Avyakt murli du dimanche 27 février 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-02-72 27-02-72 27-02-72 27-02-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorial– – – –होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)
3आप āp āp[pn.pl.] vousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगी raṅgī raṅgnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne). . . . 4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursब्प bpa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]वा vā vā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 6सदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 7सदा sadā sadā toujoursअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमते jhūmtē jhūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se bercer dans le bonheur[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etझूलते रहते हैं jhūltē rahtē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 9लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)उत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउत्सव utsav utsav[x] festivalउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeउत्सव utsav utsav[x] festivalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xउत्सव utsav utsav[x] festivalही hī hī[p.] seulउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 12तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintव va va xस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसदा sadā sadā toujoursसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 14तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के प्रति kē prati kē prati[x] pourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableरीति-रस्म rīti-rasma x xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 18आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 19अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहरते हो ṭhahartē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsवा vā vā ouभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्म-स्वरूप ātma-svarūp ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] forme de conscience d'âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 20तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुमारी khumārī khumārī[adj.] xवा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 22यादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]एक्टिविटी activity activity rôleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वा vā vā ouवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 25अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चरित्रों charitrō̃ charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 27क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurयादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôleऔर aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 33सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 34तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 36विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouपास pās|pass pās|pass (x|réussir)वा vā vā ouपण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] paṇḍitके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva x- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversलग lag lagnā[root] sembler[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 38इसलिए isliē isliē par conséquentपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitभी bhī bhī[p.] aussiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 40ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 41बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिद्ध कर देता है siddh kar dētā hai siddh karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] justifier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 42बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43स्मृतिसमर्थीको smr̥tisamarthīkō x xलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44अथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवा vā vā ouनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionगायब gāyab gāyab[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअसमर्थी asamarthī x x. . . . 47तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 48स्व sva sva x- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदैव sadaiv sadā toujoursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireवा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर चलता है kar chaltā hai karnā[pres.sg.m.23.root+calnā] faire[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . . 49निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चितसफ़लतासमझकर niścitasafalatāsamajhakar x xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 50उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 51निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा-विजय hōgā-vijay x xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 52जब jab jab quandविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 55अगर agar agar siनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect100 100 100 100% % % %कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56100 100 100 100% % % %निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucis. . . . 57अब ab ab[adv.] maintenantइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que100 100 100 100% % % %सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xरिपीट repeat repeat répéterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]है-उसमें hai-usamē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100% % % %निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans100 100 100 100% % % %निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 61उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectही hī hī[p.] seulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectको kō kō[postp.] àकब kab kab quandक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 67क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्यू queue queue fileलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsक्यू queue queue fileलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 69क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 70इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentअब ab ab[adv.] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुईं huī̃ hōnā[past-part.f.pl.] être[past-part.f.pl.]. . . . 71इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 72ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] moment, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] moment. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 75अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 76अचल achal achal Achalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसहित sahit sahit y comprisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकब kab kab quandवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)से sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 79बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 80बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच bach bachnā[root] être économisé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab quandअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetसभी sabhī sab[adv.hī] tousअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]खेलना है khēlnā hai khēlnā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहारना है hārnā hai hārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéवा vā vā ouशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)कराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 87अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3], , , , घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 90इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 91ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 92तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचार्ट chart chart bilanरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करते हो śhrr̥iṅgār kartē hō śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2] décorer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रृंगार किये śhrr̥iṅgār kiyē śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंहारीमूर्त sãhārīmūrta x xभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96सारेविश्वमें sārēviśvamē̃ x xसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 97श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 98आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसदा sadā sadā toujoursश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 99शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiवा vā vā ouदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रृंगारमूर्त śrr̥ṅgāramūrta x xऔर aur aur etसंहारीमूर्त sãhārīmūrta x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 104लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneको kō kō[postp.] àहोलीएस्टबापदादा hōlīēsṭabāpadādā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées