Avyakt murli du samedi 9 mars 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 09-03-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 09-03-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 09-03-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 09-03-13 Om paix avyakt x
1“ ब्रह्मा बाप समान फरिश्तेपन की स्थिति में रह , अपने खुशमिजाज चेहरे द्वारा सबको खुशी की अनुभूति कराओ , जो व्यर्थ संकल्प रहे हुए हैं , वह बर्थ डे की सौगात बाप को दे दो ”“ brahmā bāp samān phariśhtēpan kī|key sthiti mē̃ rah , apnē khuśhamijāj chēhrē dvārā sabkō khuśhī kī|key anubhūti karāō , jō vyarth saṅkalp rahē huē haĩ , vah birth day kī|key saugāt bāp kō dē dō ”“ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ”“ Brahma comme le Père niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[root] , son propre x visage à travers tout le monde bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui ruineuse pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ”
2आज बापदादा बच्चों को अपने जन्मदिन की मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā bachchō̃ kō apnē janmadin kī|key mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm-din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada enfant à son propre anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3हर एक बच्चे के नयनों में बाप के और अपने जन्म की खुशी दिखाई दे रही है . har ēk bachchē kē|K nayanō̃ mē̃ bāp kē|K aur apnē janm kī|key khuśhī dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun enfant (de|K) œil dans père (de|K) et son propre (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être vu . 4आज की जयन्ती बहुत न्यारी और प्यारी है . āj kī|key jayantī bahut nyārī aur pyārī hai . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti beaucoup unique et aimant être[pres.sg.23] . 5यह वन्डरफुल जयन्ती बाप और बच्चों की साथ-साथ है क्योंकि बाप आये तो यज्ञ रचने के लिए आये और यज्ञ में ब्राह्मण ही चाहिए इसलिए बाप और बच्चों की इकट्ठी जयन्ती हुई . yah wonderful jayantī bāp aur bachchō̃ kī|key sāth-sāth hai kyōṅki bāp āyē tō yagya rachnē kē liē āyē aur yagya mē̃ brāhmaṇ hī chāhiē isliē bāp aur bachchō̃ kī|key ikaṭṭhī jayantī huī . yah[pn.sg.d.] wonderful jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . yah merveilleux Jayanti père et enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) tout en être[pres.sg.23] parce que père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors feu sacrificiel créer[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et feu sacrificiel dans brahmine seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent père et enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ensemble Jayanti être[past-part.f.] . 6यह जयन्ती विश्व परिवर्तन की जयन्ती है . yah jayantī viśhva parivartan kī|key jayantī hai . yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Jayanti monde transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti être[pres.sg.23] . 7तो बाप बच्चों को प्यार से मुबारक दे रहे हैं क्योंकि यह जयन्ती विश्व परिवर्तन की जयन्ती है . tō bāp bachchō̃ kō pyār sē mubārak dē rahē haĩ kyōṅki yah jayantī viśhva parivartan kī|key jayantī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père enfant à amour avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah Jayanti monde transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti être[pres.sg.23] . 8पहले-पहले बच्चों ने बाप के साथ-साथ प्रतिज्ञा ली कि विश्व में जो अंधकार है उसको अंधकार से रोशनी वाला बनाना ही है . pahlē-pahlē bachchō̃ nē bāp kē|K sāth-sāth pratigyā lī ki viśhva mē̃ jō andhkār hai uskō andhkār sē rōśhnī vālā banānā hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) enfant ∅ père (de|K) tout en promesse prendre[past-part.f.] que monde dans ceux qui obscurantisme être[pres.sg.23] vah[.kō] obscurantisme avec lumière celui de faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
9बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकती हुई लाइट देख रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ chamaktī huī light dēkh rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10यह लाइट सर्व आत्माओं को भी लाइट बनाए इस विश्व को अंधकार से रोशनी में ला रही है . yah light sarv ātmāō̃ kō bhī light banāē is viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lā rahī hai . yah[pn.sg.d.] light sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.prog.23] . yah lumière tout âme à aussi lumière (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) yah monde à obscurantisme avec lumière dans x[pres.sg.f.prog.23] . 11आज के दिन बापदादा सभी बच्चों से यही चाहते हैं कि हर बच्चा अपने चेहरे से आत्माओं को लाइट बनाए इस जीवन में सदा खुश रहने का सन्देश दे . āj kē|K din bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā apnē chēhrē sē ātmāō̃ kō light banāē is jīvan mē̃ sadā khuśh rahnē kā sandēśh dē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . aujourd'hui (de|K) jour BapDada tous enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant son propre visage avec âme à lumière (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) yah vie dans toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] de message (donner[opt.sg.23]|donner[root]) . 12आज के दिन बापदादा हर एक बच्चे से यही चाहते हैं . āj kē|K din bāpdādā har ēk bachchē sē yahī chāhtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour BapDada chacun enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 13हर एक आत्मा को सुख शान्ति की अनुभूति हो , हर एक बच्चा फरिश्ता बन विश्व में भी फरिश्तेपन का अनुभव करावे . har ēk ātmā kō sukh śhānti kī|key anubhūti hō , har ēk bachchā phariśhtā ban viśhva mē̃ bhī phariśhtēpan kā anubhav karāvē . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] . chacun âme à bonheur paix (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , chacun enfant ange (devenir[root]|x) monde dans aussi niveau angélique de expérience faire faire[opt.sg.23] .
14तो आज आप सभी बाप का जन्मदिन मनाने आये हो या अपना भी जन्म दिन मनाने आये हो  ? tō āj āp sabhī bāp kā janmadin manānē āyē hō yā apnā bhī janm din manānē āyē hō  ? tō āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors aujourd'hui vous tous père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou (son propre|adopter[root]) aussi (vie|naître[root]) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 15क्योंकि बापका वायदा है कि सदा साथ रहेंगे साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे . kyōṅki bāpakā vāydā hai ki sadā sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . kyōṅki x vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . parce que x promesse être[pres.sg.23] que toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 16आज अमृतवेले सभी बच्चों को एक डायमण्ड शब्द सुनाया कि डायमण्ड शब्द है " मेरा बाबा " . āj amr̥itvēlē sabhī bachchō̃ kō ēk diamond śhabda sunāyā ki diamond śhabda hai " mērā bābā " . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] diamond śhabd[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] diamond śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] " maĩ[pn.sg.kā] bābā " . aujourd'hui amrit vela tous enfant à un diamant mot raconter[past-part.m.sg.d.] que diamant mot être[pres.sg.23] " je[.kā] Baba " . 17यह डायमण्ड शब्द सभी ने नोट किया . yah diamond śhabda sabhī nē note kiyā . yah[pn.sg.d.] diamond śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] note karnā[past-part.m.sg.d.] . yah diamant mot tous ∅ monnaie faire[past-part.m.sg.d.] . 18कुछ भी हो जाए मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा याद आया तो सब दुःख , सुख में बदल जायेंगे . kuchh bhī hō jāē mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā yād āyā tō sab duḥkh , sukh mē̃ badal jāyēṅgē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors tous (peine|faire mal[root]) , bonheur dans changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 19आज के दिन हर एक बच्चे को बाप के समान फरिश्ते रूप में रहने का श्रेष्ठ संकल्प करना ही है . āj kē|K din har ēk bachchē kō bāp kē|K samān phariśhtē rūp mē̃ rahnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp karnā hī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) jour chacun enfant à père (de|K) égal ange Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] de élevé pensée faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 20तो आज खास बाप को बधाई देने आये हो या लेने आये हो  ? tō āj khās bāp kō badhāī dēnē āyē hō yā lēnē āyē hō  ? tō āj khās bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors aujourd'hui tout spécialement père à vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 21बर्थडे पर सौगात भी दी जाती है . barthaḍē par saugāt bhī dī jātī hai . x par[postp.]|par[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . x (sur|autre) cadeau aussi (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) . 22तो बापदादा आज आप सभी बच्चों से कौन सी सौगात लेने चाहते हैं  ? tō bāpdādā āj āp sabhī bachchō̃ sē kaun see|sī|C saugāt lēnē chāhtē haĩ  ? tō bāpdādā āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C saugāt[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors BapDada aujourd'hui vous tous enfant avec qui (voir|x) cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 23आज के दिन जो भी व्यर्थ संकल्प रहे हुए हों वह बाप को सौगात में दे दो क्योंकि व्यर्थ संकल्प बहुत टाइम वेस्ट करते हैं . āj kē|K din jō bhī vyarth saṅkalp rahē huē hō̃ vah bāp kō saugāt mē̃ dē dō kyōṅki vyarth saṅkalp bahut time waste|west kartē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour ceux qui aussi ruineuse pensée (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] vah père à cadeau dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] parce que ruineuse pensée beaucoup temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] . 24तो यह सौगात दे सकते हो  ? tō yah saugāt dē saktē hō  ? tō yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors yah cadeau donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 25दे सकते हो  ! dē saktē hō  ! dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 26अगर दे सकते हो तो हाथ उठाओ क्योंकि व्यर्थ संकल्प टाइम बहुत वेस्ट करते हैं . agar dē saktē hō tō hāth uṭhāō kyōṅki vyarth saṅkalp time bahut waste|west kartē haĩ . agar dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] time bahut waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . si donner[pres.pl.m.2.root+saknā] alors lever la main parce que ruineuse pensée temps beaucoup (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] . 27खुशी की अनुभूति करने नहीं देते . khuśhī kī|key anubhūti karnē nahī̃ dētē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 28बाप यही चाहते हैं कि सबके चेहरे सदा ऐसे खुशमिजाज हो जो कोई भी देखे , आपका चेहरा उनको प्रेरणा दे कि हमें भी ऐसा बनना ही है . bāp yahī chāhtē haĩ ki sabkē chēhrē sadā aisē khuśhamijāj hō jō kōī bhī dēkhē , āpkā chēhrā unkō prērṇā dē ki hamē̃ bhī aisā bannā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que de tout le monde visage toujours tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , vous[.kā] visage vah[.kō] inspiration (donner[opt.sg.23]|donner[root]) que nous[.kō] aussi tel devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
29तो आज के दिन यह संकल्प करो कि सदा हमारा चेहरा ऐसा फरिश्ते समान दिखाई देगा , जैसे ब्रह्मा बाप का चेहरा देखा . tō āj kē|K din yah saṅkalp karō ki sadā hamārā chēhrā aisā phariśhtē samān dikhāī dēgā , jaisē brahmā bāp kā chēhrā dēkhā . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā ham[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui (de|K) jour yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours nous[.kā] visage tel ange égal être vu , comme Brahma père de visage voir[past-part.m.sg.d.] . 30कितनी भी जिम्मेवारी होते सदा चेहरा फरिश्ते रूप में ही देखा . kitnī bhī jimmēvārī hōtē sadā chēhrā phariśhtē rūp mē̃ hī dēkhā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . combien aussi responsabilité être[pres-part.m.pl.,o.] toujours visage ange Rup dans seul voir[past-part.m.sg.d.] . 31बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा फरिश्ता रूप बनने के लिए फॉलो ब्रह्मा बाप , कोई भी कर्म करो तो चेक करो ब्रह्मा बाप ने यह कर्म किया  ? bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā phariśhtā rūp bannē kē liē follow brahmā bāp , kōī bhī karma karō tō check karō brahmā bāp nē yah karma kiyā  ? bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant ange Rup devenir[inf.m.pl.,o.] pour suivre Brahma père , n'importe quel karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père ∅ yah karma faire[past-part.m.sg.d.]  ? 32तो आज विशेष ब्रह्मा बाप सभी को डायमण्ड गिफ्ट दे रहे हैं " मेराबाबा " , " मीठाबाबा " , " प्याराबाबा " . tō āj viśhēṣh brahmā bāp sabhī kō diamond gift dē rahē haĩ " mērābābā " , " mīṭhābābā " , " pyārābābā " . tō āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] diamond gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] " x " , " x " , " x " . alors aujourd'hui spécial Brahma père tous à diamant cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] " x " , " x " , " x " . 33आज के दिन सदा हर कदम फालो ब्रह्मा बाप , सदा चमकता हुआ चेहरा , अभी एक सेकण्ड में अपने को ब्रह्मा बाप समान बेफिक्र बादशाह बना सकते हो  ? āj kē|K din sadā har|her kadam follow brahmā bāp , sadā chamaktā huā chēhrā , abhī ēk second mē̃ apnē kō brahmā bāp samān bēphikr bādśhāh banā saktē hō  ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bēphikr bādśhāh[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? aujourd'hui (de|K) jour toujours (x[root]|x|son) pas suivre Brahma père , toujours x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage , maintenant un seconde dans son propre à Brahma comme le Père empereur sans souci faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 34बना सकते हो  ! banā saktē hō  ! banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 35अभी सभी अपने को बेफिक्र बादशाह की स्टेज में स्थित करके अनुभव करके देखो . abhī sabhī apnē kō bēphikr bādśhāh kī|key stage mē̃ sthit karkē anubhav karkē dēkhō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tous son propre à empereur sans souci (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé faire[abs.] expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36बेफिक्र है कि अभी भी कोई फिक्र है  ? bēphikr hai ki abhī bhī kōī phikra hai  ? bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? sans souci être[pres.sg.23] que maintenant aussi certains souci être[pres.sg.23]  ? 37जिन्होंने बेफिक्र बादशाह का अनुभव किया वह हाथ उठाओ . jinhōnnē bēphikr bādśhāh kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] empereur sans souci de expérience faire[past-part.m.sg.d.] vah lever la main . 38 ( सभी ने उठाया ) बहुत अच्छा . ( sabhī nē uṭhāyā ) bahut achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien . 39सभी यही लक्ष्य रखो जो भी कदम उठाओ , फॉलो ब्रह्मा बाप किया  ? sabhī yahī lakṣhya rakhō jō bhī kadam uṭhāō , follow brahmā bāp kiyā  ? sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tous ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , suivre Brahma père faire[past-part.m.sg.d.]  ? 40कितनी भी कारोबार हो लेकिन ब्रह्मा बाप सदा ही फरिश्ते रूप में रहा . kitnī bhī kārōbār hō lēkin brahmā bāp sadā hī phariśhtē rūp mē̃ rahā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Brahma père toujours seul ange Rup dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 41ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी जैसे ब्रह्मा बाप ने न्यारा और प्यारा होके करके दिखाया . brahmā bāp jitnī jimmēvārī jaisē brahmā bāp nē nyārā aur pyārā hōkē karkē dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père plus responsabilité comme Brahma père ∅ unique et aimant être[abs.] faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] . 42तो आज का दिन क्या इशारा देता है  ? tō āj kā din kyā iśhārā dētā hai  ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23]  ? alors aujourd'hui de jour quoi signal donner[pres.sg.m.23]  ? 43सदा न्यारा और सर्व का प्यारा . sadā nyārā aur sarv kā pyārā . sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . toujours unique et tout de aimant .
44बापदादा हर बच्चे को आज के दिन की बहुत-बहुत बधाईयाँ दे रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kō āj kē|K din kī|key bahut-bahut badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à aujourd'hui (de|K) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 45आज के दिन सभी श्रेष्ठ संकल्प करो कि जो भी कर्म करेंगे वह कदम ब्रह्मा बाप को फॉलो करेंगे . āj kē|K din sabhī śhrēṣhṭh saṅkalp karō ki jō bhī karma karē̃gē vah kadam brahmā bāp kō follow karē̃gē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui (de|K) jour tous élevé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi karma faire[fut.m.pl.12hon3] vah pas Brahma père à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 46खुश रहेंगे और खुशी बाँटेंगे . khuśh rahē̃gē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē . khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et bonheur x . 47आज बापदादा इस न्यारी और प्यारी जयन्ती की सबको सौगात दे रहे हैं - सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता भव . āj bāpdādā is nyārī aur pyārī jayantī kī|key sabkō saugāt dē rahē haĩ - sadā brahmā bāp samān phariśhtā bhav . āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabkō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . aujourd'hui BapDada yah unique et aimant Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) tout le monde cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - toujours Brahma comme le Père ange (x|puissiez-vous être) . 48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
49आज कौन सा जोन आया है  ? āj kaun sā zone āyā hai  ? āj kaun sā[x] zone ānā[pres-perf.sg.m.23]  ? aujourd'hui quel zone venir[pres-perf.sg.m.23]  ? 50 ( सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल जोन का है ) ( sēvā kā turn Indore aur bhōpāl zone kā hai ) ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) ( service de tu Indore et Bhopal zone de être[pres.sg.23] )
51इन्दौर जोन  : बापदादा ने देखा कि हर एक जोन अच्छा वृद्धि भी प्राप्त कर रहे हैं और सभी पुरुषार्थ में भी आगे से आगे बढ़ते जा रहे हैं . Indore zone  : bāpdādā nē dēkhā ki har ēk zone achchhā vr̥iddhi bhī prāpt kar rahē haĩ aur sabhī puruṣhārth mē̃ bhī āgē sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ . Indore zone  : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Indore zone  : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun zone bien croissance aussi atteindre et tous effort dans aussi auparavant avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52तो पुरुषार्थ में सफलता की बापदादा सारे जोन को मुबारक दे रहे हैं . tō puruṣhārth mē̃ saphaltā kī|key bāpdādā sārē zone kō mubārak dē rahē haĩ . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors effort dans succès (de|faire[past-part.f.]|clé) BapDada entier zone à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53ऐसे ही आगे बढ़ते रहेंगे , यह भी बापदादा इनएडवाँस का वरदान दे रहे हैं . aisē hī āgē baṛhtē rahē̃gē , yah bhī bāpdādā inaēḍavā̃s kā vardān dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel seul auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah aussi BapDada x de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 54अच्छा है , बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है . achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat par khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (sur|autre) heureux être[pres.sg.23] . 55अभी भी बापदादा के स्नेह में आगे बढते रहेंगे . abhī bhī bāpdādā kē|K snēh mē̃ āgē baḍhatē rahē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi BapDada (de|K) amour dans auparavant x rester[fut.m.pl.12hon3] . 56यह भी बापदादा का स्नेह और साथ में वरदान भी है , बढ़ते रहेंगे , बढ़ाते रहेंगे . yah bhī bāpdādā kā snēh aur sāth mē̃ vardān bhī hai , baṛhtē rahē̃gē , baṛhātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi BapDada de amour et avec dans bénédiction aussi être[pres.sg.23] , augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 57बापदादा ने देखा कि आजकल हर एक के मन में यह संकल्प रहता है कि हमें आगे से आगे बढ़ना है और बढ़ रहे हैं , उसकी मुबारक . bāpdādā nē dēkhā ki ājkal har ēk kē|K man mē̃ yah saṅkalp rahtā hai ki hamē̃ āgē sē āgē baṛhnā hai aur baṛh rahē haĩ , uskī mubārak . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ājkal har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que de nos jours chacun (de|K) esprit dans yah pensée rester[pres.sg.m.23] que nous[.kō] auparavant avec auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] et augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kī] félicitations . 58ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel être[pres.sg.23] ∅  ! 59टीचर्स . teachers . teacher . professeur . 60टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main . 61वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 62अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 63सदा आपकी हिम्मत से बापदादा की मदद है . sadā āpkī himmat sē bāpdādā kī|key madad hai . sadā āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours vous[.kī] courage avec BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 64अच्छी हिम्मत की है , अच्छे-अच्छे बाप केबच्चों को तैयार किया है और सदा आगे बढ़ाते रहेंगे . achchhī himmat kī hai , achchhē-achchhē bāp kēbaccō̃ kō taiyār kiyā hai aur sadā āgē baṛhātē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur sadā āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien courage faire[pres-perf.sg.f.23] , bien père x à x faire[pres-perf.sg.m.23] et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 65बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 66देखो , आधा क्लास तो एक जोन दिखाई दे रहा है . dēkhō , ādhā class tō ēk zone dikhāī dē rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō ēk[adj.] zone dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , demi classe alors un zone être vu .
67भोपाल जोनः - अच्छा , हिम्मत अच्छी रखी है . bhōpāl jōnaḥ - achchhā , himmat achchhī rakhī hai . bhōpāl x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . Bhopal x - bien , courage bien garder[pres-perf.sg.f.23] . 68बापदादा सभी जोन के आये हुए बच्चों को खास मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī zone kē|K āyē huē bachchō̃ kō khās mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous zone (de|K) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69दोनों जोन ने हिम्मत अच्छी रखी है . dōnō̃ zone nē himmat achchhī rakhī hai . dōnō̃ zone nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . x zone ∅ courage bien garder[pres-perf.sg.f.23] . 70बापदादा देख खुश हैं . bāpdādā dēkh khuśh haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[root] heureux être[pres.pl.12hon3] . 71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 72यहाँ की हेड हाथ उठाना . yahā̃ kī|key head hāth uṭhānā . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key head hāth uṭhānā[x] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) x lever la main . 73बहुत अच्छा बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . bahut achchhā baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup bien augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 74बापदादा हिम्मत पर खुश हैं . bāpdādā himmat par khuśh haĩ . bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada courage (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] . 75सेवा भी बढ़ती जा रही है . sēvā bhī baṛhtī jā rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . service aussi augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 76उमंग-उत्साह भी बढ़ता जा रहा है . umaṅg-utsāh bhī baṛhtā jā rahā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . zèle et enthousiasme aussi augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 77बापदादा दोनों जोन पर खुश हैं . bāpdādā dōnō̃ zone par khuśh haĩ . bāpdādā dōnō̃ zone par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x zone (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] . 78कमाल करके ही दिखायेंगे . kamāl karkē hī dikhāyēṅgē . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 79दिखा रहे हैं और दिखायेंगे . dikhā rahē haĩ aur dikhāyēṅgē . dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et montrer[fut.m.pl.12hon3] . 80खुश हैं बापदादा . khuśh haĩ bāpdādā . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . heureux être[pres.pl.12hon3] BapDada . 81अच्छा - टीचर्स हाथ उठाओ . achchhā - teachers hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - professeur lever la main . 82अच्छा झण्डे हिला रहे हैं , हिलाओ . achchhā jhaṇḍē hilā rahē haĩ , hilāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien drapeau faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83अच्छा लगता है कुछ न कुछ न्यारापन लाते हैं ना तो अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai kuchh na kuchh nyārāpan lātē haĩ nā tō achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kuchh na[neg] kuchh nyārēpan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . aimer quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit séparation x[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors aimer . 84सभी केझण्डे आगे आगे उड़ रहे हैं और उड़ते रहेंगे . sabhī kējhaṇḍē āgē āgē uṛ rahē haĩ aur uṛtē rahē̃gē . sab[adv.hī] x āgē āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x auparavant auparavant voler[pres.pl.m.prog.12hon3] et voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 86पाण्डव भी कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī kam|cum nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi (moins|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 87पाण्डव हाथ उठाओ . pāṇḍav hāth uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava lever la main . 88बहुत अच्छा , हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . bahut achchhā , himmatē bachchē madadē bāp hai hī . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . beaucoup bien , courage enfant x père être[pres.sg.23] seul .
8970 देशों से डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं  : बापदादा ने डबल विदेशी के बजाए क्या टाइटल दिया है  ! 70 dēśhō̃ sē double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : bāpdādā nē double vidēśhī kē bajāē kyā title diyā hai  ! 70 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bāpdādā nē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kyā title dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ! 70 terre avec double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : BapDada ∅ double étranger au lieu de quoi titre donner[pres-perf.sg.m.23]  ! 90डबल पुरुषार्थी और रिजल्ट में भी देखा गया कि अभी पुरुषार्थ की तरफ , सेवा की तरफ अटेंशन अच्छा बढ़ रहा है . double puruṣhārthī aur result mē̃ bhī dēkhā gayā ki abhī puruṣhārth kī|key taraph , sēvā kī|key taraph attention achchhā baṛh rahā hai . double purūṣhārthī[adj.] aur result mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . double faiseur d'efforts et résultat dans aussi (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que maintenant effort (de|faire[past-part.f.]|clé) côté , service (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attention bien augmenter[pres.sg.m.prog.23] . 91बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख डबल खुश होता है क्योंकि पहले देखो विदेशी लोग चलने लगे तो कल्चर की तरफ अटेंशन जाता था यह इन्डिया का है यह विदेश का है लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि सभी एक ही ब्राह्मण कल्चर में चल रहे हैं और इतना इजी हो के चल रहे हैं जो बापदादा मुबारक देते हैं वाह बच्चे वाह . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh double khuśh hōtā hai kyōṅki pahlē dēkhō vidēśhī lōg chalnē lagē tō culture kī|key taraph attention jātā thā yah India kā hai yah vidēśh kā hai lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki sabhī ēk hī brāhmaṇ culture mē̃ chal rahē haĩ aur itnā easy hō kē|K chal rahē haĩ jō bāpdādā mubārak dētē haĩ vāh bachchē vāh . bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] double khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō culture kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . BapDada double étranger enfant à voir[root] double heureux être[pres.sg.m.23] parce que (premier|d'abord) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] étranger gens continuer[opt.sg.23.inf+lagnā] alors culture (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attention aller[hab-past.m.sg.] yah Inde de être[pres.sg.23] yah étranger de être[pres.sg.23] mais maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous un seul brahmine culture dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et aussi facile (être[root]|être[pres.pl.2]) (de|K) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! . 92परिवर्तन में कमाल दिखा रहे हैं और आगे भी दिखाते रहेंगे यह भविष्य भी बापदादा देख रहे हैं . parivartan mē̃ kamāl dikhā rahē haĩ aur āgē bhī dikhātē rahē̃gē yah bhaviṣhya bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . transformation dans x montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi montrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah futur aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93अभी तो कमाल है जो सेवा के प्लैन बापदादा ने देखा , जो मिलके बना रहे हैं , वह बहुत अच्छे बना रहे हैं और बापदादा पुरुषार्थ , प्लैन और रिजल्ट को देखकर बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं . abhī tō kamāl hai jō sēvā kē|K plan bāpdādā nē dēkhā , jō milkē banā rahē haĩ , vah bahut achchhē banā rahē haĩ aur bāpdādā puruṣhārth , plan aur result kō dēkhkar bahut-bahut-bahut khuśh haĩ . ab[adv.hī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] milnā[abs.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , plan aur result kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x être[pres.sg.23] ceux qui service (de|K) plan BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui se trouver[abs.] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada effort , plan et résultat à voir[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] . 94बापदादा ने देखा स्वपर और सेवापर दोनों तरफ से अटेन्शन देने के प्रोग्राम्स अच्छे बनाये हैं . bāpdādā nē dēkhā svapar aur sēvāpar dōnō̃ taraph sē attention dēnē kē|K programmes achchhē banāyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x aur x dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] x et x x côté avec attention donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) programme bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95बापदादा को सब पता पड़ता है . bāpdādā kō sab patā paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada à tous savoir tomber[pres.sg.m.23] . 96इसीलिए बाबा विदेशियों को पुरुषार्थ के प्लैन और प्रैक्टिकल में लाने की बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं . isīliē bābā vidēśhiyō̃ kō puruṣhārth kē|K plan aur practical mē̃ lānē kī|key bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . isīliē bābā vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan aur practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Baba étranger à effort (de|K) plan et concret dans x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97रिजल्ट अच्छी है . result achchhī hai . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . résultat bien être[pres.sg.23] . 98दिल पसन्द है . dil pasand hai . dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cœur préférence être[pres.sg.23] . 99आगे बढ़ाने वाले और आगे बढ़ने वाले दोनों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं क्योंकि डबल विदेशियों से मधुबन भी बहुत रिमझिम वाला बन गया है . āgē baṛhānē vālē aur āgē baṛhnē vālē dōnō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ kyōṅki double vidēśhiyō̃ sē madhuban bhī bahut rimjhim vālā ban gayā hai . āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rimjhim[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de et auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de x à BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que double étranger avec Madhuban aussi beaucoup couleur et splendeur celui de devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100तो विशेष पुरुषार्थ की और सेवा की दोनों की बापदादा मुबारक दे रहे हैं और आगे बढ़ने का भी देख रहे हैं कि आगे बढ़ते जायेंगे और बढ़ाते जायेंगे . tō viśhēṣh puruṣhārth kī|key aur sēvā kī|key dōnō̃ kī|key bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur āgē baṛhnē kā bhī dēkh rahē haĩ ki āgē baṛhtē jāyēṅgē aur baṛhātē jāyēṅgē . tō viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors spécial effort (de|faire[past-part.f.]|clé) et service (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
101आज बापदादा को मधुबन निवासी चाहे नीचे , चाहे ऊपर के बहुत याद आ रहे हैं . āj bāpdādā kō madhuban nivāsī chāhē nīchē , chāhē ūpar kē|K bahut yād ā rahē haĩ . āj bāpdādā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada à Madhuban résident (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut (de|K) beaucoup souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 102बापदादा ने देखा कि सभी ने मेहनत मैजारिटी ने दिल से की है . bāpdādā nē dēkhā ki sabhī nē mēhnat majority nē dil sē kī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] majority nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que tous ∅ effort majorité ∅ cœur avec faire[pres-perf.sg.f.23] . 103तो दिल से करने वालों को दिलाराम की बहुत-बहुत बधाईयाँ हैं . tō dil sē karnē vālō̃ kō dilārām kī|key bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ . tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors cœur avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de à Dilaram (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup vœux être[pres.pl.12hon3] . 104अच्छा , मधुबन वाले उठो , चाहे नीचे चाहे ऊपर . achchhā , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar . bien , Madhuban celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut . 105तो आज विशेष एक-एक मधुबन वाले अनुभव करे कि बापदादा हर एक को नाम से मुबारक दे रहे हैं . tō āj viśhēṣh ēk-ēk madhuban vālē anubhav karē ki bāpdādā har ēk kō nām sē mubārak dē rahē haĩ . tō āj viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāpdādā har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui spécial un Madhuban celui de expérience faire[opt.sg.23] que BapDada chacun à nom avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106आगे भी मुबारक लेते रहेंगे . āgē bhī mubārak lētē rahē̃gē . āgē bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant aussi félicitations prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 107यह भी बापदादा को बहुत-बहुतउम्मीद है . yah bhī bāpdādā kō bahut-bahutaummīd hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . yah aussi BapDada à x être[pres.sg.23] . 108मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109 ( दादी जानकी से ) मधुबन के तो हैं . ( dādī jānkī sē ) madhuban kē|K tō haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Dadi x avec ) Madhuban (de|K) alors être[pres.pl.12hon3] . 110यह तो चक्र लगाने अभी जाती हैं बाकी हैँ मधुबन निवासी . yah tō chakra lagānē abhī jātī haĩ bākī haĩ madhuban nivāsī . yah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.f.12hon3] bākī|bākī x madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . yah alors (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] maintenant aller[pres.pl.f.12hon3] (les autres|mais) x Madhuban résident . 111अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 112बापदादा ने देखा तीनों दादियां बहुत अच्छी अटेन्शन की सेवा में चल रही हैं लेकिन चल क्या रही हैं , दौड़ रही हैं . bāpdādā nē dēkhā tīnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī attention kī|key sēvā mē̃ chal rahī haĩ lēkin chal kyā rahī haĩ , dauṛ rahī haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] attention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] lēkin chalnā[root] kyā rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , dauṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] les trois Dadi beaucoup bien attention (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] mais continuer[root] quoi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] , x[pres.pl.f.prog.12hon3] . 113एक-एक पाण्डव , एक-एक बहन अपने लिए खास मुबारक स्वीकार करना . ēk-ēk pāṇḍav , ēk-ēk bahan apnē liē khās mubārak svīkār karnā . ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khās mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . un Pandava , un sœur son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout spécialement félicitations acceptation faire[inf.m.sg.d.] . 114साथ में जो सेवा के निमित्त बनी हुई हैं , उन्हों को भी बापदादा विशेष मुबारक के साथ प्यार भी दे रहे हैं . sāth mē̃ jō sēvā kē nimitt banī huī haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā viśhēṣh mubārak kē sāth pyār bhī dē rahē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . avec dans ceux qui service x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah à aussi BapDada spécial félicitations avec amour aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 115मधुबन , मधुबन है . madhuban , madhuban hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban , Madhuban être[pres.sg.23] . 116देखो कितने अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल हैं . dēkhō kitnē achchhē-achchhē serviceable haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien serviable être[pres.pl.12hon3] . 117बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 118कोई-कोई बातें तो हो जाती हैं लेकिन टोटल रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी रहेगी . kōī-kōī bātē̃ tō hō jātī haĩ lēkin total result achchhī hai aur achchhē tē achchhī rahēgī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lēkin total result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . certains question alors être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] mais total résultat bien être[pres.sg.23] et bien avec bien rester[fut.f.sg.23] . 119ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 120मधुबन वाले कहते हैं बापदादा हमको नहीं देखते हैं , आज तो देखा . madhuban vālē kahtē haĩ bāpdādā hamkō nahī̃ dēkhtē haĩ , āj tō dēkhā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , āj tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban celui de dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada nous[.kō] ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui alors voir[past-part.m.sg.d.] . 121दिल से देखते रहते हैं . dil sē dēkhtē rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cœur avec voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 123आज के बर्थ डे की सभी को बधाईयाँ हो बधाईयाँ हो . āj kē|K birth day kī|key sabhī kō badhāīyā̃ hō badhāīyā̃ hō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui (de|K) anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) tous à vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 124फ़ॉरेन वालों को भी बधाईयाँ हैं . fôrēn vālō̃ kō bhī badhāīyā̃ haĩ . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x celui de à aussi vœux être[pres.pl.12hon3] . 125बापदादा रोज देखता रहता है लेकिन बहुत हो जाते हैं ना इसलिए दृष्टि से देखते रहते हैं . bāpdādā rōj dēkhtā rahtā hai lēkin bahut hō jātē haĩ nā isliē dr̥iṣhṭi sē dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā rōz dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā isliē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada jour voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais beaucoup être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ par conséquent drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 126अच्छी सेवा कर रहे हैं . achchhī sēvā kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 127बापदादा ने देखा भण्डारा बहुत अच्छा है . bāpdādā nē dēkhā bhaṇḍārā bahut achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] magasin de trésors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 128अच्छा बनाया है , मुबारक हो . achchhā banāyā hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129निर्वेर को मुबारकहो . nirvēr kō mubārakahō . x[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x . x à x . 130साथियों को भी मुबारक हो . sāthiyō̃ kō bhī mubārak hō . sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . compagnon à aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 131जो निमित्त बने उन सब को मुबारक हो . jō nimitt banē un sab kō mubārak hō . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 132बापदादा ने देखा मेहनत अच्छी की . bāpdādā nē dēkhā mēhnat achchhī kī|key . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] effort bien (de|faire[past-part.f.]|clé) . 133जमाने के हिसाब से सैलवेशन अच्छी लगी . jamānē kē|K hisāb sē salvation achchhī lagī . jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] salvation achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] . rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (de|K) compte avec salut bien sembler[past-part.f.] . 134तो आज बापदादा जो भी सभा में बैठे हैं , कहाँ के भी हों सबको एक-एक को खास मुबारक दे रहे हैं . tō āj bāpdādā jō bhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ , kahā̃ kē|K bhī hō̃ sabkō ēk-ēk kō khās mubārak dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] sabkō ēk[adj.] kō[postp.] khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada ceux qui aussi cour dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , où (de|K) aussi être[opt.pl.12hon3] tout le monde un à tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135और दोनों जोन को , हैं छोटे लेकिन ताकत वाले हैं . aur dōnō̃ zone kō , haĩ chhōṭē lēkin tākat vālē haĩ . aur dōnō̃ zone kō[postp.] , hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et x zone à , être[pres.pl.12hon3] petit mais pouvoir celui de être[pres.pl.12hon3] . 136कमाल अच्छी कर रहे हैं . kamāl achchhī kar rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 137बापदादा दोनों जोन से खुश हैं और खुश सदा रहेंगे . bāpdādā dōnō̃ zone sē khuśh haĩ aur khuśh sadā rahē̃gē . bāpdādā dōnō̃ zone sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur khuśh[adj.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada x zone avec heureux être[pres.pl.12hon3] et heureux toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .
138 ( निर्वेर भाई ने सुनाया , पीस आफ माइन्ड चैनल में सब आपको देख रहे हैं ) बहुत अच्छा . ( nirvēr bhāī nē sunāyā , pīs|peace of|off mind channel mē̃ sab āpkō dēkh rahē haĩ ) bahut achchhā . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , pīsnā[root]|peace of|off mind channel mē̃[postp.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] , (broyer[root]|paix) (de|x) x canal dans tous vous[.kō] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) beaucoup bien . 139तबियत ठीक है . tabiyat ṭhīk hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . santé ça va être[pres.sg.23] . 140अच्छा आगे बढ़ रहे हैं , बढ़ते रहेंगे . achchhā āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141देखो बापदादा हर एक से गुडमार्निंग भी करते गुडनाइट भी करते . dēkhō bāpdādā har ēk sē good morning bhī kartē good night bhī kartē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā har ēk[x] sē[postp.] good morning bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] good night bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada chacun avec bonjour aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] . 142सिर्फ बाहर से नहीं करते दिल से करते हैं . sirph bāhar sē nahī̃ kartē dil sē kartē haĩ . sirph[adj.] bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul à l'extérieur avec ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] . 143कोई भी बच्चा ऐसा नहीं जिसका बाप से प्यार नहीं हो और बाप का भी हर एक बच्चे से प्यार है . kōī bhī bachchā aisā nahī̃ jiskā bāp sē pyār nahī̃ hō aur bāp kā bhī har ēk bachchē sē pyār hai . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel enfant tel ne pas ceux qui[.kā] père avec amour ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et père de aussi chacun enfant avec amour être[pres.sg.23] . 144चाहे थोडा ढीला भी हो जाते हैं लेकिन फिर भी थोड़ा यहाँ वहां हो के ठीक हो जाते हैं , प्यार अच्छा है . chāhē thōḍā ḍhīlā bhī hō jātē haĩ lēkin phir bhī thōṛā yahā̃ vahā̃ hō kē|K ṭhīk hō jātē haĩ , pyār achchhā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court x aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais mais court ici là-bas (être[root]|être[pres.pl.2]) (de|K) ça va être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , amour bien être[pres.sg.23] . 145बापदादा देखते हैं कि बापदादा से प्यार सबका बहुत दिल का है इसीलिए वह चला रहा है और चलाता रहेगा . bāpdādā dēkhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār sabkā bahut dil kā hai isīliē vah chalā rahā hai aur chalātā rahēgā . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] aur chalānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que BapDada avec amour de tout le monde beaucoup cœur de être[pres.sg.23] x vah (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) et x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 146एक-एक को बापदादा याद करता , ऐसे नहीं नाम नहीं लेता , लेकिन एक-एक चाहे मधुबन में हैं , चाहे अपने-अपने जोन में हैं , बाप को देरी थोड़े ही लगती है , सबको प्यार करने में देर नहीं लगती इसलिए सब अनुभव करना , गुडनाइट सभी से बापदादा करते हैं . ēk-ēk kō bāpdādā yād kartā , aisē nahī̃ nām nahī̃ lētā , lēkin ēk-ēk chāhē madhuban mē̃ haĩ , chāhē apnē-apnē zone mē̃ haĩ , bāp kō dērī thōṛē hī lagtī hai , sabkō pyār karnē mē̃ dēr nahī̃ lagtī isliē sab anubhav karnā , good night sabhī sē bāpdādā kartē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin ēk[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] isliē sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , good night sab[adv.hī] sē[postp.] bāpdādā karnā[pres.pl.m.12hon3] . un à BapDada souvenir faire[pres-part.m.sg.d.] , ne pensez pas nom ne pas prendre[pres-part.m.sg.d.] , mais un (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre zone dans être[pres.pl.12hon3] , père à x court seul sembler[pres.sg.f.23] , tout le monde amour faire[inf.m.pl.,o.] dans longtemps ne pas sembler[pres-part.f.] par conséquent tous expérience faire[inf.m.sg.d.] , x tous avec BapDada faire[pres.pl.m.12hon3] . 147आप करो नहीं करो लेकिन बापदादा जरूर करते हैं . āp karō nahī̃ karō lēkin bāpdādā jarūr kartē haĩ . āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāpdādā zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais BapDada de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] . 148बाप का प्यार है ना  ! bāp kā pyār hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! père de amour être[pres.sg.23] ∅  ! 149बापदादा कुछ भी हो जाए लेकिन रात को सभी बच्चों के तरफ चक्कर लगाता है . bāpdādā kuchh bhī hō jāē lēkin rāt kō sabhī bachchō̃ kē|K taraph chakkar lagātā hai . bāpdādā kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] . BapDada peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais nuit à tous enfant (de|K) côté cycle attacher[pres.sg.m.23] . 150चक्कर लगाने में बापदादा को कितना टाइम लगता . chakkar lagānē mē̃ bāpdādā kō kitnā time lagtā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] . cycle attacher[inf.m.pl.,o.] dans BapDada à combien temps sembler[pres-part.m.sg.d.] . 151बहुत जल्दी लगाता है . bahut jaldī lagātā hai . bahut jaldī lagānā[pres.sg.m.23] . beaucoup très vite attacher[pres.sg.m.23] . 152फरिश्ते रूप में हैं ना . phariśhtē rūp mē̃ haĩ nā . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ange Rup dans être[pres.pl.12hon3] ∅ . 153तो आप हर एक समझना बापदादा गुडनाइट भी करता गुडमॉर्निंग भी करता है . tō āp har ēk samajhnā bāpdādā good night bhī kartā good morning bhī kartā hai . tō āp[pn.pl.] har ēk[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā good night bhī[p.] karnā[pres-part.m.sg.d.] good morning bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . alors vous chacun comprendre[inf.m.sg.d.] BapDada x aussi faire[pres-part.m.sg.d.] bonjour aussi faire[pres.sg.m.23] . 154आप करो नहीं करो , बापदादा जरूर करता है . āp karō nahī̃ karō , bāpdādā jarūr kartā hai . āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā zarūr karnā[pres.sg.m.23] . vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada de toute façon faire[pres.sg.m.23] . 155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
156मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban celui de lever la main . 157मधुबन वालों का उल्हना तो नहीं रहा ना . madhuban vālō̃ kā ulhanā tō nahī̃ rahā nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . Madhuban celui de de plainte alors ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 158बापदादा याद जरूर करते हैं . bāpdādā yād jarūr kartē haĩ . bāpdādā yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] . 159और इतनी को , कितने भी आये लेकिन सम्भाला तो है ना . aur itnī kō , kitnē bhī āyē lēkin sambhālā tō hai nā . aur itnā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin sambhālnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . et aussi à , combien aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais prendre soin[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ . 160हर एक को चाहे फॉरेन के हैं चाहे इन्हिया के हैं , जो भी हैं , बापदादा बच्चोंको याद करने के बिना नहीं रह सकता . har ēk kō chāhē foreign kē|K haĩ chāhē inhiyā kē|K haĩ , jō bhī haĩ , bāpdādā baccōṅkō yād karnē kē|K binā nahī̃ rah saktā . har ēk[x] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā x yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chacun à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) l’étranger (de|K) être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , BapDada x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 161तो आज के बर्थ डे शिव जयन्ती की बहुत-बहुत-बहुत बधाई हो , बधाई हो . tō āj kē|K birth day śhiv jayantī kī|key bahut-bahut-bahut badhāī hō , badhāī hō . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aujourd'hui (de|K) anniversaire Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162अभी बापदादा 5 मिनट एक-एक बच्चा पावरफुल याद में बैठ जाये , कोई संकल्प नहीं . abhī bāpdādā 5 minute ēk-ēk bachchā powerful yād mē̃ baiṭh jāyē , kōī saṅkalp nahī̃ . ab[adv.hī] bāpdādā 5 minute ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] powerful yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maintenant BapDada 5 minute un enfant puissant souvenir dans s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains pensée ne pas . 163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 164रोज ऐसे बीच-बीच में 5 मिनट बिल्कुल अशरीरीपन का अनुभव करते चलो क्योंकि समय आगे बहुत नाजुक आने वाला है , ऐसे टाइम पर अगर अभ्यास नहीं होगा , कंट्रोलिंग पावर नहीं होगी तो सक्सेस नहीं हो सकेंगे इसलिए बीच-बीच में दो मिनट , एक मिनट , 5 मिनट अशरीरी बनने का अभ्यास अपने दिनचर्या के प्रमाण अवश्य करते चलो कंट्रोलिंग पावर . rōj aisē bīch-bīch mē̃ 5 minute bilkul aśharīrīpan kā anubhav kartē chalō kyōṅki samay āgē bahut nājuk ānē vālā hai , aisē time par agar abhyās nahī̃ hōgā , controlling power nahī̃ hōgī tō success nahī̃ hō sakē̃gē isliē bīch-bīch mē̃ dō minute , ēk minute , 5 minute aśharīrī bannē kā abhyās apnē dincharyā kē|K pramāṇ avaśhya kartē chalō controlling power . rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] 5 minute bilkul[adv.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] āgē bahut nāzuk[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] agar abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō success nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bīch-bīch mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute , ēk[adj.] minute , 5 minute aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ avaśhya karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] controlling power[x] . jour tel x 5 minute complètement être sans corps de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps auparavant beaucoup x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , tel temps (sur|autre) si pratique ne pas être[fut.m.sg.23] , pouvoir de la vérification ne pas être[fut.f.sg.23] alors succès ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute , un minute , 5 minute sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique son propre emploi du temps (de|K) (selon) x faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir de la vérification . 165सभी आसपास वाले , देश वाले , विदेश वाले बापदादा भी देख रहे हैं इस समय सभी का अटेंशन मैजारिटी का मधुबन में हैं . sabhī āspās vālē , dēśh vālē , vidēśh vālē bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ is samay sabhī kā attention majority kā madhuban mē̃ haĩ . sab[adv.hī] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x celui de , terre celui de , étranger celui de BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] en ce moment tous de attention majorité de Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] . 166तो रोज अपनी प्रैक्टिस करते रहना . tō rōj apnī practice kartē rahnā . tō rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors jour son propre pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 167ऐसा समय आयेगा जो यह प्रैक्टिस बहुत-बहुत आवश्यक लगेगी इसलिए अपने समय प्रमाण अशरीरी बनने का अभ्यास जरूर करो . aisā samay āyēgā jō yah practice bahut-bahut āvaśhyak lagēgī isliē apnē samay pramāṇ aśharīrī bannē kā abhyās jarūr karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] practice bahut āvaśhyak[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah pratique beaucoup x sembler[fut.f.sg.23] par conséquent son propre temps (selon) sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168चारों ओर के बच्चों को जो जहाँ हैं वहाँ बापदादा सम्मुख सभी को यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō jahā̃ haĩ vahā̃ bāpdādā sammukh sabhī kō yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāpdādā sammukh sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) enfant à ceux qui où être[pres.pl.12hon3] là-bas BapDada devant tous à amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169मुबारक , मुबारक , मुबारक . mubārak , mubārak , mubārak . mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] . félicitations , félicitations , félicitations . 170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171मोहिनी बहन  : मुबारक है . mōhinī bahan  : mubārak hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur  : félicitations être[pres.sg.23] . 172अपने को चलाने की प्रैक्टिस हो गई है इसलिए अच्छा है . apnē kō chalānē kī|key practice hō gaī hai isliē achchhā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent bien être[pres.sg.23] . 173अच्छा इनको सम्भालने वाली अच्छी है . achchhā inkō sambhālnē vālī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien yah[.kō] prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de bien être[pres.sg.23] . 174सेवा अच्छी कर रही है . sēvā achchhī kar rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . service bien faire[pres.sg.f.prog.23] . 175अच्छा है , बहुत अच्छा है . achchhā hai , bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] . 176सेवा कर रहे हैं मेवा खा रहे हैं . sēvā kar rahē haĩ mēvā khā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] fruit nourrissant manger[pres.pl.m.prog.12hon3] . 177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
178 ( बृजमोहन भाई ने दिल्ली से बहुत याद दी है , वहाँ जो मेला लगाया है उसके फोटो भेजे हैं जो बापदादा को दिखाये ) ( br̥ijmōhan bhāī nē dillī sē bahut yād dī hai , vahā̃ jō mēlā lagāyā hai uskē phōṭō bhējē haĩ jō bāpdādā kō dikhāyē ) ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vahā̃ jō[pn.;d.] mēlā[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] photo bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] ) ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ Delhi avec beaucoup souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] , là-bas ceux qui mela attacher[pres-perf.sg.m.23] de cela[.kē] photo envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui BapDada à montrer[past-part.m.pl.,o.] )
179निवैंर भाई  : सभी तीनों ही भाई अच्छे हैं और आपके साथी भी सब अच्छे हैं . nivaĩr bhāī  : sabhī tīnō̃ hī bhāī achchhē haĩ aur āpkē sāthī bhī sab achchhē haĩ . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]  : sab[adv.hī] tīnō̃[adj.] hī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (frère|être aimé[past-part.f.])  : tous les trois seul (frère|être aimé[past-part.f.]) bien être[pres.pl.12hon3] et vous[.kē] compagnon aussi tous bien être[pres.pl.12hon3] .
180रमेश भाई से  : तबियत ठीक है , बॉम्बे का प्रोग्राम अच्छा रहा . ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai , bômbē kā programme achchhā rahā . ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāmbē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Rameshbhai avec  : santé ça va être[pres.sg.23] , Bombay de programme bien (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 181तबियत को सम्भालकर अच्छा चला रहे हो . tabiyat kō sambhālkar achchhā chalā rahē hō . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] . santé à prendre soin[abs.] bien x[pres.pl.m.prog.2] . 182अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
183भूपाल भाई से  : कदम कदम पर बाप का साथ है . Bhūpāl bhāī sē  : kadam kadam par bāp kā sāth hai . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : kadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : pas pas (sur|autre) père de avec être[pres.sg.23] . 184बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
185विदेश की बड़ी बहनों से  : आप लोगों से रौनक है लेकिन इतने सब आ गये तो आपकी आकर्षण उन्हों को खींच कर लाई है फिर भी निमित्त वालों का होता है . vidēśh kī|key baṛī bahanō̃ sē  : āp lōgō̃ sē raunak hai lēkin itnē sab ā gayē tō āpkī ākarṣhaṇ unhō̃ kō khīñch kar lāī hai phir bhī nimitt vālō̃ kā hōtā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp[pn.pl.kī] ākarṣhaṇ[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[root] lānā[pres-perf.sg.f.23] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) grand sœur avec  : vous gens avec splendeur être[pres.sg.23] mais aussi tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vous[.kī] attirance vah à attirer[root] faire[root] x[pres-perf.sg.f.23] mais instrument celui de de être[pres.sg.m.23] . 186अच्छी सेवा चल रही है मुबारक हो . achchhī sēvā chal rahī hai mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien service continuer[pres.sg.f.prog.23] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187शान्ति बहन अमेरिका में ठीक पहुंच गई है  : ठीक हो जायेगी . śhānti bahan America mē̃ ṭhīk pahuñch gaī hai  : ṭhīk hō jāyēgī . śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] America mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  : ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . paix sœur Amérique dans ça va atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  : ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
188 ( मुरली दादा हास्पिटल में है ) उनको कोई फल भेज देना . ( murlī dādā hospital mē̃ hai ) unkō kōī phal bhēj dēnā . ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( flûte Dada hôpital dans être[pres.sg.23] ) vah[.kō] certains fruit envoyer[root] donner[inf.m.sg.d.] .
189परदादी भी हास्पिटलमें है , जब तक चले अच्छा है . pardādī bhī hāspiṭalamē̃ hai , jab tak chalē achchhā hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta aussi x être[pres.sg.23] , tant que (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) bien être[pres.sg.23] . 190बापदादा तो देखते रहते हैं . bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 191 ( जो भी बीमार है सबको फल भेजना ) ( ग्लोबल हास्पिटल की डा . विनय लक्ष्मी बहन ने आज शरीर छोड़ा है ) उस आत्मा की भी याद पहुंची है . ( jō bhī bīmār hai sabkō phal bhējnā ) ( global hospital kī|key ḍā . vinay lakṣhmī bahan nē āj śharīr chhōṛā hai ) us ātmā kī|key bhī yād pahuñchī hai . ( jō[pn.;d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] sabkō phal[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] ) ( global hospital kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍā[n.m.;sg.,d.] . x lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] āj śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ) vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . ( ceux qui aussi malade être[pres.sg.23] tout le monde fruit envoyer[inf.m.sg.d.] ) ( x hôpital (de|faire[past-part.f.]|clé) x . x Lakshmi sœur ∅ aujourd'hui corps lâcher[pres-perf.sg.m.23] ) vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi souvenir atteindre[pres-perf.sg.f.23] .
192बापदादा ने अपना ध्वज अपने हस्तों से फहराया और सब बच्चों को बधाई दीbāpdādā nē apnā dhvaj apnē hastō̃ sē phahrāyā aur sab bachchō̃ kō badhāī dī|thebāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhvaj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ (son propre|adopter[root]) drapeau son propre main avec hisser[past-part.m.sg.d.] et tous enfant à vœux (donner[past-part.f.]|x)
193आप सबके तो दिल में बापदादा बैठा है . āp sabkē tō dil mē̃ bāpdādā baiṭhā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . vous de tout le monde alors cœur dans BapDada s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] . 194सदा साथ है , वह दिन भी आयेगा जो बाप का झण्डा हर एक अनुभव करेगा कि यह मेरा बाप है . sadā sāth hai , vah din bhī āyēgā jō bāp kā jhaṇḍā har ēk anubhav karēgā ki yah mērā bāp hai . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours avec être[pres.sg.23] , vah jour aussi venir[fut.m.sg.23] ceux qui père de drapeau chacun expérience faire[fut.m.sg.23] que yah je[.kā] père être[pres.sg.23] . 195सबके मुख से निकलेगा , मेरा बाप मीठा बाप , प्यारा बाप आ गया . sabkē mukh sē nikalēgā , mērā bāp mīṭhā bāp , pyārā bāp ā gayā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . de tout le monde bouche avec sortir[fut.m.sg.23] , je[.kā] père doux père , aimant père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 196बहुत अच्छा सभी ने अपने दिल में झण्डा लहराया ही है . bahut achchhā sabhī nē apnē dil mē̃ jhaṇḍā laharāyā hī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien tous ∅ son propre cœur dans drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 197बापदादा एक-एक बच्चे को देख रहे हैं , ऐसे नहीं हम पीछे बैठे हैं , कोने में बैठे हैं , बापदादा देख रहा है और हर एक को बहुत दिल का प्यार दे रहा है . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ , aisē nahī̃ ham pīchhē baiṭhē haĩ , kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , bāpdādā dēkh rahā hai aur har ēk kō bahut dil kā pyār dē rahā hai . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk[x] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada un enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pensez pas nous puis s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , coin dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada voir[pres.sg.m.prog.23] et chacun à beaucoup cœur de amour donner[pres.sg.m.prog.23] . 198चाहे लास्ट हैं चाहे यहाँ हैं . chāhē last haĩ chāhē yahā̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici être[pres.pl.12hon3] . 199बाप के लाडले हो ना  ! bāp kē|K lāḍlē hō nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! père (de|K) bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 200ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 201मधुबन वाले नजदीक हैं . madhuban vālē najdīk haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de x être[pres.pl.12hon3] . 202आज मधुबन वाले बहुत उड़ रहे हैं . āj madhuban vālē bahut uṛ rahē haĩ . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Madhuban celui de beaucoup voler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 203देखो यह सब . dēkhō yah sab . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous . 204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées