Avyakt murli du dimanche 27 février 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-02-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-02-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-02-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-02-72 Om paix avyakt x
2होलीहंस बनने का यादगार – होलीholy hans bannē kā yādgār – hōlī|holyhōlīhans[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] – hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]cygne saint devenir[inf.m.pl.,o.] de mémorial – (Holi|pur)
3आप हैं सदा बाप के संग में रहने वाली , रूहानी रंग में रंगी हुई आत्मायें होली हंस . āp haĩ sadā bāp kē|K saṅg mē̃ rahnē vālī , rūhānī raṅg mē̃ raṅgī huī ātmāyē̃ hōlī|holy hans . āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] . vous être[pres.pl.12hon3] toujours père (de|K) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel (x[root]|couleur) dans x[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (Holi|pur) (rire[root]|cygne) . 4जो सदा होली रहते हैं - - उन्हों के लिए सदा होली ही है . jō sadā hōlī|holy rahtē haĩ - - unhō̃ kē liē sadā hōlī|holy hī hai . jō[pn.;d.] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - - vah[pn.pl.o.] kē liē[x] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui toujours (Holi|pur) rester[pres.pl.m.12hon3] - - vah pour toujours (Holi|pur) seul être[pres.sg.23] . 5तो सदा ब्प के स्नेह , सहयोग और सर्व शक्तियों के रंग में बाप समान रहने वाली आत्मायें सदाकाल की होली मनाते हो वा अल्पकाल की  ? tō sadā bpa kē|K snēh , sahyōg aur sarv śhaktiyō̃ kē|K raṅg mē̃ bāp samān rahnē vālī ātmāyē̃ sadākāl kī|key hōlī|holy manātē hō vā alpkāl kī|key  ? tō sadā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? alors toujours x (de|K) amour , coopération et tout Shakti (de|K) (x[root]|couleur) dans comme le Père rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme x (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.2] ou période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 6सदा होली मनाने वाले सदा बाप के साथ मिलन मनाते रहते हैं . sadā hōlī|holy manānē vālē sadā bāp kē sāth milan manātē rahtē haĩ . sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours père avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 7सदा अतीन्द्रिय सुख में वा अविनाशी खुशी में झूमते और झूलते रहते हैं . sadā atīndriya sukh mē̃ vā avināśhī khuśhī mē̃ jhūmtē aur jhūltē rahtē haĩ . sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours x bonheur dans ou impérissable bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres-part.m.pl.,o.] et se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 8ऐसे ही स्थिति में स्थित रहने वाले होली हंस हो  ? aisē hī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē hōlī|holy hans hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel seul niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de (Holi|pur) (rire[root]|cygne) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 9लोग अपने को उत्साह में लाने के लिए हर उत्सव का इन्तजार करते हैं  ; क्योंकि उत्सव उनमें अल्पकाल का उत्साह लाता है . lōg apnē kō utsāh mē̃ lānē kē liē har|her utsav kā intjār kartē haĩ  ; kyōṅki utsav unmē̃ alpkāl kā utsāh lātā hai . log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki utsav[x] vah[pn.pl.mē̃] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.m.23] . gens son propre à enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] pour (x[root]|x|son) festival de attente faire[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que festival vah[.mē̃] période temporaire de enthousiasme x[pres.sg.m.23] . 10लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए हर दिन तो क्या हर सेकेण्ड उत्सव अर्थात् उत्साह दिलाने वाला है . lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē har|her din tō kyā har|her second utsav arthāt utsāh dilānē vālā hai . lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] tō kyā harnā[root]|har|her second utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous élevé âme pour (x[root]|x|son) jour alors quoi (x[root]|x|son) seconde festival c'est-à-dire enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 11अविनाशी अर्थात् निरन्तर उत्सव ही उत्सव है , क्योंकि आप के उत्साह में अन्तर नहीं आता है , तो निरन्तर हो गया ना . avināśhī arthāt nirantar utsav hī utsav hai , kyōṅki āp kē|K utsāh mē̃ antar nahī̃ ātā hai , tō nirantar hō gayā nā . avināśhī[adj.] arthāt nirantar[x] utsav[x] hī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , tō nirantar[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . impérissable c'est-à-dire x festival seul festival être[pres.sg.23] , parce que vous (de|K) enthousiasme dans différence ne pas venir[pres.sg.m.23] , alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 12तो होली मनाने के लिए आये हो वा होली बनकर होलीएस्ट व स्वीटेस्ट बाप से मिलन मनाने आये हो वा अपने सदा संग में रहने के रंग का रूहानी रूप दिखाने आये हो  ? tō hōlī|holy manānē kē liē āyē hō vā hōlī|holy bankar holiest va sweetest bāp sē milan manānē āyē hō vā apnē sadā saṅg mē̃ rahnē kē|K raṅg kā rūhānī rūp dikhānē āyē hō  ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[abs.] holiest[adj.] va sweet bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] ou (Holi|pur) devenir[abs.] le plus saint x doux père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou son propre toujours compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) (x[root]|couleur) de spirituel Rup montrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 13होली में अल्पकाल की मस्ती में मस्त हो जाते हैं . hōlī|holy mē̃ alpkāl kī|key mastī mē̃ mast hō jātē haĩ . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (Holi|pur) dans période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 14तो क्या अपने अविनाशी ईश्वरीय मस्ती का स्वरूप अनुभव करते हो  ? tō kyā apnē avināśhī īśhvarīy mastī kā svarūp anubhav kartē hō  ? tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] īśhvarīy[adj.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi son propre impérissable de Dieu x de personnification expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 15जैसे होली की मस्ती में मस्त होने कारण अपने सम्बन्ध अर्थात् बड़े छोटे के भान को भूल जाते हैं , आपस में एक समान समझकर मस्ती में खेलते हैं , मन के अन्दर जो भी दुश्मनी के संस्कार एक दो के प्रति होते हैं वह अल्पकाल के लिए सभी भूल जाते हैं क्योंकि मंगल मिलन दिवस मनाते हैं . jaisē hōlī|holy kī|key mastī mē̃ mast hōnē kāraṇ apnē sambandh arthāt baṛē chhōṭē kē|K bhān kō bhūl jātē haĩ , āpas mē̃ ēk samān samajhkar mastī mē̃ khēltē haĩ , man kē|K andar jō bhī duśhmanī kē|K saṅskār ēk dō kē prati hōtē haĩ vah alpkāl kē liē sabhī bhūl jātē haĩ kyōṅki maṅgal milan divas manātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] ēk[adj.] samān[adj.] samajhnā[abs.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] bhī[p.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adv.hī] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . comme (Holi|pur) (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ivre être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre relation c'est-à-dire grand petit (de|K) conscience à oublier[pres.pl.m.12hon3] , les uns avec les autres un égal comprendre[abs.] x dans jouer[pres.pl.m.12hon3] , esprit (de|K) intérieurement ceux qui aussi animosité (de|K) sanskar un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pour être[pres.pl.m.12hon3] vah période temporaire pour tous oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que bénéfique rencontre jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 16यह विनाशी रीति-रस्म कहां से चली  ? yah vināśhī rīti-rasma kahā̃ sē chalī  ? yah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] x kahā̃ sē[postp.] chalnā[past-part.f.]  ? yah périssable x où avec continuer[past-part.f.]  ? 17यह रस्म चलाने के निमित्त कौन बने  ? yah rasm chalānē kē nimitt kaun banē  ? yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kaun[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? yah coutume x[inf.m.pl.,o.] x qui (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 18आप ब्राह्मण . āp brāhmaṇ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vous brahmine . 19अब भी जब होली अर्थात् पवित्रता की स्टेज पर ठहरते हो वा बाप के संग के रंग में रंगे हुए होते हो तो इस ईश्वरीय मस्ती में यह देह का भान वा भिन्न-भिन्न सम्बन्ध का भान , छोटे-बड़े का भान विस्मृत हो एक ही आत्म-स्वरूप का भान रहता है ना . ab bhī jab hōlī|holy arthāt pavitratā kī|key stage par ṭhahartē hō vā bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē hōtē hō tō is īśhvarīy mastī mē̃ yah dēh kā bhān vā bhinn-bhinn sambandh kā bhān , chhōṭē-baṛē kā bhān vismr̥it hō ēk hī ātma-svarūp kā bhān rahtā hai nā . ab[adv.] bhī[p.] jab hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] vā bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] , chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] vismr̥it[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] hī[p.] ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . maintenant aussi quand (Holi|pur) c'est-à-dire pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] ou père (de|K) compagnie (de|K) (x[root]|couleur) dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.2] alors yah de Dieu x dans yah conscience du corps ou différent relation de conscience , petits et grands de conscience oublié (être[root]|être[pres.pl.2]) un seul forme de conscience d'âme de conscience rester[pres.sg.m.23] ∅ . 20तो आपके सदाकाल की स्थिति का यादगार दुनिया के लोग मना रहे हैं . tō āpkē sadākāl kī|key sthiti kā yādgār duniyā kē|K lōg manā rahē haĩ . tō āp[pn.pl.kē] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors vous[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de mémorial monde (de|K) gens célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21ऐसी खुमारी वा खुशी रहती है कि हमारी ही प्रत्यक्ष स्थिति का प्रमाण स्वरूप यह यादगार देख रहे हैं  ? aisī khumārī vā khuśhī rahtī hai ki hamārī hī pratyakṣha sthiti kā pramāṇ svarūp yah yādgār dēkh rahē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] pratyakṣh[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? tel x ou bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous[.kī] seul concret niveau de (selon) personnification yah mémorial voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 22यादगार को देखते हुए अपनी कल्प पहले वाली की हुई एक्टिविटी याद आती है वा वर्तमान समय प्रैक्टिकल में अपने किये हुए ईश्वरीय चरित्र का साक्षात्कार इन यादगार रूप दर्पण में करते रहते हो  ? yādgār kō dēkhtē huē apnī kalp pahlē vālī kī|key huī activity yād ātī hai vā vartamān samay practical mē̃ apnē kiyē huē īśhvarīy charitra kā sākṣhātkār in yādgār rūp darpaṇ mē̃ kartē rahtē hō  ? yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] activity yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? mémorial à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre cycle (premier|d'abord) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] rôle souvenir venir[pres.sg.f.23] ou présent temps concret dans son propre faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de Dieu caractère de vision (en|yah) mémorial Rup miroir dans faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 23अपने चरित्रों का यादगार देखते हो ना . apnē charitrō̃ kā yādgār dēkhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . son propre caractère de mémorial voir[pres.pl.m.2] ∅ . 24अपनी स्थिति का वर्णन अन्य आत्माओं द्वारा गायन के रूप में सुनते हो ना . apnī sthiti kā varṇan anya ātmāō̃ dvārā gāyan kē|K rūp mē̃ suntē hō nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā gāyan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . son propre niveau de x autre âme à travers x (de|K) Rup dans entendre[pres.pl.m.2] ∅ . 25अपने चैतन्य रूहानी रूप का , चरित्रों का यादगार भी देख रहे हो . apnē chaitanya rūhānī rūp kā , charitrō̃ kā yādgār bhī dēkh rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre vivant spirituel Rup de , caractère de mémorial aussi voir[pres.pl.m.prog.2] . 26यह सभी देखते हुए , सुनते हुए क्या अनुभव करते हों  ? yah sabhī dēkhtē huē , suntē huē kyā anubhav kartē hō̃  ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? yah tous voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3]  ? 27क्या यह समझते हो कि यह मैं ही तो हूँ  ? kyā yah samajhtē hō ki yah maĩ hī tō hū̃  ? kyā yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.1]  ? quoi yah comprendre[pres.pl.m.2] que yah je seul alors être[pres.sg.1]  ? 28ऐसे अनुभव करते हों वा यह समझते हो कि यह यादगार किन विशेष आत्माओं का है  ? aisē anubhav kartē hō̃ vā yah samajhtē hō ki yah yādgār kin viśhēṣh ātmāō̃ kā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] ou yah comprendre[pres.pl.m.2] que yah mémorial (qui|quoi) spécial âme de être[pres.sg.23]  ? 29जैसे साकार रूप में यह निश्चय हर कर्म में देखा कि अपने भविष्य यादगार को देखते हुए सदा यह खुमारी और खुशी थी कि यह मैं ही तो हूँ , ऐसे ही आप सभी को यादगार चित्र देखते हुए वा चरित्र सुनते हुए वा गुणों का गायन सुनते हुए यह खुमारी और खुशी रहती है कि यह मैं ही तो हूँ  ? jaisē sākār rūp mē̃ yah niśhchay har|her karma mē̃ dēkhā ki apnē bhaviṣhya yādgār kō dēkhtē huē sadā yah khumārī aur khuśhī thī ki yah maĩ hī tō hū̃ , aisē hī āp sabhī kō yādgār chitra dēkhtē huē vā charitra suntē huē vā guṇō̃ kā gāyan suntē huē yah khumārī aur khuśhī rahtī hai ki yah maĩ hī tō hū̃  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā yah[pn.sg.d.] khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā charitra[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.1]  ? comme sakar Rup dans yah foi (x[root]|x|son) karma dans voir[past-part.m.sg.d.] que son propre futur mémorial à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours yah x et bonheur être[past.f] que yah je seul alors être[pres.sg.1] , tel seul vous tous à mémorial image voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ou caractère entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ou vertu de x entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah x et bonheur rester[pres.sg.f.23] que yah je seul alors être[pres.sg.1]  ? 30यह सदा स्मृति में रहना चाहिए कि अभी-अभी हम प्रत्यक्ष रूप में पार्ट बजा रहे हैं और अभी-अभी अपने पार्ट का यादगार भी देख रहे हैं . yah sadā smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē ki abhī-abhī ham pratyakṣha rūp mē̃ part bajā rahē haĩ aur abhī-abhī apnē part kā yādgār bhī dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah toujours conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que maintenant nous concret Rup dans jouer son rôle et maintenant son propre rôle de mémorial aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 31सारे कल्प के अन्दर ऐसी कोई आत्माएं हैं जो अपना यादगार अपनी स्मृति में देखें  ? sārē kalp kē|K andar aisī kōī ātmāē̃ haĩ jō apnā yādgār apnī smr̥iti mē̃ dēkhē̃  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ? entier cycle (de|K) intérieurement tel certains âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui (son propre|adopter[root]) mémorial son propre conscience dans voir[opt.pl.12hon3]  ? 32यूं तो देखते सभी हैं लेकिन स्मृति तो नहीं रहती है ना . yū̃ tō dēkhtē sabhī haĩ lēkin smr̥iti tō nahī̃ rahtī hai nā . yū̃ tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] nā . x alors voir[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] mais conscience alors ne pas rester[pres.sg.f.23] ∅ . 33सिर्फ आप आत्माओं का ही पार्ट है जो इस स्मृति से अपनी यादगार को देखते हो . sirph āp ātmāō̃ kā hī part hai jō is smr̥iti sē apnī yādgār kō dēkhtē hō . sirph[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . seul vous âme de seul rôle être[pres.sg.23] ceux qui yah conscience avec son propre mémorial à voir[pres.pl.m.2] . 34तो स्मृति से अपनी यादगार को देखते हुए क्या होना चाहिए  ? tō smr̥iti sē apnī yādgār kō dēkhtē huē kyā hōnā chāhiē  ? tō smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? alors conscience avec son propre mémorial à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ? 35 ( कोई-कोई ने बताया ) विजयी तो हो ही . ( kōī-kōī nē batāyā ) vijayī tō hō hī . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ) vijayī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . ( certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) victorieux alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 36विजय का तिलक लगा हुआ है . vijay kā tilak lagā huā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . victoire de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 37जैसे गुरूओं पास वा पण्डितों के पास जाते हैं तो वह तिलक लगाते हैं , यहाँ भी आने से ही , बच्चे बनने से ही पहले-पहले स्व - स्मृति द्वारा सदा विजयी बनने का तिलक बापदादा द्वारा लग ही जाता है . jaisē gurūō̃ pās|pass vā paṇḍitō̃ kē pās jātē haĩ tō vah tilak lagātē haĩ , yahā̃ bhī ānē sē hī , bachchē bannē sē hī pahlē-pahlē sva - smr̥iti dvārā sadā vijayī bannē kā tilak bāpdādā dvārā lag hī jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] pās|pass vā paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva - smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . comme gourou (x|réussir) ou paṇḍit près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah tilak attacher[pres.pl.m.12hon3] , ici aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul , enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul (premier|d'abord) x - conscience à travers toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de tilak BapDada à travers sembler[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 38इसलिए पण्डित भी तिलक लगा देते हैं . isliē paṇḍit bhī tilak lagā dētē haĩ . isliē paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent paṇḍit aussi tilak attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 39सभी रस्म ब्राह्मणों द्वारा ही अब चलती हैं . sabhī rasm brāhmaṇō̃ dvārā hī ab chaltī haĩ . sab[adv.hī] rasm[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] ab[adv.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . tous coutume brahmine à travers seul maintenant continuer[pres.pl.f.12hon3] . 40ब्राह्मणों का पिता रचयिता तो साथ है ही . brāhmaṇō̃ kā pitā rachayitā tō sāth hai hī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . brahmine de père Créateur alors avec être[pres.sg.23] seul . 41बच्चे शब्द ही बाप को सिद्ध कर देता है . bachchē śhabda hī bāp kō siddh kar dētā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . enfant mot seul père à justifier[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 42बलिहार जाने वाले की हार नहीं होती है . balihār jānē vālē kī|key hār nahī̃ hōtī hai . balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . abandon (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|guirlande|x) ne pas être[pres.sg.f.23] . 43स्मृतिसमर्थीको लाती है और समर्थी में आने से ही कार्य सफल होते हैं . smr̥tisamarthīkō lātī hai aur samarthī mē̃ ānē sē hī kārya saphal hōtē haĩ . x lānā[pres.sg.f.23] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.sg.f.23] et pouvoir dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul tâche couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] . 44अथवा जो सुनाया - - खुशी , मस्ती , नशा वा निशाना सभी हो जाता है . athavā jō sunāyā - - khuśhī , mastī , naśhā vā niśhānā sabhī hō jātā hai . athavā jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , mastī[n.f.ī=>ī;sg.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ou ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] - - bonheur , x , ivresse ou x tous être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45यह सभी बातें गायब होने कारण निर्बलता है . yah sabhī bātē̃ gāyab hōnē kāraṇ nirbaltā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirbaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous question x être[inf.m.pl.,o.] parce que sentiments d’impuissance être[pres.sg.23] . 46विस्मृति के कारण असमर्थी . vismr̥iti kē|K kāraṇ asamarthī . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x . oubli (de|K) parce que x . 47तो स्मृति से समर्थी आने से सभी सिद्धि प्राप्त हो जाती हैं अर्थात् सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं . tō smr̥iti sē samarthī ānē sē sabhī siddhi prāpt hō jātī haĩ arthāt sabhī kārya siddha hō jātē haĩ . tō smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] arthāt sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors conscience avec pouvoir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec tous succès atteint être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire tous tâche couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48स्व - स्मृति में रहने वाला सदैव जो भी कार्य करेगा वा जो भी संकल्प करेगा उसमें उसको सदा निश्चय रहता है कि यह कार्य वा यह संकल्प सिद्ध हुआ ही पड़ा है अर्थात् ऐसा निश्चयबुद्धि अपनी विजय वा सफलता निश्चित समझ कर चलता है . sva - smr̥iti mē̃ rahnē vālā sadaiv jō bhī kārya karēgā vā jō bhī saṅkalp karēgā usmē̃ uskō sadā niśhchay rahtā hai ki yah kārya vā yah saṅkalp siddha huā hī paṛā hai arthāt aisā niśhchaybuddhi apnī vijay vā saphaltā niśhchit samajh kar chaltā hai . sva - smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.kō] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] vā saphaltā[n.f.;sg.] niśhchit[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . x - conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours ceux qui aussi tâche faire[fut.m.sg.23] ou ceux qui aussi pensée faire[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] vah[.kō] toujours foi rester[pres.sg.m.23] que yah tâche ou yah pensée couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire tel foi dans l'intellect son propre victoire ou succès fixé (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.sg.m.23.root+calnā] . 49निश्चय ही है , जो ऐसे निश्चितसफ़लतासमझकर चलने वाले हैं उनकी स्थिति कैसी रहेगी  ? niśhchay hī hai , jō aisē niścitasafalatāsamajhakar chalnē vālē haĩ unkī sthiti kaisī rahēgī  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? foi seul être[pres.sg.23] , ceux qui tel x continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] niveau comment rester[fut.f.sg.23]  ? 50उनके चेहरे में क्या विशेष झलक दिखाई देगी  ? unkē chēhrē mē̃ kyā viśhēṣh jhalak dikhāī dēgī  ? vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kē] visage dans quoi spécial (x|rayonner[root]) être vu  ? 51निश्चय तो सुनाया कि निश्चय होगा-विजय हमारी निश्चित है  ; लेकिन उनके चेहरे पर क्या दिखाई देगा  ? niśhchay tō sunāyā ki niśhchay hōgā-vijay hamārī niśhchit hai  ; lēkin unkē chēhrē par kyā dikhāī dēgā  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] x ham[pn.pl.kī] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; lēkin vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? foi alors raconter[past-part.m.sg.d.] que foi x nous[.kī] fixé être[pres.sg.23]  ; mais vah[.kē] visage (sur|autre) quoi être vu  ? 52जब विजय निश्चित है तो निश्चिन्त रहेगा ना . jab vijay niśhchit hai tō niśhchinta rahēgā nā . jab vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchint[x] rahnā[fut.m.sg.23] nā . quand victoire fixé être[pres.sg.23] alors sans soucis rester[fut.m.sg.23] ∅ . 53कोई भी बात में चिन्ता की रेखा दिखाई नहीं देगी . kōī bhī bāt mē̃ chintā kī|key rēkhā dikhāī nahī̃ dēgī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel question dans souci (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.f.sg.23] . 54ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी , निश्चित और सदा निश्चिन्त रहने वाले हो  ? aisē niśhchaybuddhi vijayī , niśhchit aur sadā niśhchinta rahnē vālē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] , niśhchit[adj.] aur sadā niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel foi dans l'intellect victorieux , fixé et toujours sans soucis rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 55अगर नहीं तो निश्चयबुद्धि 100 % कैसे कहेंगे  ? agar nahī̃ tō niśhchaybuddhi 100 % kaisē kahē̃gē  ? agar nahī̃ tō[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] 100 % kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si sinon foi dans l'intellect 100 % comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 56100 % निश्चयबुद्धि अर्थात् निश्चित विजयी और निश्चिन्त . 100 % niśhchaybuddhi arthāt niśhchit vijayī aur niśhchinta . 100 % niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt niśhchit[adj.] vijayī[adj.] aur niśhchint[x] . 100 % foi dans l'intellect c'est-à-dire fixé victorieux et sans soucis . 57अब इससे अपने आपको देखो कि 100 % सभी बातों में निश्चय बुद्धि हैं  ? ab issē apnē āpkō dēkhō ki 100 % sabhī bātō̃ mē̃ niśhchay buddhi haĩ  ? ab[adv.] yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] 100 % sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant yah[.sē] son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que 100 % tous question dans foi intellect être[pres.pl.12hon3]  ? 58सिर्फ बाप में निश्चय को भी निश्चय बुद्धि नहीं कहा जाता . sirph bāp mē̃ niśhchay kō bhī niśhchay buddhi nahī̃ kahā jātā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . seul père dans foi à aussi foi intellect ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 59बाप में निश्चयबुद्धि , साथ-साथ अपने आप में भी निश्चयबुद्धि होने चाहिए और साथ-साथ जो भी ड्रामा के हर सेकेण्ड की एक्ट रिपीट हो रही है-उसमें भी 100 % निश्चयबुद्धि चाहिए - इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि . bāp mē̃ niśhchaybuddhi , sāth-sāth apnē āp mē̃ bhī niśhchaybuddhi hōnē chāhiē aur sāth-sāth jō bhī drama kē|K har|her second kī|key act repeat hō rahī hai-usamē̃ bhī 100 % niśhchaybuddhi chāhiē - iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , sāth-sāth apnē āp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act repeat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-part.f.] x bhī[p.] 100 % niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . père dans foi dans l'intellect , tout en par vous-mêmes dans aussi foi dans l'intellect être[.oblig3] et tout en ceux qui aussi drama (de|K) (x[root]|x|son) seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) x répéter (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-part.f.] x aussi 100 % foi dans l'intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi dans l'intellect . 60जैसे बाप में 100 % निश्चयबुद्धि हो ना . jaisē bāp mē̃ 100 % niśhchaybuddhi hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 % niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . comme père dans 100 % foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 61उसमें संशय की बात नहीं . usmē̃ sanśhay kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] doute (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 62सिर्फ एक में पास नहीं होना है . sirph ēk mē̃ pās|pass nahī̃ hōnā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . seul un dans (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 63अपने आप में भी इतना ही निश्चय होना चाहिए कि मैं भी वही कल्प पहले वाली , बाप के साथ पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ और साथ - साथ ड्रामा के हर पार्ट को भी इसी स्थिति से देखें कि हर पार्ट मुझ श्रेष्ठ आत्मा के लिए कल्याणकारी है . apnē āp mē̃ bhī itnā hī niśhchay hōnā chāhiē ki maĩ bhī vahī kalp pahlē vālī , bāp kē sāth part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ aur sāth - sāth drama kē|K har|her part kō bhī isī sthiti sē dēkhē̃ ki har|her part mujh śhrēṣhṭh ātmā kē liē kalyāṇkārī hai . apnē āp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par vous-mêmes dans aussi aussi seul foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que je aussi ∅ cycle (premier|d'abord) celui de , père avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] et avec - avec drama (de|K) (x[root]|x|son) rôle à aussi yah[.hī] niveau avec voir[opt.pl.12hon3] que (x[root]|x|son) rôle je élevé âme pour bienfaiteur être[pres.sg.23] . 64जब यह तीनों प्रकार के निश्चय में सदा पास रहते हैं , ऐसे निश्चयबुद्धि ही मुक्ति और जीवन-मुक्ति में बाप के पास रहते हैं . jab yah tīnō̃ prakār kē|K niśhchay mē̃ sadā pās|pass rahtē haĩ , aisē niśhchaybuddhi hī mukti aur jīvan-mukti mē̃ bāp kē pās rahtē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā pās|pass rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand yah les trois façon (de|K) foi dans toujours (x|réussir) rester[pres.pl.m.12hon3] , tel foi dans l'intellect seul mukti et jeewanmukti dans père près de rester[pres.pl.m.12hon3] . 65ऐसे निश्चयबुद्धि को कब क्वेश्चन नहीं उठता . aisē niśhchaybuddhi kō kab question nahī̃ uṭhtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kab question nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . tel foi dans l'intellect à quand question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] . 66‘ ‘ क्यों , क्या ’ ’ की भाषा निश्चयबुद्धि की नहीं होती . ‘ ‘ kyō̃ , kyā ’ ’ kī|key bhāṣhā niśhchaybuddhi kī|key nahī̃ hōtī . ‘ ‘ kyō̃ , kyā ’ ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ‘ ‘ pourquoi , quoi ’ ’ (faire[past-part.f.]|de|clé) mots foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres-part.f.] . 67क्यों के पीछे क्यू लगती है  ; तो क्यू में भक्त ठहरते , ज्ञानी नहीं . kyō̃ kē pīchhē queue lagtī hai  ; tō queue mē̃ bhakta ṭhahartē , gyānī nahī̃ . kyō̃ kē pīchhē[x] queue lagnā[pres.sg.f.23]  ; tō queue mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyānī[adj.] nahī̃[neg] . pourquoi x file sembler[pres.sg.f.23]  ; alors file dans dévot rester[pres-part.m.pl.,o.] , gyani ne pas . 68आपके आगे तो क्यू लगनी है ना . āpkē āgē tō queue lagnī hai nā . āp[pn.pl.kē] āgē tō queue lagnā[pres.sg.23.oblig1] nā . vous[.kē] auparavant alors file sembler[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 69क्यू में इन्तजार करना होता है . queue mē̃ intjār karnā hōtā hai . queue mē̃[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . file dans attente faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 70इन्तजार की घड़ियां अब समाप्त हुईं . intjār kī|key ghaṛiyā̃ ab samāpt huī̃ . intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.pl.] . attente (faire[past-part.f.]|de|clé) moment maintenant fini être[past-part.f.pl.] . 71इन्तजार की घड़ियां हैं भक्तों की . intjār kī|key ghaṛiyā̃ haĩ bhaktō̃ kī|key . intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . attente (faire[past-part.f.]|de|clé) moment être[pres.pl.12hon3] dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) . 72ज्ञान अर्थात् प्राप्ति की घड़ियां , मिलन की घड़ियां . gyān arthāt prāpti kī|key ghaṛiyā̃ , milan kī|key ghaṛiyā̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . connaissance c'est-à-dire acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) moment , rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) moment . 73ऐसे निश्चयबुद्धि हो ना . aisē niśhchaybuddhi hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 74ऐसे निश्चय बुद्धि आत्माओं की यादगार यहां ही दिखाई हुई है . aisē niśhchay buddhi ātmāō̃ kī|key yādgār yahā̃ hī dikhāī huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] yahā̃ hī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel foi intellect âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial ici seul (x|montrer[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] . 75अपनी यादगार देखी है  ? apnī yādgār dēkhī hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] yādgār[x] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? son propre mémorial voir[pres-perf.sg.f.23]  ? 76अचल घर देखा है  ? achal ghar dēkhā hai  ? achal ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Achal à la maison voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 77जो सदा सर्व संकल्पों सहित बापदादा के ऊपर बलिहार हैं उन्हों के आगे माया कब वार नहीं कर सकती . jō sadā sarv saṅkalpō̃ sahit bāpdādā kē ūpar balihār haĩ unhō̃ kē āgē māyā kab war|vār nahī̃ kar saktī . jō[pn.;d.] sadā sarv[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit bāpdādā kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kab war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . ceux qui toujours tout pensée y compris BapDada sur abandon être[pres.pl.12hon3] vah devant Maya quand (guerre|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 78ऐसे माया के वार से बचे हुए रहते हैं . aisē māyā kē|K war|vār sē bachē huē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . tel Maya (de|K) (guerre|x) avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 79बच्चे बन गये तो बच गये . bachchē ban gayē tō bach gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 80बच्चे नहीं तो माया से भी बच नहीं सकते . bachchē nahī̃ tō māyā sē bhī bach nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant sinon Maya avec aussi être économisé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 81माया से बचने की युक्ति बहुत सहज है . māyā sē bachnē kī|key yukti bahut sahaj hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] . 82बच्चे बन जाओ , गोदी में बैठ जाओ तो बच जायेंगे . bachchē ban jāō , gōdī mē̃ baiṭh jāō tō bach jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 83पहले बचने की युक्ति बताते हैं , फिर भेजते हैं . pahlē bachnē kī|key yukti batātē haĩ , phir bhējtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être économisé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) envoyer[pres.pl.m.12hon3] . 84बहादुर बनाने लिए ही भेजते हैं , हार खाने लिए नहीं , खेल खेलने लिए , जब अलौकिक जीवन में हो , अलौकिक कर्म करने वाले हो , तो इस अलौकिक जीवन में खिलौने सभी अलौकिक हैं जो सिर्फ इस अलौकिक युग में ही अनुभव करते हो . bahādur banānē liē hī bhējtē haĩ , hār khānē liē nahī̃ , khēl khēlnē liē , jab alaukik jīvan mē̃ hō , alaukik karma karnē vālē hō , tō is alaukik jīvan mē̃ khilaunē sabhī alaukik haĩ jō sirph is alaukik yug mē̃ hī anubhav kartē hō . bahādur[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , jab alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] yug[x] mē̃[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . x faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul envoyer[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|guirlande|x) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas , (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , quand alokik vie dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , alokik karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors yah alokik vie dans jouet tous alokik être[pres.pl.12hon3] ceux qui seul yah alokik âge dans seul expérience faire[pres.pl.m.2] . 85यह तो खिलौने हैं जिससे खेलना है , न कि हारना है . yah tō khilaunē haĩ jissē khēlnā hai , na ki hārnā hai . yah[pn.sg.d.] tō khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] khēlnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] hārnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors jouet être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] jouer[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que x[pres.sg.23.oblig1] . 86तन्दुरूस्ती वा शारीरिक शक्ति के लिए भी खेल कराया जाता है ना . tandurūstī vā śhārīrik śhakti kē liē bhī khēl karāyā jātā hai nā . tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] nā . santé ou x Shakti pour aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 87अलौकिक युग में अलौकिक बाप द्वारा यह अलौकिक खेल है , ऐसे समझकर खेलो तो फिर डरेंगे , घबरायेंगे नहीं , परेशान नहीं होंगे , हार नहीं खायेंगे . alaukik yug mē̃ alaukik bāp dvārā yah alaukik khēl hai , aisē samajhkar khēlō tō phir ḍarē̃gē , ghabrāyēṅgē nahī̃ , parēśhān nahī̃ hōṅgē , hār nahī̃ khāyēṅgē . alaukik[adj.] yug[x] mē̃[postp.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] , ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . alokik âge dans alokik père à travers yah alokik (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , tel comprendre[abs.] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) avoir peur[fut.m.pl.12hon3] , avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas , déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] . 88सदा इसी शान में रहो . sadā isī śhān mē̃ rahō . sadā yah[pn.sg.hī] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89तो यह हैं अलौकिक खिलौने खेलने के लिए . tō yah haĩ alaukik khilaunē khēlnē kē liē . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] alaukik[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors yah être[pres.pl.12hon3] alokik jouet jouer[inf.m.pl.,o.] pour . 90इस ईश्वरीय शान में रहने से सहज ही देह का भान खत्म हो जायेगा . is īśhvarīy śhān mē̃ rahnē sē sahaj hī dēh kā bhān khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] dēh kā bhān[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah de Dieu honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] avec facile seul conscience du corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 91ईश्वरीय शान से नीचे उतरते हो तब देह-अभिमान में आते हो . īśhvarīy śhān sē nīchē utartē hō tab dēh-abhimān mē̃ ātē hō . īśhvarīy[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] tab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . de Dieu honneur avec en bas descendre[pres.pl.m.2] alors conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2] . 92तो सदाकाल के संग से संग का रंग लगाओ . tō sadākāl kē|K saṅg sē saṅg kā raṅg lagāō . tō sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (de|K) compagnie avec compagnie de (x[root]|couleur) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93हर सेकेण्ड बाप से मिलन मनाते हर रोज अमृतवेले से मस्तक पर विजय का तिलक जो लगा हुआ है उसको देखो . har|her second bāp sē milan manātē har|her rōj amr̥itvēlē sē mastak par vijay kā tilak jō lagā huā hai uskō dēkhō . harnā[root]|har|her second bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) seconde père avec rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) jour amrit vela avec front (sur|autre) victoire de tilak ceux qui (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94अपने चार्ट रूपी दर्पण में , जैसे अमृतवेले उठकर शरीर का श्रृंगार करते हो ना , वैसे पहले बाप द्वारा मिली हुई सर्व शक्तियों से आत्मा का श्रृंगार करो . apnē chart rūpī darpaṇ mē̃ , jaisē amr̥itvēlē uṭhkar śharīr kā śhrr̥iṅgār kartē hō nā , vaisē pahlē bāp dvārā milī huī sarv śhaktiyō̃ sē ātmā kā śhrr̥iṅgār karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre bilan sous la forme de miroir dans , comme amrit vela se réveiller[abs.] corps de décorer[pres.pl.m.2] ∅ , x (premier|d'abord) père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] tout Shakti avec âme de décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95जो श्रृंगार किये हुए होंगे वह संहारीमूर्त भी होंगे . jō śhrr̥iṅgār kiyē huē hōṅgē vah sãhārīmūrta bhī hōṅgē . jō[pn.;d.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui décorer[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] vah x aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 96सारेविश्वमें सर्वश्रेष्ठ आत्मायें हो ना . sārēviśvamē̃ sarvaśhrēṣhṭha ātmāyē̃ hō nā . x sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 97श्रेष्ठ आत्माओं का श्रृंगार भी श्रेष्ठ होता है . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā śhrr̥iṅgār bhī śhrēṣhṭh hōtā hai . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . élevé âme de (décorer[root]|décoration) aussi élevé être[pres.sg.m.23] . 98आपके जड़ चित्र सदा श्रृंगारे हुए रहते हैं . āpkē jaṛ chitra sadā śhrr̥iṅgārē huē rahtē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image toujours (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 99शक्तियों वा देवियों के चित्र में श्रृंगारमूर्त और संहारीमूर्त दोनों हैं . śhaktiyō̃ vā dēviyō̃ kē|K chitra mē̃ śrr̥ṅgāramūrta aur sãhārīmūrta dōnō̃ haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x aur x dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti ou dēvī (de|K) image dans x et x x être[pres.pl.12hon3] . 100तो रोज अमृतवेले साक्षी बन आत्मा का श्रृंगार करो . tō rōj amr̥itvēlē sākṣhī ban ātmā kā śhrr̥iṅgār karō . tō rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour amrit vela observateur (devenir[root]|x) âme de décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101करने वाले भी आप हो , करना भी अपने आप को ही है . karnē vālē bhī āp hō , karnā bhī apnē āp kō hī hai . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnē āp[x] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire[inf.m.sg.d.] aussi par vous-mêmes à seul être[pres.sg.23] . 102फिर कोई भी प्रकार की परिस्थितियों में डगमग नहीं होंगे , अडोल रहेंगे . phir kōī bhī prakār kī|key paristhitiyō̃ mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē , aḍōl rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aḍōl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) situation dans tanguant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , immuable rester[fut.m.pl.12hon3] . 103ऐसे को होली हंस कहा जाता है . aisē kō hōlī|holy hans kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel à (Holi|pur) (rire[root]|cygne) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 104लोग होली मनाते हैं लेकिन आप स्वयं होली हंस हो . lōg hōlī|holy manātē haĩ lēkin āp svayã hōlī|holy hans hō . log[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] svayã hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gens (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous lui-même (Holi|pur) (rire[root]|cygne) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 106ऐसे होली हंसों को होलीएस्टबापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē hōlī|holy hansō̃ kō hōlīēsṭabāpadādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel (Holi|pur) cygne à x de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées