शुक्रवार 20 अगस्त 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज यह भट्ठीका ग्रुप डबल भट्ठीकरने लिए आये हुए हैं . āj yah bhaṭṭhīkā group double bhaṭṭhīkaranē liē āyē huē haĩ . āj yah [pn.sg.d.] x group double x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui yah x groupe double x (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 डबल भट्ठी कौनसी है ? double bhaṭṭhī kaunsī hai ? double bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? double bhatthi quel être [pres.sg.23] ?
5 डबल भट्ठी के रहस्य को समझते हो ? double bhaṭṭhī K|kē rahasya kō samajhtē hō ? double bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? double bhatthi (K |de ) signification à comprendre [pres.pl.m.2] ?
6 मधुबन तो है ही भट्ठी , लेकिन मधुबन भट्ठी के अन्दर भी विशेष कौनसीभट्ठीमें अपने रहे हुए संस्कारों को भस्म करने लिए आये हैं ? madhuban tō hai hī bhaṭṭhī , lēkin madhuban bhaṭṭhī K|kē andar bhī viśhēṣh kaunasībhaṭṭhīmē̃ apnē rahē huē saṅskārō̃ kō bhasma karnē liē āyē haĩ ? madhuban [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] , lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī [p.] viśhēṣh [adj.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] kō [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ? Madhuban alors être [pres.sg.23] seul bhatthi , mais Madhuban bhatthi (K |de ) intérieurement aussi spécial x son propre (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] sanskar à cendres faire [inf.m.pl.,o.] prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?
7 तो डबलभट्ठीका फोर्स भी बढ़ता है ना ; क्योंकि कोर्स मिलता है . tō ḍabalabhaṭṭhīkā force bhī baṛhtā hai nā ; kyōṅki course miltā hai . tō x force bhī [p.] baṛhnā [pres.sg.m.23] nā ; kyōṅki course milnā [pres.sg.m.23] . alors x force aussi augmenter [pres.sg.m.23] ∅ ; parce que cours se trouver [pres.sg.m.23] .
8 एक तो जनरल , दूसरा पर्सनल . ēk tō general , dūsrā personal . ēk [adj.] tō general , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] personal . un alors x , autre x .
9 डबल कोर्स होने कारण डबल फोर्स भी बढ़ता है . double course hōnē kāraṇ double force bhī baṛhtā hai . double course hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] double force bhī [p.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . double cours être [inf.m.pl.,o.] parce que double force aussi augmenter [pres.sg.m.23] .
10 तो जैसे डबल फोर्स बढ़ता है , वैसे ही सदा अपने को डबल ताजधारी समझकर चलते रहें तो यह डबल कोर्स सदैव फोर्स में रहे . tō jaisē double force baṛhtā hai , vaisē hī sadā apnē kō double tājdhārī samajhkar chaltē rahē̃ tō yah double course sadaiv force mē̃ rahē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double force baṛhnā [pres.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] double tājdhārī [adj.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah [pn.sg.d.] double course sadā force mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors comme double force augmenter [pres.sg.m.23] , x seul toujours son propre à double porteur de la couronne comprendre [abs.] continuer [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah double cours toujours force dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
11 डबल ताज कौनसा है ? double tāj kaunsā hai ? double tāj [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? double couronne quel être [pres.sg.23] ?
12 अभी डबल ताजधारी हो कि भविष्य में बनेंगे . abhī double tājdhārī hō ki bhaviṣhya mē̃ banē̃gē . ab [adv.hī] double tājdhārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant double porteur de la couronne (être [root]|être [pres.pl.2]) que futur dans devenir [fut.m.pl.12hon3] .
13 अभी डबल ताज कौनसा है ? abhī double tāj kaunsā hai ? ab [adv.hī] double tāj [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant double couronne quel être [pres.sg.23] ?
14 एक है लाइट अर्थात् प्योरिटी की निशानी का . ēk hai light arthāt purity key|kī niśhānī kā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] light arthāt purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un être [pres.sg.23] lumière c'est-à-dire pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe de .
15 और दूसरा है जो संगमयुग पर सर्व प्राप्तियां होती हैं , जिस शक्ति द्वारा ही ज़िम्मेवारी को धारण कर सकते हैं . aur dūsrā hai jō saṅgamyug par sarv prāptiyā̃ hōtī haĩ , jis śhakti dvārā hī zimmēvārī kō dhāraṇ kar saktē haĩ . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī [p.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et autre être [pres.sg.23] ceux qui âge de confluence (sur |autre ) tout acquisition être [pres.pl.f.12hon3] , ceux qui Shakti à travers seul responsabilité à assimiler [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16 तो लाइट का क्राउन भी और माइट का भी है . tō light kā crown bhī aur might kā bhī hai . tō light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown bhī [p.] aur might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors lumière de couronné aussi et pouvoir de aussi être [pres.sg.23] .
17 प्योरिटी का भी और पावर का भी , यह डबल ताज निरन्तर धारण करने वाले . purity kā bhī aur power kā bhī , yah double tāj nirantar dhāraṇ karnē vālē . purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] aur power kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , yah [pn.sg.d.] double tāj [n.m.;sg.,d.] nirantar [x] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pureté de aussi et pouvoir de aussi , yah double couronne x action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
18 तो बताओ डबल फोर्स सदा कायम नहीं रहेगा ? tō batāō double force sadā kāyam nahī̃ rahēgā ? tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] double force sadā kāyam [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] ? alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] double force toujours x ne pas rester [fut.m.sg.23] ?
19 दोनों की आवश्यकता है . dōnō̃ key|kī āvaśhyaktā hai . dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
20 और दोनों सदा कायम रहने से सदा शक्तिशाली - स्वरूप दिखाई देंगे . aur dōnō̃ sadā kāyam rahnē sē sadā śhaktiśhālī - svarūp dikhāī dēgē . aur dōnō̃ sadā kāyam [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā śhaktiśhālī [adj.] - svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . et x toujours x rester [inf.m.pl.,o.] avec toujours puissant - personnification être vu .
21 सर्विसमें सफलता प्राप्त करने लिए भी यह दो ताज आवश्यक हैं . sarvisamē̃ saphaltā prāpt karnē liē bhī yah dō tāj āvaśhyak haĩ . x saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tāj [n.m.;sg.,d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x succès atteint faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) couronne x être [pres.pl.12hon3] .
22 फिर जितना-जितना नम्बरवार हरेक ने धारण किये हैं उस प्रमाण स्वरूप में सफलता वा अपने पुरूषार्थ में सफलता पाते जा रहे हैं . phir jitnā-jitnā number-vār harēk nē dhāraṇ kiyē haĩ us pramāṇ svarūp mē̃ saphaltā vā apnē purūṣhārth mē̃ saphaltā pātē jā rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār har ēk nē [postp.] dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.o.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) plus numberwise chacun ∅ assimiler [pres-perf.pl.m.12hon3] vah (selon ) personnification dans succès ou son propre effort dans succès obtenir [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
23 तो डबल ताज भी चाहिए और डबल तख्त भी चाहिए . tō double tāj bhī chāhiē aur double takht bhī chāhiē . tō double tāj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur double takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors double couronne aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et double trône aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
24 डबल तख्त कौनसा है ? double takht kaunsā hai ? double takht [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? double trône quel être [pres.sg.23] ?
25 ( हरेक ने अपना-अपना रेसपान्स किया ) एक तो बापदादा के दिल रूपी तख्त नशीन होना है . ( harēk nē apnā-apnā response kiyā ) ēk tō bāpdādā K|kē dil rūpī takht naśhīn hōnā hai . ( har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] response karnā [past-part.m.sg.d.] ) ēk [adj.] tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . ( chacun ∅ (son propre |adopter [root]) réponse faire [past-part.m.sg.d.] ) un alors BapDada (K |de ) cœur sous la forme de trône assis être [pres.sg.23.oblig1] .
26 सभी से श्रेष्ठ तख्त तो बापदादा के दिल तख्त नशीन बनना ही है . sabhī sē śhrēṣhṭh takht tō bāpdādā K|kē dil takht naśhīn bannā hī hai . sab [adv.hī] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous avec élevé trône alors BapDada (K |de ) cœur trône assis devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
27 साथ-साथ इस तख्त पर बैठने के लिए भी अचल , अडोल एकरस स्थिति का तख्त चाहिए . sāth-sāth is takht par baiṭhnē kē liē bhī achal , aḍōl ēkras sthiti kā takht chāhiē . sāth-sāth yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] achal , aḍōl [adj.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tout en yah trône (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] pour aussi Achal , immuable constant et stable niveau de trône (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
28 अगर इस स्थिति के तख्त पर स्थित नहीं हो पाते तो बापदादा के दिल रूपी तख्त पर भी स्थित नहीं हो सकते हैं . agar is sthiti K|kē takht par sthit nahī̃ hō pātē tō bāpdādā K|kē dil rūpī takht par bhī sthit nahī̃ hō saktē haĩ . agar yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si yah niveau (K |de ) trône (sur |autre ) stabilisé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada (K |de ) cœur sous la forme de trône (sur |autre ) aussi stabilisé ne pas être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29 इसलिए यह अचल , अडोल एकरस स्थिति का तख्त बहुत आवश्यक है . isliē yah achal , aḍōl ēkras sthiti kā takht bahut āvaśhyak hai . isliē yah [pn.sg.d.] achal , aḍōl [adj.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah Achal , immuable constant et stable niveau de trône beaucoup x être [pres.sg.23] .
30 इस तख्त से बार-बार डगमग हो जाते हैं . is takht sē bār-bār ḍagmag hō jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bār [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah trône avec fois tanguant être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 इसलिए अपने अकालतख्त नशीन न बनने के कारण इस एकरस स्थिति के तख्त पर भी स्थित नहीं हो सकते . isliē apnē akāltakht naśhīn na bannē K|kē kāraṇ is ēkras sthiti K|kē takht par bhī sthit nahī̃ hō saktē . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] na [neg] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent son propre trône immortel assis ne..pas devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que yah constant et stable niveau (K |de ) trône (sur |autre ) aussi stabilisé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
32 तो अपने इस भ्रकुटि के तख्त पर अकालमूर्त बन स्थित होंगे तो एकरस स्थिति के तख्त पर और बापदादा के दिल तख्त पर विराजमान हो सकेंगे . tō apnē is bhrakuṭi K|kē takht par akālmūrt ban sthit hōṅgē tō ēkras sthiti K|kē takht par aur bāpdādā K|kē dil takht par virājmān hō sakē̃gē . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] akāl mūrt [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] virājmān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors son propre yah x (K |de ) trône (sur |autre ) image immortelle (x|devenir [root]) stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] alors constant et stable niveau (K |de ) trône (sur |autre ) et BapDada (K |de ) cœur trône (sur |autre ) assis être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
33 तो डबल ताजधारी भी हो , डबल तख्तनशीन भी हो और जो नॉलेजमिल रही है वह नॉलेज भी मुख्य दो बातों की है . tō double tājdhārī bhī hō , double takhtnaśhīn bhī hō aur jō nôlējamil rahī hai vah knowledge bhī mukhya dō bātō̃ kī hai . tō double tājdhārī [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , double takhtnaśhīn [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jō [pn.;d.] x rahnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] knowledge bhī [p.] mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors double porteur de la couronne aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , double assis sur le trône aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et ceux qui x rester [pres-perf.sg.f.23] vah connaissance aussi principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question faire [pres-perf.sg.f.23] .
34 वह कौनसी हैं ? vah kaunsī haĩ ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah quel être [pres.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
35 नॉलेज भी मुख्य दो बातों की मिलती है ना . knowledge bhī mukhya dō bātō̃ key|kī miltī hai nā . knowledge bhī [p.] mukhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23] nā . connaissance aussi principal (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres.sg.f.23] ∅ .
36 अल्फ और बेकहो वा रचयिता और रचना कहो . alpha aur bēkahō vā rachayitā aur rachnā kahō . alpha [n.m.;sg.,d.] aur x vā rachayitā [x] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alpha et x ou Créateur et (création |créer [inf.m.sg.d.]) dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 रचना में पूरी नॉलेजआ जाती है . rachnā mē̃ pūrī nôlējaā jātī hai . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] x jānā [pres.sg.f.23] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans (complet |puri ) x aller [pres.sg.f.23] .
38 तो रचयिता और रचना - इन दोनों मुख्य बातों में अगर नॉलेजफुल है तो पावरफुल भी बन सकते हैं . tō rachayitā aur rachnā - in dōnō̃ mukhya bātō̃ mē̃ agar knowledgeful hai tō powerful bhī ban saktē haĩ . tō rachayitā [x] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ mukhya [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] agar knowledgeful hōnā [pres.sg.23] tō powerful bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors Créateur et (création |créer [inf.m.sg.d.]) - (yah |en ) x principal question dans si empli de connaissance être [pres.sg.23] alors puissant aussi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39 अगर कोई रचना की नॉलेजमें पूरानॉलेजफुल नहीं है , कमजोर हैं तो स्थिति डगमग होती है . agar kōī rachnā key|kī nôlējamē̃ pūrānôlējaphul nahī̃ hai , kamjōr haĩ tō sthiti ḍagmag hōtī hai . agar kōī [pn.;d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sthiti [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . si certains (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x ne pas être [pres.sg.23] , faible être [pres.pl.12hon3] alors niveau tanguant être [pres.sg.f.23] .
40 रचना की भी पूरी नॉलेज को जानना है , जानना सिर्फ सुनने को नहीं कहते . rachnā key|kī bhī pūrī knowledge kō jānnā hai , jānnā sirph sunnē kō nahī̃ kahtē . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] knowledge kō [postp.] jānnā [pres.sg.23.oblig1] , jānnā [inf.m.sg.d.] sirph [adj.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (complet |puri ) connaissance à connaitre [pres.sg.23.oblig1] , connaitre [inf.m.sg.d.] seul entendre [inf.m.pl.,o.] à ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
41 जानना अर्थात् मानना और चलना इसको कहते हैंनॉलेजफुल - जो जानता , मानता और चलता भी है . jānnā arthāt mānnā aur chalnā iskō kahtē hainnôlējaphul - jō jāntā , māntā aur chaltā bhī hai . jānnā [inf.m.sg.d.] arthāt mānnā [inf.m.sg.d.] aur chalnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x - jō [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.sg.d.] , mānnā [pres-part.m.sg.d.] aur chalnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . connaitre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire croire [inf.m.sg.d.] et continuer [inf.m.sg.d.] yah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] x - ceux qui connaitre [pres-part.m.sg.d.] , croire [pres-part.m.sg.d.] et continuer [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
42 अगर मानना और चलना नहीं है तो नॉलेजफुल वा ज्ञानस्वरूप नहीं कहा जाता . agar mānnā aur chalnā nahī̃ hai tō knowledgeful vā jñānasvarūp nahī̃ kahā jātā . agar mānnā [inf.m.sg.d.] aur chalnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō knowledgeful vā x nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . si croire [inf.m.sg.d.] et continuer [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] alors empli de connaissance ou x ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
43 चलना-मानना अर्थात् स्वरूप बनना . calanā-mānanā arthāt svarūp bannā . x arthāt svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . x c'est-à-dire personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
44 कुछ-न-कुछ रचयिता और रचना के नॉलेज की कमी हो जाने कारण पुरूषार्थ में कमी पड़ती है . kuchh-na-kuchh rachayitā aur rachnā K|kē knowledge key|kī kamī hō jānē kāraṇ purūṣhārth mē̃ kamī paṛtī hai . kuchh-na-kuchh rachayitā [x] aur rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . quelque chose Créateur et (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) parce que effort dans lacune tomber [pres.sg.f.23] .
45 इसलिए सारी नॉलेजकी इन दो बातों को ध्यान में रखते हुए चलो . isliē sārī nôlējakī in dō bātō̃ kō dhyān mē̃ rakhtē huē chalō . isliē sārā [adj.ā=>ī;f.] x yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent entier x (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question à transe dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 अच्छा , यह तो हुईनॉलेज . achchhā , yah tō huīnôlēj . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō x . bien , yah alors x .
47 ऐसे ही डबल कर्त्तव्य में भी रहना है . aisē hī double karttavya mē̃ bhī rahnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] double kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . tel seul double tâche dans aussi rester [pres.sg.23.oblig1] .
48 यह डबल कर्त्तव्य कौनसा है ? yah double karttavya kaunsā hai ? yah [pn.sg.d.] double kartavya [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah double tâche quel être [pres.sg.23] ?
49 आज दो की गिनती ही सुना रहे हैं . āj dō key|kī gintī hī sunā rahē haĩ . āj dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] hī [p.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|x[pres-part.f.]) seul raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
50 दो कर्त्तव्य बताओ . dō karttavya batāō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tâche dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 सारे दिन में डबल कर्त्तव्य आपका चलता रहता है . sārē din mē̃ double karttavya āpkā chaltā rahtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] double kartavya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . entier jour dans double tâche vous [.kā] continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
52 मुख्य कर्त्तव्य है ही विनाश और स्थापना का . mukhya karttavya hai hī vināśh aur sthāpanā kā . mukhya [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vināśh [n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . principal tâche être [pres.sg.23] seul destruction et établissement de .
53 कुछ विनाश करना है और कुछ रचना रचनी है . kuchh vināśh karnā hai aur kuchh rachnā rachnī hai . kuchh vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur kuchh [x] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . quoi que ce soit destruction faire [pres.sg.23.oblig1] quelque chose d'autre (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.sg.23.oblig1] .
54 रचना सभी प्रकार की रचते हो . rachnā sabhī prakār key|kī rachtē hō . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [pres.pl.m.2] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) créer [pres.pl.m.2] .
55 एक तो सर्विस द्वारा अपनी राजधानी की रचना कर रहे हो और दूसरी करनी है बुद्धि में शुद्ध संकल्पों की रचना . ēk tō service dvārā apnī rājdhānī key|kī rachnā kar rahē hō aur dūsrī karnī hai buddhi mē̃ śhuddha saṅkalpō̃ key|kī rachnā . ēk [adj.] tō service [n.f.;sg.] dvārā apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.23.oblig1] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] . un alors service à travers son propre royaume (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.prog.2] et autre faire [pres.sg.23.oblig1] intellect dans pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) .
56 और व्यर्थ संकल्पों वा विकल्पों के विनाश की विधि भी आप लोग समझ गये हो . aur vyarth saṅkalpō̃ vā vikalpō̃ K|kē vināśh key|kī vidhi bhī āp lōg samajh gayē hō . aur vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] vā vikalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . et ruineuse pensée ou pensée pécheresse (K |de ) destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode aussi vous gens comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
57 रचना मन्सा द्वारा भी और वाणी द्वारा भी ; दोनों प्रकार की रचना रचते हो . rachnā mansā dvārā bhī aur vāṇī dvārā bhī ; dōnō̃ prakār key|kī rachnā rachtē hō . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mansā dvārā bhī [p.] aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī [p.] ; dōnō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.2] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) par l'esprit à travers aussi et paroles à travers aussi ; x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres.pl.m.2] .
58 इसी प्रकार डबल कर्त्तव्य करते हो . isī prakār double karttavya kartē hō . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] double kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . yah [.hī] façon double tâche faire [pres.pl.m.2] .
59 इसी कार्य में सारा दिन बिजी रहें तो बताओ एकरस स्थिति नहीं हो सकती ? isī kārya mē̃ sārā din busy rahē̃ tō batāō ēkras sthiti nahī̃ hō saktī ? yah [pn.sg.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] busy rahnā [opt.pl.12hon3] tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] ? yah [.hī] tâche dans entier jour occupé rester [opt.pl.12hon3] alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] constant et stable niveau ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] ?
60 एकरस स्थिति नहीं रहती , उसका कारण रचना रचने नहीं आती वा विनाश करना नहीं आता . ēkras sthiti nahī̃ rahtī , uskā kāraṇ rachnā rachnē nahī̃ ātī vā vināśh karnā nahī̃ ātā . ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] vā vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . constant et stable niveau ne pas rester [pres-part.f.] , vah [.kā] parce que (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.f.] ou destruction faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
61 दोनों कर्त्तव्य में कमी होने कारण एकरस स्थिति ठहर नहीं सकती . dōnō̃ karttavya mē̃ kamī hōnē kāraṇ ēkras sthiti ṭhahar nahī̃ saktī . dōnō̃ kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . x tâche dans lacune être [inf.m.pl.,o.] parce que constant et stable niveau rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
62 इसलिए डबल कर्त्तव्य में रहना है . isliē double karttavya mē̃ rahnā hai . isliē double kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent double tâche dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
63 यह डबल कर्त्तव्य भी तब कर सकेंगे जब पोजिशन में रहेंगे . yah double karttavya bhī tab kar sakē̃gē jab pōjiśan mē̃ rahē̃gē . yah [pn.sg.d.] double kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tab karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab x mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah double tâche aussi alors faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand x dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
64 डबल पोजिशन कौनसा है ? double pōjiśan kaunsā hai ? double x kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? double x quel être [pres.sg.23] ?
65 इस समय का पूछ रहे हैं . is samay kā pūchh rahē haĩ . is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment de demander [pres.pl.m.prog.12hon3] .
66 डीटी ( देवत्व ) से इस समय का गॉडली पोजिशन हाइएस्ट है . deity ( dēvatva ) sē is samay kā godly pōjiśan highest hai . deity ( x ) sē [postp.] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] godly [adj.] x high hōnā [pres.sg.23] . déité ( x ) avec en ce moment de divin x haut être [pres.sg.23] .
67 तो एक यह पोजिशन है कि गॉडली चिल्ड्रेन हैं , ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी हैं . tō ēk yah pōjiśan hai ki godly children haĩ , brahmākumār-kumāriyā̃ bhī haĩ . tō ēk [adj.] yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] godly [adj.] children hōnā [pres.pl.12hon3] , brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors un yah x être [pres.sg.23] que divin enfants être [pres.pl.12hon3] , Brahma Kumar et Kumari aussi être [pres.pl.12hon3] .
68 यह हुआ साकारी पोजिशन और दूसरा है निराकारी पोजिशन . yah huā sākārī pōjiśan aur dūsrā hai nirākārī pōjiśan . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] x . yah être [past-part.m.sg.d.] sakar x et autre être [pres.sg.23] incorporel x .
69 हम सभी आत्माओं से हीरो पार्टधारी आत्मायें , श्रेष्ठ आत्माएं हैं . ham sabhī ātmāō̃ sē hero part-dhārī ātmāyē̃ , śhrēṣhṭh ātmāē̃ haĩ . ham [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hero part-dhārī [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous tous âme avec acteur héros âme , élevé âme être [pres.pl.12hon3] .
70 और दूसरा पोजीशन है ईश्वरीय सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारीपन का . aur dūsrā position hai īśhvarīy santān brahmākumār-kumārīpan kā . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] position hōnā [pres.sg.23] īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et autre position être [pres.sg.23] de Dieu enfant x de .
71 यह दोनों पोजिशन स्मृति में रहें तो कर्म और संकल्प दोनों ही श्रेष्ठ हो जायेंगे . yah dōnō̃ pōjiśan smr̥iti mē̃ rahē̃ tō karma aur saṅkalp dōnō̃ hī śhrēṣhṭh hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō karm [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah x x conscience dans rester [opt.pl.12hon3] alors karma et pensée x seul élevé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72 श्रेष्ठ आत्मा अथवा हीरो अपने को समझने से ऐसा कोई व्यवहार नहीं करेंगे जो ईश्वरीय मर्यादाओं के वा ब्राह्मण कुल की मर्यादा के विपरीत हो . śhrēṣhṭh ātmā athavā hero apnē kō samajhnē sē aisā kōī vyavahār nahī̃ karē̃gē jō īśhvarīy maryādāō̃ K|kē vā brāhmaṇ kul key|kī maryādā K|kē viparīt hō . śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] athavā hero apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] īśhvarīy [adj.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā brāhmaṇ kul [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé âme ou héros son propre à comprendre [inf.m.pl.,o.] avec tel certains comportement ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ceux qui de Dieu code de conduite (K |de ) ou clan brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite (K |de ) sans amour pour Dieu (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 इसलिए यह दोनों पोजिशन स्मृति में होंगी तो माया की अपोजिशन खत्म हो जायेगी . isliē yah dōnō̃ pōjiśan smr̥iti mē̃ hōṅgī tō māyā key|kī apōjiśan khatm hō jāyēgī . isliē yah [pn.sg.d.] dōnō̃ x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent yah x x conscience dans être [fut.f.pl.12hon3] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
74 इसलिए डबल पोजिशन भी सदैव स्मृति में रखो . isliē double pōjiśan bhī sadaiv smr̥iti mē̃ rakhō . isliē double x bhī [p.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent double x aussi toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
75 अच्छा डबल निशाना कौनसा है ? achchhā double niśhānā kaunsā hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] double niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? bien double x quel être [pres.sg.23] ?
76 जो डबल नशा होगा वही डबल निशाना होगा . jō double naśhā hōgā vahī double niśhānā hōgā . jō [pn.;d.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahī double niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui double ivresse être [fut.m.sg.23] ∅ double x être [fut.m.sg.23] .
77 एक है निराकारी निशाना . ēk hai nirākārī niśhānā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être [pres.sg.23] incorporel x .
78 सदैव अपने को निराकारी देश के निवासी समझना और निराकारी स्थिति में स्थित रहना . sadaiv apnē kō nirākārī dēśh K|kē nivāsī samajhnā aur nirākārī sthiti mē̃ sthit rahnā . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirākār [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] aur nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours son propre à incorporel terre (K |de ) résident comprendre [inf.m.sg.d.] et incorporel niveau dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
79 साकार में रहते हुए अपने को निराकारी समझकर चलना . sākār mē̃ rahtē huē apnē kō nirākārī samajhkar chalnā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirākār [adj.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . sakar dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre à incorporel comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
80 एक - सोल-कान्सेस वा आत्म - अभिमानी बनने का निशाना और दूसरा - निर्विकारी स्टेज , जिसमें मन्सा की भी निर्विकारीपन की स्टेज बनानी पड़ती है . ēk - soul-conscious vā ātma - abhimānī bannē kā niśhānā aur dūsrā - nirvikārī stage , jismē̃ mansā key|kī bhī nirvikārīpan key|kī stage banānī paṛtī hai . ēk [adj.] - soul conscious vā ātmā [n.f.;sg.] - abhimānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nirvikārī [adj.] stage , jō [pn.sg.mē̃] mansā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage banānā [pres.sg.f.23.oblig2] . un - conscient de l'âme ou âme - conscient devenir [inf.m.pl.,o.] de x et autre - sans vice niveau , ceux qui [.mē̃] par l'esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
81 तो एक है निराकारी निशाना और दूसरा है साकारी . tō ēk hai nirākārī niśhānā aur dūsrā hai sākārī . tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors un être [pres.sg.23] incorporel x et autre être [pres.sg.23] sakar .
82 तो निराकारी और निर्विकारी - यह हैं दो निशानी . tō nirākārī aur nirvikārī - yah haĩ dō niśhānī . tō nirākār [adj.] aur nirvikārī [adj.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors incorporel et sans vice - yah être [pres.pl.12hon3] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) signe .
83 सारा दिन पुरूषार्थ योगी और पवित्र बनने का करते हो ना . sārā din purūṣhārth yōgī aur pavitra bannē kā kartē hō nā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth yōgī [x] aur pavitr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . entier jour effort yogi et pur devenir [inf.m.pl.,o.] de faire [pres.pl.m.2] ∅ .
84 जब तक पूरी रीति आत्म - अभिमानी न बने हैं . jab tak pūrī rīti ātma - abhimānī na banē haĩ . jab tak [x] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] rīti [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] - abhimānī [adj.] na [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tant que (complet |puri ) manière âme - conscient ne..pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
85 तो निर्विकारी भी नहीं बन सकते . tō nirvikārī bhī nahī̃ ban saktē . tō nirvikārī [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors sans vice aussi ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
86 तो निर्विकारीपन का निशाना और निराकारीपन का निशाना , जिसको फरिश्ता कहो , कर्मातीत स्टेज कहो . tō nirvikārīpan kā niśhānā aur nirākārīpan kā niśhānā , jiskō phariśhtā kahō , karmātīt stage kahō . tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō [pn.sg.kō] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karmātīt [adj.] stage kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x de x et x de x , ceux qui [.kō] ange dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , karmateet niveau dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 लेकिन फरिश्ता भी तब बनेंगे जब कोई भी इमप्योरिटी अर्थात् पांच तत्वों की आकर्षण आकर्षितनहीं करेगी . lēkin phariśhtā bhī tab banē̃gē jab kōī bhī impurity arthāt pāñch tatvō̃ key|kī ākarṣhaṇ ākarṣitanahī̃ karēgī . lēkin phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tab bannā [fut.m.pl.12hon3] jab kōī bhī [x] impurity arthāt pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] x karnā [fut.f.sg.23] . mais ange aussi alors devenir [fut.m.pl.12hon3] quand n'importe quel impureté c'est-à-dire cinq élément (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance x faire [fut.f.sg.23] .
88 ज़राभी मन्सा संकल्प भी इमप्योअर अर्थात् अपवित्रता का न हो , तब फरिश्तेपन की निशानी में टिक सकेंगे . zarābhī mansā saṅkalp bhī imapyōar arthāt apavitratā kā na hō , tab phariśhtēpan key|kī niśhānī mē̃ ṭik sakē̃gē . x mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x arthāt apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tab phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ṭiknā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x par l'esprit pensée aussi x c'est-à-dire impureté de ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe dans se stabiliser [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
89 तो यह डबल निशाना भी सदैव स्मृति में रखना . tō yah double niśhānā bhī sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnā . tō yah [pn.sg.d.] double niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . alors yah double x aussi toujours conscience dans garder [inf.m.sg.d.] .
90 और डबल प्राप्ति कौनसी हैं ? aur double prāpti kaunsī haĩ ? aur double prāpti [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? et double acquisition quel être [pres.pl.12hon3] ?
91 अतीन्द्रिय सुख की प्राप्ति , उसमें शान्ति और खुशी समाई हुई है . atīndriya sukh key|kī prāpti , usmē̃ śhānti aur khuśhī samāī huī hai . atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.mē̃] śhānti aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition , vah [.mē̃] paix et bonheur fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
92 यह हुआ संगमयुग का वर्सा . yah huā saṅgamyug kā varsā . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être [past-part.m.sg.d.] âge de confluence de héritage .
93 अभी जो प्राप्ति है वह फिर कभी भी प्राप्त नहीं हो सकती . abhī jō prāpti hai vah phir kabhī bhī prāpt nahī̃ hō saktī . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . maintenant ceux qui acquisition être [pres.sg.23] vah (ensuite |tourner [root]) déjà aussi atteint ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
94 तो डबल प्राप्ति है बाप और वर्सा . tō double prāpti hai bāp aur varsā . tō double prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors double acquisition être [pres.sg.23] père et héritage .
95 बाप की प्राप्ति भी सारे कल्प में नहीं कर सकते . bāp key|kī prāpti bhī sārē kalp mē̃ nahī̃ kar saktē . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition aussi entier cycle dans ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
96 और बाप द्वारा अभी जो वर्सा मिलता है वह भी सारे कल्प के अन्दर अभी ही मिलता है . aur bāp dvārā abhī jō varsā miltā hai vah bhī sārē kalp K|kē andar abhī hī miltā hai . aur bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā ab [adv.hī] jō [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ab [adv.hī] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . et père à travers maintenant ceux qui héritage se trouver [pres.sg.m.23] vah aussi entier cycle (K |de ) intérieurement maintenant seul se trouver [pres.sg.m.23] .
97 फिर कभी भी नहीं मिलेगा . phir kabhī bhī nahī̃ milēgā . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) déjà aussi ne pas se trouver [fut.m.sg.23] .
98 इस समय की प्राप्ति अतीन्द्रिय सुख और फुल नॉलेज फिर कभी भी नहीं मिल सकती . is samay key|kī prāpti atīndriya sukh aur full knowledge phir kabhī bhī nahī̃ mil saktī . is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur full knowledge [x] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.f.] . en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition x bonheur et connaissance toute entière (ensuite |tourner [root]) déjà aussi ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.f.] .
99 तो दो शब्दों में डबल प्राप्ति - बाप और वर्सा . tō dō śhabdō̃ mē̃ double prāpti - bāp aur varsā . tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] double prāpti [n.f.;sg.] - bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot dans double acquisition - père et héritage .
100 इसमें नॉलेज भी आ जाती है तो अतीन्द्रिय सुख भी आ जाता और रूहानी खुशी भी आ जाती . ismē̃ knowledge bhī ā jātī hai tō atīndriya sukh bhī ā jātā aur rūhānī khuśhī bhī ā jātī . yah [pn.sg.mē̃] knowledge bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] aur rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] . yah [.mē̃] connaissance aussi venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors x bonheur aussi venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] et spirituel bonheur aussi venir [root] aller [pres-part.f.] .
101 रूहानी शक्ति भी आ जाती है . rūhānī śhakti bhī ā jātī hai . rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel Shakti aussi venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
102 तो यह है डबल प्राप्ति . tō yah hai double prāpti . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] double prāpti [n.f.;sg.] . alors yah être [pres.sg.23] double acquisition .
103 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
104 यह सभी दो-दो बातें धारण तब कर सकेंगे जब अपने को भी कम्बाइन्ड समझेंगे . yah sabhī dō-dō bātē̃ dhāraṇ tab kar sakē̃gē jab apnē kō bhī combined samajhē̃gē . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] tab karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] combined samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . yah tous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question action d'assimiler alors faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand son propre à aussi combiné comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
105 एक बाप और दूसरा मैं , कम्बाइन्ड समझने से यह सभी दो-दो बातें सहज धारण हो सकती हैं . ēk bāp aur dūsrā maĩ , combined samajhnē sē yah sabhī dō-dō bātē̃ sahaj dhāraṇ hō saktī haĩ . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] , combined samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj [adj.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . un père et autre je , combiné comprendre [inf.m.pl.,o.] avec yah tous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question facile action d'assimiler être [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
106 भट्ठीमें आये हो ना . bhaṭṭhīmē̃ āyē hō nā . x ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . x venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
107 तो यह सभी जो दो-दो बातें सुनाईं वह अच्छी तरह से स्मृति-स्वरूपभट्ठीसे बनकर जाना . tō yah sabhī jō dō-dō bātē̃ sunāī̃ vah achchhī tarah sē smr̥ti-svarūpabhaṭṭhīsē bankar jānā . tō yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [past-part.f.pl.] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] x bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah tous ceux qui (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question raconter [past-part.f.pl.] vah bien x avec x devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
108 सिर्फ सुनकर नहीं जाना . sirph sunkar nahī̃ jānā . sirph [adj.] sunnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . seul entendre [abs.] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
109 सुना तो बहुत है . sunā tō bahut hai . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] .
110 सुनना अर्थात् मानना और चलना , अर्थात् स्वरूप बनना . sunnā arthāt mānnā aur chalnā , arthāt svarūp bannā . sunnā [inf.m.sg.d.] arthāt mānnā [inf.m.sg.d.] aur chalnā [inf.m.sg.d.] , arthāt svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire croire [inf.m.sg.d.] et continuer [inf.m.sg.d.] , c'est-à-dire personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
111 तो ज्ञानी हो लेकिन ज्ञान-स्वरूप बनकर जाना . tō gyānī hō lēkin gyān-svarūp bankar jānā . tō gyānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors gyani (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
112 योगी हो लेकिन योगयुक्त , युक्तियुक्त बनकर जाना . yōgī hō lēkin yōgyukt , yuktiyukt bankar jānā . yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin yōgyukt [x] , yuktiyukt [adj.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais yogyukt , plein de tact devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
113 तपस्वी कुमार हो लेकिन त्याग-मूर्त भी बन जाना . tapasvī kumār hō lēkin tyāg-mūrta bhī ban jānā . tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin x bhī [p.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . tapaswi kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x aussi (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
114 त्याग-मूर्त के बिना तपस्वी मूर्त बन नहीं सकते . tyāg-mūrta K|kē binā tapasvī mūrt ban nahī̃ saktē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tapasvī [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . x (K |de ) sans tapaswi image (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
115 तो तपस्वी हो लेकिन साथ-साथ त्याग-मूर्त भी बनना है . tō tapasvī hō lēkin sāth-sāth tyāg-mūrta bhī bannā hai . tō tapasvī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sāth-sāth x bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . alors tapaswi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais tout en x aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
116 ब्रह्माकुमर हो लेकिन ब्रह्माकुमार वा ब्राह्मणों के कुल की मर्यादाओं को जानकर मर्यादा पुरूषोत्तम बनकर जाना . brahmākumar hō lēkin brahmākumār vā brāhmaṇō̃ K|kē kul key|kī maryādāō̃ kō jānkar maryādā purūṣhōttam bankar jānā . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [abs.] maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais Brahma Kumar ou brahmine (K |de ) clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) code de conduite à connaitre [abs.] code de conduite l'être humain le plus élevé devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
117 ऐसे मर्यादा पुरूषोत्तम बनो जो आपके एक-एक संकल्प वायुमण्डल पर प्रभाव डालें . aisē maryādā purūṣhōttam banō jō āpkē ēk-ēk saṅkalp vāyumaṇḍal par prabhāv ḍālē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] . tel code de conduite l'être humain le plus élevé devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kē] un pensée atmosphère (sur |autre ) x offrir [opt.pl.12hon3] .
118 ऐसे पावरफुल बनकर जाना . aisē powerful bankar jānā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . tel puissant devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
119 पावर है लेकिन पावरफुल बनकर जाना . power hai lēkin powerful bankar jānā . power hōnā [pres.sg.23] lēkin powerful bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . pouvoir être [pres.sg.23] mais puissant devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
120 जो फुल होता है वह कभी फेल नहीं होता . jō full hōtā hai vah kabhī fail nahī̃ hōtā . jō [pn.;d.] full hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] fail nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui empli être [pres.sg.m.23] vah déjà faire faillite ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
121 फुल की निशानी है - एक तो फील नहीं करेंगे , दूसरा फेल नहीं हांगे और फ्लॉ नहीं होगा . full key|kī niśhānī hai - ēk tō feel nahī̃ karē̃gē , dūsrā fail nahī̃ hāṅgē aur phlô nahī̃ hōgā . full key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] tō feel nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail nahī̃ [neg] x aur x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . empli (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - un alors ressentir ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , autre faire faillite ne pas x et x ne pas être [fut.m.sg.23] .
122 तो फुल बनकर जाना , इसीलिए भट्ठीमें आये हो . tō full bankar jānā , isīliē bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . tō full bannā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , isīliē x ānā [pres-perf.pl.m.2] . alors empli devenir [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , x x venir [pres-perf.pl.m.2] .
123 क्या सीखना है ? kyā sīkhnā hai ? kyā sīkhnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi apprendre [pres.sg.23.oblig1] ?
124 बहुत पाठ पढ़ा . bahut pāṭh paṛhā . bahut pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup leçon (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) .
125 इतना पाठ प्रैक्टिकल में पढ़कर जाना . itnā pāṭh practical mē̃ paṛhkar jānā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] paṛhnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . aussi leçon concret dans étudier [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
126 पाठ ऐसा पक्का करना जो प्रैक्टिकल एक्टीविटी पाठ बन जाए . pāṭh aisā pakkā karnā jō practical ēkṭīviṭī pāṭh ban jāē . pāṭh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] practical x pāṭh [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . leçon tel ferme faire [inf.m.sg.d.] ceux qui concret x leçon devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
127 एक पाठ होता है मुख से पढ़ना , एक होता है सिखलाना . ēk pāṭh hōtā hai mukh sē paṛhnā , ēk hōtā hai sikhlānā . ēk [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] sikhlānā [inf.m.sg.d.] . un leçon être [pres.sg.m.23] bouche avec étudier [inf.m.sg.d.] , un être [pres.sg.m.23] enseigner [inf.m.sg.d.] .
128 मुख से पढ़ाया जाता है , एक्ट से सिखाया जाता है . mukh sē paṛhāyā jātā hai , act sē sikhāyā jātā hai . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā [pres.sg.m.23.passive] , act sē [postp.] sikhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā [pres.sg.m.23.passive] . bouche avec (enseigner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner [pres.sg.m.23.passive]) , x avec (enseigner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner [pres.sg.m.23.passive]) .
129 तो हर चलन एक-एक पाठ हो . tō her|har chalan ēk-ēk pāṭh hō . tō her |harnā [root]|har chalan [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (son |x[root]|x) comportement un leçon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
130 जैसे पाठ पढ़ने से उन्नति को पाते हैं ना . jaisē pāṭh paṛhnē sē unnati kō pātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme leçon étudier [inf.m.pl.,o.] avec progrès de soi à obtenir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
131 इस रीति से आप सभी की एक-एक एक्ट ऐसा पाठ सभी को पढ़ाये वा सिखलाये जो उन्नति को पाते जायें . is rīti sē āp sabhī key|kī ēk-ēk act aisā pāṭh sabhī kō paṛhāyē vā sikhlāyē jō unnati kō pātē jāyē̃ . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] act aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] paṛhānā [past-part.m.pl.,o.] vā sikhlānā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah manière avec vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) un x tel leçon tous à enseigner [past-part.m.pl.,o.] ou enseigner [opt.sg.23] ceux qui progrès de soi à obtenir [opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
132 पढ़ना भी है और पढ़ाना भी है . paṛhnā bhī hai aur paṛhānā bhī hai . paṛhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur paṛhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . étudier [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] et enseigner [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] .
133 सप्ताह का कोर्स तो सभी ने कर लिया है ना . saptāh kā course tō sabhī nē kar liyā hai nā . saptāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course tō sab [adv.hī] nē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . semaine de cours alors tous ∅ faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .
134 साप्ताहिक कोर्स जो किया है वह फोर्सफुल किया है या सिर्फ कोर्स किया है ? sāptāhik course jō kiyā hai vah phōrsaphul kiyā hai yā sirph course kiyā hai ? x course jō [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] x karnā [pres-perf.sg.m.23] yā sirph [adj.] course karnā [pres-perf.sg.m.23] ? x cours ceux qui faire [pres-perf.sg.m.23] vah x faire [pres-perf.sg.m.23] ou seul cours faire [pres-perf.sg.m.23] ?
135 कोर्स का अर्थ ही है अपने में फोर्स भरना . course kā arth|earth hī hai apnē mē̃ force bharnā . course kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] force bharnā [inf.m.sg.d.] . cours de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] son propre dans force emplir [inf.m.sg.d.] .
136 अगर फोर्स नहीं भरा तो कोर्स भी क्या किया ? agar force nahī̃ bharā tō course bhī kyā kiyā ? agar force nahī̃ [neg] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] tō course bhī [p.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? si force ne pas (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors cours aussi quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
137 निर्बल आत्मा से शक्तिशाली आत्मा बनने के लिए कोर्स कराया जाता है , तो अगर कोर्स का फोर्स नहीं है तो वह कोर्स हुआ ? nirbal ātmā sē śhaktiśhālī ātmā bannē kē liē course karāyā jātā hai , tō agar course kā force nahī̃ hai tō vah course huā ? nirbal [x] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] course karānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā [pres.sg.m.23.passive] , tō agar course kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] force nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] course hōnā [past-part.m.sg.d.] ? x âme avec puissant âme devenir [inf.m.pl.,o.] pour cours (faire faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire [pres.sg.m.23.passive]) , alors si cours de force ne pas être [pres.sg.23] alors vah cours être [past-part.m.sg.d.] ?
138 तो अभी फोर्सफुल कोर्स करने लिए आये हो ना . tō abhī phōrsaphul course karnē liē āyē hō nā . tō ab [adv.hī] x course karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] nā . alors maintenant x cours faire [inf.m.pl.,o.] prendre [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
139 डबल तिलकधारी भी बनना है . double tilakdhārī bhī bannā hai . double tilakdhārī [adj.] bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . double x aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
140 डबल तिलक कौनसा है ? double tilak kaunsā hai ? double tilak [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? double tilak quel être [pres.sg.23] ?
141 रोज अपना तिलक देखते हो ? rōj apnā tilak dēkhtē hō ? rōz apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tilak [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? jour (son propre |adopter [root]) tilak voir [pres.pl.m.2] ?
142 अमृतवेले जब ज्ञान-स्नान करते हो तो तिलक भी लगाते हो ? amr̥itvēlē jab gyān-snān kartē hō tō tilak bhī lagātē hō ? amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab gyān-snān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō tilak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.2] ? amrit vela quand x faire [pres.pl.m.2] alors tilak aussi attacher [pres.pl.m.2] ?
143 आत्मिक स्मृति वा स्वरूप का तिलक तो हो गया . ātmik smr̥iti vā svarūp kā tilak tō hō gayā . ātmik [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] vā svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . spirituel conscience ou personnification de tilak alors être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
144 दूसरा है निश्चय का तिलक . dūsrā hai niśhchay kā tilak . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] niśhchay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] . autre être [pres.sg.23] foi de tilak .
145 एक तो आत्मिक स्थिति का तिलक है और दूसरा हम विजयी रत्न हैं . ēk tō ātmik sthiti kā tilak hai aur dūsrā ham vijayī ratna haĩ . ēk [adj.] tō ātmik [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un alors spirituel niveau de tilak être [pres.sg.23] et autre nous victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] .
146 हर संकल्प , हर कदम में विजय , सफलता भरी हुई हो . her|har saṅkalp , her|har kadam mē̃ vijay , saphaltā bharī huī hō . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] , saphaltā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) pas dans victoire , succès (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.pl.f.2] .
147 यह विजय का तिलक विक्टरी है . yah vijay kā tilak vikṭarī hai . yah [pn.sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah victoire de tilak x être [pres.sg.23] .
148 तो आप लोगों का तिलक है विजय का और विजयी रूप का . tō āp lōgō̃ kā tilak hai vijay kā aur vijayī rūp kā . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vijayī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors vous gens de tilak être [pres.sg.23] victoire de et victorieux Rup de .
149 यह डबल तिलक सदैव स्मृति में रहे . yah double tilak sadaiv smr̥iti mē̃ rahē . yah [pn.sg.d.] double tilak [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah double tilak toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
150 स्मृति अर्थात् तिलकधारी बनना है . smr̥iti arthāt tilakdhārī bannā hai . smr̥iti [n.f.;sg.] arthāt tilakdhārī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . conscience c'est-à-dire x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
151 तो डबल तिलक को भी कभी भूलना नहीं है . tō double tilak kō bhī kabhī bhūlnā nahī̃ hai . tō double tilak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kabhī [adv.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors double tilak à aussi déjà oublier [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
152 मैं विजयी हूँ - इस स्मृति में रहने से कभी भी भिन्न-भिन्न परिस्थितियां हिला नहीं सकती . maĩ vijayī hū̃ - is smr̥iti mē̃ rahnē sē kabhī bhī bhinn-bhinn paristhitiyā̃ hilā nahī̃ saktī . maĩ [pn.sg.d.] vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] bhinn [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . je victorieux être [pres.sg.1] - yah conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi différent situation (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
153 विजय हुई पड़ी है . vijay huī paṛī hai . vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . victoire être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
154 वर्तमान समय अपनी स्थिति डगमग होने कारण विजय अर्थात् सफलता में डगमग दिखाई देते हैं . vartamān samay apnī sthiti ḍagmag hōnē kāraṇ vijay arthāt saphaltā mē̃ ḍagmag dikhāī dētē haĩ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vijay [n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍagmag [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] . présent temps son propre niveau tanguant être [inf.m.pl.,o.] parce que victoire c'est-à-dire succès dans tanguant être vu .
155 लेकिन विजय हर कर्त्तव्य में हुई पड़ी है . lēkin vijay her|har karttavya mē̃ huī paṛī hai . lēkin vijay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . mais victoire (son |x[root]|x) tâche dans être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
156 जैसे कोई सीजन की खराबी होती है , तो सीजन की खराबी के कारण टेलिविजन में भी स्पष्ट दिखाई नहीं देता है . jaisē kōī season key|kī kharābī hōtī hai , tō season key|kī kharābī K|kē kāraṇ ṭēlivijan mē̃ bhī spaṣhṭ dikhāī nahī̃ dētā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] season key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kharābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō season key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kharābī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] . comme certains saison (clé |faire [past-part.f.]|de ) dégradation être [pres.sg.f.23] , alors saison (clé |faire [past-part.f.]|de ) dégradation (K |de ) parce que x dans aussi clairement (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.sg.m.23] .
157 इस रीति से अपनी स्थिति की हलचल होने कारण विजय का अथवा सफलता का स्पष्ट अनुभव नहीं कर पाते हो . is rīti sē apnī sthiti key|kī halchal hōnē kāraṇ vijay kā athavā saphaltā kā spaṣhṭ anubhav nahī̃ kar pātē hō . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . yah manière avec son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [inf.m.pl.,o.] parce que victoire de ou succès de clairement expérience ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] .
158 कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? parce que quoi être [pres.sg.23] ?
159 अपनी स्थिति की हलचल स्पष्ट को भी अस्पष्ट बना देती है . apnī sthiti key|kī halchal spaṣhṭ kō bhī aspaṣṭa banā dētī hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] spaṣhṭ [adj.] kō [postp.] bhī [p.] x bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement clairement à aussi x (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
160 उलझनों के कारण उज्ज्वल नहीं बन सकते हो . uljhanō̃ K|kē kāraṇ ujjval nahī̃ ban saktē hō . uljhan [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . confusion (K |de ) parce que x ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
161 इसलिए अपनी स्थिति की हलचल नहीं होगी तो स्मृति क्लीयर होगी . isliē apnī sthiti key|kī halchal nahī̃ hōgī tō smr̥iti clear hōgī . isliē apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō smr̥iti [n.f.;sg.] clear hōnā [fut.f.sg.23] . par conséquent son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement ne pas être [fut.f.sg.23] alors conscience x être [fut.f.sg.23] .
162 वह होती है सीजन क्लीयर , यह है स्मृति क्लीयर . vah hōtī hai season clear , yah hai smr̥iti clear . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] season clear , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] smr̥iti [n.f.;sg.] clear . vah être [pres.sg.f.23] saison x , yah être [pres.sg.23] conscience x .
163 अगर स्मृति क्लीयर है तो सफलता भी क्लीयर रूप में दिखाई देगी . agar smr̥iti clear hai tō saphaltā bhī clear rūp mē̃ dikhāī dēgī . agar smr̥iti [n.f.;sg.] clear hōnā [pres.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] clear rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . si conscience x être [pres.sg.23] alors succès aussi x Rup dans être vu .
164 अगर स्मृति क्लीयर नहीं वा अपने ऊपर पूरी केयर नहीं , केयरफुल कम होने कारण रिजल्ट भी फुल नहीं दिखाई देती . agar smr̥iti clear nahī̃ vā apnē ūpar pūrī care nahī̃ , careful cum|kam hōnē kāraṇ result bhī full nahī̃ dikhāī dētī . agar smr̥iti [n.f.;sg.] clear nahī̃ [neg] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] care nahī̃ [neg] , careful cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] result bhī [p.] full nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.f.] . si conscience x ne pas ou son propre là-haut (complet |puri ) x ne pas , prudent (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] parce que résultat aussi empli ne pas (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.f.] .
165 जितना अपने ऊपर केयर रखते हो उतना क्लीयर होते हो और इतना ही सफलता अपने पुरूषार्थ में वा सर्विस में स्पष्ट और समीप दिखाई देगी . jitnā apnē ūpar care rakhtē hō utnā clear hōtē hō aur itnā hī saphaltā apnē purūṣhārth mē̃ vā service mē̃ spaṣhṭ aur samīp dikhāī dēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar care rakhnā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā [pres.pl.m.2] aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] vā service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] spaṣhṭ [adj.] aur samīp [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . plus son propre là-haut x garder [pres.pl.m.2] plus x être [pres.pl.m.2] et aussi seul succès son propre effort dans ou service dans clairement et proche être vu .
166 नहीं तो न स्पष्ट दिखाई देती है , न समीप दिखाई देती है . nahī̃ tō na spaṣhṭ dikhāī dētī hai , na samīp dikhāī dētī hai . nahī̃ tō [x] na [neg] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , na [neg] samīp [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . sinon ne..pas clairement être vu , ne..pas proche être vu .
167 टेलिवीज़न में दूर का दृश्य समीप और स्पष्ट भी होता है ना . ṭēlivīzan mē̃ dūr kā dr̥iśhya samīp aur spaṣhṭ bhī hōtā hai nā . x mē̃ [postp.] dūr [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . x dans loin de x proche et clairement aussi être [pres.sg.m.23] ∅ .
168 इस रीति से एकरस स्थिति होने कारण , केयरफुल और क्लीयर होने कारण सफलता समीप और स्पष्ट दिखाई देगी . is rīti sē ēkras sthiti hōnē kāraṇ , careful aur clear hōnē kāraṇ saphaltā samīp aur spaṣhṭ dikhāī dēgī . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , careful aur clear hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] samīp [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . yah manière avec constant et stable niveau être [inf.m.pl.,o.] parce que , prudent et x être [inf.m.pl.,o.] parce que succès proche et clairement être vu .
169 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
170 अगर दोनों से एक की भी कमी होगी तो सफलता अनुभव नहीं करेंगे , फिर उलझेंगे . agar dōnō̃ sē ēk key|kī bhī kamī hōgī tō saphaltā anubhav nahī̃ karē̃gē , phir ulajhē̃gē . agar dōnō̃ sē [postp.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō saphaltā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] ulajhnā [fut.m.pl.12hon3] . si x avec un (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [fut.f.sg.23] alors succès expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) être confus [fut.m.pl.12hon3] .
171 फिर कमजोरी की भाषा होती है कि क्य् करें , यह कैसे होगा - यह भाषा हो जाती है . phir kamjōrī key|kī bhāṣhā hōtī hai ki ky karē̃ , yah kaisē hōgā - yah bhāṣhā hō jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] x karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots être [pres.sg.f.23] que x faire [opt.pl.12hon3] , yah comment être [fut.m.sg.23] - yah mots être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
172 इसलिए दोनों ही बातें धारण करके जायेंगे तो सफलतामूर्त बन जायेंगे सफलता इतनी समीप आयेगी , जैसे गले में माला कितनी समीप आ जाती है . isliē dōnō̃ hī bātē̃ dhāraṇ karkē jāyēṅgē tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē saphaltā itnī samīp āyēgī , jaisē galē mē̃ mālā kitnī samīp ā jātī hai . isliē dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] saphaltā [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] ānā [fut.f.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] mālā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent x seul question action d'assimiler faire [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] alors incarnation de succès devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] succès aussi proche venir [fut.f.sg.23] , comme (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans mala combien proche venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
173 तो सफलता भी गले की माला बन जायेगी . tō saphaltā bhī galē key|kī mālā ban jāyēgī . tō saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors succès aussi (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
174 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें