बुधवार 16 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज किसलिये निमन्त्रण दिया है ? āj kisaliyē nimantraṇ diyā hai ? āj x nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? aujourd'hui x invitation donner [pres-perf.sg.m.23] ?
4 मिलने के लिए ही बुलाया है या और कुछ लक्ष्य है ? milnē kē liē hī bulāyā hai yā aur kuchh lakṣhya hai ? milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] yā aur kuchh [x] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? se trouver [inf.m.pl.,o.] pour seul faire appel [pres-perf.sg.m.23] ou quelque chose d'autre but être [pres.sg.23] ?
5 आप सभी इस संगठन में किस निमन्त्रण पर आये हो ? āp sabhī is saṅgaṭhan mē̃ kis nimantraṇ par āyē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.2] ? vous tous yah assemblée dans (qui |quoi ) invitation (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.2] ?
6 मधुबन निवासी गोपों का किस लक्ष्य से यह समागम हुआ है ? madhuban nivāsī gōpō̃ kā kis lakṣhya sē yah samāgam huā hai ? madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] gōp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? Madhuban résident gope de (qui |quoi ) but avec yah x être [pres-perf.sg.m.23] ?
7 बापदादा तो इसलिए आये हैं कि आप सभी बच्चों का परिवर्तन समारोह है . bāpdādā tō isliē āyē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā parivartan samārōh hai . bāpdādā tō isliē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada alors par conséquent venir [pres-perf.pl.m.12hon3] que vous tous enfant de transformation cérémonie être [pres.sg.23] .
8 तो परिवर्तन समारोह पर आये हुए हैं . tō parivartan samārōh par āyē huē haĩ . tō parivartan [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors transformation cérémonie (sur |autre ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
9 भट्टी में किस लिए बैठे थै ? bhaṭṭī mē̃ kis liē baiṭhē thai ? bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] x ? bhatthi dans (qui |quoi ) (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) x ?
10 परिवर्तन के लिए . parivartan kē liē . parivartan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . transformation pour .
11 तो आज परिवर्तन समरोह में मिल रहे हैं . tō āj parivartan samarōh mē̃ mil rahē haĩ . tō āj parivartan [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui transformation x dans se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 परिवर्तन की उत्कंठा सभी में बहुत अच्छी है . parivartan key|kī utkaṇṭhā sabhī mē̃ bahut achchhī hai . parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sab [adv.hī] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tous dans beaucoup bien être [pres.sg.23] .
13 उत्साह भी है , हिम्मत भी है . utsāh bhī hai , himmat bhī hai . utsāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . enthousiasme aussi être [pres.sg.23] , courage aussi être [pres.sg.23] .
14 आज की भट्टी के चार्ट से ये देखने में आ रहा है . āj key|kī bhaṭṭī K|kē chart sē yē dēkhnē mē̃ ā rahā hai . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē [postp.] yah [pn.pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi (K |de ) bilan avec yah voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.prog.23] .
15 इन गोपों के परिवर्तन के उत्साह से आपको ( कुमारका दादी को ) क्या-क्या देखने में आता है ? in gōpō̃ K|kē parivartan K|kē utsāh sē āpkō ( kumārkā dādī kō ) kyā-kyā dēkhnē mē̃ ātā hai ? yah [pn.pl.o.]|in gōp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] ( Kumārkā, Prakāśhmaṇi [n.f.;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ) kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? (yah |en ) gope (K |de ) transformation (K |de ) enthousiasme avec vous [.kō] ( Kumarka Dadi à ) quoi voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] ?
16 जैसे आंधी को देखकर मालूम पड़ता है कि वर्षा आने वाली है . jaisē āndhī kō dēkhkar mālūm paṛtā hai ki varṣhā ānē vālī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āndhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] varṣhā [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . comme x à voir [abs.] apparent tomber [pres.sg.m.23] que x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
17 इस परिवर्तन के उमंग से आप क्या समझती हो ? is parivartan K|kē umaṅg sē āp kyā samajhtī hō ? yah [pn.sg.o.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.] kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? yah transformation (K |de ) zèle avec vous quoi comprendre [pres.pl.f.2] ?
18 परि - वर्तन क्या पहचान देता हैं ? pari - vartan kyā pahchān dētā haĩ ? x - x kyā pahchānnā [x.root+dēnā] ? x - x quoi reconnaître [x.root+dēnā] ?
19 इस परिवर्तन का उमंग खास इस बात की पहचान देता ह कि अभी प्रत्यक्षता का समय नजदीक है . is parivartan kā umaṅg khās is bāt key|kī pahchān dētā ha ki abhī pratyakṣhatā kā samay najdīk hai . yah [pn.sg.o.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] khās yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] x ki [conj.] ab [adv.hī] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā [pres.sg.23] . yah transformation de zèle tout spécialement yah question (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) donner [pres-part.m.sg.d.] x que maintenant révélation de temps x être [pres.sg.23] .
20 पहले प्रत्यक्षाता होगी फिर इस सृष्टि पर स्वर्ग प्रख्यात होगा . pahlē pratyakṣātā hōgī phir is sr̥iṣhṭi par svarg prakhyāt hōgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x hōnā [fut.f.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . (premier |d'abord ) x être [fut.f.sg.23] (ensuite |tourner [root]) yah monde (sur |autre ) paradis x être [fut.m.sg.23] .
21 तो यह पहचान देता है प्रत्यक्षता की . tō yah pahchān dētā hai pratyakṣhatā key|kī . tō yah [pn.sg.d.] pahchānnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors yah reconnaître [pres.sg.m.23.root+dēnā] révélation (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
22 वर्तमान समय देखा जाता है कि हरेक वत्स अपनी-अपनी प्रत्यक्षता प्रत्यक्ष रूप में ला रहे हैं . vartamān samay dēkhā jātā hai ki harēk vats apnī-apnī pratyakṣhatā pratyakṣha rūp mē̃ lā rahē haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] har ēk vats [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . présent temps (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) que chacun x son propre révélation concret Rup dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23 पहले गुप्त था . pahlē gupta thā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] gupt [adj.] hōnā [past.m.sg] . (premier |d'abord ) incognito être [past.m.sg] .
24 जैसे सूर्य के रोशनी में सितारे छिपे हुये होते हैं . jaisē sūrya K|kē rōśhnī mē̃ sitārē chhipē huyē hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . comme soleil (K |de ) lumière dans étoile (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) x être [pres.pl.m.12hon3] .
25 जब सूर्य दूसरे किनारे चला जाता है तो सितारों की चमक प्रत्यक्ष होती है . jab sūrya dūsrē kinārē chalā jātā hai tō sitārō̃ key|kī chamak pratyakṣha hōtī hai . jab sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] tō sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . quand soleil autre x (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) alors étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) concret être [pres.sg.f.23] .
26 तो अब ज्ञान-सूर्य व्यक्त किनारा छोड़ अव्यवत्त वतन में खड़े हैं तो आप व्यक्त देश में सितारों की प्रत्यक्षता देखने में आती है . tō ab gyān-sūrya vyakt kinārā chhōṛ avyavatta vatan mē̃ khaṛē haĩ tō āp vyakt dēśh mē̃ sitārō̃ key|kī pratyakṣhatā dēkhnē mē̃ ātī hai . tō ab [adv.] gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] vyakt [adj.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā [root] x vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.] vyakt [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . alors maintenant soleil de la connaissance x x lâcher [root] x monde dans debout être [pres.pl.12hon3] alors vous x terre dans étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.f.23] .
27 पहले से अभी एक दो को ज्यादा पहचानते हो ना . pahlē sē abhī ēk dō kō jyādā pahchāntē hō nā . pahlē sē [x] ab [adv.hī] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā [pres.pl.m.2] nā . à l'avance maintenant un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à davantage de reconnaître [pres.pl.m.2] ∅ .
28 जैसे कहते हैं ना एक-एक स्टार में दुनिया है . jaisē kahtē haĩ nā ēk-ēk star mē̃ duniyā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ēk [adj.] star mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ un étoile dans monde être [pres.sg.23] .
29 लेकिन यह पता नहीं हैं कि एक-एक स्टार की कौन सी दुनिया है . lēkin yah patā nahī̃ haĩ ki ēk-ēk star key|kī kaun see|sī|C duniyā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] star key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah savoir ne pas être [pres.pl.12hon3] que un étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) qui (voir |x) monde être [pres.sg.23] .
30 इस आकाश के सितारों में कोई दुनिया नहीं है . is ākāśh K|kē sitārō̃ mē̃ kōī duniyā nahī̃ hai . yah [pn.sg.o.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah éther (K |de ) étoile dans certains monde ne pas être [pres.sg.23] .
31 लेकिन यह धरनी के चैतन्य सितारों में एक-एक दुनिया है . lēkin yah dharnī K|kē chaitanya sitārō̃ mē̃ ēk-ēk duniyā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah (adopter [inf.f.]|terre ) (K |de ) vivant étoile dans un monde être [pres.sg.23] .
32 अपनी दुनिया का साक्षात्कार होता जाता है ? apnī duniyā kā sākṣhātkār hōtā jātā hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ? son propre monde de vision être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?
33 थोड़े समय में ही देखेंगे जो संगम का सम्पूर्ण रूप आप सभी का है . thōṛē samay mē̃ hī dēkhē̃gē jō saṅgam kā sampūrṇ rūp āp sabhī kā hai . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . court temps dans seul voir [fut.m.pl.12hon3] ceux qui confluence de complet Rup vous tous de être [pres.sg.23] .
34 मालूम है संगम का सम्पूर्ण रूप कौनसा है ? mālūm hai saṅgam kā sampūrṇ rūp kaunsā hai ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? apparent être [pres.sg.23] confluence de complet Rup quel être [pres.sg.23] ?
35 शक्तियों और पाण्डवों के रूप में . śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ K|kē rūp mē̃ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . Shakti et Pandava (K |de ) Rup dans .
36 तो यह संगम का जो सम्पूर्ण स्वरूप है वह अब प्रत्यक्ष आप सभी को अपने में महसूस होगा . tō yah saṅgam kā jō sampūrṇ svarūp hai vah ab pratyakṣha āp sabhī kō apnē mē̃ mahsūs hōgā . tō yah [pn.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ab [adv.] pratyakṣh [adj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] mahsūs [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors yah confluence de ceux qui complet personnification être [pres.sg.23] vah maintenant concret vous tous à son propre dans expérimenté être [fut.m.sg.23] .
37 मालूम पड़ेगा हमारे कौन से भक्त हैं , कौन सी प्रजा है . mālūm paṛēgā hamārē kaun sē bhakta haĩ , kaun see|sī|C prajā hai . mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] ham [pn.pl.kē] kaun [pn.;d.] sē [postp.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . apparent tomber [fut.m.sg.23] nous [.kē] qui avec dévot être [pres.pl.12hon3] , qui (voir |x) sujets être [pres.sg.23] .
38 जो प्रजा होगी वह तो नजदीक आयेंगे और जो भक्त होंगे वह आखरीन पिछाड़ी में चरणों पर झुकेंगे . jō prajā hōgī vah tō najdīk āyēṅgē aur jō bhakta hōṅgē vah ākhrīn pichhāṛī mē̃ charaṇō̃ par jhukē̃gē . jō [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] tō nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] aur jō [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] ākhrīn [adj.] pichhāṛī mē̃ [x] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] jhuknā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sujets être [fut.f.sg.23] vah alors x venir [fut.m.pl.12hon3] et ceux qui dévot être [fut.m.pl.12hon3] vah finalement plus tard x (sur |autre ) x[fut.m.pl.12hon3] .
39 तो हरेक सितारे के अन्दर जो राजधानी अथवा दुनिया बनी हुई है , वह अब प्रत्यक्ष रूप लेगी . tō harēk sitārē K|kē andar jō rājdhānī athavā duniyā banī huī hai , vah ab pratyakṣha rūp lēgī . tō har ēk sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō [pn.;d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] athavā duniyā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] ab [adv.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.f.sg.23] . alors chacun étoile (K |de ) intérieurement ceux qui royaume ou monde devenir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , vah maintenant concret Rup prendre [fut.f.sg.23] .
40 जब वह प्रत्यक्षता होगी तब सभी अहो प्रभु का नारा लगायेंगे . jab vah pratyakṣhatā hōgī tab sabhī ahō prabhu kā nārā lagāyēṅgē . jab vah [pn.sg.d.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tab sab [adv.hī] ahō prabhu kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] . quand vah révélation être [fut.f.sg.23] alors tous Oh Dieu de chant attacher [fut.m.pl.12hon3] .
41 अब यह समय नजदीक आ रहा है . ab yah samay najdīk ā rahā hai . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant yah temps x venir [pres.sg.m.prog.23] .
42 इसलिए अब जल्दी परिवर्तन को लाना है . isliē ab jaldī parivartan kō lānā hai . isliē ab [adv.] jaldī parivartan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent maintenant très vite transformation à x[pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
43 आप रचयिता हो ना ! āp rachayitā hō nā ! āp [pn.pl.] rachayitā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous Créateur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
44 जैसा रचयिता होगा वैसी रचना होगी . jaisā rachayitā hōgā vaisī rachnā hōgī . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā [x] hōnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [fut.f.sg.23.oblig1] . comme Créateur être [fut.m.sg.23] x créer [fut.f.sg.23.oblig1] .
45 रचयिता को अपने रचना का ध्यान रखना है . rachayitā kō apnē rachnā kā dhyān rakhnā hai . rachayitā [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . Créateur à son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) de transe garder [pres.sg.23.oblig1] .
46 इस समय पर बापदादा को भी हर्ष हो रहा है - स्नेह और साहस यह दो चीज देख - कर के हर्षित हो रहे हैं . is samay par bāpdādā kō bhī harṣh hō rahā hai - snēh aur sāhas yah dō chīj dēkh - kar K|kē harṣhit hō rahē haĩ . is samay [x] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] harṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] - snēh [n.m.;sg.,d.] aur sāhas [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chīz [n.f.;sg.] dēkhnā [root] - karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment (sur |autre ) BapDada à aussi x être [pres.sg.m.prog.23] - amour et x yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) chose voir [root] - faire [root] (K |de ) joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
47 हरेक में स्नेह और साहस है . harēk mē̃ snēh aur sāhas hai . har ēk mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur sāhas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun dans amour et x être [pres.sg.23] .
48 उसका सिर्फ बीज नहीं लेकिन बीज का कुछ प्रत्यक्ष फल भी देखने में आता है . uskā sirph bīj nahī̃ lēkin bīj kā kuchh pratyakṣha phal bhī dēkhnē mē̃ ātā hai . vah [pn.sg.kā] sirph [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin bīj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] seul graine ne pas mais graine de quoi que ce soit concret fruit aussi voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
49 वह प्रत्यक्षफल देखकर हर्षित होते हैं . vah pratyakṣhaphal dēkhkar harṣhit hōtē haĩ . vah [pn.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah x voir [abs.] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
50 लेकिन जब फल निकलता है तो फिर उनकी बहुत सम्भाल करनी पड़ती है . lēkin jab phal nikaltā hai tō phir unkī bahut sambhāl karnī paṛtī hai . lēkin jab phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] bahut sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . mais quand fruit sortir [pres.sg.m.23] alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kī] beaucoup (x|prendre soin [root]) faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
51 तो आप भी इस फल की बहुत सम्भाल रखना . tō āp bhī is phal key|kī bahut sambhāl rakhnā . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors vous aussi yah fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup (x|prendre soin [root]) garder [inf.m.sg.d.] .
52 क्योंकि यह फल बापदादा को ही स्वीकार कराना है . kyōṅki yah phal bāpdādā kō hī svīkār karānā hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] hī [p.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que yah fruit BapDada à seul acceptation faire faire [pres.sg.23.oblig1] .
53 लेकिन यह खबरदारी रखनी है कि बीच में माया रूपी चिडिया फल को जूठा न कर देवे . lēkin yah khabardārī rakhnī hai ki bīch mē̃ māyā rūpī ciḍiyā phal kō jūṭhā na kar dēvē . lēkin yah [pn.sg.d.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] bīch mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] x phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x na [neg] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . mais yah prudence garder [pres.sg.23.oblig1] que centre dans Maya sous la forme de x fruit à x ne..pas faire [opt.sg.23.root+dēnā] .
54 फल जब पक जाता हैं तो फिर पक्षी उसको खाने की चिड़िया बहुत कोशिश करते हैं तो यह माया भी इस फल को खाने के लिए कोशिश करेगी . phal jab pak jātā haĩ tō phir pakṣhī uskō khānē key|kī chiṛiyā bahut kōśhiśh kartē haĩ tō yah māyā bhī is phal kō khānē kē liē kōśhiśh karēgī . phal [n.m.;sg.,d.] jab paknā [x.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] pakṣhī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā [n.f.;sg.] bahut kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] . fruit quand être cuit [x.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) x vah [.kō] (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) oiseau beaucoup essai faire [pres.pl.m.12hon3] alors yah Maya aussi yah fruit à (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour essai faire [fut.f.sg.23] .
55 लेकिन आप लोगों ने किसके लिए फल पकाया है ! lēkin āp lōgō̃ nē kiskē liē phal pakāyā hai ! lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē phal [n.m.;sg.,d.] pakānā [pres-perf.sg.m.23] ! mais vous gens ∅ qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) fruit x[pres-perf.sg.m.23] !
56 तो सम्भाल भी पूरी करनी है . tō sambhāl bhī pūrī karnī hai . tō sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors (x|prendre soin [root]) aussi (complet |puri ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
57 अभी अजुन फल निकला है पूरा पक जायेगा फिर स्वीकार करेंगे . abhī ajun phal nikalā hai pūrā pak jāyēgā phir svīkār karē̃gē . ab [adv.hī] ajun phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paknā [fut.m.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant encore fruit sortir [pres-perf.sg.m.23] complet être cuit [fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) acceptation faire [fut.m.pl.12hon3] .
58 तब तक सम्भाल करनी है . tab tak sambhāl karnī hai . tab tak [x] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x (x|prendre soin [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] .
59 फल के सम्भाल के लिए क्या प्रयत्न करेंगे ? phal K|kē sambhāl kē liē kyā prayatna karē̃gē ? phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] kē liē [x] kyā prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? fruit (K |de ) (x|prendre soin [root]) pour quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
60 उसका क्या साधन है आपके पास ? uskā kyā sādhan hai āpkē pās|pass ? vah [pn.sg.kā] kyā sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kē] pās |pass ? vah [.kā] quoi moyens être [pres.sg.23] vous [.kē] (x|réussir ) ?
61 जरा भी फल अगर जूठा हो गया फिर स्वीकार थोड़ेही होगा . jarā bhī phal agar jūṭhā hō gayā phir svīkār thōṛēhī hōgā . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] agar x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] svīkār [n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā [fut.m.sg.23] . un peu aussi fruit si x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite |tourner [root]) acceptation ne..pas être [fut.m.sg.23] .
62 अब उम्मीद तो बहुत अच्छी है . ab ummīd tō bahut achchhī hai . ab [adv.] ummīd [n.f.;sg.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant souhait alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
63 सभी के मस्तक पर आत्मा का सितारा तो देखने में आता ही है लेकिन उसके साथ-साथ आपके मस्तक पर क्या चमक रहा है ? sabhī K|kē mastak par ātmā kā sitārā tō dēkhnē mē̃ ātā hī hai lēkin uskē sāth-sāth āpkē mastak par kyā chamak rahā hai ? sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin uskā [pn.sg.kē] sāth-sāth āp [pn.pl.kē] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kyā chamaknā [pres.sg.m.prog.23] ? tous (K |de ) front (sur |autre ) âme de étoile alors voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais de cela [.kē] tout en vous [.kē] front (sur |autre ) quoi x[pres.sg.m.prog.23] ?
64 उम्मीदों का सितारा चमकता हुआ बाप दादा देख रहे हैं . ummīdō̃ kā sitārā chamaktā huā bāp dādā dēkh rahē haĩ . ummīd [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . souhait de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] père Dada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
65 सिर्फ इस सितारे के आगे बादल को आने नहीं देना . sirph is sitārē kē āgē bādal kō ānē nahī̃ dēnā . sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē [x] bādal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . seul yah étoile devant nuage à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
66 नहीं तो सितारा छिप जायेगा . nahī̃ tō sitārā chhip jāyēgā . nahī̃ tō [x] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon étoile en secret [fut.m.sg.23.root+jānā] .
67 यह जो उम्मीद का सितारा चम - कता हुआ देखने में आ रहा है उसकी परवरिश करते रहना . yah jō ummīd kā sitārā cam - katā huā dēkhnē mē̃ ā rahā hai uskī parvariśh kartē rahnā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ummīd [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x - x hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.kī] parvariśh [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah ceux qui souhait de étoile x - x être [past-part.m.sg.d.] voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.prog.23] vah [.kī] apporter des soins faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
68 कभी भी कोई कार्य में चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म एक तो कभी साहस नहीं छोड़ना दूसरा आपस में स्नेह कायम रखना . kabhī bhī kōī kārya mē̃ chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma ēk tō kabhī sāhas nahī̃ chhōṛnā dūsrā āpas mē̃ snēh kāyam rakhnā . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sthūl [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sūkṣhma [adj.] ēk [adj.] tō kabhī [adv.] sāhas [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃ [x] snēh [n.m.;sg.,d.] kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi certains tâche dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physique , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) subtil un alors déjà x ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] autre les uns avec les autres amour x garder [inf.m.sg.d.] .
69 तो फिर पाण्डवों की जय-जयकार हो जायेगी . tō phir pāṇḍavō̃ key|kī jay-jayakār hō jāyēgī . tō phir [adv.]|phirnā [root] pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors (ensuite |tourner [root]) Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
70 जय-जयकार के नारे सुनने में आयेगें . jay-jayakār K|kē nārē sunnē mē̃ āyēgē̃ . jayjaykār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x . x (K |de ) x entendre [inf.m.pl.,o.] dans x .
71 अभी तो कभी कुछ कभी कुछ हो रहा है . abhī tō kabhī kuchh kabhī kuchh hō rahā hai . ab [adv.hī] tō kabhī [adv.] kuchh kabhī [adv.] kuchh hōnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors déjà quoi que ce soit déjà quoi que ce soit être [pres.sg.m.prog.23] .
72 जब जय-जयकार हो जाती है तो फिर नाटक समाप्त हो जाता है . jab jay-jayakār hō jātī hai tō phir nāṭak samāpt hō jātā hai . jab jayjaykār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] nāṭak [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand x être [pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) pièce de théâtre fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
73 फिर आप सभी को अव्यक्त स्थिति का झंडा दूर से देखने में आयेगा . phir āp sabhī kō avyakt sthiti kā jhaṇḍā dūr sē dēkhnē mē̃ āyēgā . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vous tous à avyakt niveau de drapeau loin avec voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] .
74 आप सभी की अव्यक्त , एक्य रस स्थिति का झंडा सारी दुनिया को लहराता हुआ देखने में आयेगा . āp sabhī key|kī avyakt , ēkya ras sthiti kā jhaṇḍā sārī duniyā kō laharātā huā dēkhnē mē̃ āyēgā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avyakt [adj.] , x ras [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] laharānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) avyakt , x douceur niveau de drapeau entier monde à hisser [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] .
75 आज जो यह परिवर्तन की प्रतिज्ञा का कंगन बांधा है - यह अविनाशी रखना . āj jō yah parivartan key|kī pratigyā kā kaṅgan bāndhā hai - yah avināśhī rakhnā . āj jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui ceux qui yah transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) promesse de bracelet lier [pres-perf.sg.m.23] - yah impérissable garder [inf.m.sg.d.] .
76 कंगन उतारना नहीं है . kaṅgan utārnā nahī̃ hai . kaṅgan [n.m.;sg.,d.] utārnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bracelet x[inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
77 कोई भी कंगन बाधते हैं तो जब तक वह कार्य सफल न हो तब तक उतार नहीं सकते हैं . kōī bhī kaṅgan bādhatē haĩ tō jab tak vah kārya saphal na hō tab tak utār nahī̃ saktē haĩ . kōī bhī [x] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō jab tak [x] vah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tak [x] utārnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel bracelet x être [pres.pl.12hon3] alors tant que vah tâche couronné de succès ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) x x[root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
78 तो यह कंगन भी कभी उतारना नहीं है . tō yah kaṅgan bhī kabhī utārnā nahī̃ hai . tō yah [pn.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kabhī [adv.] utārnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors yah bracelet aussi déjà x[inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
88 यह मधुबन जहाँ आप बैठे हो यह सारी सृष्टि के बीच में क्या है ? yah madhuban jahā̃ āp baiṭhē hō yah sārī sr̥iṣhṭi K|kē bīch mē̃ kyā hai ? yah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] jahā̃ āp [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah Madhuban où vous s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] yah entier monde (K |de ) centre dans quoi être [pres.sg.23] ?
89 मधुबन है बापदादा का सारी दुनिया के बीच में बड़े प्यार से बनाया हुआ शो केस . madhuban hai bāpdādā kā sārī duniyā K|kē bīch mē̃ baṛē pyār sē banāyā huā show case . madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] show case . Madhuban être [pres.sg.23] BapDada de entier monde (K |de ) centre dans grand amour avec faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] montrer procès .
90 जैसे शोकेस में बहुत अच्छी-अच्छी चीज़ें रखते हैं और सभी चीजों से ऊंची चीज शोकेश में रखते हैं . jaisē showcase mē̃ bahut achchhī-achchhī chīzē̃ rakhtē haĩ aur sabhī chījō̃ sē ūñchī chīj śōkēś mē̃ rakhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] aur sab [adv.hī] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] x mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme x dans beaucoup bien chose garder [pres.pl.m.12hon3] et tous chose avec élevé chose x dans garder [pres.pl.m.12hon3] .
91 तो मधुबन सारी दुनिया के लिए शोकेस है . tō madhuban sārī duniyā kē liē showcase hai . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kē liē [x] showcase hōnā [pres.sg.23] . alors Madhuban entier monde pour x être [pres.sg.23] .
92 उस शोकेस में आप अमूल्य रत्न रखे हुए हो . us showcase mē̃ āp amūlya ratna rakhē huē hō . vah [pn.sg.o.] showcase mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . vah x dans vous inestimable joyau (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
93 यह मालूम है कि हम मधुबन शोकेस में अमूल्य रत्न हैं ? yah mālūm hai ki ham madhuban showcase mē̃ amūlya ratna haĩ ? yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] showcase mē̃ [postp.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah apparent être [pres.sg.23] que nous Madhuban x dans inestimable joyau être [pres.pl.12hon3] ?
94 शोकेस में जो चीज़ें रखी जाती हैं उसका खास ध्यान रखा जाता है . showcase mē̃ jō chīzē̃ rakhī jātī haĩ uskā khās dhyān rakhā jātā hai . showcase mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā [pres.pl.f.12hon3.passive] vah [pn.sg.kā] khās dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . x dans ceux qui chose (garder [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|garder [pres.pl.f.12hon3.passive]) vah [.kā] tout spécialement transe (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) .
95 तो आप सभी भी शोकेस के मुख्य रत्न हो . tō āp sabhī bhī showcase K|kē mukhya ratna hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] showcase K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous aussi x (K |de ) principal joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 आप को देखकर सभी समझेंगे कि अन्दर माल क्या है . āp kō dēkhkar sabhī samajhē̃gē ki andar māl kyā hai . āp [pn.pl.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] sab [adv.hī] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] andar māl [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . vous à voir [abs.] tous comprendre [fut.m.pl.12hon3] que intérieurement nourriture riche quoi être [pres.sg.23] .
97 अगर एक बात याद रखेंगे तो शोकेस से शो करेंगे . agar ēk bāt yād rakhē̃gē tō showcase sē show karē̃gē . agar ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō showcase sē [postp.] show karnā [fut.m.pl.12hon3] . si un question se souvenir alors x avec montrer faire [fut.m.pl.12hon3] .
98 ' ' जो कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे ' ' हरेक को समझना चाहिये मैं अकेला नहीं हूँ , मेरे आगे पीछे सारी राजधानी है . ' ' jō karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē ' ' harēk kō samajhnā chāhiyē maĩ akēlā nahī̃ hū̃ , mērē āgē pīchhē sārī rājdhānī hai . ' ' jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] dēkhnā [root] aur karnā [fut.m.pl.12hon3] ' ' har ēk kō [postp.] samajhnā [.oblig3] maĩ [pn.sg.d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.kē] āgē pīchhē sārā [adj.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ' ' ceux qui karma nous faire [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] voir [root] et faire [fut.m.pl.12hon3] ' ' chacun à comprendre [.oblig3] je seul ne pas être [pres.sg.1] , je [.kē] auparavant puis entier royaume être [pres.sg.23] .
99 मेरी प्रजा मेरे भक्त मुझे देख रहे हैं . mērī prajā mērē bhakta mujhē dēkh rahē haĩ . maĩ [pn.sg.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] bhakt [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . je [.kī] sujets je [.kē] dévot je [.kō] voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
100 हम अकेले नहीं हैं . ham akēlē nahī̃ haĩ . ham [pn.pl.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
101 अकेला जो काम किया जाता है उसका इतना विचार नहीं रहता है . akēlā jō kām kiyā jātā hai uskā itnā vichār nahī̃ rahtā hai . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.sg.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . seul ceux qui (tâche |luxure ) (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) vah [.kā] aussi pensée ne pas rester [pres.sg.m.23] .
102 अभी अपने को , अपनी प्रजा और भक्तों के बीच में समझना है . abhī apnē kō , apnī prajā aur bhaktō̃ K|kē bīch mē̃ samajhnā hai . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] aur bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant son propre à , son propre sujets et dévot (K |de ) centre dans comprendre [pres.sg.23.oblig1] .
103 सभी आप को फालो करेंगे . sabhī āp kō follow karē̃gē . sab [adv.hī] āp [pn.pl.] kō [postp.] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . tous vous à suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
104 जो भी सेकेण्ड-सेकेण्ड कदम चलता है वह तुम्हारा संस्कार आपको जो भक्त और प्रजा है , उनमें भरता जायेगा . jō bhī second-second kadam chaltā hai vah tumhārā saṅskār āpkō jō bhakta aur prajā hai , unmē̃ bhartā jāyēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] second kadam [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] saṅskār [x] āp [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] bhakt [n.m.;sg.,d.] aur prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] bharnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui aussi seconde pas continuer [pres.sg.m.23] vah tu [.kā] sanskar vous [.kō] ceux qui dévot et sujets être [pres.sg.23] , vah [.mē̃] emplir [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
105 जैसे माँ के पेट में गर्भ होता है तो कितनी सम्भाल करते हैं . jaisē mā̃ K|kē pēṭ mē̃ garbh hōtā hai tō kitnī sambhāl kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] garbh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme mère (K |de ) estomac dans ventre être [pres.sg.m.23] alors combien (x|prendre soin [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
106 क्योंकि माँ जो करेगी जो खायेगी वह संस्कार बच्चे में भरेंगे . kyōṅki mā̃ jō karēgī jō khāyēgī vah saṅskār bachchē mē̃ bharē̃gē . kyōṅki mā̃ [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] karnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] khānā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] saṅskār [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bharnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que mère ceux qui faire [fut.f.sg.23] ceux qui manger [fut.f.sg.23] vah sanskar enfant dans emplir [fut.m.pl.12hon3] .
107 तो आप सभी को भी इतना ध्यान रखना है जो कर्म हम करेंगे हमको देख हमारी प्रजा और हमारे द्वापर से कलियुग तक के भक्त भी ऐसे बनेंगे . tō āp sabhī kō bhī itnā dhyān rakhnā hai jō karma ham karē̃gē hamkō dēkh hamārī prajā aur hamārē dvāpar sē kaliyug tak K|kē bhakta bhī aisē banē̃gē . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] dēkhnā [root] ham [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] aur ham [pn.pl.kē] dvāpar sē [postp.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] tak K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous tous à aussi aussi transe garder [pres.sg.23.oblig1] ceux qui karma nous faire [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] voir [root] nous [.kī] sujets et nous [.kē] âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à (K |de ) dévot aussi tel devenir [fut.m.pl.12hon3] .
108 मंदिर भी ऐसा बनेगा . mandir bhī aisā banēgā . mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . temple aussi tel devenir [fut.m.sg.23] .
109 मूर्ति भी ऐसी बनेगी , मंदिर को स्थान भी ऐसा मिलेगा . mūrti bhī aisī banēgī , mandir kō sthān bhī aisā milēgā . mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bannā [fut.f.sg.23] , mandir [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . image aussi tel devenir [fut.f.sg.23] , temple à lieu aussi tel se trouver [fut.m.sg.23] .
110 इसलिए हमेशा लक्ष्य रखो कि हम अभी अकेले नहीं हैं . isliē hamēśhā lakṣhya rakhō ki ham abhī akēlē nahī̃ haĩ . isliē hamēśhā lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent x but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous maintenant seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
111 हम मास्टर रचयिता के साथ रचना भी है . ham master rachayitā kē sāth rachnā bhī hai . ham [pn.pl.] master rachayitā [x] kē sāth [x] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . nous maître Créateur avec (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] .
112 माँ बाप जब अकेले होते हैं तो जो भी करें . mā̃ bāp jab akēlē hōtē haĩ tō jō bhī karē̃ . mā̃ [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] jab akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] . mère père quand seul être [pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui aussi faire [opt.pl.12hon3] .
113 लेकिन अपनी रचना के सामने होते हैं तो कितना ध्यान देते हैं . lēkin apnī rachnā K|kē sāmnē hōtē haĩ tō kitnā dhyān dētē haĩ . lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) x être [pres.pl.m.12hon3] alors combien transe donner [pres.pl.m.12hon3] .
114 तो आप भी रचयिता हो ! tō āp bhī rachayitā hō ! tō āp [pn.pl.] bhī [p.] rachayitā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! alors vous aussi Créateur (être [root]|être [pres.pl.2]) !
115 जो रचयिता करेंगे वही रचना करेगी . jō rachayitā karē̃gē vahī rachnā karēgī . jō [pn.;d.] rachayitā [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] vahī rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [fut.f.sg.23] . ceux qui Créateur faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [fut.f.sg.23] .
116 जब अपने ऊपर जिम्मेवारी समझेंगे तो जिम्मेवारी पड़ने से अलबेलापन और आलस्य खत्म हो जायेगा . jab apnē ūpar jimmēvārī samajhē̃gē tō jimmēvārī paṛnē sē albēlāpan aur ālasya khatm hō jāyēgā . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] aur ālasya [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand son propre là-haut responsabilité comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors responsabilité tomber [inf.m.pl.,o.] avec négligence et paresse fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
117 कौन सी जिम्मेवारी ? kaun see|sī|C jimmēvārī ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] ? qui (voir |x) responsabilité ?
118 जो कर्म हम करेंगे . jō karma ham karē̃gē . jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui karma nous faire [fut.m.pl.12hon3] .
119 हरेक सितारे को अपनी दुनिया की परख रखनी है . harēk sitārē kō apnī duniyā key|kī parakh rakhnī hai . har ēk sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . chacun étoile à son propre monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] garder [pres.sg.23.oblig1] .
120 फिर कोई की छोटी दुनिया है , कोई की बड़ी दुनिया है . phir kōī key|kī chhōṭī duniyā hai , kōī key|kī baṛī duniyā hai . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit monde être [pres.sg.23] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand monde être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
121 समारोह किया ही इसलिए जाता है कि जीवन भर के लिए यादगार बन जाये . samārōh kiyā hī isliē jātā hai ki jīvan bhar kē liē yādgār ban jāyē . samārōh [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] isliē jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] kē liē [x] yādgār [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cérémonie faire [past-part.m.sg.d.] seul par conséquent aller [pres.sg.m.23] que vie emplir [root] pour mémorial devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
122 यह समारोह भी इसलिए है . yah samārōh bhī isliē hai . yah [pn.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] isliē hōnā [pres.sg.23] . yah cérémonie aussi par conséquent être [pres.sg.23] .
123 आज का दिन यादगार है . āj kā din yādgār hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour mémorial être [pres.sg.23] .
124 समारोह में निशानी दी जाती है ना . samārōh mē̃ niśhānī dī jātī hai nā . samārōh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] nā . cérémonie dans signe (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
125 बापदादा कौन सी निशानी देते हैं ? bāpdādā kaun see|sī|C niśhānī dētē haĩ ? bāpdādā kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada qui (voir |x) signe donner [pres.pl.m.12hon3] ?
126 बाप दादा दो बातों की सौगात देते हैं - खास मधुबन वालों को . bāp dādā dō bātō̃ key|kī saugāt dētē haĩ - khās madhuban vālō̃ kō . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - khās madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . père Dada (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] - tout spécialement Madhuban celui de à .
127 शिक्षा तो मिली है कि साहस और स्नेह नहीं छोड़ना है . śhikṣhā tō milī hai ki sāhas aur snēh nahī̃ chhōṛnā hai . śhikṣhā [n.f.;sg.] tō milnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] sāhas [n.m.;sg.,d.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . enseignement alors se trouver [pres-perf.sg.f.23] que x et amour ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
128 सौगात क्या दे रहे हैं ? saugāt kyā dē rahē haĩ ? saugāt [n.f.;sg.] kyā dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? cadeau quoi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
129 ( 1 ) एक ही लगन में हर वक्त रहना . ( 1 ) ēk hī lagan mē̃ her|har vakt rahnā . ( 1 ) ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . ( 1 ) un seul amour dans (son |x[root]|x) x rester [inf.m.sg.d.] .
130 हमारा तो एक दूसरा न काई . hamārā tō ēk dūsrā na kāī . ham [pn.pl.kā] tō ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kāī [n.f.ī=>ī;sg.] . nous [.kā] alors un autre ne..pas bûcher funéraire .
131 और ( 2 ) ऐकानामी में रहना . aur ( 2 ) aikānāmī mē̃ rahnā . aur ( 2 ) x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . et ( 2 ) x dans rester [inf.m.sg.d.] .
132 एक की याद और एकानामी . ēk key|kī yād aur economy . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] aur economy . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir et économie .
133 यह दो सौगात आज के समारोह की है . yah dō saugāt āj K|kē samārōh kī hai . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] saugāt [n.f.;sg.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) cadeau aujourd'hui (K |de ) cérémonie faire [pres-perf.sg.f.23] .
134 कितना भी कोई अपनी तरफ खीचें लेकिन एक के सिवाय दूसरा न कोई . kitnā bhī kōī apnī taraph khīchē̃ lēkin ēk K|kē sivāy dūsrā na kōī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [opt.pl.12hon3] lēkin ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . combien aussi certains son propre côté attirer [opt.pl.12hon3] mais un (K |de ) x autre ne..pas certains .
135 यह है मन्सा की बात . yah hai mansā key|kī bāt . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mansā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] par l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
136 और एकानामी है कर्मणा की . aur economy hai karmaṇā key|kī . aur economy hōnā [pres.sg.23] karmaṇā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . et économie être [pres.sg.23] physiquement (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
137 तो मन्सा और कर्मणा दोनों ही ठीक रहे तो वाणी ठीक रहेगी . tō mansā aur karmaṇā dōnō̃ hī ṭhīk rahē tō vāṇī ṭhīk rahēgī . tō mansā aur karmaṇā dōnō̃ hī [p.] ṭhīk [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] . alors par l'esprit et physiquement x seul ça va (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors paroles ça va rester [fut.f.sg.23] .
138 यह दो बातें खास ध्यान पर रखनी है . yah dō bātē̃ khās dhyān par rakhnī hai . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] khās dhyān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question tout spécialement transe (sur |autre ) garder [pres.sg.23.oblig1] .
139 जैसे साकार रूप में भी देखा ना कि एक लग्न और एकानामी . jaisē sākār rūp mē̃ bhī dēkhā nā ki ēk lagna aur economy . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] ēk [adj.] lagan [n.m.;sg.,d.] aur economy . comme sakar Rup dans aussi voir [past-part.m.sg.d.] ∅ que un amour et économie .
140 इसलिए याद है मन्त्र कौन सा सुनाते थे ? isliē yād hai mantra kaun sā sunātē thē ? isliē yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] mantra [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] sunānā [hab-past.pl.m.] ? par conséquent souvenir être [pres.sg.23] mantra quel raconter [hab-past.pl.m.] ?
141 कम खर्च बालानशीन . cum|kam kharcha bālānaśhīn . cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn [adj.] . (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange .
142 एकानामी के साथ यह मन्त्र भी नहीं भूलना . economy kē sāth yah mantra bhī nahī̃ bhūlnā . economy kē sāth [x] yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . économie avec yah mantra aussi ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
143 एकानामी भी हो , साथ-साथ जितनी एकानामी उतना ही फ्राक दिल भी हो . economy bhī hō , sāth-sāth jitnī economy utnā hī phrāk dil bhī hō . economy bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāth-sāth jitnā [adj.ā=>ī;f.] economy utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phrāk [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . économie aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , tout en plus économie plus seul généreux cœur aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 फ्राक दिल में एकानामी समाई हुई हो . phrāk dil mē̃ economy samāī huī hō . phrāk [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] economy samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . généreux cœur dans économie fondre [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] .
145 इसको कहा जाता है कम खर्च बालानशीन . iskō kahā jātā hai cum|kam kharcha bālānaśhīn . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) (x|moins ) dépenses celui qui chante une plus grande louange .
हिंदी और विश्लेषण
146 आप और सभी से एकस्ट्रा भाग्यशाली हो क्यों ? āp aur sabhī sē extra bhāgyaśhālī hō kyō̃ ? āp [pn.pl.] aur sab [adv.hī] sē [postp.] extra bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyō̃ ? vous et tous avec supplémentaire x (être [root]|être [pres.pl.2]) pourquoi ?
147 कहते हैं ना कि जिनके घर में बहुत मेहमान आते हो वह बहुत भाग्यशाली होते हैं . kahtē haĩ nā ki jinkē ghar mē̃ bahut mēhmān ātē hō vah bahut bhāgyaśhālī hōtē haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] jō [pn.pl.kē] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut mēhmān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bahut bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que ceux qui [.kē] à la maison dans beaucoup invité venir [pres.pl.m.2] vah beaucoup x être [pres.pl.m.12hon3] .
148 तो तुम एकस्ट्रा भाग्यशाली हो क्योंकि सभी से ज्यादा मेहमान यहा आते हैं . tō tum extra bhāgyaśhālī hō kyōṅki sabhī sē jyādā mēhmān yahā ātē haĩ . tō tum [pn.pl.] extra bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki sab [adv.hī] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] x ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors tu supplémentaire x (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que tous avec davantage de invité x venir [pres.pl.m.12hon3] .
149 लेकिन मेहमाननिवाजी भी करनी पड़ती है . lēkin mēhamānanivājī bhī karnī paṛtī hai . lēkin x bhī [p.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . mais x aussi faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
150 मेहमाननिवाजी ऐसी करनी है जो अपने घर से पूरा ही मेहमान हो जाये . mēhamānanivājī aisī karnī hai jō apnē ghar sē pūrā hī mēhmān hō jāyē . x aisā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x tel faire [pres.sg.23.oblig1] ceux qui son propre à la maison avec complet seul invité être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
151 आप की मेहमाननिवाजी उनको सदा के लिए मेहमान बना दे . āp key|kī mēhamānanivājī unkō sadā kē liē mēhmān banā dē . āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vah [pn.pl.kō] sadā kē liē [x] mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] . vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vah [.kō] toujours pour invité (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) .
152 बापदादा साकार में यह करके दिखाते थे . bāpdādā sākār mē̃ yah karkē dikhātē thē . bāpdādā sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [hab-past.pl.m.] . BapDada sakar dans yah faire [abs.] montrer [hab-past.pl.m.] .
153 एक दिन की मेहमाननिवाजी में पूरे जीवन के मेहमान बनाना . ēk din key|kī mēhamānanivājī mē̃ pūrē jīvan K|kē mēhmān banānā . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . un jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans complet vie (K |de ) invité faire [inf.m.sg.d.] .
154 ऐसी मेहमाननिवाजी करनी है . aisī mēhamānanivājī karnī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel x faire [pres.sg.23.oblig1] .
155 इसको कहा जाता है सन शोज फादर . iskō kahā jātā hai son shows father . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] son shows father [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) le fils montre le Père .
156 अच्छा - इस क्लास के अन्दर सभी से ज्यादा पुरुषार्थी कौन है ? achchhā - is class K|kē andar sabhī sē jyādā puruṣhārthī kaun hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.o.] class K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sab [adv.hī] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? bien - yah classe (K |de ) intérieurement tous avec davantage de faiseur d'efforts qui être [pres.sg.23] ?
157 नम्बरवन कौन है ? number one kaun hai ? number one kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? numéro un qui être [pres.sg.23] ?
158 एक दो से सभी अच्छे हैं . ēk dō sē sabhī achchhē haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec tous bien être [pres.pl.12hon3] .
159 यह तो कमाल है . yah tō kamāl hai . yah [pn.sg.d.] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors x être [pres.sg.23] .
160 यही ग्रुप है जो सभी ने नम्बरवन नम्बर उठाया है . yahī group hai jō sabhī nē number one number uṭhāyā hai . yahī [pn.;d.] group hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] nē [postp.] number one number uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . ce groupe être [pres.sg.23] ceux qui tous ∅ numéro un numéro élever [pres-perf.sg.m.23] .
161 क्योंकि कोई ने किस बात में विशेष पुरुषार्थ किया है , कोई ने किस बात में किया है . kyōṅki kōī nē kis bāt mē̃ viśhēṣh puruṣhārth kiyā hai , kōī nē kis bāt mē̃ kiyā hai . kyōṅki kōī [pn.;d.] nē [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que certains ∅ (qui |quoi ) question dans spécial effort faire [pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ (qui |quoi ) question dans faire [pres-perf.sg.m.23] .
162 इसलिये सभी नम्बरवन हैं . isliyē sabhī number one haĩ . isliē sab [adv.hī] number one hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent tous numéro un être [pres.pl.12hon3] .
163 इस ग्रुप ने यह नम्बरवन का ठप्पा अपने ऊपर लगाया है . is group nē yah number one kā ṭhappā apnē ūpar lagāyā hai . yah [pn.sg.o.] group nē [postp.] yah [pn.sg.d.] number one kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar lagānā [pres-perf.sg.m.23] . yah groupe ∅ yah numéro un de tampon son propre là-haut attacher [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
164 यह नम्बरवन का ठप्पा नहीं भूलना . yah number one kā ṭhappā nahī̃ bhūlnā . yah [pn.sg.d.] number one kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . yah numéro un de tampon ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
165 मुख्य चार बातें नहीं भूलनी है . mukhya chār bātē̃ nahī̃ bhūlnī hai . mukhya [adj.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.sg.23.oblig1] . principal quatre question ne pas oublier [pres.sg.23.oblig1] .
166 एक तो शिक्षा , सावधानी , ठप्पा और एक दो को आगे कर उन्नति को पाना . ēk tō śhikṣhā , sāvadhānī , ṭhappā aur ēk dō kō āgē kar unnati kō pānā . ēk [adj.] tō śhikṣhā [n.f.;sg.] , sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] , ṭhappā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] āgē karnā [root] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] . un alors enseignement , x , tampon et un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à auparavant faire [root] progrès de soi à obtenir [inf.m.sg.d.] .
167 यह चार बातें कभी भूलनी नहीं है . yah chār bātē̃ kabhī bhūlnī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] bhūlnā [inf.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah quatre question déjà oublier [inf.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
168 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें