Avyakt murli du lundi 5 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
105-03-84 05-03-84 05-03-84 05-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance
3शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableशान्ति śhānti śhānti paixमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 8आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreशान्ति śhānti śhānti paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésors, , , , शान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soif, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelशान्ति śhānti śhānti paix, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभाग-दौड bhāg-dauḍ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शान्ति śhānti śhānti paixके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 13अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableशान्ति śhānti śhānti paixसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin maisजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 15सेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्ति śhānti śhānti paixके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] à, , , , भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 17इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
18आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursशान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 21जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 23जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 24कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 25स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26शान्ति śhānti śhānti paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxतो tō tō alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 28आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29शान्ति śhānti śhānti paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 31शान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneur. . . . 32तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 34शान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथसाथ sāthasāth x xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
36सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]स्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 37अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude ?  ?  ?  ? 38इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 39इस is yah[pn.sg.o.] yahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 40भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeरहित rahit rahit xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 45जब jab jab quandबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 48सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .
50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutगूँज gū̃j x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51तन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 52भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 53आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54खा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कमा रहे हैं kamā rahē haĩ kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3] gagner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 55ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 56तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefही hī hī[p.] seulभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 57जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusअंगरक्षक aṅgarakṣak x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 59भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 60तो tō tō alorsभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 61शान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xवा vā vā ouअशान्तिमय aśāntimay x x ?  ?  ?  ? 62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureux, , , , शान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 63शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबिना binā binā sansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 64इस is yah[pn.sg.o.] yahलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre. . . . 65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileपहुँचते हो pahũchtē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2] atteindre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 66मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 67शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 69आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 70अब ab ab[adv.] maintenantएटामिक atomic atomic atomiqueऔर aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 71आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecएटामिक atomic atomic atomiqueशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreद्वारा dvārā dvārā à traversशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशान्ति śhānti śhānti paix, , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73तो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 74सत sat sat[adj.] véritéअर्था arthā x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सत sat sat[adj.] véritéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 77तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourशान्ति śhānti śhānti paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 78समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सत sat sat[adj.] véritéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , शान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 81’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
82लन्दन London London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नोबिल nōbil x xविजेता vijētā x xवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] scientifiqueजोसिफसन jōsiphasan x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]
83शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 84क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिप्रिय śāntipriy x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 87साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 88आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 89यही yahī yahī[pn.;d.] ceसाइन्स science science scienceइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनोबिल nōbil x xप्राइज prize prize prixलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 94तो tō tō alorsजब jab jab quandजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइन्स science science scienceऔर aur aur etसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिसर्च research research rechercheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97रिसर्च research research rechercheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 99इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
102यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ग्रुप group group groupe- - - -सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 103सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आँख ā̃kh x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख लेती है dēkh lētī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] voir[pres.sg.f.23.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . . 106इसलिए isliē isliē par conséquentकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 107सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 108जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupलवली lovely lovely bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecचुनकर chunkar chunnā[abs.] choisir[abs.]इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées