Avyakt murli du jeudi 16 février 1978

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अंचली añchalī

goutte

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

Australia

Australie

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भला bhalā

bénéfice

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

maladie

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बूंद būnd

goutte

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चेहरा chēhrā

visage

challenge

défier|lancer un défi

change

changer

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

चिता chitā

bûcher

चित्र chitra

image

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

dance

danse

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

follow

suivre

गला galā

gorge

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हस्त hast

main

her

son|sa|ses

hero

héros

heroine

héroïne

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झलकना jhalaknā

rayonner

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लकीर lakīr

ligne

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मानव mānav

d'être humain|humain

मन्सा mansā

par l'esprit

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मर्यादा maryādā

code de conduite

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr

lignes des codes de conduite

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

minute

minute

motor

voiture

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नीरस nīras

aride

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पान pān

boire

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पर-स्थिति par-sthiti

situation extérieure

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यास pyās

soif

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रोगी rōgī

malade

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सांप sāmp

serpent

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्प sarp

serpent

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्कार satkār

respect

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुरन्त turant

immédiatement|instantané

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

उमंग umaṅg

zèle

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदाई vidāī

adieu

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्याधि vyādhi

maladie

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément