Avyakt murli du jeudi 10 juin 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
110-06-71 10-06-71 10-06-71 10-06-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens– – – –सर्चलाइट searchlight searchlight projecteur
3हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 4आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursतीन tīn tīn[adj.] xरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneजरूर jarūr zarūr de toute façonदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहरेक harēk har ēk chacunशालिग्राम śhāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 7मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontको kō kō[postp.] àकब kab kab quandदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8कौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneवा vā vā ouनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] trident. . . . 11त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneव va va xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 15तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xऔर aur aur etकेयरफुल careful careful prudentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 16केयरफुल careful careful prudentभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etक्लीयर clear clear xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 17मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 18तो tō tō alorsतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 19तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneवा vā vā ouनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 22त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]सखते sakhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneतेज tēj tēj[adj.] rapideहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्च-लाइट search-light searchlight projecteurडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30सर्चलाइट searchlight searchlight projecteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 31तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचुन सकते हो chun saktē hō chunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] choisir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 34सर्चलाइट searchlight searchlight projecteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35निरन्तर nirantar nirantar[x] xसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा सकें pā sakē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम होती थी kam hōtī thī kam hōnā[hab-past.f.] diminuer. . . . 40लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैन plan plan planबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41प्लैन plan plan planके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42अगर agar agar siप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 43प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल सकेगा chal sakēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] continuer[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 44प्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्लैन plan plan planक्या kyā kyā quoiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 45सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 47दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकॉनामी economy economy économieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 49न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकॉनामी economy economy économieकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइकॉनामी economy economy économieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइकॉनामी economy economy économie, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइकॉनामी economy economy économie. . . . 50तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकॉनामी economy economy économieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question- - - -- - - -एक ēk ēk[adj.] unमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इकॉनामी economy economy économie. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .
53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unसलोगन salōgan x xयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir- - - -बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 54जिस समय jis samay jis samay[x] xविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisजिस समय jis samay jis samay[x] xफाइनल final final finalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 55सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमालिकपना mālikpanā mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] être un maîtreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबालकपना bālakapanā x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 56जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवही vahī vahī ∅स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 57और aur aur etजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकीसर्विसकरते kīsarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विसके sarvisakē x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58आत्मिक-स्थिति ātmik-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनीसर्विस apanīsarvis x x. . . . 59पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपनीसर्विसभी apanīsarvisabhī x xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 60अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विसनहीं sarvisanahī̃ x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 61इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père. . . . 62इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसर्विसपर sarvisapar x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्विसके sarvisakē x xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernier- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 66सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec. . . . 68मन man man[n.m.;sg.,d.] espritही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते रहें gātē rahē̃ gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'esprit. . . . 70तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 72दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéविचार vichār vichār[x] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुका देंगे jhukā dēgē jhukānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] incliner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 73तो tō tō alorsनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76लेकिन lēkin lēkin maisमानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 77वही vahī vahī ∅भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 79दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 80इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 82तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदिखाते रहें dikhātē rahē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
86आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनॉलेजऔर nôlējaaur x xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurद्वारा dvārā dvārā à traversमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 87और aur aur etजब jab jab quandदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 89वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 91विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलकसर्विसएबुल tilakasarvisaēbul x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 92सर्विसअर्थात् sarvisaarthāt x xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विसएबल serviceable serviceable serviableग्रुप group group groupeजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 94जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसर्विसके sarvisakē x xसिवाय sivāy sivāē xना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विसएबल serviceable serviceable serviable. . . . 95ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96जब jab jab quandखास khās khās tout spécialementसर्विसपर sarvisapar x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारणसर्विसनहीं sādhāraṇasarvisanahī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविशेषसर्विसहै viśēṣasarvisahai x x. . . . 98साधारणसर्विसकरते sādhāraṇasarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 99जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 100तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101सदैव sadaiv sadā toujoursपावरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपावरफुल powerful powerful puissantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 102पावरफुल powerful powerful puissantवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 103सदैव sadaiv sadā toujoursएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104सदैव sadaiv sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 105जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui’ ’ ’ ’करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouपाण्डव-स्वरूप pāṇḍav-svarūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 107अश्व aśhva aśhva[x] chevalचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]लिए जा रहे हैं liē jā rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3.passive] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3.passive]. . . . 108स्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulचुके हैं chukē haĩ chuknā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 109एकदम ēkdam ēkdam xप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 111पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपाँच pañch pañch[adj.] cinqहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113एक ēk ēk[adj.] unइग्ज़ाम्पल igzāmpal x xकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट first first[adj.] premierग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 115पाँच pañch pañch[adj.] cinqपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफोर four four quatreमस्केटियर्स maskēṭiyarsa x x ( ( ( (F F F Fo o o ou u u ur r r rM M M Mu u u us s s sk k k ke e e et t t te e e ee e e er r r rs s s s ;  ;  ;  ; चार chār chār[adj.] quatreबंदूकधारी bandūkadhārī x xफौजी phaujī x x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 118तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जुलकर julakar x xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unड्यूटी duty duty propre tâcheले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . . 120हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
122एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 124अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसदैव sadaiv sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 126कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àहराने harānē harānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etपावरफुल powerful powerful puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसामने sāmnē sāmnē xअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपशु paśhu paśhu[n.m.;sg.,d.] animalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 128कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesऔर aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 130शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousसदैव sadaiv sadā toujoursभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 131कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेन्सिबुल sēnsibul x x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 132बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 133शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 134असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर आते हैं dhāraṇ kar ātē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 135इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआलमाइटीअथॉरिटीके ālamāiṭīathôriṭīkē x xद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 136आलमाइटी गवर्नमेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैसेन्जर messenger messenger messagerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडिस्कस discuss discuss discuterमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)माइन्ड mind mind xडिस्टर्ब disturb disturb perturberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरीड़ rīṛ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़भी āvāzabhī x xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडिस्टर्ब disturb disturb perturberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceन na na[neg] ne..pasलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 141मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouऔर aur aur etतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमंतर-जंतर mantar-jantar x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143तो tō tō alorsजब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilऔर aur aur etमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसे sē sē[postp.] avecभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 144जादू-मंतर jādū-mantar x xतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 145यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousसिस्टम system system xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 146मंतर mantar x xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesभी bhī bhī[p.] aussiयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 147अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध कर सकते हो siddh kar saktē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] justifier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succès. . . . 149शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaire, , , , लेकिन lēkin lēkin maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeऔर aur aur etकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 151वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesयूज use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeऔर aur aur etकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées