Avyakt murli du lundi 5 mars 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-03-84 Om paix avyakt x
2शान्ति की शक्ति का महत्वśhānti kī|key śhakti kā mahatvaśhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de importance
3शान्ति के सागर शिवबाबा शान्तिस्वरूप बच्चों के प्रति बोले  : śhānti kē|K sāgar śhivbābā śāntisvarūp bachchō̃ kē prati bōlē  : śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : paix (de|K) océan Shiv Baba x enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4‘ ‘ शान्ति के सागर बाप अपने शान्ति के अवतार बच्चों से मिलने आये हैं . ‘ ‘ śhānti kē|K sāgar bāp apnē śhānti kē|K avatār bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ‘ ‘ śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ paix (de|K) océan père son propre paix (de|K) incarnation enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5आज के संसार में सबसे आवश्यक चीज़ शान्ति है . āj kē|K saṅsār mē̃ sabsē āvaśhyak chīz śhānti hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] sabsē āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) monde dans le plus x chose paix être[pres.sg.23] . 6उसी शान्ति के दाता तुम बच्चे हो . usī śhānti kē|K dātā tum bachchē hō . vah[pn.sg.hī] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.hī] paix (de|K) donneur tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7कितना भी कोई विनाशी धन , विनाशी साधन द्वारा शान्ति लेने चाहे तो सच्ची अविनाशी शान्ति मिल नहीं सकती . kitnā bhī kōī vināśhī dhan , vināśhī sādhan dvārā śhānti lēnē chāhē tō sachchī avināśhī śhānti mil nahī̃ saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vināśhī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . combien aussi certains périssable richesse , périssable moyens à travers paix prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors vrai impérissable paix se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 8आज का संसार धनवान होते , सुख के साधन होते फिर भी अविनाशी सदाकाल की शान्ति के भिखारी हैं . āj kā saṅsār dhanvān hōtē , sukh kē|K sādhan hōtē phir bhī avināśhī sadākāl kī|key śhānti kē|K bhikhārī haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] dhanvān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] avināśhī[adj.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui de monde x être[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur (de|K) moyens être[pres-part.m.pl.,o.] mais impérissable x (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (de|K) mendiant être[pres.pl.12hon3] . 9ऐसे शान्ति की भिखारी आत्माओं को आप मास्टर शान्ति दाता , शान्ति के भण्डार , शान्तिस्वरूप आत्मायें अंचली दे सर्व की शान्ति की प्यास , शान्ति की इच्छा पूर्ण करो . aisē śhānti kī|key bhikhārī ātmāō̃ kō āp master śhānti dātā , śhānti kē|K bhaṇḍār , śāntisvarūp ātmāyē̃ añchalī dē sarv kī|key śhānti kī|key pyās , śhānti kī|key ichchhā pūrṇ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] master śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel paix (faire[past-part.f.]|de|clé) mendiant âme à vous maître paix donneur , paix (de|K) magasin de trésors , x âme goutte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) tout (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) soif , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10बापदादा को अशान्त बच्चों को देख रहम आता है . bāpdādā kō aśhānt bachchō̃ kō dēkh rahm ātā hai . bāpdādā kō[postp.] aśhānt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à inquiet enfant à voir[root] miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 11इतना प्रयत्न कर साइन्स की शक्ति से कहाँ से कहाँ पहुँच रहे हैं , क्या क्या बना रहे हैं , दिन को रात भी बना सकते , रात को दिन भी बना सकते लेकिन अपनी आत्मा का स्वधर्म शान्ति , उसको प्राप्त नहीं कर सकते . itnā prayatna kar science kī|key śhakti sē kahā̃ sē kahā̃ pahũch rahē haĩ , kyā kyā banā rahē haĩ , din kō rāt bhī banā saktē , rāt kō din bhī banā saktē lēkin apnī ātmā kā svadharm śhānti , uskō prāpt nahī̃ kar saktē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kyā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti , vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi x faire[root] science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec où avec où atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , jour à nuit aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , nuit à jour aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais son propre âme de dharma originel paix , vah[.kō] atteint ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 12जितना ही शान्ति के पीछे भाग-दौड करते हैं उतना ही अल्पकाल की शान्ति के बाद परिणाम अशान्ति ही मिलती है . jitnā hī śhānti kē pīchhē bhāg-dauḍ kartē haĩ utnā hī alpkāl kī|key śhānti kē bād pariṇām aśhānti hī miltī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhānti kē pīchhē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kē bād[x] pariṇām[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . plus seul paix x x faire[pres.pl.m.12hon3] plus seul période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) paix après x remous seul se trouver[pres.sg.f.23] . 13अविनाशी शान्ति सर्व आत्माओं का ईश्वरीय जन्म-सिद्ध अधिकार है . avināśhī śhānti sarv ātmāō̃ kā īśhvarīy janma-siddh adhikār hai . avināśhī[adj.] śhānti sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . impérissable paix tout âme de de Dieu x être[pres.sg.23] . 14लेकिन जन्म-सिद्ध अधिकार के पीछे कितनी मेहनत करते हैं  ! lēkin janma-siddh adhikār kē pīchhē kitnī mēhnat kartē haĩ  ! lēkin janma-siddh adhikār[x] kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! mais x x combien effort faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 15सेकण्ड की प्राप्ति है लेकिन सेकण्ड की प्राप्ति के पीछे पूरा परिचय न होने कारण कितने धक्के खाते हैं , पुकारते हैं , चिल्लाते हैं , परेशान होते हैं . second kī|key prāpti hai lēkin second kī|key prāpti kē pīchhē pūrā parichay na hōnē kāraṇ kitnē dhakkē khātē haĩ , pukārtē haĩ , chillātē haĩ , parēśhān hōtē haĩ . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , chillānā[pres.pl.m.12hon3] , parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] mais seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition x complet présentation ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que combien x manger[pres.pl.m.12hon3] , appeler[pres.pl.m.12hon3] , pleurer[pres.pl.m.12hon3] , déprimé être[pres.pl.m.12hon3] . 16ऐसे शान्ति के पीछे भटकने वाले अपने आत्मिक रूप के भाईयों को , भाई की दृष्टि दो . aisē śhānti kē pīchhē bhaṭaknē vālē apnē ātmik rūp kē|K bhāīyō̃ kō , bhāī kī dr̥iṣhṭi dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kē pīchhē[x] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel paix x s'égarer[inf.m.pl.,o.] celui de son propre spirituel Rup (de|K) frère à , être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 17इसी दृष्टि से ही उन्हों की सृष्टि बदल जायेगी . isī dr̥iṣhṭi sē hī unhō̃ kī|key sr̥iṣhṭi badal jāyēgī . yah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah[.hī] drishti avec seul vah (faire[past-part.f.]|de|clé) monde changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
18आप सभी शान्ति के अवतार आत्मायें सदा शान्तिस्वरूप स्थिति में रहते हो ना  ? āp sabhī śhānti kē|K avatār ātmāyē̃ sadā śāntisvarūp sthiti mē̃ rahtē hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? vous tous paix (de|K) incarnation âme toujours x niveau dans rester[pres.pl.m.2] ∅  ? 19अशान्ति को सदा के लिए विदाई दे दी है ना  ! aśhānti kō sadā kē liē vidāī dē dī hai nā  ! aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā  ! remous à toujours pour adieu donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅  ! 20अशान्ति की विदाई सेरीमनी कर ली है या अभी करनी है  ? aśhānti kī|key vidāī ceremony kar lī hai yā abhī karnī hai  ? aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] ceremony karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? remous (faire[past-part.f.]|de|clé) adieu cérémonie faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou maintenant faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 21जिसने अभी अशान्ति की विदाई सेरीमनी नहीं की है , अभी करनी है वह यहाँ है  ? jisnē abhī aśhānti kī|key vidāī ceremony nahī̃ kī hai , abhī karnī hai vah yahā̃ hai  ? jō[pn.sg.nē] ab[adv.hī] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] ceremony nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui[.nē] maintenant remous (faire[past-part.f.]|de|clé) adieu cérémonie ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] vah ici être[pres.sg.23]  ? 22उनकी डेट फिक्स कर दें  ? unkī date fix kar dē̃  ? vah[pn.pl.kī] date fix[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? vah[.kī] fixer une date faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]  ? 23जिसको अभी सेरीमनी करनी है वह हाथ उठाओ . jiskō abhī ceremony karnī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] ab[adv.hī] ceremony karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] maintenant cérémonie faire[pres.sg.23.oblig1] vah lever la main . 24कभी स्वप्न में भी अशान्ति न आवे . kabhī svapn mē̃ bhī aśhānti na āvē . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . déjà rêve dans aussi remous ne..pas venir[opt.sg.23] . 25स्वप्न भी शान्तिमय हो गये हैं ना  ! svapn bhī śhāntimay hō gayē haĩ nā  ! svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntimay[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā  ! rêve aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅  ! 26शान्ति दाता बाप है , शान्तिस्वरूप आप हो . śhānti dātā bāp hai , śāntisvarūp āp hō . śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . paix donneur père être[pres.sg.23] , x vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27धर्म भी शान्त , कर्म भी शान्त तो अशान्ति कहाँ से आयेगी . dharm bhī śhānt , karma bhī śhānt tō aśhānti kahā̃ sē āyēgī . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . religion aussi silencieux , karma aussi silencieux alors remous où avec venir[fut.f.sg.23] . 28आप सबका कर्म क्या है  ? āp sabkā karma kyā hai  ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous de tout le monde karma quoi être[pres.sg.23]  ? 29शान्ति देना . śhānti dēnā . śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] . paix donner[inf.m.sg.d.] . 30अभी भी आप सबके भक्त लोग आरती करते हैं तो क्या कहते हैं  ? abhī bhī āp sabkē bhakta lōg ārtī kartē haĩ tō kyā kahtē haĩ  ? ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant aussi vous de tout le monde dévot gens arti faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 31शान्ति देवा . śhānti dēvā . śhānti dēvā[x] . paix Donneur . 32तो यह किसकी आरती करते हैं  ? tō yah kiskī ārtī kartē haĩ  ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors yah qui[.kī] arti faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 33आपकी या सिर्फ बाप की  ? āpkī yā sirph bāp kī|key  ? āp[pn.pl.kī] yā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? vous[.kī] ou seul père (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 34शान्ति देवा बच्चे सदा शान्ति के महादानी वरदानी आत्मायें हैं . śhānti dēvā bachchē sadā śhānti kē|K mahādānī vardānī ātmāyē̃ haĩ . śhānti dēvā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paix Donneur enfant toujours paix (de|K) grand donneur donneur de bénédictions âme être[pres.pl.12hon3] . 35शान्ति की किरणें विश्व में मास्टर ज्ञान सूर्य बन फैलाने वाले हैं , यही नशा है ना कि बाप के साथसाथ हम भी मास्टर ज्ञान सूर्य हैं वा शान्ति की किरणें फैलाने वाले मास्टर सूर्य हैं . śhānti kī|key kiraṇē̃ viśhva mē̃ master gyān sūrya ban phailānē vālē haĩ , yahī naśhā hai nā ki bāp kē|K sāthasāth ham bhī master gyān sūrya haĩ vā śhānti kī|key kiraṇē̃ phailānē vālē master sūrya haĩ . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master gyān sūrya[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ham[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon monde dans maître soleil de la connaissance (x|devenir[root]) propager[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ce ivresse être[pres.sg.23] ∅ que père (de|K) x nous aussi maître soleil de la connaissance être[pres.pl.12hon3] ou paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon propager[inf.m.pl.,o.] celui de maître soleil être[pres.pl.12hon3] .
36सेकण्ड में स्वधर्म का परिचय दे स्व स्वरूप में स्थित करा सकते हो ना  ? second mē̃ svadharm kā parichay dē sva svarūp mē̃ sthit karā saktē hō nā  ? second mē̃[postp.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? seconde dans dharma originel de présenter[opt.sg.23] x personnification dans stabilisé faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 37अपनी वृत्ति द्वारा , कौन-सी वृत्ति  ? apnī vr̥itti dvārā , kaun-sī vr̥itti  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]  ? son propre attitude à travers , quel attitude  ? 38इस आत्मा को भी अर्थात् हमारे इस भाई को भी बाप का वर्सा मिल जाए . is ātmā kō bhī arthāt hamārē is bhāī kō bhī bāp kā varsā mil jāē . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] arthāt ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah âme à aussi c'est-à-dire nous[.kē] yah (frère|être aimé[past-part.f.]) à aussi père de héritage se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 39इस शुभ वृत्ति वा इस शुभ भावना से अनेक आत्माओं को अनुभव करा सकते हो , क्यों  ? is śhubh vr̥itti vā is śhubh bhāvnā sē anēk ātmāō̃ kō anubhav karā saktē hō , kyō̃  ? yah[pn.sg.o.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā yah[pn.sg.o.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyō̃  ? yah bon attitude ou yah sentiment pur avec nombreux âme à expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , pourquoi  ? 40भावना का फल अवश्य मिलता है . bhāvnā kā phal avaśhya miltā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . sentiment de fruit x se trouver[pres.sg.m.23] . 41आप सबकी श्रेष्ठ भावना है , स्वार्थ रहित भावना है . āp sabkī śhrēṣhṭh bhāvnā hai , svārtha rahit bhāvnā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] rahit bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous de tout le monde élevé sentiment être[pres.sg.23] , égoïsme x sentiment être[pres.sg.23] . 42रहम की भावना है . rahm kī|key bhāvnā hai . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] . 43कल्याण की भावना है . kalyāṇ kī|key bhāvnā hai . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment être[pres.sg.23] . 44ऐसी भावना का फल नहीं मिले यह हो नहीं सकता . aisī bhāvnā kā phal nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel sentiment de fruit ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 45जब बीज शक्तिशाली है तो फल जरूर मिलता है . jab bīj śhaktiśhālī hai tō phal jarūr miltā hai . jab bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . quand graine puissant être[pres.sg.23] alors fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 46सिर्फ इस श्रेष्ठ भावना के बीज को सदा स्मृति का पानी देते रहो तो समर्थ फल , प्रत्यक्षफल के रूप में अवश्य प्राप्त होना ही है . sirph is śhrēṣhṭh bhāvnā kē|K bīj kō sadā smr̥iti kā pānī dētē rahō tō samarth phal , pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ avaśhya prāpt hōnā hī hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō samarth[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah élevé sentiment (de|K) graine à toujours conscience de (eau|obtenir[inf.f.]) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors puissant fruit , x (de|K) Rup dans x atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 47क्वेश्चन नहीं , हो गया या नहीं होगा . question nahī̃ , hō gayā yā nahī̃ hōgā . question nahī̃[neg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . question ne pas , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou ne pas être[fut.m.sg.23] . 48सदा समर्थ स्मृति का पानी है अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति शुभभावना है तो विश्व शान्ति का प्रत्यक्षफल मिलना ही है . sadā samarth smr̥iti kā pānī hai arthāt sarv ātmāō̃ kē prati śhubhbhāvnā hai tō viśhva śhānti kā pratyakṣhaphal milnā hī hai . sadā samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours puissant conscience de obtenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire tout âme pour sentiment pur être[pres.sg.23] alors monde paix de x se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 49सर्व आत्माओं की जन्म-जन्म की आश बाप के साथ-साथ सभी बच्चे भी पूर्ण कर रहे हो और सर्व की हो जानी है . sarv ātmāō̃ kī|key janm-janm kī|key āśh bāp kē|K sāth-sāth sabhī bachchē bhī pūrṇ kar rahē hō aur sarv kī hō jānī hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sarv[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir père (de|K) tout en tous enfant aussi x faire[pres.pl.m.prog.2] et tout faire[pres-perf.pl.f.2] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50जैसे अभी अशान्ति के आवाज़ चारों ओर गूँज रहे हैं . jaisē abhī aśhānti kē|K āvāz chārō̃ ōr gū̃j rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme maintenant remous (de|K) bruit partout x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 51तन-मन-धन-जन सब तरफ से अशान्ति अनुभव कर रहे हैं . tan-man-dhan-jan sab taraph sē aśhānti anubhav kar rahē haĩ . x sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x tous côté avec remous expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52भय सर्व प्राप्ति के साधनों को भी शान्ति के बजाए अशान्ति का अनुभव करा रहा है . bhay sarv prāpti kē|K sādhanō̃ kō bhī śhānti kē bajāē aśhānti kā anubhav karā rahā hai . bhay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti kē bajāē[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . peur tout acquisition (de|K) moyens à aussi paix au lieu de remous de expérience faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 53आज की आत्मायें किसी न किसी भय के वशीभूत हैं . āj kī|key ātmāyē̃ kisī na kisī bhay kē|K vaśhībhūt haĩ . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) peur (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 54खा रहे हैं , चल रहे हैं , कमा रहे हैं , अल्पकाल की मौज भी मना रहे हैं लेकिन भय के साथ . khā rahē haĩ , chal rahē haĩ , kamā rahē haĩ , alpkāl kī|key mauj bhī manā rahē haĩ lēkin bhay kē sāth . khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bhay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . manger[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , gagner[pres.pl.m.prog.12hon3] , période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais peur avec . 55ना मालूम कल क्या होगा  ? nā mālūm kal kyā hōgā  ? nā mālūm[adj.] kal kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? ∅ apparent x quoi être[fut.m.sg.23]  ? 56तो जहाँ भय का सिंहासन है , जब नेता ही भय की कुर्सा पर बैठे हैं तो प्रजा क्या होगी  ? tō jahā̃ bhay kā siṃhāsan hai , jab nētā hī bhay kī|key kursā par baiṭhē haĩ tō prajā kyā hōgī  ? tō jahā̃ bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab nētā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors où peur de trône être[pres.sg.23] , quand chef seul peur (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors sujets quoi être[fut.f.sg.23]  ? 57जितने बड़े नेता उतने अंगरक्षक होंगे . jitnē baṛē nētā utnē aṅgarakṣak hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus grand chef plus x être[fut.m.pl.12hon3] . 58क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 59भय है ना . bhay hai nā . bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . peur être[pres.sg.23] ∅ . 60तो भय के सिंहासन पर अल्पकाल की मौज क्या होगी  ? tō bhay kē|K siṃhāsan par alpkāl kī|key mauj kyā hōgī  ? tō bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors peur (de|K) trône (sur|autre) période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) plaisir quoi être[fut.f.sg.23]  ? 61शान्तिमय वा अशान्तिमय  ? śhāntimay vā aśāntimay  ? śhāntimay[adj.] vā x  ? x ou x  ? 62बापदादा ने ऐसे भयभीत बच्चों को सदाकाल की सुखमय , शान्तिमय जीवन देने के लिए आप सभी बच्चों को शान्ति के अवतार के रूप में निमित्त बनाया है . bāpdādā nē aisē bhaybhīt bachchō̃ kō sadākāl kī|key sukhmay , śhāntimay jīvan dēnē kē liē āp sabhī bachchō̃ kō śhānti kē|K avatār kē|K rūp mē̃ nimitt banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaybhīt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sukhmay[adj.] , śhāntimay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ tel ayant peur enfant à x (faire[past-part.f.]|de|clé) heureux , x vie donner[inf.m.pl.,o.] pour vous tous enfant à paix (de|K) incarnation (de|K) Rup dans instrument faire[pres-perf.sg.m.23] . 63शान्ति की शक्ति से बिना खर्चे कहाँ से कहाँ तक पहुँच सकते हो  ? śhānti kī|key śhakti sē binā kharchē kahā̃ sē kahā̃ tak pahũch saktē hō  ? śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec sans dépenses où avec dans quelle mesure atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 64इस लोक से भी परे . is lōk sē bhī parē . yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par . yah terre avec aussi autre . 65अपने स्वीट होम में कितना सहज पहुँचते हो  ! apnē sweet home mē̃ kitnā sahaj pahũchtē hō  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.2]  ! son propre douce demeure dans combien facile atteindre[pres.pl.m.2]  ! 66मेहनत लगती है  ? mēhnat lagtī hai  ? mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? effort sembler[pres.sg.f.23]  ? 67शान्ति की शक्ति से प्रकृतिजीत मायाजीत कितना सहज बनते हो  ? śhānti kī|key śhakti sē prakr̥itijīt māyājīt kitnā sahaj bantē hō  ? śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prakr̥itijīt[adj.] māyājīt[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.2]  ? paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec conquérant de la matière conquérant de Māyā combien facile devenir[pres.pl.m.2]  ? 68किस द्वारा  ? kis dvārā  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā  ? (quoi|qui) à travers  ? 69आत्मिक शक्ति द्वारा . ātmik śhakti dvārā . ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā . spirituel Shakti à travers . 70अब एटामिक और आत्मिक दोनों शक्तियों का जब मेल हो जायेगा . ab atomic aur ātmik dōnō̃ śhaktiyō̃ kā jab mail|male|mēl hō jāyēgā . ab[adv.] atomic aur ātmik[adj.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant atomique et spirituel x Shakti de quand (x|masculin|réunion) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 71आत्मिक शक्ति से एटामिक शक्ति भी सतोप्रधान बुद्धि द्वारा सुख के कार्य में लगेगी तब दोनों शक्तियों के मिलन द्वारा शान्तिमय दुनिया इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी . ātmik śhakti sē atomic śhakti bhī satōpradhān buddhi dvārā sukh kē|K kārya mē̃ lagēgī tab dōnō̃ śhaktiyō̃ kē|K milan dvārā śhāntimay duniyā is bhūmi par pratyakṣha hōgī . ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] atomic śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] tab dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] dvārā śhāntimay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . spirituel Shakti avec atomique Shakti aussi satopradhan intellect à travers bonheur (de|K) tâche dans sembler[fut.f.sg.23] alors x Shakti (de|K) rencontre à travers x monde yah x (sur|autre) concret être[fut.f.sg.23] . 72क्योंकि शान्ति , सुखमय स्वर्ग के राज्य में दोनों शक्तियाँ है . kyōṅki śhānti , sukhmay svarg kē|K rājya mē̃ dōnō̃ śhaktiyā̃ hai . kyōṅki śhānti , sukhmay[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que paix , heureux paradis (de|K) royaume dans x Shakti être[pres.sg.23] . 73तो सतोप्रधान बुद्धि अर्थात् सदा श्रेष्ठ , सत्य कर्म करने वाली बुद्धि . tō satōpradhān buddhi arthāt sadā śhrēṣhṭh , satya karma karnē vālī buddhi . tō satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] , satya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] . alors satopradhan intellect c'est-à-dire toujours élevé , vrai karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de intellect . 74सत अर्था अविनाशी भी है . sat arthā avināśhī bhī hai . sat[adj.] x avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité x impérissable aussi être[pres.sg.23] . 75हर कर्म , अविनाशी बाप , अविनाशी आत्मा इस स्मृति से अविनाशी प्राप्ति वाला होगा . har|her karma , avināśhī bāp , avināśhī ātmā is smr̥iti sē avināśhī prāpti vālā hōgā . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]|son) karma , impérissable père , impérissable âme yah conscience avec impérissable acquisition celui de être[fut.m.sg.23] . 76इसलिए कहते हैं - सत कर्म . isliē kahtē haĩ - sat karma . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - vérité karma . 77तो ऐसे सदा के लिए शान्ति देने वाले , शान्ति के अवतार हो . tō aisē sadā kē liē śhānti dēnē vālē , śhānti kē|K avatār hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē liē[x] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel toujours pour paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de , paix (de|K) incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 78समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 79अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
80ऐसे सदा सतोप्रधान स्थिति द्वारा , सत कर्म करने वाली आत्मायें , सदा अपने शक्तिशाली भावना द्वारा अनेक आत्माओं को शान्ति का फल देने वाली , सदा मास्टर दाता बन , शान्ति देवा बन शान्ति की किरणें विश्व में फैलाने वाली , ऐसे बाप के विशेष कार्य के सहयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā satōpradhān sthiti dvārā , sat karma karnē vālī ātmāyē̃ , sadā apnē śhaktiśhālī bhāvnā dvārā anēk ātmāō̃ kō śhānti kā phal dēnē vālī , sadā master dātā ban , śhānti dēvā ban śhānti kī|key kiraṇē̃ viśhva mē̃ phailānē vālī , aisē bāp kē|K viśhēṣh kārya kē|K sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā , sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhānti dēvā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours satopradhan niveau à travers , vérité karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours son propre puissant sentiment à travers nombreux âme à paix de fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours maître donneur (x|devenir[root]) , paix Donneur (x|devenir[root]) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon monde dans propager[inf.m.pl.,o.] celui de , tel père (de|K) spécial tâche (de|K) coopératif âme à BapDada de amour, souvenir et x . 81’ ’’ ’’ ’’ ’
82लन्दन के नोबिल विजेता वैज्ञानिक जोसिफसन बापदादा से मिल रहे हैंLondon kē|K nōbil vijētā vaigyānik jōsiphasan bāpdādā sē mil rahē haĩLondon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x vaigyānik[n.m.;sg.,d.] x bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]x (de|K) x x scientifique x BapDada avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]
83शान्ति की शक्ति के अनुभव को भी अनुभव करते हो  ? śhānti kī|key śhakti kē|K anubhav kō bhī anubhav kartē hō  ? śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) expérience à aussi expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 84क्योंकि शान्ति की शक्ति सारे विश्व को शान्तिमय बनाने वाली है . kyōṅki śhānti kī|key śhakti sārē viśhva kō śhāntimay banānē vālī hai . kyōṅki śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntimay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . parce que paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti entier monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 85आप भी शान्तिप्रिय आत्मा हो ना  ! āp bhī śāntipriy ātmā hō nā  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous aussi x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 86शान्ति की शक्ति द्वारा साइन्स की शक्ति को भी यथार्थ रूप से कार्य में लगाने से विश्व का कल्याण करने के निमित्त बन सकते हो . śhānti kī|key śhakti dvārā science kī|key śhakti kō bhī yathārth rūp sē kārya mē̃ lagānē sē viśhva kā kalyāṇ karnē kē nimitt ban saktē hō . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à aussi précis Rup avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 87साइन्स की शक्ति भी आवश्यक है लेकिन सिर्फ सतोप्रधान बुद्धि बनने से इसका यथार्थ रूप से प्रयोग कर सकते हैं . science kī|key śhakti bhī āvaśhyak hai lēkin sirph satōpradhān buddhi bannē sē iskā yathārth rūp sē prayōg kar saktē haĩ . science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sirph[adj.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi x être[pres.sg.23] mais seul satopradhan intellect devenir[inf.m.pl.,o.] avec yah[.kā] précis Rup avec expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 88आप सिर्फ इसी नॉलेज की कमी है कि यथार्थ रीति से इसको कार्य में कैसे लगायें  ! āp sirph isī knowledge kī|key kamī hai ki yathārth rīti sē iskō kārya mē̃ kaisē lagāyē̃  ! āp[pn.pl.] sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3]  ! vous seul yah[.hī] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] que précis manière avec yah[.kō] tâche dans comment attacher[opt.pl.12hon3]  ! 89यही साइन्स इस नॉलेज के आधार पर नई सृष्टि की स्थापना के निमित्त बनेगी . yahī science is knowledge kē|K ādhār par naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kē nimitt banēgī . yahī[pn.;d.] science yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . ce science yah connaissance (de|K) base (sur|autre) neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement x devenir[fut.f.sg.23] . 90लेकिन आप वह नॉलेज न होने कारण विनाश की ओर बढ़ रहे हैं . lēkin āp vah knowledge na hōnē kāraṇ vināśh kī ōr baṛh rahē haĩ . lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais vous vah connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que destruction x augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 91तो अभी इसी साइन्स की शक्ति को साइलेन्स की शक्ति के आधार से बहुत ही अच्छे कार्य में लगाने के निमित्त बनो . tō abhī isī science kī|key śhakti kō silence kī|key śhakti kē|K ādhār sē bahut hī achchhē kārya mē̃ lagānē kē nimitt banō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah[.hī] science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) base avec beaucoup seul bien tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92इसमें भी नोबिल प्राइज लेंगे ना  ! ismē̃ bhī nōbil prize lē̃gē nā  ! yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x prize lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! yah[.mē̃] aussi x prix prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 93क्योंकि आवश्यकता इसी कार्य की है . kyōṅki āvaśhyaktā isī kārya kī hai . kyōṅki āvaśhyaktā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que besoin yah[.hī] tâche faire[pres-perf.sg.f.23] . 94तो जब जिस कार्य की आवश्यकता है उसमें निमित्त बनने वाले को सभी श्रेष्ठ आत्मा की नजर से देखेंगे . tō jab jis kārya kī|key āvaśhyaktā hai usmē̃ nimitt bannē vālē kō sabhī śhrēṣhṭh ātmā kī|key najar sē dēkhē̃gē . tō jab jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand ceux qui tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah[.mē̃] instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à tous élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 95तो समझा क्या करना है  ! tō samjhā kyā karnā hai  ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 96अभी साइन्स और साइलेन्स का कनेक्शन कैसा है और दोनों के कनेक्शन से कितनी सफलता हो सकती है इसकी रिसर्च करो . abhī science aur silence kā connection kaisā hai aur dōnō̃ kē|K connection sē kitnī saphaltā hō saktī hai iskī research karō . ab[adv.hī] science aur silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yah[pn.sg.kī] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant science et silence de relation comment être[pres.sg.23] et x (de|K) relation avec combien succès être[pres.sg.f.23.root+saknā] yah[.kī] recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97रिसर्च की रूचि है ना  ! research kī|key rūchi hai nā  ! research karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! recherche (faire[past-part.f.]|de|clé) intérêt être[pres.sg.23] ∅  ! 98अभी यह करना . abhī yah karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah faire[inf.m.sg.d.] . 99इतना बड़ा कार्य करना है . itnā baṛā kārya karnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi grand tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 100ऐसी दुनिया बनायेंगे ना . aisī duniyā banāyēṅgē nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . tel monde faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 101अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
102यू . के . ग्रुप - सिकीलधे बच्चे सदा ही बाप से मिले हुए हैं . you|U . kē|K . group - sikīladhē bachchē sadā hī bāp sē milē huē haĩ . you|U . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . group - sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|U.) . (de|K) . groupe - sikhiladé enfant toujours seul père avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 103सदा बाप साथ है , यह अनुभव सदा रहता है ना  ? sadā bāp sāth hai , yah anubhav sadā rahtā hai nā  ? sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā  ? toujours père avec être[pres.sg.23] , yah expérience toujours rester[pres.sg.m.23] ∅  ? 104अगर बाप के साथ से थोड़ा भी किनारा किया तो माया की आँख बड़ी तेज है . agar bāp kē sāth sē thōṛā bhī kinārā kiyā tō māyā kī|key ā̃kh baṛī tēj hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x baṛā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si père avec avec court aussi x faire[past-part.m.sg.d.] alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand rapide être[pres.sg.23] . 105वह देख लेती है यह थोड़ा-सा किनारे हुआ है तो अपना बना लेती है . vah dēkh lētī hai yah thōṛā-sā kinārē huā hai tō apnā banā lētī hai . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . vah voir[pres.sg.f.23.root+lēnā] yah un peu de x être[pres-perf.sg.m.23] alors (adopter[root]|son propre) (devenir[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]) . 106इसलिए किनारे कभी भी नहीं होना . isliē kinārē kabhī bhī nahī̃ hōnā . isliē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent x déjà aussi ne pas être[inf.m.sg.d.] . 107सदा साथ . sadā sāth . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] . toujours avec . 108जब बापदादा स्वयं सदा साथ रहने की आफर कर रहे हैं तो साथ लेना चाहिए ना  ! jab bāpdādā svayã sadā sāth rahnē kī|key offer kar rahē haĩ tō sāth lēnā chāhiē nā  ! jab bāpdādā svayã sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā  ! quand BapDada lui-même toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors avec (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅  ! 109ऐसे साथ सारे कल्प में कभी नहीं मिलेगा , जो बाप आकर कहे मेरे साथ रहो . aisē sāth sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ milēgā , jō bāp ākar kahē mērē sāth rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel avec entier cycle dans déjà ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , ceux qui père venir[abs.] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kē] avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110ऐसे भाग्य सतयुग में भी नहीं होगा . aisē bhāgya satyug mē̃ bhī nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel fortune âge d'or dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 111सतयुग में भी आत्माओं के संग रहेंगे . satyug mē̃ bhī ātmāō̃ kē|K saṅg rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi âme (de|K) compagnie rester[fut.m.pl.12hon3] . 112सारे कल्प में बाप का साथ कितना समय मिलता है  ? sārē kalp mē̃ bāp kā sāth kitnā samay miltā hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? entier cycle dans père de avec combien temps se trouver[pres.sg.m.23]  ? 113बहुत थोड़ा समय है ना . bahut thōṛā samay hai nā . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup court temps être[pres.sg.23] ∅ . 114तो थोड़े समय में इतना बड़ा भाग्य मिले तो सदा रहना चाहिए ना . tō thōṛē samay mē̃ itnā baṛā bhāgya milē tō sadā rahnā chāhiē nā . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . alors court temps dans aussi grand fortune (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ . 115बापदादा सदा परिपक्व स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā sadā paripakva sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sadā paripakva[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada toujours mature niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116कितने प्यारे-प्यारे बच्चे बापदादा के सामने हैं . kitnē pyārē-pyārē bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aimant enfant BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 117एक-एक बच्चे बहुत लवली है . ēk-ēk bachchē bahut lovely hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lovely hōnā[pres.sg.23] . un enfant beaucoup bien-aimé être[pres.sg.23] . 118बापदादा ने इतने प्यार से सभी को कहाँ-कहाँ से चुनकर इकट्ठा किया है . bāpdādā nē itnē pyār sē sabhī kō kahā̃-kahā̃ sē chunkar ikaṭṭhā kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] chunnā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ aussi amour avec tous à où avec choisir[abs.] ensemble faire[pres-perf.sg.m.23] . 119ऐसे चुने हुए बच्चे सदा ही पक्के होंगे , कच्चे नहीं हो सकते . aisē chunē huē bachchē sadā hī pakkē hōṅgē , kachchē nahī̃ hō saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant toujours seul ferme être[fut.m.pl.12hon3] , faible ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 120अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées