रविवार 12 मार्च 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 12-03-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 12-03-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 12-03-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 12-03-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 सफ़लताका आधार - संग्रह और संग्राम करने की शक्ति safalatākā ādhār - saṅgrah aur saṅgrām karnē key|kī śhakti x ādhār [n.m.;sg.,d.] - saṅgrah [n.m.;sg.,d.] aur x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x base - x et x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti
हिंदी और विश्लेषण
3 अपने को सदा सफलतामूर्त समझते हो ? apnē kō sadā saphaltāmūrt samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à toujours incarnation de succès comprendre [pres.pl.m.2] ?
4 वा सहज ही सफलता प्राप्त होते हुए अनुभव करते हो ? vā sahaj hī saphaltā prāpt hōtē huē anubhav kartē hō ? vā sahaj [adj.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? ou facile seul succès atteint être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] expérience faire [pres.pl.m.2] ?
5 सदा और सहज ही सफलतामूर्त बनने के लिये मुख्यदो शक्तियों की आवश्यकता है . sadā aur sahaj hī saphaltāmūrt bannē K|kē liyē mukhyadō śhaktiyō̃ key|kī āvaśhyaktā hai . sadā aur sahaj [adj.] hī [p.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours et facile seul incarnation de succès devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
6 जिन दो शक्तियों के आधार से सदा और सहज ही सफलतामूर्त बन सकते हैं , वह दो शक्तियाँ कौनसी ? jin dō śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē sadā aur sahaj hī saphaltāmūrt ban saktē haĩ , vah dō śhaktiyā̃ kaunsī ? jō [pn.pl.o.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā aur sahaj [adj.] hī [p.] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? ceux qui (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti (K |de ) base avec toujours et facile seul incarnation de succès devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) Shakti quel ?
7 निश्चयबुद्धि तो हो ही चुके हो ना . niśhchaybuddhi tō hō hī chukē hō nā . niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] chuknā [pres-perf.pl.m.2] nā . foi dans l'intellect alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul x[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
8 अब सफलता के पुरूषार्थ मेंमुख्यकौनसी शक्तियाँ चाहिए ? ab saphaltā K|kē purūṣhārth mēmmukhyakaunasī śhaktiyā̃ chāhiē ? ab [adv.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth x śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? maintenant succès (K |de ) effort x Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
9 एक - - संग्राम करने की शक्ति , दूसरी - - संग्रह करने की शक्ति . ēk - - saṅgrām karnē key|kī śhakti , dūsrī - - saṅgrah karnē key|kī śhakti . ēk [adj.] - - x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] - - saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . un - - x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , autre - - x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti .
10 संग्रह में लोक-संग्रह भी आ जाता है . saṅgrah mē̃ lōk-saṅgrah bhī ā jātā hai . saṅgrah [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x dans x aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
11 सभी प्रकार का संग्रह . sabhī prakār kā saṅgrah . sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] . tous façon de x .
12 तो एक संग्राम , दूसरा संग्रह - यह दोनों शक्तियाँ हैं तो असफल हो न सके . tō ēk saṅgrām , dūsrā saṅgrah - yah dōnō̃ śhaktiyā̃ haĩ tō asaphal hō na sakē . tō ēk [adj.] x , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgrah [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō asaphal [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . alors un x , autre x - yah x Shakti être [pres.pl.12hon3] alors gaspillé (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
13 कोई भी कार्य में वा अपने पुरूषार्थ में असफ़लता का कारण क्या होता है ? kōī bhī kārya mē̃ vā apnē purūṣhārth mē̃ asafalatā kā kāraṇ kyā hōtā hai ? kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? n'importe quel tâche dans ou son propre effort dans x de parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
14 वा तो संग्रह करना नहीं आता वा संग्राम करना नहीं आता . vā tō saṅgrah karnā nahī̃ ātā vā saṅgrām karnā nahī̃ ātā . vā tō saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] vā x karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . ou alors x faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ou x faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
15 अगर यह दोनों शक्तियाँ आ जायें तो सदा और सहज ही सफ़लतामिल जाती है . agar yah dōnō̃ śhaktiyā̃ ā jāyē̃ tō sadā aur sahaj hī safalatāmil jātī hai . agar yah [pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sadā aur sahaj [adj.] hī [p.] x jānā [pres.sg.f.23] . si yah x Shakti venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors toujours et facile seul x aller [pres.sg.f.23] .
16 इसलिए इन दोनों शक्तियों को अपने में भरने का पुरूषार्थ करना चाहिए . isliē in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō apnē mē̃ bharnē kā purūṣhārth karnā chāhiē . isliē yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . par conséquent (yah |en ) x Shakti à son propre dans emplir [inf.m.pl.,o.] de effort (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
17 कोई भी कार्य सामने आता है तो कार्य करने के पहले अपने आप को चेक करो कि दोनों शक्तियाँ स्मृति में हैं ? kōī bhī kārya sāmnē ātā hai tō kārya karnē K|kē pahlē apnē āp kō check karō ki dōnō̃ śhaktiyā̃ smr̥iti mē̃ haĩ ? kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] tō kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnē āp [x] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? n'importe quel tâche x venir [pres.sg.m.23] alors tâche faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) par vous-mêmes à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x Shakti souvenir dans être [pres.pl.12hon3] ?
18 भले शक्तियां हैं भी लेकिन कर्त्तव्य के समय शक्तियों को यूज नहीं करते हो , इसलिये सफलता नहीं होती . bhalē śhaktiyā̃ haĩ bhī lēkin karttavya K|kē samay śhaktiyō̃ kō use nahī̃ kartē hō , isliyē saphaltā nahī̃ hōtī . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] lēkin kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] use nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] , isliē saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . bénéfice Shakti être [pres.pl.12hon3] aussi mais tâche (K |de ) temps Shakti à utiliser ne pas faire [pres.pl.m.2] , par conséquent succès ne pas être [pres-part.f.] .
19 करने के बाद सोचते हो-ऐसे करते थे तो यह होता था . karnē kē bād sōchtē hō-aisē kartē thē tō yah hōtā thā . karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] x karnā [hab-past.pl.m.] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [hab-past.m.sg.] . faire [inf.m.pl.,o.] après penser [pres-part.m.pl.,o.] x faire [hab-past.pl.m.] alors yah être [hab-past.m.sg.] .
20 इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
21 समय पर शक्ति यूज करने नहीं आती है . samay par śhakti use karnē nahī̃ ātī hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] use karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . temps (sur |autre ) Shakti utiliser faire [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres.sg.f.23] .
22 शस्त्रकितने भी अच्छे हों , शक्तियाँ कितनी भी हो , लेकिन जिस समय जो शस्त्रवा शक्ति कार्य में लानी चाहिए वह कार्य में नहीं लाते तो सफलता नहीं होती . śastrakitanē bhī achchhē hō̃ , śhaktiyā̃ kitnī bhī hō , lēkin jis samay jō śastravā śhakti kārya mē̃ lānī chāhiē vah kārya mē̃ nahī̃ lātē tō saphaltā nahī̃ hōtī . x bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin jis samay [x] jō [pn.;d.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . x aussi bien être [opt.pl.12hon3] , Shakti combien aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais x ceux qui x Shakti tâche dans x[.oblig3] vah tâche dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] alors succès ne pas être [pres-part.f.] .
23 इस कारण कोई भी कार्य शुरू करने के पहले अपने को चेक करो . is kāraṇ kōī bhī kārya śhurū karnē K|kē pahlē apnē kō check karō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah parce que n'importe quel tâche début faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
24 जैसे फोटो निकालते हो , फोटो निकलने से पहले तैयारी होती है ना . jaisē phōṭō nikāltē hō , phōṭō nikalnē sē pahlē taiyārī hōtī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā [pres.pl.m.2] , photo nikalnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . comme photo extirper [pres.pl.m.2] , photo sortir [inf.m.pl.,o.] x x être [pres.sg.f.23] ∅ .
25 फोटो निकला और सदा का यादगार बना . phōṭō nikalā aur sadā kā yādgār banā . photo nikalnā [past-part.m.sg.d.] aur sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . photo sortir [past-part.m.sg.d.] et toujours de mémorial (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
26 चाहे कैसा भी हो . chāhē kaisā bhī hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
27 इसी रीति यह भी बेहद की कैमरा है , जिसमें एक एक सेकेण्ड के फोटो निकलते रहते हैं . isī rīti yah bhī bēhad key|kī camera hai , jismē̃ ēk ēk second K|kē phōṭō nikaltē rahtē haĩ . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] camera hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.mē̃] ēk [adj.] ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah [.hī] manière yah aussi illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) caméra être [pres.sg.23] , ceux qui [.mē̃] un un seconde (K |de ) photo sortir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28 फोटो निकल जाने बाद अगर अपने आपको ठीक करें तो वह व्यर्थ है ना . phōṭō nikal jānē bād agar apnē āpkō ṭhīk karē̃ tō vah vyarth hai nā . photo nikalnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] bād agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] ṭhīk [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . photo sortir [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) après si son propre vous [.kō] ça va faire [opt.pl.12hon3] alors vah ruineuse être [pres.sg.23] ∅ .
29 इसी प्रमाण पहले अपने आप को शक्ति-स्वरूप की स्टेज पर स्थित करने बाद कोई कार्य शुरू करना है . isī pramāṇ pahlē apnē āp kō śhakti-svarūp key|kī stage par sthit karnē bād kōī kārya śhurū karnā hai . yah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnē āp [x] kō [postp.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] bād kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.hī] (selon ) (premier |d'abord ) par vous-mêmes à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) stabilisé faire [inf.m.pl.,o.] après certains tâche début faire [pres.sg.23.oblig1] .
30 स्टेज से उतर कर अगर कोई एक्ट करे , भले कितनी भी बढ़िया एक्ट करे लेकिन देखने वाले कैसे देखेंगे . stage sē utar kar agar kōī act karē , bhalē kitnī bhī baṛhiyā act karē lēkin dēkhnē vālē kaisē dēkhē̃gē . stage sē [postp.] utarnā [root] karnā [root] agar kōī [pn.;d.] act karnā [opt.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛhiyā [adj.] act karnā [opt.sg.23] lēkin dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . niveau avec descendre [root] faire [root] si certains x faire [opt.sg.23] , bénéfice combien aussi x x faire [opt.sg.23] mais voir [inf.m.pl.,o.] celui de comment voir [fut.m.pl.12hon3] .
31 यह भी ऐसे होता है . yah bhī aisē hōtā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah aussi tel être [pres.sg.m.23] .
32 पहले स्टेज पर स्थित हो , फिर हर एक्ट करे तब एक्यूरेट और वाह वाह करने योग्य एक्ट हो सकेंगी . pahlē stage par sthit hō , phir her|har act karē tab accurate aur vāh vāh karnē yōgya act hō sakē̃gī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] her |harnā [root]|har act karnā [opt.sg.23] tab accurate aur vāh vāh karnā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] act hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . (premier |d'abord ) niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) , (ensuite |tourner [root]) (son |x[root]|x) x faire [opt.sg.23] alors précis et ouah! ouah! faire [inf.m.pl.,o.] digne x être [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
33 स्टेज से उतर साधारण रीति कर्त्तव्य करने शुरू कर देते हैं , पीछे सोचते हैं . stage sē utar sādhāraṇ rīti karttavya karnē śhurū kar dētē haĩ , pīchhē sōchtē haĩ . stage sē [postp.] utarnā [root] sādhāraṇ [adj.] rīti [n.f.;sg.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pīchhē sōchnā [pres.pl.m.12hon3] . niveau avec descendre [root] simple manière tâche faire [inf.m.pl.,o.] début faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , puis penser [pres.pl.m.12hon3] .
34 परन्तु वह स्टेज तो रही नहीं ना . parantu vah stage tō rahī nahī̃ nā . parantu [conj.] vah [pn.sg.d.] stage tō rahnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] nā . mais vah niveau alors rester [past-part.f.] ne pas ∅ .
35 समय बीत गया . samay bīt gayā . samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . temps s'écouler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
36 फोटो तो निकल गया . phōṭō tō nikal gayā . photo tō nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . photo alors sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
37 इसलिये यह दोनों ही शक्तियां सदैव हर कार्य में होनीचाहिए . isliyē yah dōnō̃ hī śhaktiyā̃ sadaiv her|har kārya mē̃ hōnīcāhiē . isliē yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x . par conséquent yah x seul Shakti toujours (son |x[root]|x) tâche dans x .
38 कभी संग्राम करने का जोश आता है , संग्रह भूल जाते हैं . kabhī saṅgrām karnē kā jōśh ātā hai , saṅgrah bhūl jātē haĩ . kabhī [adv.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , saṅgrah [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà x faire [inf.m.pl.,o.] de x venir [pres.sg.m.23] , x oublier [pres.pl.m.12hon3] .
39 कब संग्रह करने का सोचते हैं तो फिर संग्राम भूल जाते हैं . kab saṅgrah karnē kā sōchtē haĩ tō phir saṅgrām bhūl jātē haĩ . kab saṅgrah [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] x bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . quand x faire [inf.m.pl.,o.] de penser [pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) x oublier [pres.pl.m.12hon3] .
40 दोनों ही साथ-साथ हां . dōnō̃ hī sāth-sāth hā̃ . dōnō̃ hī [p.] sāth-sāth hā̃ . x seul tout en oui .
41 सर्व शक्तियों के प्रयोग से रिजल्ट क्या होगी ? sarv śhaktiyō̃ K|kē prayōg sē result kyā hōgī ? sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? tout Shakti (K |de ) expérience avec résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
42 सफ़लता . safalatā . x . x .
43 उनका संकल्प , कहना , करना तीनों ही एक होगा . unkā saṅkalp , kahnā , karnā tīnō̃ hī ēk hōgā . vah [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , kahnā [inf.m.sg.d.] , karnā [inf.m.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] ēk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] pensée , dire [inf.m.sg.d.] , faire [inf.m.sg.d.] les trois seul un être [fut.m.sg.23] .
44 इसको कहा जाता है मास्टर सर्वशक्तिवान . iskō kahā jātā hai master sarvśhaktivān . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] master sarvśhaktivān [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) maître Autorité toute puissante .
45 ऐसे नहीं संकल्प बहुत ऊंच हों , प्लैन्स बनाते रहें , मुख से वर्णन भी करते रहें , लेकिन करने समय कर न पावे . aisē nahī̃ saṅkalp bahut ūñch hō̃ , plans banātē rahē̃ , mukh sē varṇan bhī kartē rahē̃ , lēkin karnē samay kar na pāvē . aisē nahī̃ [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , plan banānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin karnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [root] na [neg] pānā [opt.sg.23] . ne pensez pas pensée beaucoup élevé être [opt.pl.12hon3] , plan faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bouche avec x aussi faire [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mais faire [inf.m.pl.,o.] temps faire [root] ne..pas obtenir [opt.sg.23] .
46 तो मास्टर सर्वशक्तिवान हुआ ? tō master sarvśhaktivān huā ? tō master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors maître Autorité toute puissante être [past-part.m.sg.d.] ?
47 मास्टर सर्वशक्तिवान का मुख्य लक्षण ही है उनका संकल्प , कहना और करना तीनों एक होगा . master sarvśhaktivān kā mukhya lakṣhaṇ hī hai unkā saṅkalp , kahnā aur karnā tīnō̃ ēk hōgā . master sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , kahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] tīnō̃ [adj.] ēk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . maître Autorité toute puissante de principal qualification seul être [pres.sg.23] vah [.kā] pensée , dire [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] les trois un être [fut.m.sg.23] .
48 अभी समय-प्रति-समय यह शब्द निकलते हैं - सोचा तो था लेकिन कर न पाया . abhī samay-prati-samay yah śhabda nikaltē haĩ - sōchā tō thā lēkin kar na pāyā . ab [adv.hī] x yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] - sōchnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [past.m.sg] lēkin karnā [root] na [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant x yah mot sortir [pres.pl.m.12hon3] - penser [past-part.m.sg.d.] alors être [past.m.sg] mais faire [root] ne..pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
49 प्लैन और प्रैक्टिकल में अन्तर दिखाई देता है . plan aur practical mē̃ antar dikhāī dētā hai . plan aur practical mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . plan et concret dans différence être vu .
50 लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान वा सदा सफलतामूर्त जो होगा उनका जो प्लैन होगा वही प्रैक्टिकल होगा . lēkin master sarvśhaktivān vā sadā saphaltāmūrt jō hōgā unkā jō plan hōgā vahī practical hōgā . lēkin master sarvśhaktivān [adj.] vā sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] plan hōnā [fut.m.sg.23] vahī practical hōnā [fut.m.sg.23] . mais maître Autorité toute puissante ou toujours incarnation de succès ceux qui être [fut.m.sg.23] vah [.kā] ceux qui plan être [fut.m.sg.23] ∅ concret être [fut.m.sg.23] .
51 सफलतामूर्त होना तो सभी चाहते हैं ना . saphaltāmūrt hōnā tō sabhī chāhtē haĩ nā . saphaltāmūrt [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] tō sab [adv.hī] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . incarnation de succès être [inf.m.sg.d.] alors tous vouloir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52 जब चाहना वा लक्ष्य श्रेष्ठ है तो लक्ष्य के साथ वाणी और कर्म भी श्रेष्ठ हो . jab chāhnā vā lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō lakṣhya kē sāth vāṇī aur karma bhī śhrēṣhṭh hō . jab chāhnā [inf.m.sg.d.] vā lakṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō lakṣhya [adj.] kē sāth [x] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand vouloir [inf.m.sg.d.] ou but élevé être [pres.sg.23] alors but avec paroles et karma aussi élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
53 लेकिन प्रैक्टिकल आने में कोई भी कमजोरी होने कारण जो प्लैन है वैसा रूप दे नहीं सकते . lēkin practical ānē mē̃ kōī bhī kamjōrī hōnē kāraṇ jō plan hai vaisā rūp dē nahī̃ saktē . lēkin practical ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] plan hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . mais concret (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans n'importe quel faiblesse être [inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui plan être [pres.sg.23] x Rup (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
54 क्योंकि संग्राम करने की वा उन बातों में लोक-संग्रह रखने की शक्ति कम हो जाती है . kyōṅki saṅgrām karnē key|kī vā un bātō̃ mē̃ lōk-saṅgrah rakhnē key|kī śhakti kam hō jātī hai . kyōṅki x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā vah [pn.pl.o.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . parce que x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou vah question dans x garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti diminuer .
55 जैसे पहले युद्ध के मैदान में जब सामने दुश्मन आता था तो एक हाथ में तलवार भी पकड़ते थे , साथ-साथ दूसरे हाथ में ढाल भी होती थी . jaisē pahlē yuddha K|kē maidān mē̃ jab sāmnē duśhman ātā thā tō ēk hāth mē̃ talvār bhī pakaṛtē thē , sāth-sāth dūsrē hāth mē̃ ḍhāl bhī hōtī thī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab sāmnē duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [hab-past.m.sg.] tō ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] talvār [n.f.;sg.] bhī [p.] pakaṛnā [hab-past.pl.m.] , sāth-sāth dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [hab-past.f.] . comme (premier |d'abord ) combat (K |de ) x dans quand x ennemi venir [hab-past.m.sg.] alors un main dans épée aussi x[hab-past.pl.m.] , tout en autre main dans (placer [root]|x) aussi être [hab-past.f.] .
56 तो तलवार और ढाल दोनों अपना-अपना कार्य करें , यह प्रैक्टिस चाहिए . tō talvār aur ḍhāl dōnō̃ apnā-apnā kārya karē̃ , yah practice chāhiē . tō talvār [n.f.;sg.] aur ḍhālnā [root]|ḍhāl [n.f.;sg.] dōnō̃ apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] practice chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors épée et (placer [root]|x) x (son propre |adopter [root]) tâche faire [opt.pl.12hon3] , yah pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
57 दोनों ही साथ-साथ यूज करने का अभ्यास चाहिए . dōnō̃ hī sāth-sāth use karnē kā abhyās chāhiē . dōnō̃ hī [p.] sāth-sāth use karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x seul tout en utiliser faire [inf.m.pl.,o.] de pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
हिंदी और विश्लेषण
58 अपने को मास्टर समझते हो ? apnē kō master samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à maître comprendre [pres.pl.m.2] ?
59 तो सभी बातों में मास्टर हो ? tō sabhī bātō̃ mē̃ master hō ? tō sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] master hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous question dans maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
60 जैसे बाप का नाम त्रिमूर्ति शिव बताते हो ना , वैसे ही आप सभी भी मास्टर त्रिमूर्ति शिव हो ना . jaisē bāp kā nām trimūrti śhiv batātē hō nā , vaisē hī āp sabhī bhī master trimūrti śhiv hō nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv [x] batānā [pres.pl.m.2] nā , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] master trimūrti śhiv [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . comme père de nom Trimurti Shiva dire [pres.pl.m.2] ∅ , x seul vous tous aussi maître Trimurti Shiva (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
61 आप के भी तीन कर्त्तव्य हैं ना , जिसके आधार पर सारा कर्त्तव्य वा सर्विस करते हो . āp K|kē bhī tīn karttavya haĩ nā , jiskē ādhār par sārā karttavya vā service kartē hō . āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tīn [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , jō [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vā service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . vous (K |de ) aussi x tâche être [pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui [.kē] base (sur |autre ) entier tâche ou service faire [pres.pl.m.2] .
62 आप के तीन रूप कौनसे हैं ? āp K|kē tīn rūp kaunsē haĩ ? āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kaun sā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vous (K |de ) x Rup quel être [pres.pl.12hon3] ?
63 एक है ब्राह्मण रूप , जिससे स्थापना का कार्य करते हो . ēk hai brāhmaṇ rūp , jissē sthāpanā kā kārya kartē hō . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . un être [pres.sg.23] brahmine Rup , ceux qui [.sē] établissement de tâche faire [pres.pl.m.2] .
64 और दूसरा शक्ति रूप , जिससे विनाश का कर्त्तव्य करते हो और जगत माता वा ज्ञान गंगा वा अपने को महादानी , वरदानी रूप समझने से पालना करते हो . aur dūsrā śhakti rūp , jissē vināśh kā karttavya kartē hō aur jagat mātā vā gyān gaṅgā vā apnē kō mahādānī , vardānī rūp samajhnē sē pālnā kartē hō . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.sē] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] aur jagat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] vā gyān [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.;sg.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] . et autre Shakti Rup , ceux qui [.sē] destruction de tâche faire [pres.pl.m.2] et monde mère ou connaissance Gange ou son propre à grand donneur , donneur de bénédictions Rup comprendre [inf.m.pl.,o.] avec (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] .
65 वरदानी रूप में जगत् पिता का रूप आ ही जाता है . vardānī rūp mē̃ jagat pitā kā rūp ā hī jātā hai . vardānī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jagat [n.m.;sg.,d.] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . donneur de bénédictions Rup dans monde père de Rup venir [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
66 तो यह तीनों रूप सदैव स्मृति में रहें तो आपके कर्त्तव्य में भी वही गुण दिखाई देंगे . tō yah tīnō̃ rūp sadaiv smr̥iti mē̃ rahē̃ tō āpkē karttavya mē̃ bhī vahī guṇ dikhāī dēgē . tō yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.kē] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vahī guṇ [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah les trois Rup toujours souvenir dans rester [opt.pl.12hon3] alors vous [.kē] tâche dans aussi ∅ vertu être vu .
67 जैसे बाप को अपने तीनों रूपों की स्मृति रहती है , ऐसे चलते - फिरते अपने तीनों रूप की स्मृति रहे कि हम मास्टर त्रिमूर्ति हैं . jaisē bāp kō apnē tīnō̃ rūpō̃ key|kī smr̥iti rahtī hai , aisē chaltē - phirtē apnē tīnō̃ rūp key|kī smr̥iti rahē ki ham master trimūrti haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] - phirnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] master trimūrti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme père à son propre les trois Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir rester [pres.sg.f.23] , tel continuer [pres-part.m.pl.,o.] - tourner [pres-part.m.pl.,o.] son propre les trois Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous maître Trimurti être [pres.pl.12hon3] .
68 तीनों कर्त्तव्यइकट्ठेसाथ-साथचाहिए . tīnō̃ karttavyaikaṭṭhēsāth-sāthacāhiē . tīnō̃ [adj.] x . les trois x .
69 ऐसे नहीं-स्थापना का कर्त्तव्य करने का समय अलग है , विनाश के कर्त्तव्य का समय और आना है . aisē nahī̃-sthāpanā kā karttavya karnē kā samay alag hai , vināśh K|kē karttavya kā samay aur ānā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur ānā [pres.sg.23.oblig1] . tel x de tâche faire [inf.m.pl.,o.] de temps différent être [pres.sg.23] , destruction (K |de ) tâche de temps et venir [pres.sg.23.oblig1] .
70 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
71 नई रचना रचते जाओ , और पुराने का विनाश करते जाओ . naī rachnā rachtē jāō , aur purānē kā vināśh kartē jāō . nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , et vieux de destruction faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
72 आसुरी संस्कार वा जो भी कमजोरी है , उनका विनाश भी साथ-साथ करते जाना है . āsurī saṅskār vā jō bhī kamjōrī hai , unkā vināśh bhī sāth-sāth kartē jānā hai . āsurī [adj.] saṅskār [x] vā jō [pn.;d.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāth-sāth karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . démoniaque sanskar ou ceux qui aussi faiblesse être [pres.sg.23] , vah [.kā] destruction aussi tout en faire [pres-part.m.pl.,o.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
73 नये संस्कार ला रहे हैं , पुराने संस्कार खत्म कर रहे हैं . nayē saṅskār lā rahē haĩ , purānē saṅskār khatm kar rahē haĩ . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] lānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf sanskar x[pres.pl.m.prog.12hon3] , vieux sanskar fini faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
74 कइयों में रचना रचने का गुण होता है लेकिन शक्ति रूप विनाश कार्य रूप न होने कारण सफ़लता नहीं हो पाती . kaiyō̃ mē̃ rachnā rachnē kā guṇ hōtā hai lēkin śhakti rūp vināśh kārya rūp na hōnē kāraṇ safalatā nahī̃ hō pātī . kaī mē̃ [postp.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pānā [pres-part.f.] . certains dans (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [inf.m.pl.,o.] de vertu être [pres.sg.m.23] mais Shakti Rup destruction tâche Rup ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) obtenir [pres-part.f.] .
75 इसलिये दोनों साथ-साथचाहिए . isliyē dōnō̃ sāth-sāthacāhiē . isliē dōnō̃ x . par conséquent x x .
76 यह प्रैक्टिस तब हो सकेगी जब एक सेकेण्ड में देही - अभिमानी बनने का अभ्यास होगा . yah practice tab hō sakēgī jab ēk second mē̃ dēhī - abhimānī bannē kā abhyās hōgā . yah [pn.sg.d.] practice tab hōnā [fut.f.sg.23.root+saknā] jab ēk [adj.] second mē̃ [postp.] dēhī [n.m.;sg.,d.] - abhimānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah pratique alors être [fut.f.sg.23.root+saknā] quand un seconde dans âme - conscient devenir [inf.m.pl.,o.] de pratique être [fut.m.sg.23] .
77 ऐसे अभ्यासी सब कार्य में सफल होते हैं . aisē abhyāsī sab kārya mē̃ saphal hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphal [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel s'exerçant tous tâche dans couronné de succès être [pres.pl.m.12hon3] .
78 अपने को महादानी वा वरदानी , जगत् माता वा जगत्-पिता वा पतित-पावनी के रूप में स्थित होकर किसी भी आत्मा को अगर आप दृष्टि देंगी तो दृष्टि से भी उनको वरदान की प्राप्ति करा सकती हो . apnē kō mahādānī vā vardānī , jagat mātā vā jagat-pitā vā patit-pāvnī K|kē rūp mē̃ sthit hōkar kisī bhī ātmā kō agar āp dr̥iṣhṭi dē̃gī tō dr̥iṣhṭi sē bhī unkō vardān key|kī prāpti karā saktī hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahādānī [adj.] vā vardānī [n.m.;sg.,d.] , jagat [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] vā x vā patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] agar āp [pn.pl.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [fut.f.pl.12hon3] tō dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . son propre à grand donneur ou donneur de bénédictions , monde mère ou x ou Purificateur (K |de ) Rup dans stabilisé être [abs.] (certains |quoi que ce soit ) aussi âme à si vous drishti donner [fut.f.pl.12hon3] alors drishti avec aussi vah [.kō] bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
79 वृति से भी प्राप्ति करा सकती हो अर्थात् पालना कर सकती हो . vr̥iti sē bhī prāpti karā saktī hō arthāt pālnā kar saktī hō . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.f.2.root+saknā] arthāt pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . attitude avec aussi acquisition faire faire [pres.pl.f.2.root+saknā] c'est-à-dire (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
80 लेकिन इस रूप की सदा स्मृति रहे . lēkin is rūp key|kī sadā smr̥iti rahē . lēkin yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mais yah Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
81 ब्राह्मण कथा वा ज्ञान सुना कर स्थापना तो बहुत जल्दी कर लेते हो , लेकिन विनाश और पालना का जो कर्त्तव्य है उसमें और अटेन्शन चाहिए . brāhmaṇ kathā vā gyān sunā kar sthāpanā tō bahut jaldī kar lētē hō , lēkin vināśh aur pālnā kā jō karttavya hai usmē̃ aur attention chāhiē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kathā [n.f.;sg.] vā gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [root.past-part+karnā] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] tō bahut jaldī karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] , lēkin vināśh [n.m.;sg.,d.] aur pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] aur attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . brahmine histoire ou connaissance entendre [root.past-part+karnā] établissement alors beaucoup très vite faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] , mais destruction et (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de ceux qui tâche être [pres.sg.23] vah [.mē̃] et attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
82 पालना करने के समय कल्याणकारी भावना वा वृति रख कर कोई भी आत्मा की पालना करो तो कैसी भी अपकारी आत्मा पर अपनी पालना से उनको उपकारी बना सकते हो . pālnā karnē K|kē samay kalyāṇkārī bhāvnā vā vr̥iti rakh kar kōī bhī ātmā key|kī pālnā karō tō kaisī bhī apkārī ātmā par apnī pālnā sē unkō upkārī banā saktē hō . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] vā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [root] karnā [root] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] apkārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] upkārī [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps bienfaiteur sentiment ou attitude garder [root] faire [root] n'importe quel âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comment aussi celui qui vous diffame âme (sur |autre ) son propre (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec vah [.kō] celui qui élève faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
83 कैसी भी पतित आत्मा , पतित-पावन के वृति से पावन हो सकते हैं . kaisī bhī patit ātmā , patit-pāvan K|kē vr̥iti sē pāvan hō saktē haĩ . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] patit [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comment aussi impur âme , Purificateur (K |de ) attitude avec pur être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84 अगर उनका पतितपना देखेंगे तो नहीं हो सकेगा . agar unkā patitpanā dēkhē̃gē tō nahī̃ hō sakēgā . agar vah [pn.pl.kā] patitpanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . si vah [.kā] x voir [fut.m.pl.12hon3] alors ne pas être [fut.m.sg.23.root+saknā] .
85 जैसे माँ कब बच्चे की कमजोरियों को वा कमियों को नहीं देखती है , उनको ठीक करने का ही रहता है . jaisē mā̃ kab bachchē key|kī kamjōriyō̃ kō vā kamiyō̃ kō nahī̃ dēkhtī hai , unkō ṭhīk karnē kā hī rahtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃ [n.f.;sg.] kab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] vā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] ṭhīk [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . comme mère quand enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à ou lacune à ne pas voir [pres.sg.f.23] , vah [.kō] ça va faire [inf.m.pl.,o.] de seul rester [pres.sg.m.23] .
86 तो यह पालना करने का कर्त्तव्य इस रूप में सदा स्थित रहने से यथार्थ चल सकता है . tō yah pālnā karnē kā karttavya is rūp mē̃ sadā sthit rahnē sē yathārth chal saktā hai . tō yah [pn.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yathārth [adj.] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . alors yah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] de tâche yah Rup dans toujours stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] avec précis continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
87 जैसे माँ में दो विशेष शक्तियाँ सहन करनी की और समाने की होती हैं . jaisē mā̃ mē̃ dō viśhēṣh śhaktiyā̃ sahan karnī key|kī aur samānē key|kī hōtī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃ [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahan [adj.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . comme mère dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécial Shakti tolérance (x|faire [inf.f.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) et fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.pl.f.12hon3] .
88 वैसे ही हर आत्मा की पालना करने समय भी यह दोनों शक्तियाँ यूज करें तो सफलताज़रूर हो . vaisē hī her|har ātmā key|kī pālnā karnē samay bhī yah dōnō̃ śhaktiyā̃ use karē̃ tō saphalatāzarūr hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā [opt.pl.12hon3] tō x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x seul (son |x[root]|x) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] temps aussi yah x Shakti utiliser faire [opt.pl.12hon3] alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 लेकिन अपने को जगत्-माता वा जगत्-पिता के रूप में स्थित रह करेंगे तो . lēkin apnē kō jagat-mātā vā jagat-pitā K|kē rūp mē̃ sthit rah karē̃gē tō . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō . mais son propre à x ou x (K |de ) Rup dans stabilisé rester [root] faire [fut.m.pl.12hon3] alors .
90 अगर भाई बहन का रूप देखेंगे तो उसमें संकल्प आ सकता है . agar bhāī bahan kā rūp dēkhē̃gē tō usmē̃ saṅkalp ā saktā hai . agar bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.mē̃] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . si (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur de Rup voir [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.mē̃] pensée venir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
91 लेकिन मॉं-बाप के समान समझो . lēkin mỗ-bāp K|kē samān samjhō . lēkin x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x (K |de ) égal comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 मॉं-बाप बच्चे का कितना सहन करते हैं , अन्दर समाते हैं तब उनकी पालना कर उसको योग्य बना सकते हैं . mỗ-bāp bachchē kā kitnā sahan kartē haĩ , andar samātē haĩ tab unkī pālnā kar uskō yōgya banā saktē haĩ . x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , andar samānā [pres.pl.m.12hon3] tab vah [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [root] vah [pn.sg.kō] yōgya [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x enfant de combien tolérance faire [pres.pl.m.12hon3] , intérieurement fondre [pres.pl.m.12hon3] alors vah [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [root] vah [.kō] digne faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
93 तो सदैव हर कर्त्तव्य करते समय अपने यह तीनों रूप भी स्मृति में रखनेचाहिए . tō sadaiv her|har karttavya kartē samay apnē yah tīnō̃ rūp bhī smr̥iti mē̃ rakhanēcāhiē . tō sadā her |harnā [root]|har kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x . alors toujours (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] temps son propre yah les trois Rup aussi souvenir dans x .
94 जैसी स्मृति , वैसा स्वरूप और जैसा स्वरूप वैसी सफलता . jaisī smr̥iti , vaisā svarūp aur jaisā svarūp vaisī saphaltā . jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] . comme souvenir , x personnification et comme personnification x succès .
95 तीनों रूप की स्मृति से स्वतः ही समर्थी आ जाती है . tīnō̃ rūp key|kī smr̥iti sē svataḥ hī samarthī ā jātī hai . tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . les trois Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir avec automatiquement seul pouvoir venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
96 यह भी पॉजीशन है ना . yah bhī pôjīśan hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi x être [pres.sg.23] ∅ .
97 तो पॉजीशन में ठहरने से शक्ति वा समर्थी आ जाती है . tō pôjīśan mē̃ ṭhaharnē sē śhakti vā samarthī ā jātī hai . tō x mē̃ [postp.] ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors x dans rester [inf.m.pl.,o.] avec Shakti ou pouvoir venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
98 बाप का नाम याद आवे तो अपने को मास्टर ज़रूर समझो . bāp kā nām yād āvē tō apnē kō master zarūr samjhō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master zarūr samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père de nom souvenir venir [opt.sg.23] alors son propre à maître de toute façon comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 नाम तो सभी को याद कराते हो . nām tō sabhī kō yād karātē hō . nām [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karānā [pres.pl.m.2] . nom alors tous à souvenir faire faire [pres.pl.m.2] .
100 कितनी बार बाप का नाम मन से वा मुख से उच्चारण करते होंगे . kitnī bār bāp kā nām man sē vā mukh sē uchchāraṇ kartē hōṅgē . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . combien fois père de nom esprit avec ou bouche avec x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
101 तो बाप के नाम जैसा मैं भी मास्टर त्रिमूर्ति शिव हूँ-यह स्मृति में रहे तो सफ़लताहोगी . tō bāp K|kē nām jaisā maĩ bhī master trimūrti śhiv hū̃-yah smr̥iti mē̃ rahē tō safalatāhōgī . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] master trimūrti śhiv [x] x smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō x . alors père (K |de ) nom comme je aussi maître Trimurti Shiva x souvenir dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors x .
102 तो सदा सफलतामूर्त बनो . tō sadā saphaltāmūrt banō . tō sadā saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours incarnation de succès devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 अभी असफलता पाने का समय नहीं . abhī asaphaltā pānē kā samay nahī̃ . ab [adv.hī] asaphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . maintenant échec obtenir [inf.m.pl.,o.] de temps ne pas .
104 अगर 10 बार सफलता हुई , एक बार भी असफल हुये तो उसको असफलता कहेंगे . agar 10 bār saphaltā huī , ēk bār bhī asaphal huyē tō uskō asaphaltā kahē̃gē . agar 10 bār [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] asaphal [adj.] x tō vah [pn.sg.kō] asaphaltā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si 10 fois succès être [past-part.f.] , un fois aussi gaspillé x alors vah [.kō] échec dire [fut.m.pl.12hon3] .
105 तो कर्त्तव्य और स्वरूप दोनों साथ-साथ स्मृति में रहें तो फिर कमाल हो . tō karttavya aur svarūp dōnō̃ sāth-sāth smr̥iti mē̃ rahē̃ tō phir kamāl hō . tō kartavya [n.m.;sg.,d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tâche et personnification x tout en souvenir dans rester [opt.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 नहीं तो होता क्या है - - मेहनत जास्ती हो जाती है , प्राप्ति बहुत कम होती है . nahī̃ tō hōtā kyā hai - - mēhnat jāstī hō jātī hai , prāpti bahut kam hōtī hai . nahī̃ tō [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - - mēhnat [n.f.;sg.] jāstī hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , prāpti [n.f.;sg.] bahut kam hōnā [pres.sg.f.23] . sinon être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] - - effort plus être [pres.sg.f.23.root+jānā] , acquisition beaucoup diminuer .
107 और प्राप्ति कम कारण ही कमजोरी आती है , उत्साह कम होता है , हिम्मत-उल्लास कम हो जाता है . aur prāpti cum|kam kāraṇ hī kamjōrī ātī hai , utsāh kam hōtā hai , himmat-ullās kam hō jātā hai . aur prāpti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , utsāh [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23] , himmat-ullās [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et acquisition (x|moins ) parce que seul faiblesse venir [pres.sg.f.23] , enthousiasme diminuer , x diminuer .
108 कारण अपना ही है . kāraṇ apnā hī hai . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que (son propre |adopter [root]) seul être [pres.sg.23] .
109 अपने पाँव पर स्वयं कटारी चलाते हैं . apnē pāṅw par svayã kaṭārī chalātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] svayã kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . son propre pied (sur |autre ) lui-même épée x[pres.pl.m.12hon3] .
110 इसलिए जबकि अपने आप ज़िम्मेवार हैं , तो सदैव अटेन्शन रहना चाहिए . isliē jabki apnē āp zimmēvār haĩ , tō sadaiv attention rahnā chāhiē . isliē jabki apnē āp [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] , tō sadā attention rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . par conséquent lorsque par vous-mêmes x être [pres.pl.12hon3] , alors toujours attention (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
111 तो आज से बीती को बीती कर के , स्मृति से अपने में समर्थीलाकर सदा सफ़लतामूर्त बनो . tō āj sē bītī kō bītī kar K|kē , smr̥iti sē apnē mē̃ samarthīlākar sadā safalatāmūrta banō . tō āj sē [postp.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bītnā [root.past-part+karnā] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] x sadā x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui avec (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à s'écouler [root.past-part+karnā] (K |de ) , souvenir avec son propre dans x toujours x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 फिर जो यह अन्तर होता है - आज उमंग-उल्लास बहुत है , कल फिर कम हो जाता है ; यह अन्तर भी खत्म हो जावेगा . phir jō yah antar hōtā hai - āj umaṅg-ullās bahut hai , kal phir kam hō jātā hai ; yah antar bhī khatm hō jāvēgā . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] - āj umaṅg-ullās [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.sg.23] , kal phir [adv.]|phirnā [root] kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ; yah [pn.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . (ensuite |tourner [root]) ceux qui yah différence être [pres.sg.m.23] - aujourd'hui entrain et enthousiasme beaucoup être [pres.sg.23] , x (ensuite |tourner [root]) diminuer ; yah différence aussi fini (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
113 सदा उमंग - उल्लास और सदा अपने में प्राप्ति का अनुभव करेंगे . sadā umaṅg - ullās aur sadā apnē mē̃ prāpti kā anubhav karē̃gē . sadā umaṅg [n.f.;sg.] - ullās [n.m.;sg.,d.] aur sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours zèle - enthousiasme et toujours son propre dans acquisition de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
114 माया को , प्रकृति को दासी बनाना है . māyā kō , prakr̥iti kō dāsī banānā hai . māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] , prakr̥iti [x] kō [postp.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . Maya à , matière à domestique faire [pres.sg.23.oblig1] .
115 सतयुग में प्रकृति को दासी बनाते हैं तो उदासी नहीं आती है . satyug mē̃ prakr̥iti kō dāsī banātē haĩ tō udāsī nahī̃ ātī hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prakr̥iti [x] kō [postp.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.pl.m.12hon3] tō udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . âge d'or dans matière à domestique faire [pres.pl.m.12hon3] alors (manque de bonheur |homme saint ) ne pas venir [pres.sg.f.23] .
116 उदासी का कारण है प्रकृति का , माया का दास बनना . udāsī kā kāraṇ hai prakr̥iti kā , māyā kā dās bannā . udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . (manque de bonheur |homme saint ) de parce que être [pres.sg.23] matière de , Maya de serviteur devenir [inf.m.sg.d.] .
117 अगर उनके दास बने ही नहीं तो उदासी आ सकती है ? agar unkē dās banē hī nahī̃ tō udāsī ā saktī hai ? agar vah [pn.pl.kē] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ tō [x] udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? si vah [.kē] serviteur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) seul sinon (manque de bonheur |homme saint ) venir [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
118 तो कब भी माया के दास वा दासी न बनना . tō kab bhī māyā K|kē dās vā dāsī na bannā . tō kab bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] vā dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . alors quand aussi Maya (K |de ) serviteur ou domestique ne..pas devenir [inf.m.sg.d.] .
119 यहाँ जास्ती माया वा प्रकृति का दास बनेंगे तो उनको वहाँ भी दास - दासी बनना पड़ेगा . yahā̃ jāstī māyā vā prakr̥iti kā dās banē̃gē tō unkō vahā̃ bhī dās - dāsī bannā paṛēgā . yahā̃ jāstī māyā [n.f.;sg.] vā prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] vahā̃ bhī [p.] dās [n.m.;sg.,d.] - dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . ici plus Maya ou matière de serviteur devenir [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kō] là-bas aussi serviteur - domestique devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
120 क्योंकि संस्कार ही दास - दासी का हो गया . kyōṅki saṅskār hī dās - dāsī kā hō gayā . kyōṅki saṅskār [x] hī [p.] dās [n.m.;sg.,d.] - dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que sanskar seul serviteur - domestique de être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
121 यहाँ दास भी रहा , उदास भी रहा और वहाँ भी दास बनना - फायदा क्या . yahā̃ dās bhī rahā , udās bhī rahā aur vahā̃ bhī dās bannā - phāydā kyā . yahā̃ dās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , udās [adj.] bhī [p.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aur vahā̃ bhī [p.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] - fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . ici serviteur aussi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , mécontent aussi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) et là-bas aussi serviteur devenir [inf.m.sg.d.] - bénéfice quoi .
122 इसलिये चेक करना है - - उदासी आई तो ज़रूर कहाँ माया का दास बना हूँ . isliyē check karnā hai - - udāsī I|āī|eye tō zarūr kahā̃ māyā kā dās banā hū̃ . isliē check karnā [pres.sg.23.oblig1] - - udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō zarūr kahā̃ māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.1] . par conséquent vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] - - (manque de bonheur |homme saint ) (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors de toute façon où Maya de serviteur devenir [pres-perf.sg.m.1] .
123 बिगर दासी बने उदास नहीं हो सकते . bigar dāsī banē udās nahī̃ hō saktē . bigar dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] udās [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . sans domestique (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mécontent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
124 तो पहले चाहिए परख , फिर परिवर्तन की भी शक्ति चाहिए . tō pahlē chāhiē parakh , phir parivartan key|kī bhī śhakti chāhiē . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē parakhnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors (premier |d'abord ) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x[root] , (ensuite |tourner [root]) transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
125 तो कब भी असफलतामूर्त न बनना . tō kab bhī asaphalatāmūrta na bannā . tō kab bhī [p.] x na [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . alors quand aussi x ne..pas devenir [inf.m.sg.d.] .
126 वह बनेंगे आपके पिछली प्रजा और भक्त . vah banē̃gē āpkē pichhlī prajā aur bhakta . vah [pn.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.kē] pichhlā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] aur bhakt [n.m.;sg.,d.] . vah devenir [fut.m.pl.12hon3] vous [.kē] passé sujets et dévot .
127 अगर विश्वका राज्य चलाने वाले भी असफ़ल रहे तो सफलतामूर्त बाकी कौन बनेंगे . agar viśvakā rājya chalānē vālē bhī asafal rahē tō saphaltāmūrt bākī kaun banē̃gē . agar x rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bākī |bākī kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . si x royaume x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors incarnation de succès (mais |les autres ) qui devenir [fut.m.pl.12hon3] .
128 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
129 दिन-प्रतिदिन अपने में परिवर्तन लाना है . din-pratidin apnē mē̃ parivartan lānā hai . pratidin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . jour après jour son propre dans transformation x[pres.sg.23.oblig1] .
130 कोई के भी स्वभाव , संस्कार देखते हुये , जानते हुये उस तरफ बुद्धि-योग न जाये . kōī K|kē bhī svabhāv , saṅskār dēkhtē huyē , jāntē huyē us taraph buddhi-yōg na jāyē . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x , jānnā [pres-part.m.pl.,o.] x vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . certains (K |de ) aussi nature , sanskar voir [pres-part.m.pl.,o.] x , connaitre [pres-part.m.pl.,o.] x vah côté yoga de l'intellect ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
131 और ही उस आत्मा के प्रति शुभ भावना हो . aur hī us ātmā kē prati śhubh bhāvnā hō . aur hī [p.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] śhubh bhāvnā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et seul vah âme pour sentiment pur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
132 एक तरफ से सुना , दूसरे तरफ से निकाल दिया . ēk taraph sē sunā , dūsrē taraph sē nikāl diyā . ēk taraph [x] sē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , dūsrē taraph [x] sē [postp.] nikālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . d'un côté avec (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , de l'autre avec extirper [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
133 उसको बुद्धि में स्थान नहीं देना है . uskō buddhi mē̃ sthān nahī̃ dēnā hai . vah [pn.sg.kō] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.kō] intellect dans lieu ne pas donner [pres.sg.23.oblig1] .
134 तब ही एक तरफ बुद्धि स्थित हो सकती है . tab hī ēk taraph buddhi sthit hō saktī hai . tab hī [p.] ēk taraph [x] buddhi [n.f.;sg.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . alors seul d'un côté intellect stabilisé être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
135 कमजोर आत्मा की कमजोरी को न देखो . kamjōr ātmā key|kī kamjōrī kō na dēkhō . kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faible âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 यह स्मृति में रहे कि वैराइटी आत्माएं हैं . yah smr̥iti mē̃ rahē ki variety ātmāē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] variety ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah souvenir dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que variété âme être [pres.pl.12hon3] .
137 आत्मिक दृष्टि रहे . ātmik dr̥iṣhṭi rahē . ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . spirituel drishti (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
138 आत्मा के रूप में उनको स्मृति में लाने से पावर दे सकेंगे . ātmā K|kē rūp mē̃ unkō smr̥iti mē̃ lānē sē power dē sakē̃gē . ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kō] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] power dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . âme (K |de ) Rup dans vah [.kō] souvenir dans x[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
139 आत्मा बोल रही है . ātmā bōl rahī hai . ātmā [n.f.;sg.] bōlnā [pres.sg.f.prog.23] . âme parler [pres.sg.f.prog.23] .
140 आत्मा के यह संस्कार हैं . ātmā K|kē yah saṅskār haĩ . ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . âme (K |de ) yah sanskar être [pres.pl.12hon3] .
141 यह पाठ पक्का करना है . yah pāṭh pakkā karnā hai . yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah leçon ferme faire [pres.sg.23.oblig1] .
142 आत्मा शब्द स्मृति में आने से ही रूहानियत-शुभ भावना आ जाती है , पवित्र दृष्टि हो जाती है . ātmā śhabda smr̥iti mē̃ ānē sē hī rūhāniyat-śubh bhāvnā ā jātī hai , pavitra dr̥iṣhṭi hō jātī hai . ātmā [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] x bhāvnā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , pavitr [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . âme mot souvenir dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul x sentiment venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , pur drishti être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
143 चाहे भले कोई गाली भी दे रहा है लेकिन यह स्मृति रहे कि यह आत्मा तमोगुणी पार्ट बजा रही है . chāhē bhalē kōī gālī bhī dē rahā hai lēkin yah smr̥iti rahē ki yah ātmā tamōguṇī part bajā rahī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] lēkin yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] tamoguṇī [adj.] part bajānā [pres.sg.f.prog.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bénéfice certains insulte aussi donner [pres.sg.m.prog.23] mais yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que yah âme x jouer son rôle .
144 अपने आप का स्वयं टीचर बन ऐसी प्रैक्टिस करनी है . apnē āp kā svayã teacher ban aisī practice karnī hai . apnē āp [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aisā [adj.ā=>ī;f.] practice karnā [pres.sg.23.oblig1] . par vous-mêmes de lui-même professeur (x|devenir [root]) tel pratique faire [pres.sg.23.oblig1] .
145 यह पाठ पक्का करने लिये दूसरों से मदद नहीं मिल सकती . yah pāṭh pakkā karnē liyē dūsrō̃ sē madad nahī̃ mil saktī . yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] madad [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.f.] . yah leçon ferme faire [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] autre avec x ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.f.] .
146 अपने पुरूषार्थ की ही मदद है . apnē purūṣhārth key|kī hī madad hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . son propre effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul x être [pres.sg.23] .
147 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें