत में चेन्ज करो तो फिर कोई की ताकत नहीं जो टच कर सके . rōb kō rūhāniyat mē̃ change karō tō phir kōī key|kī tākat nahī̃ jō touch kar sakē . rōb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] touch karnā [opt.sg.23.root+saknā] . autoritarisme à x dans changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir ne pas ceux qui toucher faire [opt.sg.23.root+saknā] .
90 जैसे भविष्य में आप सभी के आगे प्रकृति दासी बन जायेगी . jaisē bhaviṣhya mē̃ āp sabhī kē āgē prakr̥iti dāsī ban jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē āgē [x] prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . comme futur dans vous tous devant matière domestique devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
91 यही सम्पूर्ण स्टेज है ना . yahī sampūrṇ stage hai nā . yahī [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] nā . ce complet niveau être [pres.sg.23] ∅ .
92 जब प्रकृति दासी बन सकती है तो क्या पुराने संस्कारों को दासी नहीं बना सकते हो ? jab prakr̥iti dāsī ban saktī hai tō kyā purānē saṅskārō̃ kō dāsī nahī̃ banā saktē hō ? jab prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand matière domestique devenir [pres.sg.f.23.root+saknā] alors quoi vieux sanskar à domestique ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
93 जैसे दासी वा दास सदा जी-हजूर करते रहते हैं , वैसे यह कमजोरियां भी जी-हजूर कर खड़ी होंगी , टच नहीं करेंगी . jaisē dāsī vā dās sadā jī-hajūr kartē rahtē haĩ , vaisē yah kamjōriyā̃ bhī jī-hajūr kar khaṛī hōṅgī , touch nahī̃ karē̃gī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] vā dās [n.m.;sg.,d.] sadā x karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] x karnā [root] khaṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , touch nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] . comme domestique ou serviteur toujours x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x yah faiblesse aussi x faire [root] debout être [fut.f.pl.12hon3] , toucher ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] .
94 ऐसी स्थिति सदाकाल के लिए बना रहे हो ? aisī sthiti sadākāl kē liē banā rahē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadākāl kē liē [x] banānā [pres.pl.m.prog.2] ? tel niveau x pour faire [pres.pl.m.prog.2] ?
95 अभी कहां तक पहुंचे हो ? abhī kahā̃ tak pahuñchē hō ? ab [adv.hī] kahā̃ tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant où jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
96 आज-कल की बात आकर रही है वा अभी-अभी की बात है वा वर्षों की बात है ? āj-kal key|kī bāt ākar rahī hai vā abhī-abhī key|kī bāt hai vā varṣhō̃ key|kī bāt hai ? ājkal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ānā [abs.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] vā ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? de nos jours (clé |faire [past-part.f.]|de ) question venir [abs.] rester [pres-perf.sg.f.23] ou maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ou an (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] ?
97 अभी है आज और कल की . abhī hai āj aur kal key|kī . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] āj aur kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant être [pres.sg.23] aujourd'hui et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
98 आज-कल और अभी समय में तो बहुत फर्क हुआ . āj-kal aur abhī samay mē̃ tō bahut phark huā . ājkal aur ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bahut fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . de nos jours et maintenant temps dans alors beaucoup différence être [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
99 टीचर की कमाल यह है जो सभी को टीचर बनावे . teacher key|kī kamāl yah hai jō sabhī kō teacher banāvē . teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] kō [postp.] teacher banānā [opt.sg.23] . professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x yah être [pres.sg.23] ceux qui tous à professeur faire [opt.sg.23] .
100 आप टीचर नहीं हो ? āp teacher nahī̃ hō ? āp [pn.pl.] teacher nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous professeur ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
101 अपने आपके आप टीचर बने हो , तो रिजल्ट को नहीं जानते हो ? apnē āpkē āp teacher banē hō , tō result kō nahī̃ jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] āp [pn.pl.] teacher bannā [pres-perf.pl.m.2] , tō result kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre vous [.kē] vous professeur devenir [pres-perf.pl.m.2] , alors résultat à ne pas connaitre [pres.pl.m.2] ?
102 यही बाप समान बनाने का कर्त्तव्य करना है . yahī bāp samān banānē kā karttavya karnā hai . yahī [pn.;d.] bāp samān [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ce comme le Père faire [inf.m.pl.,o.] de tâche faire [pres.sg.23.oblig1] .
103 टीचर अगर टीचर न बनावे तो टीचर ही कैसा ? teacher agar teacher na banāvē tō teacher hī kaisā ? teacher agar teacher na [neg] banānā [opt.sg.23] tō teacher hī [p.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? professeur si professeur ne..pas faire [opt.sg.23] alors professeur seul comment ?
104 अगर अपने आप के टीचर बन करके नहीं चलेंगे तो सम्पूर्ण स्टेज को पा नहीं सकेंगे . agar apnē āp K|kē teacher ban karkē nahī̃ chalē̃gē tō sampūrṇ stage kō pā nahī̃ sakē̃gē . agar apnē āp [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō sampūrṇ [adj.] stage kō [postp.] pānā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . si par vous-mêmes (K |de ) professeur (x|devenir [root]) faire [abs.] ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3] alors complet niveau à obtenir [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
105 जो अपने टीचर नहीं बनते हैं वही कमजोर होते हैं . jō apnē teacher nahī̃ bantē haĩ vahī kamjōr hōtē haĩ . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] vahī kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui son propre professeur ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ faible être [pres.pl.m.12hon3] .
106 सदैव यह देखो कि जो हम लोगों की महिमा गाई जाती है , ऐसी महिमा योग्य बने हैं ? sadaiv yah dēkhō ki jō ham lōgō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai , aisī mahimā yōgya banē haĩ ? sadā yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] , aisā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? toujours yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui nous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) , tel louange digne devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
107 एक-एक बात को अपने में देखो . ēk-ēk bāt kō apnē mē̃ dēkhō . ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un question à son propre dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
108 मर्यादा पुरूषोत्तम हैं ? maryādā purūṣhōttam haĩ ? maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? code de conduite l'être humain le plus élevé être [pres.pl.12hon3] ?
109 सम्पूर्ण निर्विकारी , सम्पन्न , सम्पूर्ण आहिंसक … . sampūrṇ nirvikārī , sampann , sampūrṇ āhĩsak … . sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] , sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] x … . complet sans vice , empli , complet x … .
110 यह पूरी महिमा प्रैक्टिकल में है ? yah pūrī mahimā practical mē̃ hai ? yah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] mahimā [n.f.;sg.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? yah (complet |puri ) louange concret dans être [pres.sg.23] ?
111 अगर कोई की भी कमी हो तो उसको भरने से महिमा योग्य बन जायेंगे . agar kōī key|kī bhī kamī hō tō uskō bharnē sē mahimā yōgya ban jāyēṅgē . agar kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.kō] bharnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kō] emplir [inf.m.pl.,o.] avec louange digne devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112 तो ऐसे सदा और सच्चे वैष्णव बनने वाले लक्कीएस्ट और हाइएस्टबच्चों को नमस्ते . tō aisē sadā aur sachchē vaiṣhṇav bannē vālē lakkīēsṭa aur hāiēsṭabaccō̃ kō namastē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā aur sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur x kō [postp.] namastē . alors tel toujours et vrai Vaishnav devenir [inf.m.pl.,o.] celui de x et x à x .
पठन उपकरणों पर लौटें