Avyakt murli du mercredi 26 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-01-77 Om paix avyakt x
2अन्तर्मुखता द्वारा सूक्ष्म शक्ति की लीलाओं का अनुभवantarmukhtā dvārā sūkṣhma śhakti kī|key līlāō̃ kā anubhavantarmukhtā[n.f.;sg.] dvārā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]x à travers subtil Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu de expérience
3साइलेन्स ( S i l e n c e  ; शान्ति ) शक्ति द्वारा आत्माओं की सेवा करने की विधि बताते हुए विश्व-कल्याणकारी पिता शिवबाबा बोले  : silence ( S i l e n c e  ; śhānti ) śhakti dvārā ātmāō̃ kī|key sēvā karnē kī|key vidhi batātē huē viśhva-kalyāṇakārī pitā śhivbābā bōlē  : silence ( S i l e n c e  ; śhānti ) śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : silence ( S i l e n c e  ; paix ) Shakti à travers âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bienfaiteur du monde père Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अपनी वास्तविक साइलेन्स की शक्ति को अच्छी तरह से जान गए हो  ? apnī vāstavik silence kī|key śhakti kō achchhī tarah sē jān gaē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] vāstavik[adj.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? son propre vrai silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 5जैसे वाणी की शक्ति का , कर्म की शक्ति का प्रत्यक्ष परिणाम दिखाई देता है , वैसे सभी से पावरफुल ( P o w e r f u l  ; शक्तिशाली ) साइलेन्स शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण देखा है , अनुभव किया  ? jaisē vāṇī kī|key śhakti kā , karma kī|key śhakti kā pratyakṣha pariṇām dikhāī dētā hai , vaisē sabhī sē powerful ( P o w e r f u l  ; śhaktiśhālī ) silence śhakti kā pratyakṣha pramāṇ dēkhā hai , anubhav kiyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] powerful ( P o w e r f u l  ; śhaktiśhālī[adj.] ) silence śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de , karma (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de concret x être vu , x tous avec puissant ( P o w e r f u l  ; puissant ) silence Shakti de concret (selon) voir[pres-perf.sg.m.23] , expérience faire[past-part.m.sg.d.]  ? 6जैसे वाणी द्वारा किसी आत्मा को परिवर्तन कर सकते हो , वैसे साइलेन्स की शक्ति द्वारा अर्थात् मन्सा द्वारा किसी आत्मा की वृत्ति , दृष्टि को परिवर्तन करने का अनुभव है  ? jaisē vāṇī dvārā kisī ātmā kō parivartan kar saktē hō , vaisē silence kī|key śhakti dvārā arthāt mansā dvārā kisī ātmā kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi kō parivartan karnē kā anubhav hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā arthāt mansā dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme paroles à travers (certains|quoi que ce soit) âme à transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , x silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers c'est-à-dire par l'esprit à travers (certains|quoi que ce soit) âme (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude , drishti à transformation faire[inf.m.pl.,o.] de expérience être[pres.sg.23]  ? 7वाणी द्वारा तो जो सामने हों उनका ही परिवर्तन करेंगे , लेकिन मन्सा द्वारा वा सायलेंस की शक्ति द्वारा कितनी भी स्थूल में दूर रहने वाली आत्मा हो , उनको सम्मुख का अनुभव करा सकते हो . vāṇī dvārā tō jō sāmnē hō̃ unkā hī parivartan karē̃gē , lēkin mansā dvārā vā sāyalē̃s kī|key śhakti dvārā kitnī bhī sthūl mē̃ dūr rahnē vālī ātmā hō , unkō sammukh kā anubhav karā saktē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō jō[pn.;d.] sāmnē hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin mansā dvārā vā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . paroles à travers alors ceux qui x être[opt.pl.12hon3] vah[.kā] seul transformation faire[fut.m.pl.12hon3] , mais par l'esprit à travers ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers combien aussi physique dans loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] devant de expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 8जैसे साइंस ( S c i e n c e  ; विज्ञान ) के यंत्रों द्वारा दूर का दृश्य सम्मुख अनुभव करते हो , वेसे साइलेन्स की शक्ति से भी दूरी समाप्त हो सामने का अनुभव आप भी करेंगे और अन्य आत्माएं भी करेंगी . jaisē science ( S c i e n c e  ; vigyān ) kē|K yantrō̃ dvārā dūr kā dr̥iśhya sammukh anubhav kartē hō , vēsē silence kī|key śhakti sē bhī dūrī samāpt hō sāmnē kā anubhav āp bhī karē̃gē aur anya ātmāē̃ bhī karē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science ( S c i e n c e  ; vigyān[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , x silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāmnē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . comme science ( S c i e n c e  ; vigyan ) (de|K) x à travers loin de x devant expérience faire[pres.pl.m.2] , x silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec aussi distance fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x de expérience vous aussi faire[fut.m.pl.12hon3] et autre âme aussi faire[fut.f.pl.12hon3] . 9इसको ही योगबल कहा जाता है . iskō hī yōgbal kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul pouvoir du yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 10लेकिन जैसे साइंस के साधन का यंत्र भी तब काम करेगा जिसका कनेक्शन ( C o n n e c t i o n  ; जोड़ ) मेन स्टेशन ( M a i n S t a t i o n ) से होगा , इसी प्रकार साइलेन्स की शक्ति द्वारा अनुभव तब कर सकेंगे , जब कि बाप-दादा से निरन्तर क्लीयर कनेक्शन ( C l e a r C o n n e c t i o n  ; सीधा सम्बन्ध ) होगा . lēkin jaisē science kē|K sādhan kā yantra bhī tab kām karēgā jiskā connection ( C o n n e c t i o n  ; jōṛ ) mēn station ( M a i n S t a t i o n ) sē hōgā , isī prakār silence kī|key śhakti dvārā anubhav tab kar sakē̃gē , jab ki bāp-dādā sē nirantar clear connection ( C l e a r C o n n e c t i o n  ; sīdhā sambandh ) hōgā . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kā] connection ( C o n n e c t i o n  ; jōṛnā[root] ) x station ( M a i n S t a t i o n ) sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , jab ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] nirantar[x] clear connection ( C l e a r C o n n e c t i o n  ; sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[fut.m.sg.23] . mais comme science (de|K) moyens de instrument aussi alors (luxure|tâche) faire[fut.m.sg.23] ceux qui[.kā] relation ( C o n n e c t i o n  ; connecter[root] ) x x ( M a i n S t a t i o n ) avec être[fut.m.sg.23] , yah[.hī] façon silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers expérience alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , quand que BapDada avec x x relation ( C l e a r C o n n e c t i o n  ; direct relation ) être[fut.m.sg.23] . 11वहाँ सिर्फ कनेक्शन होता है , लेकिन यहाँ कनेक्शन अर्थात् रिलेशन ( R E L A T I O N  ; सम्बन्ध ) . vahā̃ sirph connection hōtā hai , lēkin yahā̃ connection arthāt relation ( R E L A T I O N  ; sambandh ) . vahā̃ sirph[adj.] connection hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin yahā̃ connection arthāt relation ( R E L A T I O N  ; sambandh[n.m.;sg.,d.] ) . là-bas seul relation être[pres.sg.m.23] , mais ici relation c'est-à-dire relation ( R E L A T I O N  ; relation ) . 12सभी क्लीयर अनुभव होंगे तब मन्सा शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण देख सकेंगे . sabhī clear anubhav hōṅgē tab mansā śhakti kā pratyakṣha pramāṇ dēkh sakē̃gē . sab[adv.hī] clear anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous x expérience être[fut.m.pl.12hon3] alors par l'esprit Shakti de concret (selon) voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
13अभी तक मन्सा शक्ति द्वारा आत्माओं का आह्वान कर परिवर्तन करने की यह सूक्ष्म सेवा बहुत कम करते हो . abhī tak mansā śhakti dvārā ātmāō̃ kā āhvān kar parivartan karnē kī|key yah sūkṣhma sēvā bahut kam|cum kartē hō . ab[adv.hī] tak mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.2] . maintenant jusqu'à par l'esprit Shakti à travers âme de invocation faire[root] transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah subtil service beaucoup (moins|x) faire[pres.pl.m.2] . 14जब आत्मिक शक्ति वाली , सेमी प्योर ( S e m i P u r e  ; अर्द्ध पवित्र ) आत्माएं अपनी साधना द्वारा आत्माओं का आह्वान कर सकती हैं , अल्पकाल के साधनों द्वारा दूर बैठी हुई आत्माओं को चमत्कार दिखाकर अपनी तरफ आकर्षित कर सकती हैं , तो परमात्म शक्ति अर्थात् सर्व श्रेष्ठ शक्ति क्या नहीं कर सकती  ? jab ātmik śhakti vālī , semi pure ( S e m i P u r e  ; arddha pavitra ) ātmāē̃ apnī sādhnā dvārā ātmāō̃ kā āhvān kar saktī haĩ , alpkāl kē|K sādhanō̃ dvārā dūr baiṭhī huī ātmāō̃ kō chamatkār dikhākar apnī taraph ākarṣhit kar saktī haĩ , tō paramātma śhakti arthāt sarv śhrēṣhṭh śhakti kyā nahī̃ kar saktī  ? jab ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , semi pure ( S e m i P u r e  ; x pavitr[adj.] ) ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  ? quand spirituel Shakti celui de , à moitié pur ( S e m i P u r e  ; x pur ) âme son propre efforts spirituels à travers âme de invocation faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , période temporaire (de|K) moyens à travers loin s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à x montrer[abs.] son propre côté attiré faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , alors Âme Suprême Shakti c'est-à-dire tout élevé Shakti quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  ? 15इसके लिए विशेष एकाग्रता चाहिए . iskē liē viśhēṣh ēkāgratā chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial concentration (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 16संकल्पों की भी एकाग्रता , स्थिति की भी एकाग्रता . saṅkalpō̃ kī|key bhī ēkāgratā , sthiti kī|key bhī ēkāgratā . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] . pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi concentration , niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi concentration . 17एकाग्रता का आधार है - ‘ अन्तर्मुखता . ēkāgratā kā ādhār hai - ‘ antarmukhtā . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ antarmukhtā[n.f.;sg.] . concentration de base être[pres.sg.23] - ‘ x . 18’ अन्तर्मुखता में रहने से अन्दर ही अन्दर बहुत कुछ विचित्र अनुभव करेंगे . ’ antarmukhtā mē̃ rahnē sē andar hī andar bahut kuchh vichitr anubhav karē̃gē . ’ antarmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar hī[p.] andar bahut kuchh vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ’ x dans rester[inf.m.pl.,o.] avec intérieurement seul intérieurement beaucoup quoi que ce soit singulier expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 19जैसे दिव्य दृष्टि में सूक्ष्मवतन , सूक्ष्मसृष्टि अर्थात् सूक्ष्मलोक की अनेक विचित्र लीलाएं देखते हो , वैसे अन्तर्मुखता द्वारा सूक्ष्म शक्ति की लीलाएं अनुभव करेंगे . jaisē divya dr̥iṣhṭi mē̃ sūkṣhmavatan , sūkṣmasr̥ṣṭi arthāt sūkṣhmalōk kī|key anēk vichitr līlāē̃ dēkhtē hō , vaisē antarmukhtā dvārā sūkṣhma śhakti kī|key līlāē̃ anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] sūkṣhmavatan , x arthāt sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] vichitr[adj.] x dēkhnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarmukhtā[n.f.;sg.] dvārā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme vision divine dans région subtile , x c'est-à-dire monde subtil (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux singulier x voir[pres.pl.m.2] , x x à travers subtil Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 20आत्माओं का आह्वान करना , आत्माओं से रूह-रूहान करना , आत्माओं के संस्कार , स्वभाव को परिवर्तन करना , आत्माओं का बाप से कनेक्शन जुड़वाना , ऐसे रूहानी लीला का अनुभव कर सकते हो  ? ātmāō̃ kā āhvān karnā , ātmāō̃ sē rūh-rūhān karnā , ātmāō̃ kē|K saṅskār , svabhāv kō parivartan karnā , ātmāō̃ kā bāp sē connection juṛvānā , aisē rūhānī līlā kā anubhav kar saktē hō  ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection juṛvānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] līlā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? âme de invocation faire[inf.m.sg.d.] , âme avec x faire[inf.m.sg.d.] , âme (de|K) sanskar , nature à transformation faire[inf.m.sg.d.] , âme de père avec relation x[inf.m.sg.d.] , tel spirituel jeu de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 21अप्राप्त आत्मा को , अशान्त , दुःखी , रोगी आत्मा को दूर बैठे भी शान्ति , शक्ति , निरोगीपन का वरदान दे सकते हो  ? aprāpta ātmā kō , aśhānt , duḥkhī , rōgī ātmā kō dūr baiṭhē bhī śhānti , śhakti , nirōgīpan kā vardān dē saktē hō  ? aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , aśhānt[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , rōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? non reçu âme à , inquiet , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , malade âme à loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi paix , Shakti , x de bénédiction donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 22जैसे शक्तियों के जड़ चित्रों में वरदान देने का स्थूल रूप हस्तों के रूप में दिखाया है , हस्त भी एकाग्र रूप दिखाते हैं . jaisē śhaktiyō̃ kē|K jaṛ chitrō̃ mē̃ vardān dēnē kā sthūl rūp hastō̃ kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai , hast bhī ēkāgr rūp dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , hast[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkāgr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shakti (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image dans bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de physique Rup main (de|K) Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] , main aussi concentré Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] . 23वरदान का पोज ( P o s e , स्थिति ) हस्त , दृष्टि और संकल्प एकाग्र ही दिखाते हैं , ऐसे चैतन्य रूप में एकाग्रचित की शक्ति को बढ़ाओ , तो रूहों की दुनिया में रूहानी सेवा होगी . vardān kā pōj ( P o s e , sthiti ) hast , dr̥iṣhṭi aur saṅkalp ēkāgr hī dikhātē haĩ , aisē chaitanya rūp mē̃ ēkāgrachit kī|key śhakti kō baṛhāō , tō rūhō̃ kī|key duniyā mē̃ rūhānī sēvā hōgī . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( P o s e , sthiti[n.f.;sg.] ) hast[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgrachitt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . bénédiction de x ( P o s e , niveau ) main , drishti et pensée concentré seul montrer[pres.pl.m.12hon3] , tel vivant Rup dans concentré (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans spirituel service être[fut.f.sg.23] . 24रूहानी दुनिया मूलवतन नहीं लेकिन रूह रूह को आह्वान करके रूहानी सेवा करे . rūhānī duniyā mūlvatan nahī̃ lēkin rūh rūh kō āhvān karkē rūhānī sēvā karē . rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin rūh[x] rūh[x] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . spirituel monde monde des âmes ne pas mais esprit esprit à invocation faire[abs.] spirituel service faire[opt.sg.23] . 25यह रूहानी लीला का अनुभव करो . yah rūhānī līlā kā anubhav karō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] līlā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah spirituel jeu de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26यह रूहानी सेवा फास्ट स्पीड़ ( तीव्र गति ) में कर सकते हो . yah rūhānī sēvā fast spīṛ ( tīvr gati ) mē̃ kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] fast x ( tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah spirituel service rapide x ( intense vitesse ) dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 27तो वाचा और कर्मणा की सेवा में , जो तेरी-मेरी का टकराव होता है , नाम , मान , शान का टकराव होता है , स्वभाव , संस्कारों का टकराव होता है , समय व सम्पत्ति का अभाव होता है , इसी प्रकार के जो भी विघ्न पड़ते हैं , यह सर्व विघ्न समाप्त हो जायेंगे . tō vāchā aur karmaṇā kī|key sēvā mē̃ , jō tērī-mērī kā ṭakrāv hōtā hai , nām , mān , śhān kā ṭakrāv hōtā hai , svabhāv , saṅskārō̃ kā ṭakrāv hōtā hai , samay va sampatti kā abhāv hōtā hai , isī prakār kē|K jō bhī vighna paṛtē haĩ , yah sarv vighna samāpt hō jāyēṅgē . tō vāchā aur karmaṇā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] tērā-mērā[pn.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] va sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors à travers leurs paroles et physiquement (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans , ceux qui x de conflit être[pres.sg.m.23] , nom , (croire[root]|respect) , honneur de conflit être[pres.sg.m.23] , nature , sanskar de conflit être[pres.sg.m.23] , temps x biens de x être[pres.sg.m.23] , yah[.hī] façon (de|K) ceux qui aussi obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah tout obstacle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28रूहानी सेवा का एक संस्कार बन जायेगा . rūhānī sēvā kā ēk saṅskār ban jāyēgā . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅskār[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . spirituel service de un sanskar devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 29इसी संस्कार में भी तत्पर रहेंगे . isī saṅskār mē̃ bhī tatpar rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] saṅskār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] sanskar dans aussi x rester[fut.m.pl.12hon3] . 30इस वर्ष यह पॉवरफुल सर्विस भी आरम्भ करो . is varṣh yah powerful service bhī ārambh karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] powerful service[n.f.;sg.] bhī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an yah puissant service aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31जो भी आत्माएं वाणी द्वारा व प्रैक्टीकल लाईफ ( P r a c t i c a l L i f e  ; व्यवहारिक जीवन ) के प्रभाव द्वारा सम्पर्क में आई हैं , वा सम्पर्क में आने की उम्मीदवार हैं , उन आत्माओं को रूहानी शक्ति का अनुभव कराओ . jō bhī ātmāē̃ vāṇī dvārā va praikṭīkal life ( P r a c t i c a l L i f e  ; vyavahārik jīvan ) kē|K prabhāv dvārā samparka mē̃ āī haĩ , vā samparka mē̃ ānē kī|key ummīdvār haĩ , un ātmāō̃ kō rūhānī śhakti kā anubhav karāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā va x life ( P r a c t i c a l L i f e  ; x jīvan[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi âme paroles à travers x x vie ( P r a c t i c a l L i f e  ; x vie ) (de|K) x à travers x dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , ou x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) espoir être[pres.pl.12hon3] , vah âme à spirituel Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32मेहनत का अनुभव , महानता का अनुभव कराया है . mēhnat kā anubhav , mahāntā kā anubhav karāyā hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . effort de expérience , x de expérience faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 33अब मेहनत तथा महानता के साथ रूहानियत का भी अनुभव कराओं . ab mēhnat tathā mahāntā kē sāth rūhāniyat kā bhī anubhav karāō̃ . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] tathā mahāntā[n.f.;sg.] kē sāth[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x . maintenant effort et x avec x de aussi expérience x . 34तीनों बातों का अनुभव हो . tīnō̃ bātō̃ kā anubhav hō . tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois question de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35इस शिवरात्रि पर ऐसी स्थूल और सूक्ष्म स्टेज बनाओ , जिससे आने वाली आत्माओं को अपने स्वरूप रूह और रूहानियत का अनुभव हो . is śhivrātri par aisī sthūl aur sūkṣhma stage banāō , jissē ānē vālī ātmāō̃ kō apnē svarūp rūh aur rūhāniyat kā anubhav hō . yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] aur sūkṣhma[adj.] stage banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] aur rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah Shiv Ratri (sur|autre) tel physique et subtil niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme à son propre personnification esprit et x de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36वाणी द्वारा वाणी से परे जाने का अनुभव हो . vāṇī dvārā vāṇī sē parē jānē kā anubhav hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . paroles à travers paroles avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37ऐसे सम्पर्क में आने वाली आत्माओं का विशेष प्रोग्राम रखो . aisē samparka mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kā viśhēṣh programme rakhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme de spécial programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38लक्ष्य रखो कि अनुभव कराना है , न कि सिर्फ भाषण करना है , चाहे छोटे-छोटे संगठन बनाओ लेकिन रूहानियत और रूहानी बाप के सम्बन्ध और अनुभव में समीप लाओ . lakṣhya rakhō ki anubhav karānā hai , na ki sirph bhāṣhaṇ karnā hai , chāhē chhōṭē-chhōṭē saṅgaṭhan banāō lēkin rūhāniyat aur rūhānī bāp kē|K sambandh aur anubhav mē̃ samīp lāō . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que seul conférence faire[pres.sg.23.oblig1] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x et spirituel père (de|K) relation et expérience dans proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39कुछ नवीनता करो . kuchh navīntā karō . kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit nouveauté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40स्थान और स्थिति दोनों से दूर से ही रूहानियत की आकर्षण हो . sthān aur sthiti dōnō̃ sē dūr sē hī rūhāniyat kī|key ākarṣhaṇ hō . sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] dōnō̃ sē dūr[x] sē[postp.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lieu et niveau x à l'écart de avec seul x (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 41जनरल सन्देश देने की बात अलग है . general sandēśh dēnē kī|key bāt alag hai . general sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x message donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question différent être[pres.sg.23] . 42वह करना है भले करो , लेकिन यह जरूर करो . vah karnā hai bhalē karō , lēkin yah jarūr karō . vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin yah[pn.sg.d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah faire[pres.sg.23.oblig1] bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais yah de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43इसके लिए निमित्त बनी हुई आत्माओं को अर्थात् सर्विसएबल ( S e r v i c e a b l e  ; सेवाधारी ) आत्माओं को विशेष उस दिन एकाग्रता का अन्तर्मुखता का व्रत रखना पड़ेगा . iskē liē nimitt banī huī ātmāō̃ kō arthāt serviceable ( S e r v i c e a b l e  ; sēvādhārī ) ātmāō̃ kō viśhēṣh us din ēkāgratā kā antarmukhtā kā vrat rakhnā paṛēgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt serviceable ( S e r v i c e a b l e  ; sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ) ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à c'est-à-dire serviable ( S e r v i c e a b l e  ; serviteur ) âme à spécial vah jour concentration de x de jeûne garder[fut.m.sg.23.oblig2] . 44इस व्रत से वृत्तियों को परिवर्तन करेंगे . is vrat sē vr̥ittiyō̃ kō parivartan karē̃gē . yah[pn.sg.o.] vrat[x] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah jeûne avec attitude à transformation faire[fut.m.pl.12hon3] . 45जैसे भक्त लोग स्थूल भोजन का व्रत रखते हैं , तो सार्विसेबल ज्ञानी तू आत्माओं को व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म की हलचल से परे एकाग्रता अर्थात् रूहानियत में रहने का व्रत लेना पड़े . jaisē bhakta lōg sthūl bhōjan kā vrat rakhtē haĩ , tō sārvisēbal gyānī tū ātmāō̃ kō vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma kī|key halchal sē parē ēkāgratā arthāt rūhāniyat mē̃ rahnē kā vrat lēnā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō x gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] sē[postp.] par ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . comme dévot gens physique nourriture de jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , alors x gyani tu âme à ruineuse pensée , ruineuse (parler[root]|x) , ruineuse karma (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement avec autre concentration c'est-à-dire x dans rester[inf.m.pl.,o.] de jeûne prendre[opt.sg.23.oblig2] . 46तब आत्माओं को ज्ञान सूर्य का चमत्कार दिखा सकेंगे . tab ātmāō̃ kō gyān sūrya kā chamatkār dikhā sakē̃gē . tab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors âme à soleil de la connaissance de x montrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 47कोई अलौकिक प्लान ( P l a n  ; योजना ) बनाओ . kōī alaukik plan ( P l a n  ; yōjnā ) banāō . kōī[pn.;d.] alaukik[adj.] plan ( P l a n  ; yōjnā[n.f.;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains alokik plan ( P l a n  ; x ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48जैसे भक्ति में अगरबत्ती की खुशबू दूर से आकर्षण करेगी . jaisē bhakti mē̃ agarbattī kī|key khuśhbū dūr sē ākarṣhaṇ karēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.f.sg.23] . comme dévotion dans bâton d'encens (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum loin avec attirance faire[fut.f.sg.23] . 49समझा , अब क्या करना है  ? samjhā , ab kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 50सम्पर्क वालों को सम्बन्ध में लाओ . samparka vālō̃ kō sambandh mē̃ lāō . sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de à relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51अनुभवों द्वारा उन विशेष आत्माओं को आवाज़ फैलाने के निमित्त बनाओ . anubhavō̃ dvārā un viśhēṣh ātmāō̃ kō āvāz phailānē kē nimitt banāō . anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience à travers vah spécial âme à bruit propager[inf.m.pl.,o.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
53ऐसे रूहानियत में एकाग्रता का अनुभव कराने वाले , हर संकल्प और हर सेकेण्ड रूहानी सेवा में तत्पर रहने वाले , रूह को अनुभवों द्वारा राहत देने वाले , ऐसे रूहानी सेवाधारियों को बाप-दादा का याद-प्यार ओर नमस्ते . aisē rūhāniyat mē̃ ēkāgratā kā anubhav karānē vālē , har|her saṅkalp aur har|her second rūhānī sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , rūh kō anubhavō̃ dvārā rāhat dēnē vālē , aisē rūhānī sēvādhāriyō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār ōr namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her second rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūh[x] kō[postp.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rāhat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ōr namastē . tel x dans concentration de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) pensée et (x[root]|x|son) seconde spirituel service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , esprit à expérience à travers x donner[inf.m.pl.,o.] celui de , tel spirituel serviteur à BapDada de amour, souvenir direction x .
54दादी जी केdādī jī kē|Kdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|KDadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K)
55साथ साकार रूप में एकाग्रता की शक्ति के कई प्रत्यक्ष प्रमाण देखे . sāth sākār rūp mē̃ ēkāgratā kī śhakti kē|K kaī pratyakṣha pramāṇ dēkhē . sāth[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgratā kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . avec sakar Rup dans pouvoir de concentration (de|K) certains concret (selon) (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 56दूर बैठे हुए बच्चे प्रैक्टीकल अनुभव करते थे कि आज विशेष रूप से बाप-दादा ने मुझे याद किया वा विशेष रूप से मुझे शक्ति की प्राप्ति का अनुभव करा रहे हैं . dūr baiṭhē huē bachchē praikṭīkal anubhav kartē thē ki āj viśhēṣh rūp sē bāp-dādā nē mujhē yād kiyā vā viśhēṣh rūp sē mujhē śhakti kī|key prāpti kā anubhav karā rahē haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant x expérience faire[hab-past.pl.m.] que aujourd'hui spécial Rup avec BapDada ∅ je[.kō] se souvenir ou spécial Rup avec je[.kō] Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 57संकल्प और बातें दोनों तरफ की मिलती थी . saṅkalp aur bātē̃ dōnō̃ taraph kī|key miltī thī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milnā[hab-past.f.] . pensée et question x côté (de|faire[past-part.f.]|clé) se trouver[hab-past.f.] . 58ऐसे प्रैक्टीकल अनुभव देखे ना  ? aisē praikṭīkal anubhav dēkhē nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā  ? tel x expérience (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ∅  ? 59जैसे टेलीफोन द्वारा कोई मैसेज ( M e s s a g e  ; सन्देश ) मिलना होता है , तो रिंग ( R i n g  ; घंटी ) बजती है . jaisē telephone dvārā kōī message ( M e s s a g e  ; sandēśh ) milnā hōtā hai , tō riṅg ( R i n g  ; ghaṇṭī ) bajtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telephone dvārā kōī[pn.;d.] message ( M e s s a g e  ; sandēśh[x] ) milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō x ( R i n g  ; x ) bajnā[pres.sg.f.23] . comme x à travers certains message ( M e s s a g e  ; message ) se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] , alors x ( R i n g  ; x ) x[pres.sg.f.23] . 60वैसे बाप का सन्देश वा संकल्प का डायरेक्शन बच्चों को जब पहुँचता है तो अन्दर ही अन्दर आत्मा में अचानक खुशी की लहर में रोमांच खड़े हो जाते हैं . vaisē bāp kā sandēśh vā saṅkalp kā direction bachchō̃ kō jab pahuñchtā hai tō andar hī andar ātmā mē̃ achānak khuśhī kī|key lahar mē̃ rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab pahuñchnā[pres.sg.m.23] tō andar hī[p.] andar ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achānak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x père de message ou pensée de instruction enfant à quand atteindre[pres.sg.m.23] alors intérieurement seul intérieurement âme dans de façon soudaine bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague dans frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 61लेकिन जैसे कई रिंग सुनते हुए भी अनसुना कर देते तो मैसेज नहीं ले सकते . lēkin jaisē kaī riṅg suntē huē bhī ansunā kar dētē tō message nahī̃ lē saktē . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī x sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō message nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais comme certains x entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ignoré faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors message ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 62वैसे बच्चों को अनुभव होते जरूर हैं , लेकिन अलबेलेपन में चला देते हैं . vaisē bachchō̃ kō anubhav hōtē jarūr haĩ , lēkin albēlēpan mē̃ chalā dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x enfant à expérience être[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] , mais négligence dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 63एकाग्रता की शक्ति की लीला को कैच ( C a t c h ) नहीं कर पाते . ēkāgratā kī śhakti kī|key līlā kō catch ( C a t c h ) nahī̃ kar pātē . ēkāgratā kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] catch ( C a t c h ) nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . pouvoir de concentration (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu à prendre ( C a t c h ) ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 64लेकिन अनुभव होता जरूर है . lēkin anubhav hōtā jarūr hai . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais expérience être[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 65वैसे आत्माओं को भी आत्माओं का होता है , लेकिन जैसे तारों में हलचल हो जाए , टेलीफोन के स्तम्भों में हलचल हो जाए तो मैसेज कैच नहीं कर सकते . vaisē ātmāō̃ kō bhī ātmāō̃ kā hōtā hai , lēkin jaisē tārō̃ mē̃ halchal hō jāē , telephone kē|K stambhō̃ mē̃ halchal hō jāē tō message catch nahī̃ kar saktē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , telephone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō message catch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x âme à aussi âme de être[pres.sg.m.23] , mais comme x dans bouleversement être[opt.sg.23.root+jānā] , x (de|K) x dans bouleversement être[opt.sg.23.root+jānā] alors message prendre ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 66वहाँ वातावरण का , वायुमण्डल का प्रभाव होता है  ; यहाँ फिर वृत्ति का प्रभाव होता है . vahā̃ vātāvaraṇ kā , vāyumaṇḍal kā prabhāv hōtā hai  ; yahā̃ phir vr̥itti kā prabhāv hōtā hai . vahā̃ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ; yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas atmosphère de , atmosphère de x être[pres.sg.m.23]  ; ici (ensuite|tourner[root]) attitude de x être[pres.sg.m.23] . 67वृत्ति चंचल होने के कारण मैसेज को कैच नहीं कर पाते . vr̥itti chañchal hōnē kē|K kāraṇ message kō catch nahī̃ kar pātē . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] message kō[postp.] catch nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . attitude espiègle être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que message à prendre ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 68तो इस वर्ष में एकाग्रता का दृढ़ संकल्प करने वाला ग्रुप तैयार होना चाहिए , जो यह विचित्र अनुभव कर सके . tō is varṣh mē̃ ēkāgratā kā dr̥iṛh saṅkalp karnē vālā group taiyār hōnā chāhiē , jō yah vichitr anubhav kar sakē . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . alors yah an dans concentration de déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de groupe x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui yah singulier expérience faire[opt.sg.23.root+saknā] . 69यह सागर के तले में जाकर अनुभव के हीरे , मोती लेना और वह है ज्ञान सागर की लहरों में लहराने का अनुभव करना . yah sāgar kē|K talē mē̃ jākar anubhav kē|K hīrē , mōtī lēnā aur vah hai gyān sāgar kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kā anubhav karnā . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mōtī[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah océan (de|K) (frire[opt.sg.23]|frire[past-part.m.pl.,o.]|fond) dans aller[abs.] expérience (de|K) diamant , perle prendre[inf.m.sg.d.] et vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) vague dans hisser[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[inf.m.sg.d.] . 70लहरों में हो यह तो अनुभव किया अब अन्दर तले में जाना है . laharō̃ mē̃ hō yah tō anubhav kiyā ab andar talē mē̃ jānā hai . lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] andar talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vague dans (être[root]|être[pres.pl.2]) yah alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] maintenant intérieurement (frire[opt.sg.23]|frire[past-part.m.pl.,o.]|fond) dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 71अमूल्य खज़ाने तले में मिलते हैं . amūlya khazānē talē mē̃ miltē haĩ . amūlya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . inestimable trésor (frire[opt.sg.23]|frire[past-part.m.pl.,o.]|fond) dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 72यह बात पक्की करने से और सभी बातों से आटोमेटिकली किनारा हो जायेगा . yah bāt pakkī karnē sē aur sabhī bātō̃ sē automatically kinārā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] automatically kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah question ferme faire[inf.m.pl.,o.] avec et tous question avec x x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 73इसको ही स्वचिन्तन , स्वदर्शन , समर्थ सेवा कहा जाता है . iskō hī svachintan , svadarśhan , samarth sēvā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] svachintan[n.m.;sg.,d.] , svadarśhan[x] , samarth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul penser au soi , réalisation du soi , puissant service (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 74लाईट हाऊस ( L i g h t H o u s e ) माईट हाऊस ( M i g h t H o u s e ) की यह स्टेज है . light hāūs ( L i g h t H o u s e ) might hāūs ( M i g h t H o u s e ) kī|key yah stage hai . light x ( L i g h t H o u s e ) might x ( M i g h t H o u s e ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] . lumière x ( L i g h t H o u s e ) pouvoir x ( M i g h t H o u s e ) (de|faire[past-part.f.]|clé) yah niveau être[pres.sg.23] . 75फिर दृष्टि का दान देना पड़ेगा . phir dr̥iṣhṭi kā dān dēnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) drishti de don donner[fut.m.sg.23.oblig2] . 76नज़र से निहाल करने की यह स्टेज है . nazar sē nihāl karnē kī|key yah stage hai . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] . regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah niveau être[pres.sg.23] . 77एकाग्रता शक्ति बहुत विचित्र रंग दिखा सकती है . ēkāgratā śhakti bahut vichitr raṅg dikhā saktī hai . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut vichitr[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . concentration Shakti beaucoup singulier (x[root]|couleur) montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] . 78वो सिद्धियां वाले भी एकाग्रता से ही सिद्धि प्राप्त करते हैं . vō siddhiyā̃ vālē bhī ēkāgratā sē hī siddhi prāpt kartē haĩ . vah[pn.;d.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah succès celui de aussi concentration avec seul succès atteindre . 79स्वयं की औषधि भी एकाग्रता की शक्ति से कर सकते हैं . svayã kī|key auṣadhi bhī ēkāgratā kī śhakti sē kar saktē haĩ . svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhī[p.] ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi pouvoir de concentration avec faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 80अनेक रोगियों को निरोगी भी बना सकते हैं . anēk rōgiyō̃ kō nirōgī bhī banā saktē haĩ . anēk[adj.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirōgī[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nombreux malade à libre de la maladie aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 81बहुत विचित्र अनुभव इससे कर सकती हो . bahut vichitr anubhav issē kar saktī hō . bahut vichitr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . beaucoup singulier expérience yah[.sē] faire[pres.pl.f.2.root+saknā] . 82कोई ने चलती हुई चीज़ को रोका , यह एकाग्रता की सिद्धि है . kōī nē chaltī huī chīz kō rōkā , yah ēkāgratā kī|key siddhi hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] chalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] rōknā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . certains ∅ continuer[pres-part.f.] être[past-part.f.] chose à x[past-part.m.sg.d.] , yah concentration (de|faire[past-part.f.]|clé) succès être[pres.sg.23] . 83स्टॉप कहो तो स्टॉप हो जाए तब वरदानी रूप में जय-जयकार के नारे बजेंगे . stop kahō tō stop hō jāē tab vardānī rūp mē̃ jay-jayakār kē|K nārē bajē̃gē . stop kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bajnā[fut.m.pl.12hon3] . s'arrêter dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors s'arrêter être[opt.sg.23.root+jānā] alors donneur de bénédictions Rup dans x (de|K) x x[fut.m.pl.12hon3] . 84अभी वाह-वाह के नारे लगाते हैं . abhī vāh-vāh kē|K nārē lagātē haĩ . ab[adv.hī] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ouah! (de|K) x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 85भाषण बहुत अच्छा किया , मेहनत बहुत अच्छी की है , लाईफ बहुत अच्छी है . bhāṣhaṇ bahut achchhā kiyā , mēhnat bahut achchhī kī hai , life bahut achchhī hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , life bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . conférence beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , effort beaucoup bien faire[pres-perf.sg.f.23] , vie beaucoup bien être[pres.sg.23] . 86फिर जय-जयकार के नारे बजेंगे . phir jay-jayakār kē|K nārē bajē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bajnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x (de|K) x x[fut.m.pl.12hon3] . 87तो इस वर्ष का एम आब्जेक्ट ( A I M - O b j e c t  ; उद्देश्य ) समझा ना . tō is varṣh kā aim object ( A I M - O b j e c t  ; uddēśhya ) samjhā nā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aim object[x] ( A I M - O b j e c t  ; uddēśhya[n.m.;sg.,d.] ) samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā . alors yah an de but et objectif ( A I M - O b j e c t  ; but ) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅ . 88डबल सेवा चाहिए . double sēvā chāhiē . double sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . double service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 89अमृतवेले यह स्पेशल ( S p e c i a l  ; विशेष ) सेवा कर सकती हो . amr̥itvēlē yah special ( S p e c i a l  ; viśhēṣh ) sēvā kar saktī hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] special ( S p e c i a l  ; viśhēṣh[adj.] ) sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . amrit vela yah spécial ( S p e c i a l  ; spécial ) service faire[pres.pl.f.2.root+saknā] . 90फिर भक्तों के आवाज़ भी सुनाई देंगे . phir bhaktō̃ kē|K āvāz bhī sunāī dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dévot (de|K) bruit aussi raconter[past-part.f.] donner[fut.m.pl.12hon3] . 91ऐसे समझेंगे जैसे यहाँ सम्मुख कोई बुला रहे हैं , यह शक्ति बढ़ानी है . aisē samajhē̃gē jaisē yahā̃ sammukh kōī bulā rahē haĩ , yah śhakti baṛhānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sammukh kōī[pn.;d.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel comprendre[fut.m.pl.12hon3] comme ici devant certains faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah Shakti augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 92जितना भी समय मिले दो मिनट , पांच मिनट - चले जाओ इस एकाग्रता की शक्ति में . jitnā bhī samay milē dō minute , pāñch minute - chalē jāō is ēkāgratā kī śhakti mē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] minute , pañch[adj.] minute - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] yah[pn.sg.o.] ēkāgratā kī śhakti[x] mē̃[postp.] . plus aussi temps se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] minute , cinq minute - (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) yah pouvoir de concentration dans . 93तो थोड़ा-थोड़ा करते भी जमा हो जायेगा , तब शक्तियों द्वारा सर्व शक्तिवान की प्रत्यक्षता होगी . tō thōṛā-thōṛā kartē bhī jamā hō jāyēgā , tab śhaktiyō̃ dvārā sarv śhaktivān kī|key pratyakṣhatā hōgī . tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] , tab śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors court faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi x[x] aller[fut.m.sg.23] , alors Shakti à travers tout x (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation être[fut.f.sg.23] . 94शक्तियों की सम्पूर्णता जैसे अन्धों के आगे आईने का काम करेगी . śhaktiyō̃ kī|key sampūrṇtā jaisē andhō̃ kē āgē āīnē kā kām karēgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampūrṇtā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) perfection comme aveugle devant x de (luxure|tâche) faire[fut.f.sg.23] . 95सम्पूर्णता वर्ष अर्थात् यह सम्पूर्णता . sampūrṇtā varṣh arthāt yah sampūrṇtā . sampūrṇtā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt yah[pn.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] . perfection an c'est-à-dire yah perfection . 96अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées