शुक्रवार 8 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विशेष लंदन निवासी बच्चों से मिलन मनाने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh landan nivāsī bachchō̃ sē milan manānē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial x résident enfant avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 वैसे तो सभी बापदादा के लिए सदा प्रिय हैं , सभी को विशेष मिलने का चांस मिला है लेकिन आज निमित्त लंदन निवासियों से मिलना है . vaisē tō sabhī bāpdādā kē liē sadā priya haĩ , sabhī kō viśhēṣh milnē kā chance milā hai lēkin āj nimitt landan nivāsiyō̃ sē milnā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adv.hī] bāpdādā kē liē [x] sadā priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin āj nimitt [n.m.;sg.,d.] x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . x alors tous BapDada pour toujours ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] , tous à spécial se trouver [inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] mais aujourd'hui instrument x résident avec se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
6 लंदन निवासी बच्चों ने सेवा में दिल व जान , सिक व प्रेम से अपना सहयोग दिया है और देते ही रहेंगे . landan nivāsī bachchō̃ nē sēvā mē̃ dil va jān , sik va prēm sē apnā sahyōg diyā hai aur dētē hī rahē̃gē . x nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x résident enfant ∅ service dans x , x x amour avec (son propre |adopter [root]) coopération donner [pres-perf.sg.m.23] et donner [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
7 स्व के उड़ती कला में भी अच्छा अटैन्शन है . sva K|kē uṛtī kalā mē̃ bhī achchhā aṭainśan hai . sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) voler [pres-part.f.] degré dans aussi bien x être [pres.sg.23] .
8 नम्बरवार तो जहाँ-तहाँ हैं ही . number-vār tō jahā̃-tahā̃ haĩ hī . number-wār tō jahā̃ tahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . numberwise alors x être [pres.pl.12hon3] seul .
9 फिर भी पुरूषार्थ की रफ्तार अच्छी है . phir bhī purūṣhārth key|kī raphtār achchhī hai . phir bhī [x] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mais effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse bien être [pres.sg.23] .
10 ( एक पक्षी उड़ता हुआ क्लास में आ गया ) सभी उड़ना देखकर के खुश हो रहे हो . ( ēk pakṣhī uṛtā huā class mē̃ ā gayā ) sabhī uṛnā dēkhkar K|kē khuśh hō rahē hō . ( ēk [adj.] pakṣhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] class mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ) sab [adv.hī] uṛnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] . ( un x voler [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] classe dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ) tous voler [inf.m.sg.d.] voir [abs.] (K |de ) heureux être [pres.pl.m.prog.2] .
11 ऐसे ही स्वयं की भी उड़ती कला कितनी प्रिय होगी . aisē hī svayã key|kī bhī uṛtī kalā kitnī priya hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] priy [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi voler [pres-part.f.] degré combien ayant de l'amour pour être [fut.f.sg.23] .
12 जब उड़ते हो तो फ्री हो , स्वतन्त्र हो . jab uṛtē hō tō free hō , svatantr hō . jab uṛnā [pres.pl.m.2] tō free hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand voler [pres.pl.m.2] alors libre (être [root]|être [pres.pl.2]) , libre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
13 और उड़ने के बजाए नीचे आ जाते हो तो बन्धन में आ जाते हो . aur uṛnē kē bajāē nīchē ā jātē hō tō bandhan mē̃ ā jātē hō . aur uṛnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] nīchē ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . et voler [inf.m.pl.,o.] au lieu de descendre alors lien dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
14 उड़ती कला अर्थात् बन्धनमुक्त , योगयुक्त . uṛtī kalā arthāt bandhanmukt , yōgyukt . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] arthāt bandhanmukt [adj.] , yōgyukt [x] . voler [pres-part.f.] degré c'est-à-dire libéré des liens , yogyukt .
15 तो लंदन निवासी क्या समझते हैं ? tō landan nivāsī kyā samajhtē haĩ ? tō x nivāsī [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors x résident quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
16 उड़ती कला है ना ? uṛtī kalā hai nā ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? voler [pres-part.f.] degré être [pres.sg.23] ∅ ?
17 नीचे तो नहीं आते हो ? nīchē tō nahī̃ ātē hō ? nīchē tō nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.2] ? en bas alors ne pas venir [pres.pl.m.2] ?
18 अगर नीचे आते भी हो तो नीचे वालों को ऊपर ले जाने के लिए आते हो , वैसे नहीं आते . agar nīchē ātē bhī hō tō nīchē vālō̃ kō ūpar lē jānē kē liē ātē hō , vaisē nahī̃ ātē . agar nīchē ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nīchē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūpar lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . si en bas venir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors en bas celui de à là-haut (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour venir [pres.pl.m.2] , x ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
19 जो नीचे की स्टेज पर स्थित हैं उन्हों को हिम्मत और उल्लास दिला के उड़ाने के लिए सेवा के प्रति नीचे आये और फिर ऊपर चले गये , ऐसी प्रैक्टिस है ? jō nīchē key|kī stage par sthit haĩ unhō̃ kō himmat aur ullās dilā K|kē uṛānē kē liē sēvā kē prati nīchē āyē aur phir ūpar chalē gayē , aisī practice hai ? jō [pn.;d.] nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur ullās [n.m.;sg.,d.] dilānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] nīchē ānā [opt.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] ūpar chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] , aisā [adj.ā=>ī;f.] practice hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) stabilisé être [pres.pl.12hon3] vah à courage et enthousiasme x[root] (K |de ) faire voler [inf.m.pl.,o.] pour service pour descendre et (ensuite |tourner [root]) là-haut (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) , tel pratique être [pres.sg.23] ?
20 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
21 लंदन निवासी ग्रुप सदा देह और देह की दुनिया की आकर्षण से न्यारे और सदा बाप के प्यारे हैं . landan nivāsī group sadā dēh aur dēh key|kī duniyā key|kī ākarṣhaṇ sē nyārē aur sadā bāp K|kē pyārē haĩ . x nivāsī [n.m.;sg.,d.] group sadā dēh [n.f.;sg.] aur dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x résident groupe toujours corps et corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec unique et toujours père (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] .
22 इसको कहा जाता है - कमल-पुष्प समान . iskō kahā jātā hai - kamal-puṣpa samān . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x samān [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x égal .
23 सेवा अर्थ रहते हुए भी न्यारे और प्यारे ' . sēvā arth|earth rahtē huē bhī nyārē aur pyārē ' . sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' . service (sens |terre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi unique et aimant ' .
24 तो न्यारा प्यारा ग्रुप है ना ? tō nyārā pyārā group hai nā ? tō nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] nā ? alors unique aimant groupe être [pres.sg.23] ∅ ?
25 लंदन से सारे विदेश के सेवा केन्द्रों का सम्बन्ध है . landan sē sārē vidēśh K|kē sēvā kēndrō̃ kā sambandh hai . x sē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x avec entier étranger (K |de ) service centre de relation être [pres.sg.23] .
26 तो लंदन निवासी इस सेवा के वृक्ष का फाउण्डेशन हो गये . tō landan nivāsī is sēvā K|kē vr̥ikṣha kā foundation hō gayē . tō x nivāsī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors x résident yah service (K |de ) arbre de fondation être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
27 फाउण्डेशन कमजोर तो सारा वृक्ष कमजोर हो जायेगा . foundation kamjōr tō sārā vr̥ikṣha kamjōr hō jāyēgā . foundation kamjōr [adj.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . fondation faible alors entier arbre faible être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
28 इसलिए फाउण्डेशन को सदा अपने ऊपर सेवा की जिम्मेवारी सहित अटेन्शन रखना है . isliē foundation kō sadā apnē ūpar sēvā key|kī jimmēvārī sahit attention rakhnā hai . isliē foundation kō [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sahit attention rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent fondation à toujours son propre là-haut service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité y compris attention garder [pres.sg.23.oblig1] .
29 वैसे तो हरेक के ऊपर अपनी और विश्व के सेवा की जिम्मेवारी है . vaisē tō harēk kē ūpar apnī aur viśhva K|kē sēvā key|kī jimmēvārī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk kē ūpar [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] aur viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x alors chacun sur son propre et monde (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
30 उस दिन सुनाया था कि सब जिम्मेवारी के ताजधारी हैं . us din sunāyā thā ki sab jimmēvārī K|kē tājdhārī haĩ . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] sab [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah jour raconter [past-perf.m.sg.] que tous responsabilité (K |de ) porteur de la couronne être [pres.pl.12hon3] .
31 फिर भी आज लंदन निवासी बच्चों को विशेष अटैन्शन दिला रहे हैं . phir bhī āj landan nivāsī bachchō̃ kō viśhēṣh aṭainśan dilā rahē haĩ . phir bhī [x] āj x nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] x dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . mais aujourd'hui x résident enfant à spécial x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32 यह जिम्मेवारी का ताज सदा के लिए डबल लाइट बनाने वाला है . yah jimmēvārī kā tāj sadā kē liē double light banānē vālā hai . yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] double light [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah responsabilité de couronne toujours pour double-light faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
33 बोझ वाला ताज नहीं है . bōjh vālā tāj nahī̃ hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . fardeau celui de couronne ne pas être [pres.sg.23] .
34 सर्व प्रकार के बोझ को मिटाने वाला है . sarv prakār K|kē bōjh kō miṭānē vālā hai . sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tout façon (K |de ) fardeau à x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
35 अनुभवी भी हो कि जब तन-मन-धन , मंसा-वाचा-कर्मणा सब रूप से सेवाधारी बन , सेवा में बिजी रहते हो तो सहज ही मायाजीत जगतजीत बन जाते हो . anubhavī bhī hō ki jab tan-man-dhan , mansā-vāchā-karmaṇā sab rūp sē sēvādhārī ban , sēvā mē̃ busy rahtē hō tō sahaj hī māyājīt jagatjīt ban jātē hō . anubhavī [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] jab tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] , mansā-vāchā-karmaṇā [adv.] sab [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.m.2] tō sahaj [adj.] hī [p.] māyājīt [adj.] jagat jīt [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . expérimenté aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que quand corps, esprit et biens , par votre esprit, vos paroles ou vos actions tous Rup avec serviteur (x|devenir [root]) , service dans occupé rester [pres.pl.m.2] alors facile seul conquérant de Māyā conquérant du monde devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
36 देह का भान स्वतः ही , सहज ही भूला हुआ होता है ? dēh kā bhān svataḥ hī , sahaj hī bhūlā huā hōtā hai ? dēh kā bhān [x] svataḥ hī [p.] , sahaj [adj.] hī [p.] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? conscience du corps automatiquement seul , facile seul oublier [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] ?
37 मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
38 अनुभव है ना ? anubhav hai nā ? anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? expérience être [pres.sg.23] ∅ ?
39 सेवा के समय बाप और सेवा के सिवाए और कुछ नहीं सूझता . sēvā K|kē samay bāp aur sēvā K|kē sivāē aur kuchh nahī̃ sūjhtā . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] nahī̃ [neg] sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] . service (K |de ) temps père et service (K |de ) x quelque chose d'autre ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
40 खुशी में नाचते रहते हो . khuśhī mē̃ nāchtē rahtē hō . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . bonheur dans danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
41 तो यह जिम्मेवारी का ताज हल्का है ना ? tō yah jimmēvārī kā tāj halkā hai nā ? tō yah [pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? alors yah responsabilité de couronne léger être [pres.sg.23] ∅ ?
42 अर्थात् हल्का बनाने वाला है . arthāt halkā banānē vālā hai . arthāt halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . c'est-à-dire léger faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
43 इसलिए बापदादा सभी बच्चों को रूहानी सेवाधारी ' का टाइटल विशेष याद दिलाते हैं . isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō rūhānī sēvādhārī ' kā title viśhēṣh yād dilātē haĩ . isliē bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title viśhēṣh [adj.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada tous enfant à spirituel serviteur ' de titre spécial rappeler .
44 बापदादा भी रूहानी सेवाधारी बन कर के आते हैं . bāpdādā bhī rūhānī sēvādhārī ban kar K|kē ātē haĩ . bāpdādā bhī [p.] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi spirituel serviteur (x|devenir [root]) faire [root] (K |de ) venir [pres.pl.m.12hon3] .
45 तो जो बाप का स्वरूप वह बच्चों का स्वरूप . tō jō bāp kā svarūp vah bachchō̃ kā svarūp . tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . alors ceux qui père de personnification vah enfant de personnification .
46 तो सभी डबल विदेशी ताजधारी हो ना ? tō sabhī double vidēśhī tājdhārī hō nā ? tō sab [adv.hī] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tājdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous double étranger porteur de la couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
47 बाप समान सदा रूहानी सेवाधारी . bāp samān sadā rūhānī sēvādhārī . bāp samān [x] sadā rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . comme le Père toujours spirituel serviteur .
48 आँख खुली , मिलन मनाया और सेवा के क्षेत्र पर उपस्थित हुए . ā̃kh khulī , milan manāyā aur sēvā K|kē kṣhētra par upasthit huē . x khulnā [past-part.f.] , milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . x s'ouvrir [past-part.f.] , rencontre célébrer [past-part.m.sg.d.] et service (K |de ) champ (sur |autre ) x être [past-part.m.pl.,o.] .
49 गुडमार्निंग से सेवा शुरू होती है और गुडनाइट तक सेवा ही सेवा है . good morning sē sēvā śhurū hōtī hai aur good night tak sēvā hī sēvā hai . good morning sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23] aur good night tak sēvā [n.f.;sg.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bonjour avec service débuter et x jusqu'à service seul service être [pres.sg.23] .
50 जैसे निरन्तर योगी ऐसे ही निरन्तर रूहानी सेवाधारी . jaisē nirantar yōgī aisē hī nirantar rūhānī sēvādhārī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] yōgī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nirantar [x] rūhānī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . comme x yogi tel seul x spirituel serviteur .
51 चाहे कर्मणा सेवा भी करते हो तो कर्मणा द्वारा भी रूहों को रूहानियत की शक्ति भरते हो क्योंकि कर्मणा के साथ-साथ मंसा सेवा भी करते हो . chāhē karmaṇā sēvā bhī kartē hō tō karmaṇā dvārā bhī rūhō̃ kō rūhāniyat key|kī śhakti bhartē hō kyōṅki karmaṇā K|kē sāth-sāth mansā sēvā bhī kartē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō karmaṇā dvārā bhī [p.] rūh [x] kō [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.2] kyōṅki karmaṇā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mansā sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physiquement service aussi faire [pres.pl.m.2] alors physiquement à travers aussi esprit à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti emplir [pres.pl.m.2] parce que physiquement (K |de ) tout en par l'esprit service aussi faire [pres.pl.m.2] .
52 तो कर्मणा सेवा में भी रूहानी सेवा . tō karmaṇā sēvā mē̃ bhī rūhānī sēvā . tō karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . alors physiquement service dans aussi spirituel service .
53 भोजन बनाते हो तो रूहानियत का बल भोजन में भर देते हो , इसलिए भोजन ब्रह्मा भोजन ' बन जाता है . bhōjan banātē hō tō rūhāniyat kā bal bhōjan mē̃ bhar dētē hō , isliē bhōjan brahmā bhōjan ' ban jātā hai . bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.2] tō rūḥānīyat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] , isliē bhōjan [n.m.;sg.,d.] brahmā bhōjan [x] ' bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . nourriture faire [pres.pl.m.2] alors x de pouvoir nourriture dans emplir [pres.pl.m.2.root+dēnā] , par conséquent nourriture Brahma bhojan ' devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
54 शुद्ध अन्न बन जाता है . śhuddha ann ban jātā hai . śhuddh [x] ann [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pur nourriture devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
55 प्रसाद के समान बन जाता है . prasād K|kē samān ban jātā hai . prasād [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . prasad (K |de ) égal devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
56 तो स्थूल सेवा में भी रूहानी सेवा भरी है . tō sthūl sēvā mē̃ bhī rūhānī sēvā bharī hai . tō sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] bharnā [pres-perf.sg.f.23] . alors physique service dans aussi spirituel service emplir [pres-perf.sg.f.23] .
57 ऐसे निरन्तर सेवाधारी , निरन्तर मायाजीत हो जाते हैं . aisē nirantar sēvādhārī , nirantar māyājīt hō jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , nirantar [x] māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel x serviteur , x conquérant de Māyā être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58 विघ्न विनाशक बन जाते हैं . vighna vināśhak ban jātē haĩ . vighna vināśhak [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . destructeur d'obstacles devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59 तो लंदन निवासी क्या हैं ? tō landan nivāsī kyā haĩ ? tō x nivāsī [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors x résident quoi être [pres.pl.12hon3] ?
60 - निरन्तर सेवाधारी ' . - nirantar sēvādhārī ' . - nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ' . - x serviteur ' .
61 लंदन में माया तो नहीं आती है ना कि माया को भी लंदन अच्छा लगता है ? landan mē̃ māyā tō nahī̃ ātī hai nā ki māyā kō bhī landan achchhā lagtā hai ? x mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] x achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? x dans Maya alors ne pas venir [pres.sg.f.23] ∅ que Maya à aussi x aimer ?
62 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
63 लंदन निवासी अभी क्या वरना चाहते हैं ? landan nivāsī abhī kyā varnā chāhtē haĩ ? x nivāsī [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kyā varnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ? x résident maintenant quoi x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ?
64 अच्छे-अच्छे रतन हैं लंदन के . achchhē-achchhē ratan haĩ landan K|kē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bien joyau être [pres.pl.12hon3] x (K |de ) .
65 जगह-जगह पर गये हैं . jagah-jagah par gayē haĩ . jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x (sur |autre ) aller [pres-perf.pl.m.12hon3] .
66 वैसे सभी विदेश के सेवाकेन्द्र एक से दूसरे , दूसरे से तीसरे , ऐसे खुलते हैं . vaisē sabhī vidēśh K|kē sēvākēndra ēk sē dūsrē , dūsrē sē tīsrē , aisē khultē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā [pres.pl.m.12hon3] . x tous étranger (K |de ) centre un avec autre , autre avec troisième , tel s'ouvrir [pres.pl.m.12hon3] .
67 अभी टोटल कितने सेवाकेन्द्र हैं ? abhī total kitnē sēvākēndra haĩ ? ab [adv.hī] total kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? maintenant total combien centre être [pres.pl.12hon3] ?
68 ( 50 ) तो 50 जगह का फाउण्डेशन लंदन है . ( 50 ) tō 50 jagah kā foundation landan hai . ( 50 ) tō 50 jagah [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation x hōnā [pres.sg.23] . ( 50 ) alors 50 x de fondation x être [pres.sg.23] .
69 तो वृक्ष सुन्दर हो गया ना . tō vr̥ikṣha sundar hō gayā nā . tō vr̥ikṣha [x] sundar [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors arbre x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
70 जिस तना से 50 टाल टालियाँ निकले वह वृक्ष कितना सुन्दर हुआ . jis tanā sē 50 ṭāl ṭāliyā̃ nikalē vah vr̥ikṣha kitnā sundar huā . jō [pn.sg.o.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] 50 ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] ṭālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] vr̥ikṣha [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui tronc avec 50 (x[root]|branche ) brindille (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) vah arbre combien x être [past-part.m.sg.d.] .
71 तो विदेश का वृक्ष भी विस्तार वाला अच्छा फलीभूत हो गया है . tō vidēśh kā vr̥ikṣha bhī vistār vālā achchhā phalībhūt hō gayā hai . tō vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] bhī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalībhūt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors étranger de arbre aussi expansion celui de bien fructueux être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
72 बापदादा भी बच्चों के , सिर्फ लंदन नहीं सभी बच्चों के सेवा का उंमग उत्साह देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē , sirph landan nahī̃ sabhī bachchō̃ K|kē sēvā kā ummag utsāh dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sirph [adj.] x nahī̃ [neg] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (K |de ) , seul x ne pas tous enfant (K |de ) service de zèle enthousiasme voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
73 विदेश में लगन अच्छी है . vidēśh mē̃ lagan achchhī hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . étranger dans amour bien être [pres.sg.23] .
74 याद की भी और सेवा की भी , दोनों की लगन अच्छी है . yād kī bhī aur sēvā key|kī bhī , dōnō̃ key|kī lagan achchhī hai . yād karnā [past-part.f.] bhī [p.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] , dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . se souvenir aussi et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour bien être [pres.sg.23] .
75 सिर्फ एक बात है कि माया के छोटे रूप से भी घबराते जल्दी हैं . sirph ēk bāt hai ki māyā K|kē chhōṭē rūp sē bhī ghabrātē jaldī haĩ . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] jaldī hōnā [pres.pl.12hon3] . seul un question être [pres.sg.23] que Maya (K |de ) petit Rup avec aussi avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] très vite être [pres.pl.12hon3] .
76 जैसे यहाँ इंडिया में कई ब्राह्मण जो हैं , वे चूहे से भी घबराते हैं , काकरोच से भी घबराते हैं . jaisē yahā̃ india mē̃ kaī brāhmaṇ jō haĩ , vē|way chūhē sē bhī ghabrātē haĩ , kākarōc sē bhī ghabrātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ India mē̃ [postp.] kaī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way chūhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3] , x sē [postp.] bhī [p.] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3] . comme ici Inde dans certains brahmine ceux qui être [pres.pl.12hon3] , (vah |x) souris avec aussi avoir peur [pres.pl.m.12hon3] , x avec aussi avoir peur [pres.pl.m.12hon3] .
77 तो सिर्फ विदेशी बच्चे इससे घबरा जाते हैं . tō sirph vidēśhī bachchē issē ghabrā jātē haĩ . tō sirph [adj.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.sē] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors seul étranger enfant yah [.sē] avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78 छोटे को बड़ा समझ लेते हैं . chhōṭē kō baṛā samajh lētē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . petit à grand comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
79 लेकिन है कुछ नहीं . lēkin hai kuchh nahī̃ . lēkin hōnā [pres.sg.23] kuchh nahī̃ [neg] . mais être [pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas .
80 कागज के शेर को सच्चा शेर समझ लेते हैं . kāgaj K|kē śhēr kō sachchā śhēr samajh lētē haĩ . kāġaz [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . papier (K |de ) lion à vrai lion comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
81 जितनी लगन है ना उतना घबराने के संस्कार थोड़ा-सा मैदान पर आ जाते हैं . jitnī lagan hai nā utnā ghabrānē K|kē saṅskār thōṛā-sā maidān par ā jātē haĩ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus amour être [pres.sg.23] ∅ plus avoir peur [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar un peu de x (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82 तो विदेशी बच्चों को माया से घबराना नहीं चाहिए , खेलना चाहिए . tō vidēśhī bachchō̃ kō māyā sē ghabrānā nahī̃ chāhiē , khēlnā chāhiē . tō vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , khēlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khēlnā [.oblig3] . alors étranger enfant à Maya avec avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (jouer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jouer [.oblig3]) .
83 कागज के शेर से खेलना होता है या घबराना होता है ? kāgaj K|kē śhēr sē khēlnā hōtā hai yā ghabrānā hōtā hai ? kāġaz [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khēlnā [pres.sg.m.23.oblig1] yā ghabrānā [pres.sg.m.23.oblig1] ? papier (K |de ) lion avec jouer [pres.sg.m.23.oblig1] ou avoir peur [pres.sg.m.23.oblig1] ?
84 खिलौना हो गया ना ? khilaunā hō gayā nā ? khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? jouet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
85 खिलौने से घबराने वाले को क्या कहेंगे ? khilaunē sē ghabrānē vālē kō kyā kahē̃gē ? khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? jouet avec avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
86 जितनी मेहनत करते हो उस हिसाब से , डबल विदेशी सभी नम्बरवन सीट ले सकते हो क्योंकि दूसरे धर्म के पर्दे के अन्दर , डबल पर्दे के अन्दर बाप को पहचान लिया है . jitnī mēhnat kartē hō us hisāb sē , double vidēśhī sabhī number one seat lē saktē hō kyōṅki dūsrē dharm K|kē pardē K|kē andar , double pardē K|kē andar bāp kō pahchān liyā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] number one seat lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar , double pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . plus effort faire [pres.pl.m.2] vah compte avec , double étranger tous numéro un siège prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] parce que autre religion (K |de ) rideau (K |de ) intérieurement , double rideau (K |de ) intérieurement père à reconnaître [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
87 एक तो साधारण स्वरूप का पर्दा और दूसरा धर्म का भी पर्दा है . ēk tō sādhāraṇ svarūp kā pardā aur dūsrā dharm kā bhī pardā hai . ēk [adj.] tō sādhāraṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un alors simple personnification de rideau et autre religion de aussi rideau être [pres.sg.23] .
88 भारतवासियों को तो एक ही पर्दे को जानना होता है लेकिन विदेशी बच्चे दोनों पर्दे के अन्दर जानने वाले हैं . bhāratvāsiyō̃ kō tō ēk hī pardē kō jānnā hōtā hai lēkin vidēśhī bachchē dōnō̃ pardē K|kē andar jānnē vālē haĩ . bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō ēk [adj.] hī [p.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.23.oblig1] lēkin vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat à alors un seul rideau à connaitre [pres.sg.m.23.oblig1] mais étranger enfant x rideau (K |de ) intérieurement connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
89 हिम्मत वाले भी बहुत हैं , असम्भव को सम्भव भी किया है . himmat vālē bhī bahut haĩ , asambhav kō sambhav bhī kiyā hai . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . courage celui de aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] , impossible à x aussi faire [pres-perf.sg.m.23] .
90 जो क्रिश्चियन या अन्य धर्म वाले समझते हैं कि हमारे धर्म वाले ब्राह्मण कैसे बन सकते , असम्भव है . jō kriściyan yā anya dharm vālē samajhtē haĩ ki hamārē dharm vālē brāhmaṇ kaisē ban saktē , asambhav hai . jō [pn.;d.] Christian yā anya [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , asambhav [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui chrétien ou autre religion celui de comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] religion celui de brahmine comment (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , impossible être [pres.sg.23] .
91 तो असम्भव को सम्भव किया है , जानने में भी होशियार , मानने में भी होशियार हैं . tō asambhav kō sambhav kiyā hai , jānnē mē̃ bhī hōśhiyār , mānnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ . tō asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , jānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] , mānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors impossible à x faire [pres-perf.sg.m.23] , connaitre [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent , croire [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être [pres.pl.12hon3] .
92 दोनों में नम्बर वन हो . dōnō̃ mē̃ number one hō . dōnō̃ mē̃ [postp.] number one [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x dans numéro un (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 बाकी चल करके चूहा आ जाता है तो घबरा जाते हो . bākī chal karkē chūhā ā jātā hai tō ghabrā jātē hō . bākī |bākī chalnā [root] karnā [abs.] chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō ghabrānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . (mais |les autres ) continuer [root] faire [abs.] souris venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors avoir peur [pres.pl.m.2.root+jānā] .
94 है सहज मार्ग लेकिन अपने व्यर्थ संकल्पों को मिक्स करने से सहज भी मुश्किल हो जाता है . hai sahaj mārg lēkin apnē vyarth saṅkalpō̃ kō mix karnē sē sahaj bhī muśhkil hō jātā hai . hōnā [pres.sg.23] sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mix karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] bhī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . être [pres.sg.23] facile chemin mais son propre ruineuse pensée à x faire [inf.m.pl.,o.] avec facile aussi difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
95 तो इसमें भी जम्प लगाओ . tō ismē̃ bhī jump lagāō . tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jump lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah [.mē̃] aussi bond attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 माया को परखने की आँख तेज करो . māyā kō parakhnē key|kī ā̃kh tēj karō . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tēj [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rapide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 मिसअन्डरस्टैन्ड कर लेते हो . misaanḍarasṭainḍa kar lētē hō . x karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . x faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
98 कागज को रीयल समझ लेना मिसअन्डरस्टैडिंग हो गई ना . kāgaj kō real samajh lēnā misaanḍarasṭaiḍiṅg hō gaī nā . kāġaz [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] real samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] x hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . papier à réel (compréhension |comprendre [root]) prendre [inf.m.sg.d.] x être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
99 नहीं तो डबल विदेशियों की विशेषता भी बहुत हैं . nahī̃ tō double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā bhī bahut haĩ . nahī̃ tō [x] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . sinon double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
100 सिर्फ एक यह कमज़ोरी है - बस . sirph ēk yah kamzōrī hai - bas . sirph [adj.] ēk [adj.] yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bas |basnā [root] . seul un yah faiblesse être [pres.sg.23] - (simplement |rester [root]) .
101 फिर अपने ऊपर हँसते भी बहुत हैं , जब जान लेते हैं कि यह कागज का शेर है , रीयल नहीं है तो हँसते हैं . phir apnē ūpar hanstē bhī bahut haĩ , jab jān lētē haĩ ki yah kāgaj kā śhēr hai , real nahī̃ hai tō hanstē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hãsnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , jab jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , real nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō hãsnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) son propre là-haut rire [pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] , quand connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que yah papier de lion être [pres.sg.23] , réel ne pas être [pres.sg.23] alors rire [pres.pl.m.12hon3] .
102 चेक भी कर लेते , चेन्ज भी कर लेते लेकिन उस समय घबराने के कारण नीचे आ जाते हैं या बीच में आ जाते हैं . check bhī kar lētē , change bhī kar lētē lēkin us samay ghabrānē K|kē kāraṇ nīchē ā jātē haĩ yā bīch mē̃ ā jātē haĩ . check bhī [p.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , change bhī [p.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bīch mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vérifier aussi faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] , changer aussi faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] mais vah temps avoir peur [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que descendre ou centre dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103 फिर ऊपर जाने के लिए मेहनत करते तो सहज के बजाए मेहनत का अनुभव होता है . phir ūpar jānē kē liē mēhnat kartē tō sahaj kē bajāē mēhnat kā anubhav hōtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] ūpar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sahaj [adj.] kē bajāē [x] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) là-haut (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour effort faire [pres-part.m.pl.,o.] alors facile au lieu de effort de expérience être [pres.sg.m.23] .
104 वैसे जरा भी मेहनत नहीं है . vaisē jarā bhī mēhnat nahī̃ hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x un peu aussi effort ne pas être [pres.sg.23] .
105 बाप के बने , अधिकारी आत्मा बने , खजाने के , घर के , राज्य के मालिक बने और क्या चाहिए ? bāp K|kē banē , adhikārī ātmā banē , khajānē K|kē , ghar K|kē , rājya K|kē mālik banē aur kyā chāhiē ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , (celui) qui a un droit âme (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , trésor (K |de ) , à la maison (K |de ) , royaume (K |de ) maître (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
106 तो अभी क्या करेंगे ? tō abhī kyā karē̃gē ? tō ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
107 घबराने के संस्कारों को यहाँ ही छोड़कर जाना . ghabrānē K|kē saṅskārō̃ kō yahā̃ hī chhōṛkar jānā . ghabrānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] yahā̃ hī [p.] chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . avoir peur [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar à ici seul lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
108 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
109 बापदादा भी खेल देखते रहते हैं , हँसते रहते हैं . bāpdādā bhī khēl dēkhtē rahtē haĩ , hanstē rahtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , hãsnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110 बच्चे गहराई में भी जाते हैं लेकिन गहराई के साथ-साथ कहाँ-कहाँ घबराते भी हैं . bachchē gahrāī mē̃ bhī jātē haĩ lēkin gahrāī K|kē sāth-sāth kahā̃-kahā̃ ghabrātē bhī haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth kahā̃ ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant profondeurs dans aussi aller [pres.pl.m.12hon3] mais profondeurs (K |de ) tout en où avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
111 लास्ट सो फास्ट के भी संस्कार हैं . last sō fast K|kē bhī saṅskār haĩ . last sōnā [root]|sō fast K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . dernier (dormir [root]|x) rapide (K |de ) aussi sanskar être [pres.pl.12hon3] .
112 पहले विदेशियों में विशेष फँसने के संस्कार थे अभी हैं फास्ट जाने के संस्कार . pahlē vidēśhiyō̃ mē̃ viśhēṣh phansnē K|kē saṅskār thē abhī haĩ fast jānē K|kē saṅskār . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] phansnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [past.pl] ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] fast jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . (premier |d'abord ) étranger dans spécial être piégé [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar être [past.pl] maintenant être [pres.pl.12hon3] rapide (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) sanskar .
113 एक में नहीं फँसते हैं लेकिन अनेकों में फँस जाते हैं . ēk mē̃ nahī̃ phanstē haĩ lēkin anēkō̃ mē̃ phans jātē haĩ . ēk [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] phansnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] phansnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un dans ne pas être piégé [pres.pl.m.12hon3] mais nombreux dans être piégé [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114 एक ही लाइफ में कितने पिंजरे होते हैं ? ēk hī life mē̃ kitnē piñjarē hōtē haĩ ? ēk [adj.] hī [p.] life mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? un seul vie dans combien x être [pres.pl.m.12hon3] ?
115 एक पिंजरे से निकलते दूसरे में फँसते , दूसरे से निकलते तीसरे में फँसते . ēk piñjarē sē nikaltē dūsrē mē̃ phanstē , dūsrē sē nikaltē tīsrē mē̃ phanstē . ēk [adj.] x sē [postp.] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] phansnā [pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] phansnā [pres-part.m.pl.,o.] . un x avec sortir [pres-part.m.pl.,o.] autre dans être piégé [pres-part.m.pl.,o.] , autre avec sortir [pres-part.m.pl.,o.] troisième dans être piégé [pres-part.m.pl.,o.] .
116 तो जितना ही फँसने के संस्कार थे उतना ही फास्ट जाने के संस्कार हैं . tō jitnā hī phansnē K|kē saṅskār thē utnā hī fast jānē K|kē saṅskār haĩ . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phansnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [past.pl] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] fast jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors plus seul être piégé [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar être [past.pl] plus seul rapide (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
117 सिर्फ एक बात है , छोटी चीज को बड़ा नहीं बनाओ . sirph ēk bāt hai , chhōṭī chīj kō baṛā nahī̃ banāō . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un question être [pres.sg.23] , petit chose à grand ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 बड़े को छोटा बनाओ . baṛē kō chhōṭā banāō . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand à petit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 यह भी होता है क्या ? yah bhī hōtā hai kyā ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? yah aussi être [pres.sg.m.23] quoi ?
120 यह क्वेश्चन नहीं . yah question nahī̃ . yah [pn.sg.d.] question nahī̃ [neg] . yah question ne pas .
121 यह क्या हुआ ? yah kyā huā ? yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? yah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
122 ऐसे भी होता है ? aisē bhī hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel aussi être [pres.sg.m.23] ?
123 इसके बजाए जो होता है , कल्याणकारी है . iskē bajāē jō hōtā hai , kalyāṇkārī hai . yah [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] , kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kē] (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) ceux qui être [pres.sg.m.23] , bienfaiteur être [pres.sg.23] .
124 क्वेश्चन खत्म होने चाहिए . question khatm hōnē chāhiē . question ḵẖatm [adj.] hōnā [.oblig3] . question fini être [.oblig3] .
125 फुलस्टाप . fullstop . full stop . point final .
126 बुद्धि को इसमें ज्यादा नहीं चलाओ नहीं तो एनर्जी वेस्ट चली जाती है और अपने को शक्तिशाली नहीं अनुभव करते . buddhi kō ismē̃ jyādā nahī̃ chalāō nahī̃ tō energy west|waste chalī jātī hai aur apnē kō śhaktiśhālī nahī̃ anubhav kartē . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.mē̃] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō [x] energy west |waste chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . intellect à yah [.mē̃] davantage de ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon énergie (ouest |gaspillage ) (continuer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer [pres.sg.f.23.passive]) et son propre à puissant ne pas expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] .
127 क्वेश्चन मार्क ज्यादा होते हैं . question mark jyādā hōtē haĩ . question mark [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x davantage de être [pres.pl.m.12hon3] .
128 तो अब मधुबन की वरदान भूमि में क्वेश्चन मार्क खत्म करके , फुलस्टाप लगा के जाओ . tō ab madhuban key|kī vardān bhūmi mē̃ question mark khatm karkē , fullstop lagā K|kē jāō . tō ab [adv.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] question mark [x] ḵẖatm [adj.] karnā [abs.] , full stop lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction x dans x fini faire [abs.] , point final (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) (K |de ) aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 क्वेश्चन मार्क मुश्किल है , फुलस्टाप सहज है . question mark muśhkil hai , fullstop sahaj hai . question mark [x] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , full stop sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x difficile être [pres.sg.23] , point final facile être [pres.sg.23] .
130 तो सहज को छोड़कर मुश्किल को क्यों अपनाते हो ! tō sahaj kō chhōṛkar muśhkil kō kyō̃ apnātē hō ! tō sahaj [adj.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] muśhkil [adj.] kō [postp.] kyō̃ apnānā [pres.pl.m.2] ! alors facile à lâcher [abs.] difficile à pourquoi adopter [pres.pl.m.2] !
131 उसमें एनर्जी वेस्ट है और फुलस्टाप में लाइफ ही बैस्ट हो जायेगी . usmē̃ energy west|waste hai aur fullstop mē̃ life hī baisṭa hō jāyēgī . vah [pn.sg.mē̃] energy west |waste hōnā [pres.sg.23] aur full stop mē̃ [postp.] life hī [p.] x hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vah [.mē̃] énergie (ouest |gaspillage ) être [pres.sg.23] et point final dans vie seul x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
132 वहाँ वेस्ट वहाँ बैस्ट . vahā̃ west|waste vahā̃ baisṭa . vahā̃ west |waste vahā̃ x . là-bas (ouest |gaspillage ) là-bas x .
133 तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? alors quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
134 अभी वेस्ट नहीं करना . abhī west|waste nahī̃ karnā . ab [adv.hī] west |waste nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant (ouest |gaspillage ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
135 हर संकल्प बैस्ट , हर सेकण्ड बैस्ट . her|har saṅkalp baisṭa , her|har second baisṭa . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x , her |harnā [root]|har second x . (son |x[root]|x) pensée x , (son |x[root]|x) seconde x .
136 अच्छा लंदन निवासियों के साथ-साथ की रूह - रूहान हो गई . achchhā landan nivāsiyō̃ K|kē sāth-sāth key|kī rūh - rūhān hō gaī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūh [x] - x[x] hōnā [past-part.f..root+jānā] . bien x résident (K |de ) tout en (clé |faire [past-part.f.]|de ) esprit - x être [past-part.f..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
139 जो भी सर्विसएबुल बच्चे हैं , एक-एक का नाम क्या लें , जो भी सभी हैं , सभी सहयोगी आत्मायें हैं , सभी बेफिकर बन फखुर में रहना क्योंकि सबका साथी स्वयं बाप है . jō bhī serviceable bachchē haĩ , ēk-ēk kā nām kyā lē̃ , jō bhī sabhī haĩ , sabhī sahyōgī ātmāyē̃ haĩ , sabhī bēphikar ban phakhur mē̃ rahnā kyōṅki sabkā sāthī svayã bāp hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] serviceable bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] kyā lēnā [opt.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] bēphikr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi serviable enfant être [pres.pl.12hon3] , un de nom quoi prendre [opt.pl.12hon3] , ceux qui aussi tous être [pres.pl.12hon3] , tous coopératif âme être [pres.pl.12hon3] , tous sans souci (x|devenir [root]) ivresse dans rester [inf.m.sg.d.] parce que de tout le monde compagnon lui-même père être [pres.sg.23] .
140 अच्छा - सभी को यादप्यार स्वीकार . achchhā - sabhī kō yādpyār svīkār . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] . bien - tous à amour, souvenir acceptation .
पठन उपकरणों पर लौटें