Avyakt murli du dimanche 29 avril 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा-बुरा achchhā-burā

bon et mauvais|bon ou mauvais

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकाश ākāśh

éther

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग bhāg

part

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भागना bhāgnā

courir

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

chance

opportunité

छोटा chhōṭā

petit

connection

relation

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

दोष dōṣh

blâme

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

engine

moteur|motrice

फ़र्क fark

différence

घर ghar

à la maison

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

cavalier

ग्रह grah

planète

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवा havā

vent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोर kamjōr

faible

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

loan

emprunt

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मंज़िल mañzil

destination

master

maître

मौज mauj

plaisir|joie

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुस्कराना muskarānā

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

P

P.

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यादा pyādā

infanterie

queue

file

race

course

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

राज़ी rāzī

plaire

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी rūhānī

spirituel

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

salvation

salut

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

संयम saṅyam

discipline

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोली ṭōlī

toli

U

U.

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाहन vāhan

véhicule

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

variety

variété|toutes sortes de

वतन vatan

monde|région

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément