Avyakt murli du dimanche 22 janvier 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-01-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-01-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-01-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-01-84 Om paix avyakt x
2नामीग्रामी सेवाधारी बनने की विधिnāmīgrāmī sēvādhārī bannē kī|key vidhināmīgrāmī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.]x serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode
3ज्ञान के सागर , शिवबाबा , अपने कुलदीपक बच्चों के प्रति बोले  : gyān kē|K sāgar , śhivbābā , apnē kuladīpak bachchō̃ kē prati bōlē  : gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : connaissance (de|K) océan , Shiv Baba , son propre x enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा अपने एक टिक जगते हुए दीपकों की दीपमाला को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē ēk ṭik jagtē huē dīpakō̃ kī|key dīpmālā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīp mālā[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre un (se stabiliser[root]|x) s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) Deepmala à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5कैसे हर एक जगा हुआ दीपक अचल , निर्विघ्न , अपनी ज्योति से विश्व को रोशनी दे रहे हैं . kaisē har ēk jagā huā dīpak achal , nirvighna , apnī jyōti sē viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] achal , nirvighna[adj.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comment chacun (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) être[past-part.m.sg.d.] x Achal , libre des obstacles , son propre lumière avec monde à lumière donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6यह दीपकों की रोशनी आत्मा को जगाने की रोशनी है . yah dīpakō̃ kī|key rōśhnī ātmā kō jagānē kī|key rōśhnī hai . yah[pn.sg.d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière âme à éveiller[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière être[pres.sg.23] . 7विश्व की सर्व आत्माओं के आगे जो अज्ञान का आवरण है , उसको मिटाने के लिए कैसे जगाकर और जगा रहे हैं , अंधकार के कारण अनेक प्रकार की ठोकरें खाने वाले आप जगे हुए दीपकों की तरफ बड़े प्यार से रोशनी की इच्छा से , आवश्यकता से , आप दीपकों की तरफ देख रहे हैं . viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē āgē jō agyān kā āvaraṇ hai , uskō miṭānē kē liē kaisē jagākar aur jagā rahē haĩ , andhkār kē|K kāraṇ anēk prakār kī|key ṭhōkarē̃ khānē vālē āp jagē huē dīpakō̃ kī|key taraph baṛē pyār sē rōśhnī kī|key ichchhā sē , āvaśhyaktā sē , āp dīpakō̃ kī|key taraph dēkh rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[abs.] aur jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] , āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme devant ceux qui ignorance de x être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour comment éveiller[abs.] et éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] , obscurantisme (de|K) parce que nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de vous (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté grand amour avec lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) désir avec , besoin avec , vous x (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8ऐसे अंधकार में भटकने वाली आत्माओं को ज्ञान की रोशनी दो . aisē andhkār mē̃ bhaṭaknē vālī ātmāō̃ kō gyān kī|key rōśhnī dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel obscurantisme dans s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de âme à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 9जो घर-घर में दीपक जग जायें . jō ghar-ghar mē̃ dīpak jag jāyē̃ . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīpak[x] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui à la maison dans x s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 10 ( बिजली चली गई ) अभी भी देखो अंधकार अच्छा लगा  ? ( bijlī chalī gaī ) abhī bhī dēkhō andhkār achchhā lagā  ? ( bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ) ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] andhkār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ( électricité (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ) maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] obscurantisme bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)  ? 11रोशनी प्रिय लगती है ना . rōśhnī priya lagtī hai nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . lumière ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] ∅ . 12तो ऐसे बाप से कनेक्शन जुड़ाओ . tō aisē bāp sē connection juṛāō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection juṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel père avec relation relier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13कनेक्शन जोड़ने का ज्ञान दो . connection jōṛnē kā gyān dō . connection jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . relation connecter[inf.m.pl.,o.] de connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
14सभी डबल विदेशी रिफ्रेश हो अर्थात् शक्तिशाली बन , लाइट हाउस , माइट हाउस बन , नॉलेजफुल बन , पावरफुल बन , सक्सेसफुल बनकर के सेवा स्थानों पर जा रहे हो फिर से आने के लिए . sabhī double vidēśhī refresh hō arthāt śhaktiśhālī ban , light house , might house ban , knowledgeful ban , powerful ban , successful bankar kē|K sēvā sthānō̃ par jā rahē hō phir sē ānē kē liē . sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , light house[x] , might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , powerful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , successful bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . tous double étranger rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire puissant (x|devenir[root]) , phare , pouvoir maison (x|devenir[root]) , empli de connaissance (x|devenir[root]) , puissant (x|devenir[root]) , couronné de succès devenir[abs.] (de|K) service lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.2] re- (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour . 15जाना अर्थात् सफलता स्वरूप का पार्ट बजाकर एक से अनेक हो करके आना . jānā arthāt saphaltā svarūp kā part bajākar ēk sē anēk hō karkē ānā . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire succès personnification de rôle jouer[abs.] un avec nombreux (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 16जाते हो अपने परिवार की अन्य आत्माओं को बाप के घर में ले आने के लिए . jātē hō apnē parivār kī|key anya ātmāō̃ kō bāp kē|K ghar mē̃ lē ānē kē liē . jānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . aller[pres.pl.m.2] son propre famille (faire[past-part.f.]|de|clé) autre âme à père (de|K) à la maison dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour . 17जैसे हद की लड़ाई करने वाले योद्धे बाहुबल , साइन्स बल वाले योद्धे सर्व शस्त्रं से सजकर युद्ध के मैदान पर जाते हैं विजय का मैडल लेने के लिए , ऐसे आप सभी रूहानी योद्धे सेवा के मैदान पर जा रहे हो विजय का झण्डा लहराने के लिए . jaisē had kī|key laṛāī karnē vālē yōddhē bāhubal , science bal vālē yōddhē sarv śastrã sē sajkar yuddha kē|K maidān par jātē haĩ vijay kā medal lēnē kē liē , aisē āp sabhī rūhānī yōddhē sēvā kē|K maidān par jā rahē hō vijay kā jhaṇḍā laharānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , science bal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] x sē[postp.] sajnā[abs.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de guerrier pouvoir physique , science pouvoir celui de guerrier tout x avec x[abs.] combat (de|K) x (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] victoire de médaille prendre[inf.m.pl.,o.] pour , tel vous tous spirituel guerrier service (de|K) x (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.2] victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] pour . 18जितना-जितना विजयी बनते हो उतना बाप द्वारा स्नेह , सहयोग , समीपता , सम्पूर्णता के विजयी मैडल्स प्राप्त करते हो . jitnā-jitnā vijayī bantē hō utnā bāp dvārā snēh , sahyōg , samīpatā , sampūrṇtā kē|K vijayī medals prāpt kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , samīpatā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] medal prāpt karnā[pres.pl.m.2] . plus victorieux devenir[pres.pl.m.2] plus père à travers amour , coopération , proximité , perfection (de|K) victorieux médaille atteindre . 19तो यह चेक करो कि अब तक कितने मैडल्स मिले हैं . tō yah check karō ki ab tak kitnē medals milē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant jusqu'à combien médaille se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 20जो विशेषताए है वा टाइटल्स देते हैं वह कितने मैडल्स धारण किये हैं . jō viśēṣatāē hai vā titles dētē haĩ vah kitnē medals dhāraṇ kiyē haĩ . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vā title dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui x être[pres.sg.23] ou titre donner[pres.pl.m.12hon3] vah combien médaille assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21विशेष टाइटल्स की लिस्ट निकाली है ना . viśhēṣh titles kī|key list nikālī hai nā . viśhēṣh[adj.] title karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nikālnā[pres-perf.sg.f.23] nā . spécial titre (faire[past-part.f.]|de|clé) liste extirper[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 22वह लिस्ट सामने रखकर स्वयं को देखना कि यह सब मैडिल्स हमें प्राप्त हैं  ? vah list sāmnē rakhkar svayã kō dēkhnā ki yah sab maiḍilsa hamē̃ prāpt haĩ  ? vah[pn.sg.d.] list sāmnē rakhnā[abs.] svayã kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah liste x garder[abs.] lui-même à voir[inf.m.sg.d.] que yah tous x nous[.kō] atteint être[pres.pl.12hon3]  ? 23अभी तो यह बहुत थोड़े निकाले हैं . abhī tō yah bahut thōṛē nikālē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors yah beaucoup court extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] . 24कम से कम 108 तो होने चाहिए . kam sē kam 108 tō hōnē chāhiē . kam sē kam[x] 108 tō hōnā[.oblig3] . au moins 108 alors être[.oblig3] . 25और अपने इतने मैडल्स को देख नशे में रहो . aur apnē itnē medals kō dēkh naśhē mē̃ rahō . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal kō[postp.] dēkhnā[root] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et son propre aussi médaille à voir[root] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26कितने मैडल्स से सजे हुए हो . kitnē medals sē sajē huē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . combien médaille avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] . 27जाना अर्थात् विशेषता का कार्य कर सदा नये ते नये मैडल्स लेते जाना . jānā arthāt viśhēṣhtā kā kārya kar sadā nayē tē nayē medals lētē jānā . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medal lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire spécialité de tâche faire[root] toujours neuf avec neuf médaille prendre[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 28जैसा कार्य वैसा मैडल मिलता है . jaisā kārya vaisā medal miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal milnā[pres.sg.m.23] . comme tâche x médaille se trouver[pres.sg.m.23] . 29तो इस वर्ष हर एक सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को यह लक्ष्य रखना है कि कोई न कोई ऐसा नवीनता का विशेष कार्य करें जो अब तक ड्रामा में छिपा हुआ , नूँधा हुआ है . tō is varṣh har ēk sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō yah lakṣhya rakhnā hai ki kōī na kōī aisā navīntā kā viśhēṣh kārya karē̃ jō ab tak drama mē̃ chhipā huā , nūndhā huā hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak drama mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah an chacun service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à yah but garder[pres.sg.23.oblig1] que un .. ou un autre tel nouveauté de spécial tâche faire[opt.pl.12hon3] ceux qui maintenant jusqu'à drama dans (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] , fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 30उस कार्य को प्रत्यक्ष करें . us kārya kō pratyakṣha karē̃ . vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah tâche à concret faire[opt.pl.12hon3] . 31जैसे लौकिक कार्य में कोई विशेषता का कार्य करते हैं तो नामीग्रामी बन जाते हैं . jaisē laukik kārya mē̃ kōī viśhēṣhtā kā kārya kartē haĩ tō nāmīgrāmī ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme lokik tâche dans certains spécialité de tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 32चारों ओर विशेषता के साथ विशेष आत्मा का नाम हो जाता है . chārō̃ ōr viśhēṣhtā kē sāth viśhēṣh ātmā kā nām hō jātā hai . chārō̃ ōr[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . partout spécialité avec spécial âme de nom être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 33ऐसे हरेक समझे कि मुझे विशेष कार्य करना है . aisē harēk samajhē ki mujhē viśhēṣh kārya karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que je[.kō] spécial tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 34विजय का मैडल लेना है . vijay kā medal lēnā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal lēnā[pres.sg.23.oblig1] . victoire de médaille prendre[pres.sg.23.oblig1] . 35ब्राहमण परिवार के बीच विशेष सेवाधारियों की लिस्ट में नामीग्रामी बनना है . brāhmaṇ parivār kē|K bīch viśhēṣh sēvādhāriyō̃ kī|key list mē̃ nāmīgrāmī bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine famille (de|K) centre spécial serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 36रूहानी नशे में रहना है . rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 37नाम के नशे में नहीं . nām kē|K naśhē mē̃ nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . nom (de|K) ivresse dans ne pas . 38रूहानी सेवा के नशे में निमित्त और निर्माण के सर्टिफिकेट सहित नामीग्रामी होना है . rūhānī sēvā kē|K naśhē mē̃ nimitt aur nirmāṇ kē|K certificate sahit nāmīgrāmī hōnā hai . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K certificate sahit nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel service (de|K) ivresse dans instrument et création (de|K) certificat y compris x être[pres.sg.23.oblig1] .
39आज डबल विदेशी ग्रुप का विजयी बन विजय स्थल पर जाने का बधाई समारोह है . āj double vidēśhī group kā vijayī ban vijay sthal par jānē kā badhāī samārōh hai . āj double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui double étranger groupe de victorieux (x|devenir[root]) victoire champ (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de vœux cérémonie être[pres.sg.23] . 40कोई भी विजय स्थल पर जाते हैं तो बड़ी धूमधाम से खुशी के बाजे गाजे से विजय का तिलक लगाकर बधाई मनाई जाती है . kōī bhī vijay sthal par jātē haĩ tō baṛī dhūmdhām sē khuśhī kē|K bājē gājē sē vijay kā tilak lagākar badhāī manāī jātī hai . kōī bhī[x] vijay[n.m.;sg.,d.] sthal[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . n'importe quel victoire champ (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors grand beaucoup de splendeur et de joie avec bonheur (de|K) harmonium harmoniums et chansons avec victoire de tilak attacher[abs.] vœux (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 41विदाई नहीं , बधाई . vidāī nahī̃ , badhāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . adieu ne pas , vœux . 42क्योंकि बापदादा और परिवार जानते हैं कि ऐसे सेवाधारियों की विजय निश्चित है . kyōṅki bāpdādā aur parivār jāntē haĩ ki aisē sēvādhāriyō̃ kī|key vijay niśhchit hai . kyōṅki bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que BapDada et famille connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tel serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire fixé être[pres.sg.23] . 43इसलिए बधाई का समारोह मनाते हैं . isliē badhāī kā samārōh manātē haĩ . isliē badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent vœux de cérémonie célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 44विजय हुई पड़ी है ना . vijay huī paṛī hai nā . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā . victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅ . 45सिर्फ निमित्त बन रिपीट करना है . sirph nimitt ban repeat karnā hai . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul instrument (x|devenir[root]) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 46क्योंकि करने से निमित्त बन - करेंगे और पायेंगे  ! kyōṅki karnē sē nimitt ban - karē̃gē aur pāyēṅgē  ! kyōṅki karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] - karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pānā[fut.m.pl.12hon3]  ! parce que faire[inf.m.pl.,o.] avec instrument (x|devenir[root]) - faire[fut.m.pl.12hon3] et obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 47जो निमित्त कर्म है और निश्चित प्रत्यक्ष फल है  ! jō nimitt karma hai aur niśhchit pratyakṣha phal hai  ! jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! ceux qui instrument karma être[pres.sg.23] et fixé concret fruit être[pres.sg.23]  ! 48इस निश्चय के उमंग उत्साह से जा रहे हो औरों को अधिकारी बना कर ले आने के लिए . is niśhchay kē|K umaṅg utsāh sē jā rahē hō aurō̃ kō adhikārī banā kar lē ānē kē liē . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] aurō̃ kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . yah foi (de|K) zèle enthousiasme avec aller[pres.pl.m.prog.2] autres à (celui) qui a un droit devenir[root.past-part+karnā] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour . 49अधिकार का अखुट खज़ाना महादानी बन दान पुण्य करने के लिए जा रहे हो . adhikār kā akhuṭ khazānā mahādānī ban dān puṇya karnē kē liē jā rahē hō . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] . droit de illimité trésor grand donneur (x|devenir[root]) don charité faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.prog.2] . 50अब देखेंगे पाण्डव आगे जाते हैं वा शक्तियाँ आगे जाती हैं . ab dēkhē̃gē pāṇḍav āgē jātē haĩ vā śhaktiyā̃ āgē jātī haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] vā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē jānā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] Pandava auparavant aller[pres.pl.m.12hon3] ou Shakti auparavant aller[pres.pl.f.12hon3] . 51विशेष नया कार्य कौन करते हैं . viśhēṣh nayā kārya kaun kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial neuf tâche qui faire[pres.pl.m.12hon3] . 52उसका मैडल मिलेगा . uskā medal milēgā . vah[pn.sg.kā] medal milnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] médaille se trouver[fut.m.sg.23] . 53चाहे कोई ऐसी विशेष सेवा के निमित्त आत्माओं को निकालो . chāhē kōī aisī viśhēṣh sēvā kē nimitt ātmāō̃ kō nikālō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains tel spécial service x âme à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54चाहे सेवा के स्थान और वृद्धि को प्राप्त कराओ . chāhē sēvā kē|K sthān aur vr̥iddhi kō prāpt karāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service (de|K) lieu et croissance à atteint faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55चाहे चारों ओर नाम फैलने का कोई विशेष कार्य करके दिखाओ . chāhē chārō̃ ōr nām phailnē kā kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] nām[n.m.;sg.,d.] phailnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) partout nom se propager[inf.m.pl.,o.] de certains spécial tâche faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56चाहे ऐसा बड़ा ग्रुप तैयार कर बापदादा के सामने लाओ . chāhē aisā baṛā group taiyār kar bāpdādā kē|K sāmnē lāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tel grand groupe x faire[root] BapDada (de|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57किसी भी प्रकार की विशेष सेवा करने वाले को विजय का मैडल मिलेगा . kisī bhī prakār kī|key viśhēṣh sēvā karnē vālē kō vijay kā medal milēgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal milnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à victoire de médaille se trouver[fut.m.sg.23] . 5884 में ही . 84 mē̃ hī . 84 mē̃[postp.] hī[p.] . 84 dans seul . 59क्योंकि दिसम्बर में न्यू ईयर मनाने तो सभी आते हो ना . kyōṅki December mē̃ new year manānē tō sabhī ātē hō nā . kyōṅki December mē̃[postp.] new year[x] manānā[inf.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.2] nā . parce que décembre dans Nouvelle Année célébrer[inf.m.pl.,o.] alors tous venir[pres.pl.m.2] ∅ . 60खुद नहीं भी आयेंगे तो समाचार आ जायेगा . khud nahī̃ bhī āyēṅgē tō samāchār ā jāyēgā . khud nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . soi-même ne pas aussi venir[fut.m.pl.12hon3] alors nouvelles venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 61ऐसे विशेष कार्य करने वाले को सब सहयोग भी मिल जाता है . aisē viśhēṣh kārya karnē vālē kō sab sahyōg bhī mil jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel spécial tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de à tous coopération aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 62स्वयं ही कोई टिकिट भी आफर कर लेंगे . svayã hī kōī ticket bhī offer kar lē̃gē . svayã hī[p.] kōī[pn.;d.] ticket bhī[p.] offer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . lui-même seul certains x aussi offre faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 63शुरू - शुरू में जब आप सभी सेवा पर निकले थे तो सेवा कर फर्स्ट क्लास में सफर करते थे . śhurū - śhurū mē̃ jab āp sabhī sēvā par nikalē thē tō sēvā kar first class mē̃ saphar kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[past-perf.pl.m.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] first class[x] mē̃[postp.] saphar[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . début - début dans quand vous tous service (sur|autre) sortir[past-perf.pl.m.] alors service faire[root] de première classe dans voyage faire[hab-past.pl.m.] . 64और अभी टिकेट भी लेते और सेकण्ड थर्ड में आते . aur abhī ticket bhī lētē aur second third mē̃ ātē . aur ab[adv.hī] ticket bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur second third[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . et maintenant x aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] et seconde troisième dans venir[pres-part.m.pl.,o.] . 65ऐसी कोई कम्पनी की सेवा करो , सब हो जायेगा . aisī kōī company kī|key sēvā karō , sab hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] company karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel certains compagnie (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 66सेवाधारी को साधन भी मिल जाता है . sēvādhārī kō sādhan bhī mil jātā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . serviteur à moyens aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 67समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 68सभी सन्तुष्ट होकर विजयी बनकर जा रहे हैं ना . sabhī santuṣhṭ hōkar vijayī bankar jā rahē haĩ nā . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] vijayī[adj.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . tous contenté être[abs.] victorieux devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 69किसी भी प्रकार की कमज़ोरी अपने साथ तो नहीं ले जा रहे हो . kisī bhī prakār kī|key kamzōrī apnē sāth tō nahī̃ lē jā rahē hō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.prog.2] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse son propre avec alors ne pas emmener . 70कमज़ोरियों को स्वाहा कर शक्तिशाली आत्मायें बन जा रहे हो ना  ! kamzōriyō̃ kō svāhā kar śhaktiśhālī ātmāyē̃ ban jā rahē hō nā  ! kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā karnā[root] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! faiblesse à x[root] puissant âme devenir[root.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 71कोई कमज़ोरी रह तो नहीं गई  ! kōī kamzōrī rah tō nahī̃ gaī  ! kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.]  ! certains faiblesse rester[root] alors ne pas aller[past-part.f.]  ! 72अगर कुछ रह गया हो जो स्पेशल समय लेकर समाप्ति करके जाना . agar kuchh rah gayā hō jō special samay lēkar samāpti karkē jānā . agar kuchh rahnā[x.root+jānā] jō[pn.;d.] special samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . si quoi que ce soit rester[x.root+jānā] ceux qui spécial temps prendre[abs.] fin faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 73अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
74ऐसे सदा अचल , जगे हुए दीपक , सदा ज्ञान रोशनी द्वारा अंधकार को मिटाने वाले , हर समय सेवा की विशेषता में विशेष पार्ट बजाने वाले , बाप द्वारा सर्व प्राप्त हुए मैडल्स को धारण करने वाले , सदा विजय निश्चित के निश्चय में रहने वाले , ऐसे अविनाशी विजय के तिलकधारी , सदा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न , सन्तुष्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते  ! aisē sadā achal , jagē huē dīpak , sadā gyān rōśhnī dvārā andhkār kō miṭānē vālē , har|her samay sēvā kī|key viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh part bajānē vālē , bāp dvārā sarv prāpt huē medals kō dhāraṇ karnē vālē , sadā vijay niśhchit kē|K niśhchay mē̃ rahnē vālē , aisē avināśhī vijay kē|K tilakdhārī , sadā sarv prāptiyō̃ sē sampann , santuṣhṭ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal , jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] medal kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel toujours Achal , (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x , toujours connaissance lumière à travers obscurantisme à x[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) temps service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité dans spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , père à travers tout atteint être[past-part.m.pl.,o.] médaille à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours victoire fixé (de|K) foi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel impérissable victoire (de|K) x , toujours tout acquisition avec empli , contenté âme à BapDada de amour, souvenir et x  ! 75’ ’’ ’’ ’’ ’
76जगदीश भाई से - बापदादा के साकार पालना के पले हुए रत्नों की वैल्यु होती है . Jagdīśh bhāī sē - bāpdādā kē|K sākār pālnā kē|K palē huē ratnō̃ kī|key value hōtī hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.f.23] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec - BapDada (de|K) sakar (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) Values être[pres.sg.f.23] . 77जैसे लौकिक रीति में भी पेड़ ( वृक्ष ) में पके हुए फलों का कितना मूल्य होता है . jaisē laukik rīti mē̃ bhī pēṛ ( vr̥ikṣha ) mē̃ pakē huē phalō̃ kā kitnā mūlya hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x ( vr̥ikṣha[x] ) mē̃[postp.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme lokik manière dans aussi x ( arbre ) dans (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fruit de combien valeur être[pres.sg.m.23] . 78ऐसे साकार पालना में पले हुए अर्थात् पेड़ में पके हुए . aisē sākār pālnā mē̃ palē huē arthāt pēṛ mē̃ pakē huē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[past-part.m.pl.,o.]|palnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt x mē̃[postp.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tel sakar (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire x dans (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] . 79आज ऐसी अनुभवी आत्माओं को सभी कितना प्यार से देखते हैं . āj aisī anubhavī ātmāō̃ kō sabhī kitnā pyār sē dēkhtē haĩ . āj aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tel expérimenté âme à tous combien amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 80पहले मिलन में ही वरदान पा लिया ना . pahlē milan mē̃ hī vardān pā liyā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (premier|d'abord) rencontre dans seul bénédiction obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 81पालना अर्थात् वृद्धि ही वरदानों से हुई ना . pālnā arthāt vr̥iddhi hī vardānō̃ sē huī nā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] arthāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] nā . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire croissance seul bénédiction avec être[past-part.f.] ∅ . 82इसलिए सदा पालना के अनुभव का आवाज़ अनेक आत्माओं की पालना के लिए प्रेरित करते रहेंगे . isliē sadā pālnā kē|K anubhav kā āvāz anēk ātmāō̃ kī|key pālnā kē liē prērit kartē rahē̃gē . isliē sadā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] prērit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) expérience de bruit nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) pour inspiré faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 83सागर के भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की लहरों में लहराने के अनुभवों की लहरों में लहराते रहेंगे . sāgar kē|K bhinn-bhinn sambandh kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kē|K anubhavō̃ kī|key laharō̃ mē̃ laharātē rahē̃gē . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . océan (de|K) différent relation (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 84सेवा के निमित्त आदि में एकानामी के समय निमित्त बने . sēvā kē nimitt ādi mē̃ economy kē|K samay nimitt banē . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . service x etc. dans économie (de|K) temps instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 85एकानामी के समय निमित्त बनने के कारण सेवा का फल सदा श्रेष्ठ है . economy kē|K samay nimitt bannē kē|K kāraṇ sēvā kā phal sadā śhrēṣhṭh hai . economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . économie (de|K) temps instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que service de fruit toujours élevé être[pres.sg.23] . 86समय प्रमाण सहयोगी बने इसलिए वरदान मिला . samay pramāṇ sahyōgī banē isliē vardān milā . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] isliē vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . temps (selon) coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) par conséquent bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 87अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
88कांफ्रेंस के प्रति - सभी मिलकर जब कोई एक उमंग उत्साह से कार्य करते हैं तो उसमें सफलता सहज होती है . kāmphrē̃s kē prati - sabhī milkar jab kōī ēk umaṅg utsāh sē kārya kartē haĩ tō usmē̃ saphaltā sahaj hōtī hai . x kē prati[x] - sab[adv.hī] milnā[abs.] jab kōī[pn.;d.] ēk[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x pour - tous se trouver[abs.] quand certains un zèle enthousiasme avec tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] succès facile être[pres.sg.f.23] . 89सभी के उमंग से कार्य हो रहा है ना तो सफलता अवश्य होगी . sabhī kē|K umaṅg sē kārya hō rahā hai nā tō saphaltā avaśhya hōgī . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā tō saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[fut.f.sg.23] . tous (de|K) zèle avec tâche être[pres.sg.m.prog.23] ∅ alors succès x être[fut.f.sg.23] . 90सभी को मिलाना यह भी एक श्रेष्ठता की निशानी है . sabhī kō milānā yah bhī ēk śhrēṣhṭhatā kī|key niśhānī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous à x[inf.m.sg.d.] yah aussi un grandeur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 91सभी के मिलने से अन्य आत्मायें भी मिलन मनाने के समीप आती है . sabhī kē|K milnē sē anya ātmāyē̃ bhī milan manānē kē|K samīp ātī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . tous (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec autre âme aussi rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) proche venir[pres.sg.f.23] . 92दिल का संकल्प मिलाना अर्थात् अनेक आत्माओं का मिलन मनाना . dil kā saṅkalp milānā arthāt anēk ātmāō̃ kā milan manānā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . cœur de pensée x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux âme de rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] . 93इसी लक्ष्य को देखते हुए कर रहे हो और करते रहेंगे . isī lakṣhya kō dēkhtē huē kar rahē hō aur kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.hī] but à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.prog.2] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 94अच्छा - फारेनर्स सब ठीक हैं  ? achchhā - foreigners sab ṭhīk haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - foreigner sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? bien - étranger tous ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 95सन्तुष्ट हैं  ? santuṣhṭ haĩ  ? santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? contenté être[pres.pl.12hon3]  ? 96अभी सब बड़े हो गये हैं . abhī sab baṛē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tous grand être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 97सम्भालने वाले है . sambhālnē vālē hai . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 98पहले छोटे-छोटे थे तो नाज़ नखरे करते थे , अभी औरों को सम्भालने वाले बन गये . pahlē chhōṭē-chhōṭē thē tō nāz nakhrē kartē thē , abhī aurō̃ kō sambhālnē vālē ban gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) petit être[past.pl] alors plaisir divertissement faire[hab-past.pl.m.] , maintenant autres à prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 99हमें कोई सम्भाले , यह नहीं . hamē̃ kōī sambhālē , yah nahī̃ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . nous[.kō] certains (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]) , yah ne pas . 100अभी मेहनत लेने वाले नहीं , मेहनत देने वाले . abhī mēhnat lēnē vālē nahī̃ , mēhnat dēnē vālē . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , mēhnat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant effort prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , effort donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 101कम्पलेन्ट करने वाले नहीं , कम्पलीट . complaint karnē vālē nahī̃ , complete . complaint karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , complete . plainte faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , complètement . 102कोई भी कम्पलेन्ट अभी भी नहीं , फिर पीछे भी नहीं , ऐसा है ना  ! kōī bhī complaint abhī bhī nahī̃ , phir pīchhē bhī nahī̃ , aisā hai nā  ! kōī bhī[x] complaint ab[adv.hī] bhī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē bhī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! n'importe quel plainte maintenant aussi ne pas , (tourner[root]|ensuite) puis aussi ne pas , tel être[pres.sg.23] ∅  ! 103सदा खुशखबरी के समाचार देना . sadā khuśhkhabarī kē|K samāchār dēnā . sadā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . toujours bonne nouvelle (de|K) nouvelles donner[inf.m.sg.d.] . 104और जो नहीं भी आये हैं उन्हों को भी मायाजीत बनाना . aur jō nahī̃ bhī āyē haĩ unhō̃ kō bhī māyājīt banānā . aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . et ceux qui ne pas aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à aussi conquérant de Māyā faire[inf.m.sg.d.] . 105फिर ज्यादा पत्र नहीं लिखने पड़ेंगे . phir jyādā patra nahī̃ likhnē paṛē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) davantage de x ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . 106बस सिर्फ ओ . के . . bas sirph ō . kē|K . . basnā[root]|bas sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . (rester[root]|simplement) seul x . (de|K) . . 107लिख देना , बस ज्यादा बड़े पत्र नहीं लिखना . likh dēnā , bas jyādā baṛē patra nahī̃ likhnā . likhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , basnā[root]|bas jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . écrire[root] donner[inf.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) davantage de grand x ne pas écrire[inf.m.sg.d.] . 108सिर्फ ओ . के . अच्छी-अच्छी बातें भले लिखो लेकिन शार्ट में . sirph ō . kē|K . achchhī-achchhī bātē̃ bhalē likhō lēkin short mē̃ . sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin short mē̃[postp.] . seul x . (de|K) . bien question bénéfice écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais brièvement dans . 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
110टीचर्स से - बापदादा का टीचर्स से विशेष प्यार है क्योंकि समान हैं . teachers sē - bāpdādā kā teachers sē viśhēṣh pyār hai kyōṅki samān haĩ . teacher sē[postp.] - bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur avec - BapDada de professeur avec spécial amour être[pres.sg.23] parce que égal être[pres.pl.12hon3] . 111बाप भी टीचर और आप मास्टर टीचर . bāp bhī teacher aur āp master teacher . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher aur āp[pn.pl.] master teacher . père aussi professeur et vous maître professeur . 112वैसे भी समान प्यारे लगते हैं . vaisē bhī samān pyārē lagtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samān[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi égal aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] . 113बहुत अच्छा उमंग उत्साह से सेवा में आगे बढ़ रही हो . bahut achchhā umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahī hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] . beaucoup bien zèle enthousiasme avec service dans auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] . 114सभी चक्रवर्ती हो . sabhī chakravartī hō . sab[adv.hī] chakravartī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115चक्र लगाते अनेक आत्माओं के सम्बन्ध में आए , अनेक आत्माओं को समीप लाने का कार्य कर रही हो . chakra lagātē anēk ātmāō̃ kē|K sambandh mē̃ āē , anēk ātmāō̃ kō samīp lānē kā kārya kar rahī hō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] nombreux âme (de|K) relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , nombreux âme à proche x[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.f.acc.2] . 116बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 117ऐसा लगता है ना कि बापदादा हमारे पर खुश हैं , या समझती हो कि अभी थोड़ा-सा कुछ करना है . aisā lagtā hai nā ki bāpdādā hamārē par khuśh haĩ , yā samajhtī hō ki abhī thōṛā-sā kuchh karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] bāpdādā ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yā samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel sembler[pres.sg.m.23] ∅ que BapDada nous[.kē] (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] , ou comprendre[pres.pl.f.2] que maintenant un peu de quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] . 118खुश हैं और भी खुश करना है . khuśh haĩ aur bhī khuśh karnā hai . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . heureux être[pres.pl.12hon3] et aussi heureux faire[pres.sg.23.oblig1] . 119मेहनत अच्छी करती हो , मेहनत मुहब्बत से करती हो इसलिए मेहनत नहीं लगती . mēhnat achchhī kartī hō , mēhnat muhabbat sē kartī hō isliē mēhnat nahī̃ lagtī . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.2] , mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.2] isliē mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . effort bien faire[pres.pl.f.2] , effort amour avec faire[pres.pl.f.2] par conséquent effort ne pas sembler[pres-part.f.] . 120बापदादा सर्विसएबुल बच्चों को सदा ही सिर का ताज कहते हैं . bāpdādā serviceable bachchō̃ kō sadā hī sir kā tāj kahtē haĩ . bāpdādā serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada serviable enfant à toujours seul x de couronne dire[pres.pl.m.12hon3] . 121सिरताज हो . sirtāj hō . sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह कोदेख और आगे उमंग-उत्साह बढ़ाने का सहयोग देते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh kōdēkh aur āgē umaṅg-utsāh baṛhānē kā sahyōg dētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] x aur āgē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (de|K) zèle enthousiasme x et auparavant zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[pres.pl.m.12hon3] . 123एक कदम बच्चों का , पद्म कदम बाप के . ēk kadam bachchō̃ kā , padma kadam bāp kē|K . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , padam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . un pas enfant de , des millions pas père (de|K) . 124जहाँ हिम्मत है वहाँ उल्लास की प्राप्ति स्वतः होती है . jahā̃ himmat hai vahā̃ ullās kī|key prāpti svataḥ hōtī hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ullās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . où courage être[pres.sg.23] là-bas enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition automatiquement être[pres.sg.f.23] . 125हिम्मत है तो बाप की मदद है , इसलिए बेपरवाह बादशाह हो सेवा करते चलो . himmat hai tō bāp kī|key madad hai , isliē bēparvāh bādśhāh hō sēvā kartē chalō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage être[pres.sg.23] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , par conséquent x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126सफलता मिलती रहेगी . saphaltā miltī rahēgī . saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . succès se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 127अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées