En haut Au Menu

Murli de Mamma - 102

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अडोल aḍōl

immuable

advance party

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

aujourd'hui

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

huit|8

आत्मा ātmā

âme

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचपन bachpan

enfance

बाद में bād mē̃

plus tard

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहना bahnā

couler|être entraîné par le courant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भविष्य bhaviṣhya

futur

peur

भेजना bhējnā

envoyer

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

couleur

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

longtemps

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दीदी dīdī

didi

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

cœur

jour

instruction|directive

deux|2

plan du drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकमत ēkmat

une seule directive

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ressurgir|apparent|visible|révélé

गहरा gahrā

profond

गाना gānā

chanter

घेराव ghērāv

encerclement

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गुण guṇ

vertu|trait

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

हजूर hajūr

Seigneur

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

son|sa|ses

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इन्तजार intjār

attente

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

victoire

ji

जीना jīnā

vivre

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

K

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

tâche

luxure

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोना khōnā

perdre

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi

Kumarka|Prakashmani

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

pour

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

limite

ligne|couplet

gens|∅

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

rencontre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिरूँ mirū̃

proie

मीठा mīṭhā

doux

मूल्य mūlya

valeur

maman|mère

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

ne..pas|ni

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नखरा nakhrā

divertissement

nom

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नाज़ nāz

plaisir

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

numéro un

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

sur|à

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

rôle|partition

पाठ pāṭh

leçon

फेंकना phēṅknā

jeter

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

prêt

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

Rup|forme

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

en sécurité|coffre-fort

sécurité

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौगात saugāt

cadeau

शौक śhauk

intérêt

scène

avec|de|depuis|pendant|en

voir

शिकार śhikār

proie|chasse

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

niveau

स्थित sthit

stabilisé

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वमान svamān

respect de soi

स्वीकार svīkār

acceptation

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

थाली thālī

plateau

थोड़ा thōṛā

court

temps|moment

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उमंग umaṅg

zèle

ऊपर ūpar

là-haut|sur

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

variété|toutes sortes de

वतन vatan

monde|région

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

ou|soit

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युक्ति yukti

méthode|moyen