Avyakt murli du samedi 9 mars 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >09-03-13 09-03-13 09-03-13 09-03-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 4आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहुत bahut bahut beaucoupन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लाइट light light lumièreदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रही है lā rahī hai lānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 12आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23]. . . .
14तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापका bāpakā x xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unडायमण्ड diamond diamond diamantशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queडायमण्ड diamond diamond diamantशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]" " " "मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba" " " ". . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahडायमण्ड diamond diamond diamantशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅नोट note note monnaieकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 18कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 19आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiखास khās khās tout spécialementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21बर्थडे barthaḍē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . . 22तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 23आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 25दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 26अगर agar agar siदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
29तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसमान samān samān[adj.] égalदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 30कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 32तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àडायमण्ड diamond diamond diamantगिफ्ट gift gift cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]" " " "मेराबाबा mērābābā x x" " " ", , , , " " " "मीठाबाबा mīṭhābābā x x" " " ", , , , " " " "प्याराबाबा pyārābābā x x" " " ". . . . 33आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफालो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सदा sadā sadā toujoursचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 34बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 38 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 42तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43सदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . .
44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 45आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x. . . . 47आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबको sabkō sabkō tout le mondeसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
49आज āj āj aujourd'huiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelजोन zone zone zoneआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuइन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur etभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) )
51इन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zone :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 52तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनएडवाँस inaēḍavā̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढते baḍhatē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59टीचर्स teachers teacher professeur. . . . 60टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 61वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63सदा sadā sadā toujoursआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकेबच्चों kēbaccō̃ x xको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiक्लास class class classeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजोन zone zone zoneदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .
67भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोनः jōnaḥ x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 69दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हेड head head xहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 73बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 76उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . . 81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 84सभी sabhī sab[adv.hī] tousकेझण्डे kējhaṇḍē x xआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 86पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 87पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 88बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .
8970 70 70 70देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्या kyā kyā quoiटाइटल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 90डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsऔर aur aur etरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]डबल double double doubleखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचलने लगे chalnē lagē chalnā[opt.sg.23.inf+lagnā] continuer[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsकल्चर culture culture cultureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] aller[hab-past.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइन्डिया India India Indeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइजी easy easy facileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!. . . . 92परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] montrer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते रहेंगे dikhātē rahē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , प्लैन plan plan planऔर aur aur etरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]स्वपर svapar x xऔर aur aur etसेवापर sēvāpar x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम्स programmes programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 96इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerसे sē sē[postp.] avecमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 100तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .
101आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नीचे nīchē nīchē en bas, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ऊपर ūpar ūpar là-hautके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 103तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नीचे nīchē nīchē en basचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 105तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबहुत-बहुतउम्मीद bahut-bahutaummīd x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 109 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैँ haĩ x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअटेन्शन attention attention attentionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continuer[pres.pl.f.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचल chal chalnā[root] continuer[root]क्या kyā kyā quoiरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , दौड़ रही हैं dauṛ rahī haĩ dauṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 113एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 114साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisटोटल total total totalरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 119ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 121दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 123आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 124फ़ॉरेन fôrēn x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourदेखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 126अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमुबारकहो mubārakahō x x. . . . 130साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 133जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसैलवेशन salvation salvation salutअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . . 134तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] à, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitलेकिन lēkin lēkin maisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .
138 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)आफ of|off of|off (de|x)माइन्ड mind mind xचैनल channel channel canalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 139तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecगुडमार्निंग good morning good morning bonjourभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]गुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 142सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहां vahā̃ vahā̃ là-basहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और aur aur etचलाता रहेगा chalātā rahēgā chalānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 146एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longtempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , गुडनाइट good night good night xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147आप āp āp[pn.pl.] vousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]. . . . 150चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 151बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]. . . . 152फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 153तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] aussiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]गुडमॉर्निंग good morning good morning bonjourभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 154आप āp āp[pn.pl.] vousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजरूर jarūr zarūr de toute façonकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
156मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159और aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiको kō kō[postp.] à, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसम्भाला sambhālā sambhālnā[past-part.m.sg.d.] prendre soin[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 160हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)फॉरेन foreign foreign l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इन्हिया inhiyā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चोंको baccōṅkō x xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 161तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada5 5 5 5मिनट minute minute minuteएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपावरफुल powerful powerful puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाये baiṭh jāyē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 164रोज rōj rōz jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x5 5 5 5मिनट minute minute minuteबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसक्सेस success success succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minute, , , , एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minute, , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अवश्य avaśhya avaśhya xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification. . . . 165सभी sabhī sab[adv.hī] tousआसपास āspās ās-pās xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेंशन attention attention attentionमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 166तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 167ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
168चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh devantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 169मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
171मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] manger[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
178 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेला mēlā mēlā[x] melaलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फोटो phōṭō photo photoभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]) ) ) )
179निवैंर nivaĩr x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
180रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 181तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéको kō kō[postp.] àसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . . 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
183भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
185विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]कर kar karnā[root] faire[root]लाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 186अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
187शान्ति śhānti śhānti paixबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurअमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
188 ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहास्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
189परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaभी bhī bhī[p.] aussiहास्पिटलमें hāspiṭalamē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 191 ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]) ) ) ) ( ( ( (ग्लोबल global global xहास्पिटल hospital hospital hôpitalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .विनय vinay x xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23]. . . .
192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])
193आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 194सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहर एक har ēk har ēk[x] chacunअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 196बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 198चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लास्ट last last dernierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 201मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 202आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 203देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
205ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées