शुक्रवार 6 नवंबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 06-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 06-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 06-11-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 06-11-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आशीर्वादों की झोलियाँ भरने वाले , विधाता , वरदाता बापदादा अपने सेवाधारी बच्चों का सेवा का चार्ट देखकर बोले āśhīrvādō̃ key|kī jhōliyā̃ bharnē vālē , vidhātā , vardātā bāpdādā apnē sēvādhārī bachchō̃ kā sēvā kā chart dēkhkar bōlē āśhīrvād [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [abs.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) tablier emplir [inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur , x BapDada son propre serviteur enfant de service de bilan voir [abs.] (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विश्व-कल्याणकारी , विश्व-सेवाधारी बाप अपने विश्व-सेवाधारी , सहयोगी सर्व बच्चों को देख रहे थे कि हर एक बच्चा निरन्तर सहजयोगी के साथ-साथ निरन्तर सेवाधारी कहाँ तक बने हैं ? āj viśhva-kalyāṇakārī , viśhva-sēvādhārī bāp apnē viśhva-sēvādhārī , sahyōgī sarv bachchō̃ kō dēkh rahē thē ki har ēk bachchā nirantar sahajyōgī K|kē sāth-sāth nirantar sēvādhārī kahā̃ tak banē haĩ ? āj viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sahyōgī [adj.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nirantar [x] sahajyōgī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui bienfaiteur du monde , x père son propre x , coopératif tout enfant à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que chacun enfant x yogi facile (K |de ) tout en x serviteur dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
5 क्योंकि याद और सेवा - दोनों का बैलेन्स सदा ब्राह्मण जीवन में बापदादा और सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं द्वारा ब्लैसिंग ( आशीर्वाद ) का पात्र बनाता है . kyōṅki yād aur sēvā - dōnō̃ kā balance sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā aur sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā blessing ( āśhīrvād ) kā pātr banātā hai . kyōṅki yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā aur sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā blessing ( āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . parce que souvenir et service - x de équilibre toujours brahmine vie dans BapDada et tout élevé brahmine âme à travers bénédiction ( bénédiction ) de digne de recevoir faire [pres.sg.m.23] .
6 इस संगमयुग पर ही ब्राह्मण जीवन में परमात्म-आशीर्वादें और ब्राह्मण परिवार की आशीर्वादें प्राप्त होती हैं . is saṅgamyug par hī brāhmaṇ jīvan mē̃ paramātm-āśīrvādē̃ aur brāhmaṇ parivār key|kī āśhīrvādē̃ prāpt hōtī haĩ . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . yah âge de confluence (sur |autre ) seul brahmine vie dans x et brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction atteint être [pres.pl.f.12hon3] .
7 इसलिए इस छोटी-सी जीवन में सर्व प्राप्तियाँ और सदाकाल की प्राप्तियाँ सहज प्राप्त होती हैं . isliē is chhōṭī-sī jīvan mē̃ sarv prāptiyā̃ aur sadākāl key|kī prāptiyā̃ sahaj prāpt hōtī haĩ . isliē yah [pn.sg.o.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . par conséquent yah petit vie dans tout acquisition et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition facile atteint être [pres.pl.f.12hon3] .
8 इस संगमयुग को विशेष ब्लैसिंग युग ' कह सकते हैं , इसलिए ही इस युग को महान युग कहते हैं . is saṅgamyug kō viśhēṣh blessing yug ' kah saktē haĩ , isliē hī is yug kō mahān yug kahtē haĩ . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] blessing yug [x] ' kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē hī [p.] yah [pn.sg.o.] yug [x] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] yug [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence à spécial bénédiction âge ' dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , par conséquent seul yah âge à grand âge dire [pres.pl.m.12hon3] .
9 स्वयं बाप हर श्रेष्ठ कर्म , हर श्रेष्ठ संकल्प के आधार पर हर ब्राह्मण बच्चे को हर समय दिल से आशीर्वाद देते रहते हैं . svayã bāp her|har śhrēṣhṭh karma , her|har śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē ādhār par her|har brāhmaṇ bachchē kō her|har samay dil sē āśhīrvād dētē rahtē haĩ . svayã bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . lui-même père (son |x[root]|x) élevé karma , (son |x[root]|x) élevé pensée (K |de ) base (sur |autre ) (son |x[root]|x) brahmine enfant à (son |x[root]|x) temps cœur avec bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10 यह ब्राह्मण जीवन परमात्म-आशीर्वाद के पालना से वृद्धि को प्राप्त होने वाली जीवन है . yah brāhmaṇ jīvan paramātm-āśīrvād K|kē pālnā sē vr̥iddhi kō prāpt hōnē vālī jīvan hai . yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah brahmine vie x (K |de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec croissance à atteint être [inf.m.pl.,o.] celui de vie être [pres.sg.23] .
11 भोलानाथ बाप सर्व आशीर्वाद की झोलियाँ खुले दिल से बच्चों को दे रहे हैं . bhōlānāth bāp sarv āśhīrvād key|kī jhōliyā̃ khulē dil sē bachchō̃ kō dē rahē haĩ . bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khulnā [past-part.m.pl.,o.]|khulā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā [opt.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Seigneur innocent père tout bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) tablier (s'ouvrir [past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir [opt.sg.23]) cœur avec enfant à donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 लेकिन यह सर्व आशीर्वाद लेने का आधार - याद और सेवा का बैलेन्स है . lēkin yah sarv āśhīrvād lēnē kā ādhār - yād aur sēvā kā balance hai . lēkin yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] - yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [pres.sg.23] . mais yah tout bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] de base - souvenir et service de équilibre être [pres.sg.23] .
13 ' अगर निरन्तर योगी हैं तो साथ-साथ निरन्तर सेवाधारी भी हैं . ' agar nirantar yōgī haĩ tō sāth-sāth nirantar sēvādhārī bhī haĩ . ' agar nirantar [x] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sāth-sāth nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ' si x yogi être [pres.pl.12hon3] alors tout en x serviteur aussi être [pres.pl.12hon3] .
14 सेवा का महत्त्व सदा बुद्धि में रहता है ? sēvā kā mahattva sadā buddhi mē̃ rahtā hai ? sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? service de x toujours intellect dans rester [pres.sg.m.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
15 कई बच्चे समझते हैं - सेवा का जब चान्स मिलता है वा कोई साधन वा समय जब मिलता है तब ही सेवा करते हैं . kaī bachchē samajhtē haĩ - sēvā kā jab chance miltā hai vā kōī sādhan vā samay jab miltā hai tab hī sēvā kartē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab chance milnā [pres.sg.m.23] vā kōī [pn.;d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] jab milnā [pres.sg.m.23] tab hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant comprendre [pres.pl.m.12hon3] - service de quand opportunité se trouver [pres.sg.m.23] ou certains moyens ou temps quand se trouver [pres.sg.m.23] alors seul service faire [pres.pl.m.12hon3] .
16 लेकिन बापदादा जैसे याद निरन्तर , सहज अनुभव कराते हैं , वैसे सेवा भी निरन्तर और सहज हो सकती है . lēkin bāpdādā jaisē yād nirantar , sahaj anubhav karātē haĩ , vaisē sēvā bhī nirantar aur sahaj hō saktī hai . lēkin bāpdādā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] nirantar [x] , sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] nirantar [x] aur sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . mais BapDada comme souvenir x , facile expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] , x service aussi x et facile être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
17 तो आज बापदादा सेवाधारी बच्चों की सेवा का चार्ट देख रहा था . tō āj bāpdādā sēvādhārī bachchō̃ key|kī sēvā kā chart dēkh rahā thā . tō āj bāpdādā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] . alors aujourd'hui BapDada serviteur enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de bilan voir [root] rester [past-perf.m.sg.] .
18 जब तक निरन्तर सेवाधारी नहीं बने तब तक सदा की आशीर्वाद के अनुभवी नहीं बन सकते . jab tak nirantar sēvādhārī nahī̃ banē tab tak sadā key|kī āśhīrvād K|kē anubhavī nahī̃ ban saktē . jab tak [x] nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab tak [x] sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tant que x serviteur ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (K |de ) expérimenté ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
19 जैसे-समय प्रमाण , सेवा के चांस प्रमाण , प्रोग्राम प्रमाण सेवा करते हो , उस समय सेवा के फलस्वरूप बाप की , परिवार की आशीर्वाद वा सफलता प्राप्त करते हो लेकिन सदाकाल के लिए नहीं . jaisē-samay pramāṇ , sēvā K|kē chance pramāṇ , programme pramāṇ sēvā kartē hō , us samay sēvā K|kē phalsvarūp bāp key|kī , parivār key|kī āśhīrvād vā saphaltā prāpt kartē hō lēkin sadākāl kē liē nahī̃ . x pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] vā saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [pres.pl.m.2] lēkin sadākāl kē liē [x] nahī̃ [neg] . x (selon ) , service (K |de ) opportunité (selon ) , programme (selon ) service faire [pres.pl.m.2] , vah temps service (K |de ) x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction ou succès atteindre mais x pour ne pas .
20 इसलिए कभी आशीर्वाद के कारण सहज स्व वा सेवा में उन्नति अनुभव करते हो और कभी मेहनत के बाद सफलता अनुभव करते हो क्योंकि निरन्तर याद और सेवा का बैलेन्स नहीं है . isliē kabhī āśhīrvād K|kē kāraṇ sahaj sva vā sēvā mē̃ unnati anubhav kartē hō aur kabhī mēhnat kē bād saphaltā anubhav kartē hō kyōṅki nirantar yād aur sēvā kā balance nahī̃ hai . isliē kabhī [adv.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] sva vā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aur kabhī [adv.] mēhnat [n.f.;sg.] kē bād [x] saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] kyōṅki nirantar [x] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent déjà bénédiction (K |de ) parce que facile x ou service dans progrès de soi expérience faire [pres.pl.m.2] et déjà effort après succès expérience faire [pres.pl.m.2] parce que x souvenir et service de équilibre ne pas être [pres.sg.23] .
21 निरन्तर सेवाधारी कैसे बन सकते , आज उस सेवा का महत्व सुना रहे हैं . nirantar sēvādhārī kaisē ban saktē , āj us sēvā kā mahatva sunā rahē haĩ . nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , āj vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x serviteur comment (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , aujourd'hui vah service de importance raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
22 सारे दिन में भिन्न-भिन्न प्रकार से सेवा कर सकते हो . sārē din mē̃ bhinn-bhinn prakār sē sēvā kar saktē hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . entier jour dans différent façon avec service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
23 इसमें एक है - स्व की सेवा अर्थात् स्व के ऊपर सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का सदा अटेन्शन रखना . ismē̃ ēk hai - sva key|kī sēvā arthāt sva kē ūpar sampann aur sampūrṇ bannē kā sadā attention rakhnā . yah [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arthāt sva kē ūpar [x] sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā attention rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah [.mē̃] un être [pres.sg.23] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service c'est-à-dire x sur empli et complet devenir [inf.m.pl.,o.] de toujours attention garder [inf.m.sg.d.] .
24 आपके इस पढ़ाई के जो मुख्य सब्जेक्ट हैं , उन सबमें अपने को पास विद्-आनर बनाना है . āpkē is paṛhāī K|kē jō mukhya subject haĩ , un sabmē̃ apnē kō pās|pass vid-ānar banānā hai . āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] subject hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabmē̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pās |pass x banānā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kē] yah (étude |enseigner [past-part.f.]) (K |de ) ceux qui principal matière être [pres.pl.12hon3] , vah x son propre à (x|réussir ) x faire [pres.sg.23.oblig1] .
25 इसमें ज्ञानस्वरूप , यादस्वरूप , धारणास्वरूप - सबमें सम्पन्न बनना है . ismē̃ jñānasvarūp , yādasvarūp , dhāraṇāsvarūp - sabmē̃ sampann bannā hai . yah [pn.sg.mē̃] x , x , x - sabmē̃ sampann [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.mē̃] x , x , x - x empli devenir [pres.sg.23.oblig1] .
26 यह स्व-सेवा सदा बुद्धि में रहे . yah sva-sēvā sadā buddhi mē̃ rahē . yah [pn.sg.d.] sva-sēvā [n.f.;sg.] sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah service de soi-même toujours intellect dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
27 यह स्व-सेवा स्वतः ही आपके सम्पन्न स्वरूप द्वारा सेवा कराती रहती है लेकिन इसकी विधि है - अटेन्शन और चेंकिग . yah sva-sēvā svataḥ hī āpkē sampann svarūp dvārā sēvā karātī rahtī hai lēkin iskī vidhi hai - attention aur checking . yah [pn.sg.d.] sva-sēvā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] āp [pn.pl.kē] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin yah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - attention aur checking . yah service de soi-même automatiquement seul vous [.kē] empli personnification à travers service faire faire [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais yah [.kī] méthode être [pres.sg.23] - attention et x .
28 स्व की चेकिंग करनी है , दूसरों की नहीं करनी . sva key|kī checking karnī hai , dūsrō̃ key|kī nahī̃ karnī . sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] checking karnā [pres.sg.23.oblig1] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.sg.23.oblig1] , autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas (x|faire [inf.f.]) .
29 दूसरी है - विश्व सेवा जो भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा , भिन्न-भिन्न विधि से , वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा करते हो . dūsrī hai - viśhva sēvā jō bhinn-bhinn sādhanō̃ dvārā , bhinn-bhinn vidhi sē , vāṇī dvārā vā sambandh-sampark dvārā kartē hō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhinn [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , bhinn [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [pres.pl.m.2] . autre être [pres.sg.23] - monde service ceux qui différent moyens à travers , différent méthode avec , paroles à travers ou x à travers faire [pres.pl.m.2] .
30 यह तो सब अच्छी तरह से जानते हैं . yah tō sab achchhī tarah sē jāntē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors tous bien x avec connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
31 तीसरी है - यज्ञ सेवा जो तन और धन द्वारा कर रहे हो . tīsrī hai - yagya sēvā jō tan aur dhan dvārā kar rahē hō . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] tan [n.m.;sg.,d.] aur dhan [n.m.;sg.,d.] dvārā karnā [pres.pl.m.prog.2] . troisième être [pres.sg.23] - feu sacrificiel service ceux qui corps et richesse à travers faire [pres.pl.m.prog.2] .
हिंदी और विश्लेषण
32 चौथी है - मन्सा सेवा . chauthī hai - mansā sēvā . chauthā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - mansā sēvā [n.f.;sg.] . quatrième être [pres.sg.23] - par l'esprit service .
33 अपनी शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना , श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा किसी भी स्थान पर रहते हुए अनेक आत्माओं की सेवा कर सकते हो . apnī śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh vibration dvārā kisī bhī sthān par rahtē huē anēk ātmāō̃ key|kī sēvā kar saktē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] vibration dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre sentiment pur , élevé souhait , élevé attitude , élevé vibrations à travers (certains |quoi que ce soit ) aussi lieu (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
34 इसकी विधि है - लाइट हाउस , माइट हाउस बनना . iskī vidhi hai - light house , might house bannā . yah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - light house [x] , might house bannā [inf.m.sg.d.] . yah [.kī] méthode être [pres.sg.23] - phare , pouvoir maison devenir [inf.m.sg.d.] .
35 लाइट हाउस एक ही स्थान पर स्थित होते दूर-दूर की सेवा करते हैं . light house ēk hī sthān par sthit hōtē dūr-dūr key|kī sēvā kartē haĩ . light house [x] ēk [adj.] hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] dūr [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . phare un seul lieu (sur |autre ) stabilisé être [pres-part.m.pl.,o.] loin (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.12hon3] .
36 ऐसे आप सभी एक स्थान पर होते अनेकों की सेवा अर्थ निमित्त बन सकते हो . aisē āp sabhī ēk sthān par hōtē anēkō̃ key|kī sēvā arth|earth nimitt ban saktē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel vous tous un lieu (sur |autre ) être [pres-part.m.pl.,o.] nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (sens |terre ) instrument devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
37 इतना शक्तियों का खज़ाना जमा है तो सहज कर सकते हो . itnā śhaktiyō̃ kā khazānā jamā hai tō sahaj kar saktē hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] tō sahaj [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . aussi Shakti de trésor x[pres-perf.sg.m.23] alors facile faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
38 इसमें स्थूल साधन वा चान्स वा समय की प्राब्लम ( समस्या ) नहीं है . ismē̃ sthūl sādhan vā chance vā samay key|kī problem ( samasyā ) nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] sthūl [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] vā chance vā samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] problem ( samasyā [n.f.;sg.] ) nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] physique moyens ou opportunité ou temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) problème ( problème ) ne pas être [pres.sg.23] .
39 सिर्फ लाइट-माइट से सम्पन्न बनने की आवश्यकता है . sirph light-might sē sampann bannē key|kī āvaśhyaktā hai . sirph [adj.] light-might sē [postp.] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . seul x avec empli devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
40 सदा मन-बुद्धि व्यर्थ सोचने से मुक्त होना चाहिए , मन्मनाभव ' के मन्त्र का सहज स्वरूप होना चाहिए . sadā man-buddhi vyarth sōchnē sē mukt hōnā chāhiē , manmanābhav ' K|kē mantra kā sahaj svarūp hōnā chāhiē . sadā man-buddhi [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , manmanābhav ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . toujours esprit et intellect ruineuse penser [inf.m.pl.,o.] avec libéré (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , Manmanabhav ' (K |de ) mantra de facile personnification (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
41 यह चारों प्रकार की सेवा क्या निरन्तर सेवाधारी नहीं बना सकती ? yah chārō̃ prakār key|kī sēvā kyā nirantar sēvādhārī nahī̃ banā saktī ? yah [pn.sg.d.] chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kyā nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.f.] ? yah x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service quoi x serviteur ne pas (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.f.] ?
42 चारों ही सेवाओं में से हर समय कोई न कोई सेवा करते रहो तो सहज निरन्तर सेवाधारी बन जायेंगे और निरन्तर सेवाओं पर उपस्थित होने के कारण , सदा बिजी रहने के कारण सहज मायाजीत बन जायेंगे . chārō̃ hī sēvāō̃ mē̃ sē her|har samay kōī na kōī sēvā kartē rahō tō sahaj nirantar sēvādhārī ban jāyēṅgē aur nirantar sēvāō̃ par upasthit hōnē K|kē kāraṇ , sadā busy rahnē K|kē kāraṇ sahaj māyājīt ban jāyēṅgē . chārō̃ hī [p.] sēvā [x] mē̃ [postp.] sē [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sahaj [adj.] nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur nirantar [x] sēvā [x] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , sadā busy rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x seul service dans avec (son |x[root]|x) temps un .. ou un autre service faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors facile x serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et x service (sur |autre ) x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , toujours occupé rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que facile conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
43 चारों ही सेवाओं में से जिस समय जो सेवा कर सकते हो वह करो लेकिन सेवा से एक सेकेण्ड भी वंचित नहीं रहो . chārō̃ hī sēvāō̃ mē̃ sē jis samay jō sēvā kar saktē hō vah karō lēkin sēvā sē ēk second bhī vañchit nahī̃ rahō . chārō̃ hī [p.] sēvā [x] mē̃ [postp.] sē [postp.] jis samay [x] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] second bhī [p.] vañchit [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul service dans avec x ceux qui service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais service avec un seconde aussi oublié ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 24 घण्टा सेवाधारी बनना है . 24 ghaṇṭā sēvādhārī bannā hai . 24 ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . 24 heure serviteur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
45 8 घण्टे के योगी वा सेवाधारी नहीं लेकिन निरन्तर सेवाधारी . 8 ghaṇṭē K|kē yōgī vā sēvādhārī nahī̃ lēkin nirantar sēvādhārī . 8 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] vā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . 8 heure (K |de ) yogi ou serviteur ne pas mais x serviteur .
46 सहज है ना ? sahaj hai nā ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? facile être [pres.sg.23] ∅ ?
47 और नहीं तो स्व की सेवा तो अच्छी है . aur nahī̃ tō sva key|kī sēvā tō achchhī hai . aur nahī̃ tō [x] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . et sinon x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service alors bien être [pres.sg.23] .
48 जिस समय जो चांस मिले , वह सेवा कर सकते हो . jis samay jō chance milē , vah sēvā kar saktē hō . jis samay [x] jō [pn.;d.] chance milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x ceux qui opportunité (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , vah service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
49 कई बच्चे शरीर के कारण वा समय न मिलने के कारण समझते हैं कि हम तो सेवा कर नहीं सकते हैं . kaī bachchē śharīr K|kē kāraṇ vā samay na milnē K|kē kāraṇ samajhtē haĩ ki ham tō sēvā kar nahī̃ saktē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vā samay [n.m.;sg.,d.] na [neg] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant corps (K |de ) parce que ou temps ne..pas se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous alors service faire [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
50 लेकिन अगर चार ही सेवाओं में से कोई भी सेवा में विधिपूर्वक बिजी रहते हो तो सेवा की सब्जेक्टस में मार्क्स जमा होती जाती हैं और यह मिले हुए नम्बर ( अंक ) फाइनल रिजल्ट में जमा हो जायेंगे . lēkin agar chār hī sēvāō̃ mē̃ sē kōī bhī sēvā mē̃ vidhipūrvak busy rahtē hō tō sēvā key|kī sabjēkṭas mē̃ marks jamā hōtī jātī haĩ aur yah milē huē number ( aṅk ) final result mē̃ jamā hō jāyēṅgē . lēkin agar chār [adj.] hī [p.] sēvā [x] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vidhipūrvak busy rahnā [pres.pl.m.2] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] aur yah [pn.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] number ( x ) final result [x] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . mais si quatre seul service dans avec n'importe quel service dans avec discipline occupé rester [pres.pl.m.2] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] et yah (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] numéro ( x ) x dans x[x] aller [fut.m.pl.12hon3] .
51 जैसे वाणी द्वारा सेवा करने वालों के मार्क्स जमा होते हैं , वैसे यज्ञ-सेवा वा स्व की सेवा वा मन्सा सेवा - इनका भी इतना ही महत्त्व है , इसके भी इतने नम्बर जमा होंगे . jaisē vāṇī dvārā sēvā karnē vālō̃ K|kē marks jamā hōtē haĩ , vaisē yajñ-sēvā vā sva key|kī sēvā vā mansā sēvā - inkā bhī itnā hī mahattva hai , iskē bhī itnē number jamā hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] vā mansā sēvā [n.f.;sg.] - yah [pn.pl.kā] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kē] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . comme paroles à travers service faire [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) point (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.pl.m.12hon3] , x x ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ou par l'esprit service - yah [.kā] aussi aussi seul x être [pres.sg.23] , yah [.kē] aussi aussi numéro (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.pl.12hon3] .
52 हर प्रकार की सेवा के नम्बर इतने ही हैं . her|har prakār key|kī sēvā K|kē number itnē hī haĩ . her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) numéro aussi seul être [pres.pl.12hon3] .
53 लेकिन जो चारों ही प्रकार की सेवा करते उसके उतने नम्बर जमा होते ; जो एक वा दो प्रकार की सेवा करते , उसके नम्बर उस अनुसार जमा होते . lēkin jō chārō̃ hī prakār key|kī sēvā kartē uskē utnē number jamā hōtē ; jō ēk vā dō prakār key|kī sēvā kartē , uskē number us anusār jamā hōtē . lēkin jō [pn.;d.] chārō̃ hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] uskā [pn.sg.kē] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ; jō [pn.;d.] ēk [adj.] vā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , uskā [pn.sg.kē] number vah [pn.sg.o.] anusār jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais ceux qui x seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] de cela [.kē] plus numéro (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.pl.,o.] ; ceux qui un ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] , de cela [.kē] numéro vah selon (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.pl.,o.] .
54 फिर भी , अगर चार प्रकार की नहीं कर सकते , दो प्रकार की कर सकते हैं तो भी निरन्तर सेवाधारी हैं . phir bhī , agar chār prakār key|kī nahī̃ kar saktē , dō prakār kī kar saktē haĩ tō bhī nirantar sēvādhārī haĩ . phir bhī [x] , agar chār [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [root.past-part+karnā] saknā [pres.pl.m.12hon3] tō bhī [x] nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais , si quatre façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon faire [root.past-part+karnā] pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ x serviteur être [pres.pl.12hon3] .
55 तो निरन्तर के कारण नम्बर बढ़ जाते हैं . tō nirantar K|kē kāraṇ number baṛh jātē haĩ . tō nirantar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] number baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors x (K |de ) parce que numéro augmenter [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56 इसलिए ब्राह्मण जीवन अर्थात् निरन्तर सेवाधारी सहजयोगी . isliē brāhmaṇ jīvan arthāt nirantar sēvādhārī sahajyōgī . isliē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sahajyōgī [adj.] . par conséquent brahmine vie c'est-à-dire x serviteur yogi facile .
हिंदी और विश्लेषण
57 जैसे याद का अटेन्शन रखते हो कि निरन्तर रहे , सदा याद का लिंक जुटा रहे ; वैसे सेवा में भी सदा लिंक जुटा रहे . jaisē yād kā attention rakhtē hō ki nirantar rahē , sadā yād kā link juṭā rahē ; vaisē sēvā mē̃ bhī sadā link juṭā rahē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] nirantar [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , sadā yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] link juṭnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] ; vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā link juṭnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . comme souvenir de attention garder [pres.pl.m.2] que x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , toujours souvenir de lien x[opt.sg.23.past-part+rahnā] ; x service dans aussi toujours lien x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
58 जैसे याद में भी भिन्न-भिन्न स्थिति का अनुभव करते हो - कभी बीजरूप का , कभी फरिश्तारूप का , कभी मनन का , कभी रूह-रूहान का लेकिन स्थिति भिन्न-भिन्न होते भी याद की सब्जेक्ट में निरन्तर याद में गिनते हो . jaisē yād mē̃ bhī bhinn-bhinn sthiti kā anubhav kartē hō - kabhī bījrūp kā , kabhī phariśtārūp kā , kabhī manan kā , kabhī rūh-rūhān kā lēkin sthiti bhinn-bhinn hōtē bhī yād kī subject mē̃ nirantar yād mē̃ gintē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhinn [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - kabhī [adv.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] manan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin sthiti [n.f.;sg.] bhinn [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yād karnā [past-part.f.] subject mē̃ [postp.] nirantar [x] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ginnā [pres.pl.m.2] . comme souvenir dans aussi différent niveau de expérience faire [pres.pl.m.2] - déjà Graine de , déjà x de , déjà barattage de , déjà x de mais niveau différent être [pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir matière dans x souvenir dans x[pres.pl.m.2] .
59 ऐसे यह भिन्न-भिन्न सेवा का रूप हो . aisē yah bhinn-bhinn sēvā kā rūp hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhinn [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel yah différent service de Rup (être [root]|être [pres.pl.2]) .
60 लेकिन सेवा के बिना जीवन नहीं . lēkin sēvā K|kē binā jīvan nahī̃ . lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . mais service (K |de ) sans vie ne pas .
61 श्वांसों श्वांस याद और श्वांसों श्वांस सेवा हो - इसको कहते हैं बैलेन्स . śhvānsō̃ śhvāṅs yād aur śhvānsō̃ śhvāṅs sēvā hō - iskō kahtē haĩ balance . śhvāṅs [n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] aur śhvāṅs [n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] balance . souffle souffle souvenir et souffle souffle service (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] équilibre .
62 तब ही हर समय ब्लैसिंग प्राप्त होने का अनुभव सदा करते रहेंगे और दिल से सदा स्वतः ही यह आवाज निकलेगा कि आशीर्वादों से पल रहे हैं , आशीर्वाद से , उड़ती कला के अनुभव से उड़ रहे हैं . tab hī her|har samay blessing prāpt hōnē kā anubhav sadā kartē rahē̃gē aur dil sē sadā svataḥ hī yah āvāj nikalēgā ki āśhīrvādō̃ sē pal rahē haĩ , āśhīrvād sē , uṛtī kalā K|kē anubhav sē uṛ rahē haĩ . tab hī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] blessing prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadā karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā svataḥ hī [p.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] āśhīrvād [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] palnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṛnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors seul (son |x[root]|x) temps bénédiction atteint être [inf.m.pl.,o.] de expérience toujours faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et cœur avec toujours automatiquement seul yah bruit sortir [fut.m.sg.23] que bénédiction avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] , bénédiction avec , voler [pres-part.f.] degré (K |de ) expérience avec voler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
63 मेहनत से , युद्ध से छुट जायेंगे . mēhnat sē , yuddha sē chuṭ jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] , yuddh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x jānā [fut.m.pl.12hon3] . effort avec , combat avec x aller [fut.m.pl.12hon3] .
64 क्या ' , क्यों ' , कैसे ' - इन प्रश्नों से मुक्त हो सदा प्रसन्न रहेंगे . kyā ' , kyō̃ ' , kaisē ' - in praśhnō̃ sē mukt hō sadā prasann rahē̃gē . kyā ' , kyō̃ ' , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' - yah [pn.pl.o.]|in praśhna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sadā prasann [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . quoi ' , pourquoi ' , comment ' - (yah |en ) question avec libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] .
65 सफलता सदा जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में अनुभव करते रहेंगे . saphaltā sadā janma-siddh adhikār K|kē rūp mē̃ anubhav kartē rahē̃gē . saphaltā [n.f.;sg.] sadā janma-siddh adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . succès toujours x (K |de ) Rup dans expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66 पता नहीं क्या होगा . patā nahī̃ kyā hōgā . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [fut.m.sg.23] . savoir ne pas quoi être [fut.m.sg.23] .
67 सफलता होगी वा नहीं होगी , पता नहीं हम आगे चल सकेंगे वा नहीं चल सकेंगे - यह पता नहीं का संकल्प परिवर्तन हो मास्टर त्रिकालदर्शी स्थिति ' का अनुभव करेंगे . saphaltā hōgī vā nahī̃ hōgī , patā nahī̃ ham āgē chal sakē̃gē vā nahī̃ chal sakē̃gē - yah patā nahī̃ kā saṅkalp parivartan hō master trikāldarśhī sthiti ' kā anubhav karē̃gē . saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ham [pn.pl.] āgē chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] master trikāldarśhī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] , savoir ne pas nous auparavant continuer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - yah savoir ne pas de pensée transformation (être [root]|être [pres.pl.2]) maître trikaldarshi niveau ' de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
68 विजय हुई पड़ी है ' - यह निश्चय और नशा सदा अनुभव होगा . vijay huī paṛī hai ' - yah niśhchay aur naśhā sadā anubhav hōgā . vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ' - yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . victoire être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ' - yah foi et ivresse toujours expérience être [fut.m.sg.23] .
69 यही ब्लैसिंग की निशानियाँ हैं . yahī blessing key|kī niśhāniyā̃ haĩ . yahī [pn.;d.] blessing key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ce bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.pl.12hon3] .
70 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
71 ब्राह्मण जीवन में , महान युग में बापदादा के अधिकारी बन फिर भी मेहनत करनी पड़े , सदा युद्ध की स्थिति में ही जीवन बितायें - यह बच्चों के मेहनत की जीवन बापदादा से देखी नहीं जाती . brāhmaṇ jīvan mē̃ , mahān yug mē̃ bāpdādā K|kē adhikārī ban phir bhī mēhnat karnī paṛē , sadā yuddha key|kī sthiti mē̃ hī jīvan bitāyē̃ - yah bachchō̃ K|kē mēhnat key|kī jīvan bāpdādā sē dēkhī nahī̃ jātī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , mahān, mahā [adj.] yug [x] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phir bhī [x] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sadā yuddh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] x - yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē [postp.] dēkhnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] . brahmine vie dans , grand âge dans BapDada (K |de ) (celui) qui a un droit (x|devenir [root]) mais effort faire [opt.sg.23.oblig2] , toujours combat (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans seul vie x - yah enfant (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie BapDada avec voir [past-part.f.] ne pas aller [pres-part.f.] .
72 इसलिए निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी बनो . isliē nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī banō . isliē nirantar [x] yōgī [x] , nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x yogi , x serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
74 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
75 पुराने बच्चों की आशा पूरी हो गई ना . purānē bachchō̃ key|kī āśhā pūrī hō gaī nā . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . vieux enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir (complet |puri ) être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
76 पानी की सेवा करने वाले सेवाधारी बच्चों को आफरीन ( शाबाश ) है जो अनेक बच्चों की आशाओं को पूर्ण करने में रात-दिन सहयोगी हैं . pānī key|kī sēvā karnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō āphrīn ( śābāś ) hai jō anēk bachchō̃ key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē mē̃ rāt-din sahyōgī haĩ . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āphrīn ( x ) hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] rāt-din sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (eau |obtenir [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de serviteur enfant à remerciement ( x ) être [pres.sg.23] ceux qui nombreux enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir à x faire [inf.m.pl.,o.] dans le jour et la nuit coopératif être [pres.pl.12hon3] .
77 निद्राजीत भी बन गये तो प्रकृतिजीत भी बन गये . nidrājīt bhī ban gayē tō prakr̥itijīt bhī ban gayē . nidrājīt [adj.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prakr̥itijīt [adj.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . conquérant du sommeil aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors conquérant de la matière aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
78 तो मधुबन के सेवाधारियों को , चाहे प्लैन बनाने वाले , चाहे पानी लाने वाले , चाहे आराम से रिसीव करने वाले , भोजन समय पर तैयार करने वाले - जो भी भिन्नभिन्न सेवा के निमित्त हैं , उन सबको थैंक्स देना . tō madhuban K|kē sēvādhāriyō̃ kō , chāhē plan banānē vālē , chāhē pānī lānē vālē , chāhē ārām sē receive karnē vālē , bhōjan samay par taiyār karnē vālē - jō bhī bhinnbhinn sēvā kē nimitt haĩ , un sabkō thanks dēnā . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] plan banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ārām [x] sē [postp.] receive karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhōjan [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] taiyār [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jō [pn.;d.] bhī [p.] bhinn [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sabkō thanks dēnā [inf.m.sg.d.] . alors Madhuban (K |de ) serviteur à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plan faire [inf.m.pl.,o.] celui de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (eau |obtenir [inf.f.]) x[inf.m.pl.,o.] celui de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) repos avec recevoir faire [inf.m.pl.,o.] celui de , nourriture temps (sur |autre ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de - ceux qui aussi différent service x être [pres.pl.12hon3] , vah tout le monde remerciement donner [inf.m.sg.d.] .
79 बापदादा तो दे ही रहे हैं . bāpdādā tō dē hī rahē haĩ . bāpdādā tō dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors (donner [opt.sg.23]|donner [root]) seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
80 दुनिया पानी-पानी करके चिल्ला रही है और बाप के बच्चे कितना सहज कार्य चला रहे हैं ! duniyā pānī-pānī karkē chillā rahī hai aur bāp K|kē bachchē kitnā sahaj kārya chalā rahē haĩ ! duniyā [n.f.;sg.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] karnā [abs.] chillānā [pres.sg.f.prog.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! monde (eau |obtenir [inf.f.]) faire [abs.] pleurer [pres.sg.f.prog.23] et père (K |de ) enfant combien facile tâche x[pres.pl.m.prog.12hon3] !
81 बापदादा सभी सेवाधारी बच्चों की सेवा देखते रहते हैं . bāpdādā sabhī sēvādhārī bachchō̃ key|kī sēvā dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada tous serviteur enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82 कितना आराम से आप लोगों को मधुबन निवासी निमित्त बन चान्स दिला रहे हैं ! kitnā ārām sē āp lōgō̃ kō madhuban nivāsī nimitt ban chance dilā rahē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām [x] sē [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chance dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! combien repos avec vous gens à Madhuban résident instrument (x|devenir [root]) opportunité x[pres.pl.m.prog.12hon3] !
83 आप भी सहयोगी बने हो ना ? āp bhī sahyōgī banē hō nā ? āp [pn.pl.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ? vous aussi coopératif devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
84 जैसे वह सहयोगी बने हैं तो आपको उसका फल मिल रहा है , वैसे आप सभी भी हर कार्य में जैसा समय उसी प्रमाण चलते रहेंगे तो आपके सहयोग का फल और ब्राह्मणों को भी मिलता रहेगा . jaisē vah sahyōgī banē haĩ tō āpkō uskā phal mil rahā hai , vaisē āp sabhī bhī her|har kārya mē̃ jaisā samay usī pramāṇ chaltē rahē̃gē tō āpkē sahyōg kā phal aur brāhmaṇō̃ kō bhī miltā rahēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] sahyōgī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō āp [pn.pl.kō] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp [pn.pl.kē] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . comme vah coopératif devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors vous [.kō] vah [.kā] fruit se trouver [pres.sg.m.prog.23] , x vous tous aussi (son |x[root]|x) tâche dans comme temps vah [.hī] (selon ) continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vous [.kē] coopération de fruit et brahmine à aussi se trouver [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
85 बापदादा मुस्करा रहे थे - सतयुग में दूध की नदियाँ बहेंगी लेकिन संगम पर पानी , घी तो बन गया ना . bāpdādā muskarā rahē thē - satyug mē̃ dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī lēkin saṅgam par pānī , ghī tō ban gayā nā . bāpdādā muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] - satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūdh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā [fut.f.pl.12hon3] lēkin saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] , ghī [x] tō bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . BapDada sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] - âge d'or dans lait (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve couler [fut.f.pl.12hon3] mais confluence (sur |autre ) (eau |obtenir [inf.f.]) , ghee alors devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
86 घी की नदी नलके में आ रही है . ghī key|kī nadī nalkē mē̃ ā rahī hai . ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] nalkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . ghee (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve x dans venir [pres.sg.f.prog.23] .
87 पानी घी बन गया तो अमूल्य हो गया ना . pānī ghī ban gayā tō amūlya hō gayā nā . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ghī [x] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō amūlya [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (eau |obtenir [inf.f.]) ghee devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors inestimable être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
88 इसी विधि से अनेकों को चांस देते रहेंगे . isī vidhi sē anēkō̃ kō chance dētē rahē̃gē . yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.hī] méthode avec nombreux à opportunité donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
89 फिर भी देखो , दुनिया में और आप ब्राह्मणों में अन्तर है ना . phir bhī dēkhō , duniyā mē̃ aur āp brāhmaṇō̃ mē̃ antar hai nā . phir bhī [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . mais voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans et vous brahmine dans différence être [pres.sg.23] ∅ .
90 कई स्थानों से फिर भी आप लोगों को बहुत आराम है और अभ्यास भी हो रहा है . kaī sthānō̃ sē phir bhī āp lōgō̃ kō bahut ārām hai aur abhyās bhī hō rahā hai . kaī sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] phir bhī [x] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut ārām [x] hōnā [pres.sg.23] aur abhyās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . certains lieu avec mais vous gens à beaucoup repos être [pres.sg.23] et pratique aussi être [pres.sg.m.prog.23] .
91 इसलिए राजयुक्त बन हर परिस्थिति में राजी रहने का अभ्यास बढ़ाते चलो . isliē rājyukt ban her|har paristhiti mē̃ rājī rahnē kā abhyās baṛhātē chalō . isliē rāzyukt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent raazyukt (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) situation dans plaire rester [inf.m.pl.,o.] de pratique augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
93 सर्व निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा त्रिकालदर्शी बन सफलता के अधिकार को अनुभव करने वाले , सदा प्रसन्नचित्त , सन्तुष्ट , श्रेष्ठ आत्माओं को , हर सेकण्ड ब्लैसिंग के अनुभव करने वाले बच्चों को विधाता , वरदाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā trikāldarśhī ban saphaltā K|kē adhikār kō anubhav karnē vālē , sadā prasannchitt , santuṣhṭ , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , her|har second blessing K|kē anubhav karnē vālē bachchō̃ kō vidhātā , vardātā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] nirantar [x] yōgī [x] , nirantar [x] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prasannchitt [adj.] , santuṣhṭ [adj.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , her |harnā [root]|har second blessing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout x yogi , x serviteur élevé âme à , toujours trikaldarshi (x|devenir [root]) succès (K |de ) droit à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours heureux , contenté , élevé âme à , (son |x[root]|x) seconde bénédiction (K |de ) expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à Donneur , x BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
94 दादी जी से - संकल्प किया और सर्व को श्रेष्ठ संकल्प का फल मिल गया . dādī jī sē - saṅkalp kiyā aur sarv kō śhrēṣhṭh saṅkalp kā phal mil gayā . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur sarv [adj.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - pensée faire [past-part.m.sg.d.] et tout à élevé pensée de fruit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
95 कितने आशीर्वादों की मालायें पड़ती हैं ! kitnē āśhīrvādō̃ key|kī mālāyē̃ paṛtī haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhīrvād [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā [pres.pl.f.12hon3] ! combien bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala tomber [pres.pl.f.12hon3] !
96 जो निमित्त बनते हैं उन्हों के भी , बाप के साथ-साथ गुण तो गाते हैं ना . jō nimitt bantē haĩ unhō̃ K|kē bhī , bāp K|kē sāth-sāth guṇ tō gātē haĩ nā . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth guṇ [n.m.;sg.,d.] tō gānā [pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] vah (K |de ) aussi , père (K |de ) tout en vertu alors chanter [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97 इसलिए तो बाप के साथ बच्चों की भी पूजा होती है , अकेले बाप की नहीं होती . isliē tō bāp kē sāth bachchō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai , akēlē bāp key|kī nahī̃ hōtī . isliē tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . par conséquent alors père avec enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] , seul père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres-part.f.] .
98 सभी को कितनी खुशी प्राप्त हो रही है ! sabhī kō kitnī khuśhī prāpt hō rahī hai ! sab [adv.hī] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] ! tous à combien bonheur atteint être [pres.sg.f.prog.23] !
99 यह आशीर्वादों की मालायें भक्ति में मालाओं के अधिकारी बनाती हैं ! yah āśhīrvādō̃ key|kī mālāyē̃ bhakti mē̃ mālāō̃ K|kē adhikārī banātī haĩ ! yah [pn.sg.d.] āśhīrvād [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.f.12hon3] ! yah bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dévotion dans x (K |de ) (celui) qui a un droit faire [pres.pl.f.12hon3] !
पठन उपकरणों पर लौटें