Avyakt murli du jeudi 8 juin 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-06-72 08-06-72 08-06-72 08-06-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurकब kab kab quandरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] s'arrêter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चलते रहते हो chaltē rahtē hō chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 7सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuप्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्य्या kyyā x xदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरख सको parakh sakō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àवा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 11निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange, , , , जय-पराजय jay-parājay jay-parājay[n.f.;sg.] victoire et défaite, , , , सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau. . . . 12दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 13निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 14इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 15ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]- - - -- - - -ना nā nā ∅दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ना nā nā ∅वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 17शुभाचिंतक śubhācintak x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 18दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रति prati prati pourएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égal, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -- - - -समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité. . . . 19समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversब्लिस bliss bliss xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले पाते हो lē pātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+pānā] prendre[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 21अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautब्लिस bliss bliss xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लिस bliss bliss xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -सदैव sadaiv sadā toujoursदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ब्लिस bliss bliss xवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्लिस bliss bliss xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 23बैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahनट naṭ x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 25उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 26बैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 27बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 28खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅नट naṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30बैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]. . . . 31महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationसे sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xना nā nā ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , ना nā nā ∅ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationसे sē sē[postp.] avecघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 33दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 34अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबैलेन्स balance balance équilibreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéलाइफ life life vieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 37बैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38कई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]- - - -- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamation. . . . 39तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसेविश्व-परिवर्तन sēviśv-parivartan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō alorsप्रवृति-मार्ग pravr̥ti-mārga x xअनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44लौकिक laukik laukik[adj.] lokikप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 46एक ēk ēk[adj.] unपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 47लंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropié. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] donner[fut.m.sg.23.root+saknā]वा vā vā ouतेज tēj tēj[adj.] rapideदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])लगा सकेगा lagā sakēgā lagānā[fut.m.sg.23.root+saknā] attacher[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 49तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसेपुरुषार्थीको aisēpuruṣārthīkō x xक्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 50अगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअधिक adhik adhik le plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsजब jab jab quandहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 53स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमर्ज merge merge enfouiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमर्ज merge merge enfouiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 54तो tō tō alorsबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅. . . . 55दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 56एक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 58एक ēk ēk[adj.] unमर्ज merge merge enfouiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 59शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etशक्ति-रूप śakti-rūp x xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 60नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 61तो tō tō alorsशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artisteभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव-शक्तियाँ śiv-śaktiyā̃ x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63जब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल सकेगा nikal sakēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sortir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plus, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 66एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 70लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरते है kartē hai karnā[x] faire[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 71तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 72धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 73कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलग lag lagnā[root] sembler[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 74लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 75तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76जब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 77जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वा vā vā ouजब jab jab quandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 78जब jab jab quandधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 79तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 80नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 81तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageवा vā vā ouदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sage, , , , तेज tēj tēj[adj.] rapideबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 84कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . . 87कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiना nā nā ∅कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma. . . . 88धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 92एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93कहाँ kahā̃ kahā̃ oùएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayante !  !  !  ! 94शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 95जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
96एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 97दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 98आप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनीचे आ गये nīchē ā gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendreऔर aur aur etअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]आज āj āj aujourd'huiरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 99लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 100अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitude, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayant. . . . 101जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulमिलनसार milansār milansār[adj.] facteur d'harmonieभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगम्भीरमूर्त gambhīramūrta x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 103मिलनसार milansār milansār[adj.] facteur d'harmonieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 104गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107एक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमिसल misal misāl[x] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमर्ज merge merge enfouiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावरफुल powerful powerful puissantधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहां vahā̃ vahā̃ là-basअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àटिका सको ṭikā sakō ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)ना nā nā ∅सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 112बैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113कब kab kab quandकहां kahā̃ kahā̃ où, , , , कब kab kab quandकहां kahā̃ kahā̃ oùगिर gir girnā[root] tomber[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouहिलते-जुलते hilatē-julatē x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअगर agar agar siफुल full full empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandहलचल halchal halchal[x] bouleversementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 116हलचल halchal halchal[x] bouleversementतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementतब tab tab alorsमचती है machtī hai machnā[pres.sg.f.23] être créé[pres.sg.f.23]जब jab jab quandफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]) ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l l) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 118दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवा vā vā ouसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 119तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xना nā nā ∅निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quand16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षितकरता ākarṣitakaratā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 123तो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारणविश्वकी kāraṇaviśvakī x xसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 124जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकमआकर्षितकर kamaākarṣitakar x xपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . . 125चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]अटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 126जब jab jab quandसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])ना nā nā ∅देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , लेकिनज़रूर lēkinazarūr x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 129तो tō tō alorsप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 130समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
131अगर agar agar siबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहिलने-जुलने hilanē-julanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहंसी आवे hansī āvē hãsnā[opt.sg.23.past-part+ānā] rire[opt.sg.23.past-part+ānā]. . . . 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅. . . . 133तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsभी bhī bhī[p.] aussiबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xगायब gāyab gāyab[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 134वह vah vah[pn.sg.d.] vahनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 135उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]आवेगी āvēgī x x. . . . 136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alors… … … … ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 139जब jab jab quandजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 140तीन tīn tīn[adj.] xकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 141चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . . 142तो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाईं sunāī̃ sunānā[past-part.f.pl.] raconter[past-part.f.pl.]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceऔर aur aur etपावरफुल powerful powerful puissant- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 146नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , पावरफुल powerful powerful puissantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 147शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबैलेन्सड bailēnsaḍ x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके लिए kē liē kē liē[x] pourमास्टर master master maîtreब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज़के cīzakē x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150ब्लिस bliss bliss xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsवा vā vā ouमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज़के cīzakē x xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsवा vā vā ouमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)केयरफुल careful careful prudent, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées