बुधवार 11 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज खुदा दोस्त अपने बच्चों से फ्रेंड के रूप में मिल रहे हैं . āj khudā dost apnē bachchō̃ sē phrēṇḍ K|kē rūp mē̃ mil rahē haĩ . āj khudā dost [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Dieu l'Ami son propre enfant avec x (K |de ) Rup dans se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 एक खुदा दोस्त के कितने फ्रेंडस होंगे ? ēk khudā dost K|kē kitnē phrēṇḍas hōṅgē ? ēk [adj.] khudā dost [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? un Dieu l'Ami (K |de ) combien x être [fut.m.pl.12hon3] ?
5 वैसे सतगुरू भी हैं , शिक्षक भी हैं , सर्व सम्बन्ध निभाने वाले हैं . vaisē satgurū bhī haĩ , śhikṣhak bhī haĩ , sarv sambandh nibhānē vālē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śhikṣhak [x] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Satgourou aussi être [pres.pl.12hon3] , professeur aussi être [pres.pl.12hon3] , tout relation remplir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
6 आप सबको सबसे ज्यादा प्यारा सम्बन्ध कौन-सा लगता है ? āp sabkō sabsē jyādā pyārā sambandh kaun-sā lagtā hai ? āp [pn.pl.] sabkō sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? vous tout le monde le plus davantage de aimant relation quel sembler [pres.sg.m.23] ?
7 किसको टीचर अच्छा लगता , किसको साजन अच्छा लगता , किसको फ्रेंड अच्छा लगता है . kiskō teacher achchhā lagtā , kiskō sājan achchhā lagtā , kiskō phrēṇḍ achchhā lagtā hai . kaun [pn.sg.kō] teacher achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] sājan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] x achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . qui [.kō] professeur bien sembler [pres-part.m.sg.d.] , qui [.kō] Jeune Marié bien sembler [pres-part.m.sg.d.] , qui [.kō] x aimer .
8 लेकिन है तो एक ही ना . lēkin hai tō ēk hī nā . lēkin hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] hī [p.] nā . mais être [pres.sg.23] alors un seul ∅ .
9 इसलिए एक से कोई भी सम्बन्ध निभाने से सर्व प्राप्ति हो ही जायेगी . isliē ēk sē kōī bhī sambandh nibhānē sē sarv prāpti hō hī jāyēgī . isliē ēk [adj.] sē [postp.] kōī bhī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . par conséquent un avec n'importe quel relation remplir [inf.m.pl.,o.] avec tout acquisition (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.sg.23] .
10 यही एक जादूगरी है . yahī ēk jādūgarī hai . yahī [pn.;d.] ēk [adj.] jādūgarī [x] hōnā [pres.sg.23] . ce un magie être [pres.sg.23] .
11 जो एक से ही जो चाहो वह सम्बन्ध निभा सकते हो . jō ēk sē hī jō chāhō vah sambandh nibhā saktē hō . jō [pn.;d.] ēk [adj.] sē [postp.] hī [p.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui un avec seul ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah relation remplir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
12 और कहाँ जाने की आवश्यकता ही नहीं . aur kahā̃ jānē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ . aur kahā̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . et où (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
13 इससे कोई और मिले यह इच्छा खत्म हो जाती है . issē kōī aur milē yah ichchhā khatm hō jātī hai . yah [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] aur milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] ichchhā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah [.sē] certains et (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) yah désir fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
14 सर्व सम्बन्ध की प्रीत निभाने के अनुभवी हो चुके हो ? sarv sambandh key|kī prīt nibhānē K|kē anubhavī hō chukē hō ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prīt [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ? tout relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant remplir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) expérimenté être [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
15 हो चुके हो या अभी होना है ? hō chukē hō yā abhī hōnā hai ? hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] yā ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? être [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ou maintenant être [pres.sg.23.oblig1] ?
16 क्या समझते हो ! kyā samajhtē hō ! kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ! quoi comprendre [pres.pl.m.2] !
17 पूर्ण अनुभवी बन चुके हो ? pūrṇ anubhavī ban chukē hō ? pūrṇ [adj.] anubhavī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ? x expérimenté devenir [pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
18 आज आफीशल मुरली चलाने नहीं आये हैं . āj official murlī chalānē nahī̃ āyē haĩ . āj official murlī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui officiel flûte x[inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
19 बाप-दादा भी अपने सर्व सम्बन्धों से दूर-दूर से आई हुई आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं . bāp-dādā bhī apnē sarv sambandhō̃ sē dūr-dūr sē I|āī|eye huī ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dūr [adj.] sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi son propre tout relation avec loin avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] âme à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 सबसे दूरदेशी कौन हैं ? sabsē dūrdēśhī kaun haĩ ? sabsē dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? le plus Résident de la terre lointaine qui être [pres.pl.12hon3] ?
21 आप तो फिर भी साकारी लोक से आये हो , बाप-दादा आकारी लोक से भी परे निराकारी वतन से आकारी लोक में आये फिर साकार लोक में आये हैं . āp tō phir bhī sākārī lōk sē āyē hō , bāp-dādā ākārī lōk sē bhī parē nirākārī vatan sē ākārī lōk mē̃ āyē phir sākār lōk mē̃ āyē haĩ . āp [pn.pl.] tō phir bhī [x] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā ākārī, ākār [x] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] par nirākār [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ākārī, ākār [x] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] sākār, sākārī [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous alors mais sakar terre avec venir [pres-perf.pl.m.2] , BapDada subtil terre avec aussi autre incorporel monde avec subtil terre dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) (ensuite |tourner [root]) sakar terre dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 तो सबसे दूरदेशी बाप हुआ या आप हुए ? tō sabsē dūrdēśhī bāp huā yā āp huē ? tō sabsē dūrdēśhī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā āp [pn.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors le plus Résident de la terre lointaine père être [past-part.m.sg.d.] ou vous être [past-part.m.pl.,o.] ?
23 इस लोक से हिसाब से जो सबसे ज्यादा दूर से आये हैं उन्हो को भी बाप-दादा स्नेह से मुबारक दे रहे हैं . is lōk sē hisāb sē jō sabsē jyādā dūr sē āyē haĩ unhō kō bhī bāp-dādā snēh sē mubārak dē rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah terre avec compte avec ceux qui le plus davantage de loin avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à aussi BapDada amour avec félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
24 सबसे दूर से आने वाले हाथ उठाओ . sabsē dūr sē ānē vālē hāth uṭhāō . sabsē dūr [adj.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus loin avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de lever la main .
25 जितना दूर से आये हो , जितने मालइ चलकर आये हो उतने माइल से पदमगुणा एड करके मुबारक स्वीकार करें . jitnā dūr sē āyē hō , jitnē mālai chalkar āyē hō utnē mile sē padamguṇā add karkē mubārak svīkār karē̃ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chalnā [abs.] ānā [pres-perf.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile sē [postp.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] add karnā [abs.] mubārak [n.f.;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . plus loin avec venir [pres-perf.pl.m.2] , plus x continuer [abs.] venir [pres-perf.pl.m.2] plus kilomètre avec des millions et des millions de fois ajouter faire [abs.] félicitations acceptation faire [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
26 फारेनर्स अर्थात् फार एवर . foreigners arthāt for ever . foreigner arthāt for ever . étranger c'est-à-dire pour toujours .
27 ऐसे वरदानी हो ना ? aisē vardānī hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel donneur de bénédictions (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
28 फारेनर्स नहीं लेकिन फार एवर . foreigners nahī̃ lēkin for ever . foreigner nahī̃ [neg] lēkin for ever . étranger ne pas mais pour toujours .
29 सदा सेवा के लिए एवररेडी . sadā sēvā kē liē ever ready . sadā sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] ever ready . toujours service pour toujours-prêt .
30 डायरेक्शन मिला और चल पड़े , यह है फार एवर ग्रुप की विशेषता . direction milā aur chal paṛē , yah hai for ever group key|kī viśhēṣhtā . direction milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur chalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] for ever group key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . instruction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et continuer [opt.sg.23.root+paṛnā] , yah être [pres.sg.23] pour toujours groupe (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
31 अभी-अभी अनुभव किया और अभी-अभी अनुभव कराने के लिए हिम्मत रख सेवा परउपस्थित हो जाते . abhī-abhī anubhav kiyā aur abhī-abhī anubhav karānē kē liē himmat rakh sēvā paraupasthit hō jātē . ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . maintenant expérience faire [past-part.m.sg.d.] et maintenant expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] pour courage garder [root] service x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
32 यह देख बाप-दादा भी अति हर्षित होते हैं . yah dēkh bāp-dādā bhī ati harṣhit hōtē haĩ . yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] ati harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . yah voir [root] BapDada aussi profond joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
33 एक से अनेक सेवाधज्ञरी निमित्त बन गये . ēk sē anēk sēvādhajñarī nimitt ban gayē . ēk [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] x nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un avec nombreux x instrument devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34 सेवा की सफलता के विशेष दो आधार हैं , वह जानते हो ? sēvā key|kī saphaltā K|kē viśhēṣh dō ādhār haĩ , vah jāntē hō ? sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (K |de ) spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) base être [pres.pl.12hon3] , vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
35 ( कई उत्तर निकले ) सबके उत्तर अपने अनुभव के हिसाब से बहुत राइट हैं . ( kaī uttar nikalē ) sabkē uttar apnē anubhav K|kē hisāb sē bahut right haĩ . ( kaī uttar [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ) sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut right hōnā [pres.pl.12hon3] . ( certains réponse (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ) de tout le monde réponse son propre expérience (K |de ) compte avec beaucoup juste être [pres.pl.12hon3] .
36 वैसे सेवा में वा स्वंय की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार . vaisē sēvā mē̃ vā svãy key|kī chaṛhtī kalā mē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai - ēk bāp sē aṭūṭ pyār . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vā svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aṭūṭ [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] . x service dans ou lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension dans succès de principal base être [pres.sg.23] - un père avec x amour .
37 बाप सिवाए और कुछ दिखाई न दे . bāp sivāē aur kuchh dikhāī na dē . bāp [n.m.;sg.,d.] sivāē aur kuchh [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] . père x quelque chose d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) .
38 संकल्प में भी बाबा , बोल में भी बाबा , कर्म में भी बाप का साथ . saṅkalp mē̃ bhī bābā , bōl mē̃ bhī bābā , karma mē̃ bhī bāp kā sāth . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bābā , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] bābā , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] . pensée dans aussi Baba , (x|parler [root]) dans aussi Baba , karma dans aussi père de avec .
39 ऐसी लवलीन आत्मा एक शब्द भी बोलती है तो उसके स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बाँध देते हैं . aisī lavlīn ātmā ēk śhabda bhī bōltī hai tō uskē snēh K|kē bōl dūsrī ātmā kō bhī snēh mē̃ bāndh dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bōlnā [pres.sg.f.23] tō uskā [pn.sg.kē] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel absorbé dans l'amour âme un mot aussi parler [pres.sg.f.23] alors de cela [.kē] amour (K |de ) (x|parler [root]) autre âme à aussi amour dans lier [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40 ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू की वस्तु का काम करता है . aisī lavlīn ātmā kā ēk bābā śhabda hī jādū key|kī vastu kā kām kartā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] bābā śhabd [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jādū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . tel absorbé dans l'amour âme de un Baba mot seul magie (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.m.23] .
41 लवलीन आत्मा रूहानी जादूगर बन जाती है . lavlīn ātmā rūhānī jādūgar ban jātī hai . lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] jādūgar [x] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . absorbé dans l'amour âme spirituel Magicien devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
42 एक बाप का लव अर्थात् लवलीन आत्मा . ēk bāp kā love arthāt lavlīn ātmā . ēk [adj.] bāp kā love [x] arthāt lavlīn [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . un l'amour du Père c'est-à-dire absorbé dans l'amour âme .
43 दूसरा सफलता का आधार हर ज्ञान की पाइंट के अनुभवी मूत होना . dūsrā saphaltā kā ādhār her|har gyān key|kī point K|kē anubhavī mūt hōnā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . autre succès de base (son |x[root]|x) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) point (K |de ) expérimenté x être [inf.m.sg.d.] .
44 जैसे ड्रामा की पाइंट देते हैं , तो एक होता है नालेज के आधार पर पाइंट देना . jaisē drama key|kī point dētē haĩ , tō ēk hōtā hai knowledge K|kē ādhār par point dēnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point dēnā [pres.pl.m.12hon3] , tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] point dēnā [inf.m.sg.d.] . comme drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point donner [pres.pl.m.12hon3] , alors un être [pres.sg.m.23] connaissance (K |de ) base (sur |autre ) point donner [inf.m.sg.d.] .
45 दूसरा होता है . dūsrā hōtā hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . autre être [pres.sg.m.23] .
46 अनुभवी मूर्त्त होकर पाइंट देना ड्रामा की पाइंट के जो अनुभवी होंगे वह सदा साक्षीपन की स्टेज पर स्थिति होंगे . anubhavī mūrtta hōkar point dēnā drama key|kī point K|kē jō anubhavī hōṅgē vah sadā sākṣhīpan key|kī stage par sthiti hōṅgē . anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [abs.] point dēnā [inf.m.sg.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] anubhavī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . expérimenté image être [abs.] point donner [inf.m.sg.d.] drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point (K |de ) ceux qui expérimenté être [fut.m.pl.12hon3] vah toujours état de l'observateur détaché (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) niveau être [fut.m.pl.12hon3] .
47 एक रस , अचल और अडोल होंगे . ēk ras , achal aur aḍōl hōṅgē . ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] , achal aur aḍōl [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . un douceur , Achal et immuable être [fut.m.pl.12hon3] .
48 ऐसी स्थिति में स्थित रहने वाले को अनुभवी मूर्त्त कहा जाता है . aisī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē kō anubhavī mūrtta kahā jātā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . tel niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de à expérimenté image (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
49 रिजल्ट में बाहर के रूप से भले अच्छा हो वा बुरा हो . result mē̃ bāhar K|kē rūp sē bhalē achchhā hō vā burā hō . result mē̃ [postp.] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . résultat dans à l'extérieur (K |de ) Rup avec bénéfice bien (être [root]|être [pres.pl.2]) ou mauvais (être [root]|être [pres.pl.2]) .
50 लेकिन ड्रामा के पाइंट की अनुभवी आत्म कभी भी बुरे में भी बुराई को न देख अच्छाई ही देखेगी अर्थात् स्व के कल्याण का रास्ता दिखाई देगा . lēkin drama K|kē point key|kī anubhavī ātma kabhī bhī burē mē̃ bhī burāī kō na dēkh achchhāī hī dēkhēgī arthāt sva K|kē kalyāṇ kā rāstā dikhāī dēgā . lēkin drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [root] achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] dēkhnā [fut.f.sg.23] arthāt sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . mais drama (K |de ) point (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérimenté âme déjà aussi mauvais dans aussi mauvaise chose à ne..pas voir [root] bonté seul voir [fut.f.sg.23] c'est-à-dire x (K |de ) bienveillance de chemin être vu .
51 अकल्याण का खाता खत्म हुआ . akalyāṇ kā khātā khatm huā . akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vouloir causer du tort à autrui de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini être [past-part.m.sg.d.] .
52 कल्याणकारी बाप के बच्चे होने कारण कल्याणकारी युग होने कारण अब कल्याण खाता आरम्भ हो चुका है . kalyāṇkārī bāp K|kē bachchē hōnē kāraṇ kalyāṇkārī yug hōnē kāraṇ ab kalyāṇ khātā ārambh hō chukā hai . kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] yug [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . bienfaiteur père (K |de ) enfant être [inf.m.pl.,o.] parce que bienfaiteur âge être [inf.m.pl.,o.] parce que maintenant bienveillance (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x être [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
53 इस नालेज और अनुभव की अथार्टी से सदा अचल रहेंगे . is knowledge aur anubhav key|kī athārṭī sē sadā achal rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] knowledge aur anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] sadā achal rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance et expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec toujours Achal rester [fut.m.pl.12hon3] .
54 अगर गिनती करो तो आप सबके पास कितने प्रकार की अथार्टीज हैं . agar gintī karō tō āp sabkē pās|pass kitnē prakār key|kī athārṭīj haĩ . agar gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . si (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous de tout le monde (x|réussir ) combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.pl.12hon3] .
55 और आत्माओं के पास एक दो अथार्टी होगी . aur ātmāō̃ kē pās ēk dō athārṭī hōgī . aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x hōnā [fut.f.sg.23] . et âme près de un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x être [fut.f.sg.23] .
56 किसको साइन्स की , किसको शास्त्र की , किसको डाक्टरी के नालेज की , किसको इन्जीनियरी के नालेज की अथार्टी होगी , आपको कौन सी अथार्टी है ? kiskō science key|kī , kiskō śhāstra key|kī , kiskō ḍākṭarī K|kē knowledge key|kī , kiskō injīniyarī K|kē knowledge key|kī athārṭī hōgī , āpkō kaun see|sī|C athārṭī hai ? kaun [pn.sg.kō] science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.kō] śhāstra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.kō] ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kaun [pn.sg.kō] injīniyarī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [fut.f.sg.23] , āp [pn.pl.kō] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x hōnā [pres.sg.23] ? qui [.kō] science (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.kō] écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.kō] devenir docteur (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) , qui [.kō] x (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] , vous [.kō] qui (voir |x) x être [pres.sg.23] ?
57 लिस्ट निकालो तो बहुत लम्बी लिस्ट हो जायेगी . list nikālō tō bahut lambī list hō jāyēgī . list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut lambā [adj.ā=>ī;f.] list hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup grand liste être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
58 सबसे पहली अथार्टी वर्ल्ड आलमाइटी आपका हो गया . sabsē pahlī athārṭī world almighty āpkā hō gayā . sabsē pahlā [adj.ā=>ī;f.] x world almighty āp [pn.pl.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . le plus premier x monde tout-puissant vous [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59 वर्ल्ड आलमाइटी की अथार्टी . world almighty key|kī athārṭī . world almighty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . monde tout-puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
60 जब वर्ल्ड आलमाइटी बाप आप का हो गया तो वर्ल्ड की जो भी अथार्टीज हैं वह आपकी हो गई . jab world almighty bāp āp kā hō gayā tō world key|kī jō bhī athārṭīj haĩ vah āpkī hō gaī . jab world almighty bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō world key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] hōnā [past-part.f..root+jānā] . quand monde tout-puissant père vous de être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui aussi x être [pres.pl.12hon3] vah vous [.kī] être [past-part.f..root+jānā] .
61 ऐसे लिस्ट निकालो . aisē list nikālō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 वर्ल्ड के आदि मध्य अन्त के नालेज की अथार्टी , जिस नालेज के यादगार शास्त्र बाइबिल वा कुरान आदि सब हैं . world K|kē ādi madhya ant K|kē knowledge key|kī athārṭī , jis knowledge K|kē yādgār śhāstra Bible vā kurān ādi sab haĩ . world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , jō [pn.sg.o.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] Bible vā kurān [n.f.;sg.] ādi [adj.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . monde (K |de ) etc. milieu fin (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , ceux qui connaissance (K |de ) mémorial écriture Bible ou Coran etc. tous être [pres.pl.12hon3] .
63 इसलिए गीता ज्ञान को सर्व शास्त्र वा बुक्स का माई बाप कहते हैं . isliē gītā gyān kō sarv śhāstra vā buksa kā māī|my bāp kahtē haĩ . isliē gītā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vā x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp kahtē haĩ [x] . par conséquent Gîta connaissance à tout écriture ou x de (mère |x) Le Père dit .
64 शिरोमणी कहा जाता है . śhirōmaṇī kahā jātā hai . śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
65 डायरेक्ट गीता कौन सुन रहा है ? direct gītā kaun sun rahā hai ? direct gītā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] sunnā [pres.sg.m.prog.23] ? direct Gîta qui entendre [pres.sg.m.prog.23] ?
66 तो अथार्टी हो गये ना . tō athārṭī hō gayē nā . tō x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
67 इसी प्रकार सर्व धर्में में से नम्बरवन धर्म किसका है ? isī prakār sarv dharmē̃ mē̃ sē number one dharm kiskā hai ? yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] x mē̃ [postp.] sē [postp.] number one dharm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.hī] façon tout x dans avec numéro un religion qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
68 ( ब्राह्मणों का ) आपके ब्राह्मण धर्म द्वारा ही सब धर्म पैदा होते हैं ब्राह्मण धर्म तना है . ( brāhmaṇō̃ kā ) āpkē brāhmaṇ dharm dvārā hī sab dharm paidā hōtē haĩ brāhmaṇ dharm tanā hai . ( brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) āp [pn.pl.kē] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] dvārā hī [p.] sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( brahmine de ) vous [.kē] brahmine religion à travers seul tous religion né être [pres.pl.m.12hon3] brahmine religion tronc être [pres.sg.23] .
69 और भी इस धर्म की विशेषता है . aur bhī is dharm key|kī viśhēṣhtā hai . aur bhī [p.] yah [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et aussi yah religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
70 ब्राह्मण धर्म डायरेक्ट परमपिता का स्थापन किया हुआ है . brāhmaṇ dharm direct parampitā kā sthāpan kiyā huā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] direct parampitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . brahmine religion direct Père Suprême de établissement faire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
71 और धर्म , धर्मपिताओं के हैं और यह धर्म परमपिता का है . aur dharm , dharmapitāō̃ K|kē haĩ aur yah dharm parampitā kā hai . aur dharm [n.m.;sg.,d.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et religion , x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] et yah religion Père Suprême de être [pres.sg.23] .
72 वह बच्चों द्वारा हैं . vah bachchō̃ dvārā haĩ . vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā hōnā [pres.pl.12hon3] . vah enfant à travers être [pres.pl.12hon3] .
73 सन आफ गाड कहते हैं . son|san of|off god kahtē haĩ . son |san of |off god kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (fils |dans l'année ) (de |x) x dire [pres.pl.m.12hon3] .
74 वह गाड नहीं हैं . vah god nahī̃ haĩ . vah [pn.sg.d.] god nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah x ne pas être [pres.pl.12hon3] .
75 तो डायरेक्ट परमपिता द्वारा श्रेष्ठ धर्म की स्थापन हुआ , उस धर्म की अथार्टी हो . tō direct parampitā dvārā śhrēṣhṭh dharm key|kī sthāpan huā , us dharm key|kī athārṭī hō . tō direct parampitā [n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors direct Père Suprême à travers élevé religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement être [past-part.m.sg.d.] , vah religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 आदि पिता ब्रह्मा के डायरेक्ट मुख वंशावली की अथार्टी वाले हो . ādi pitā brahmā K|kē direct mukh vaṅśhāvalī key|kī athārṭī vālē hō . ādi [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct mukh vaṅśhāvalī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . etc. père Brahma (K |de ) direct création née de la bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) x celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
77 सर्वश्रेष्ठ कर्म के प्रैक्टिकल जीवन की अथार्टी हो . sarvaśhrēṣhṭha karma K|kē practical jīvan key|kī athārṭī hō . sarvaśhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x karma (K |de ) concret vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध विश्व के अखण्ड राज्य के अधिकार की अथार्टी हो . śhrēṣhṭh karma key|kī prālabdh viśhva K|kē akhaṇḍ rājya K|kē adhikār key|kī athārṭī hō . śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense monde (K |de ) constant royaume (K |de ) droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
79 भक्तों के पूज्य की अथार्टी हो . bhaktō̃ K|kē pūjya key|kī athārṭī hō . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . dévot (K |de ) digne d'être adoré (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
80 ऐसे और भी लिस्ट निकालो तो बहुत निकलेगा . aisē aur bhī list nikālō tō bahut nikalēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut nikalnā [fut.m.sg.23] . tel et aussi liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup sortir [fut.m.sg.23] .
81 समझा आप कितनी बड़ी अथार्टी हो ! samjhā āp kitnī baṛī athārṭī hō ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) vous combien grand x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
82 भक्तों के पूज्य की अथोर्टी हो . bhaktō̃ K|kē pūjya key|kī athōrṭī hō . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . dévot (K |de ) digne d'être adoré (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
83 ऐसे और भी लिस्ट निकालो तो बहुत निकलेगा . aisē aur bhī list nikālō tō bahut nikalēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī [p.] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut nikalnā [fut.m.sg.23] . tel et aussi liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup sortir [fut.m.sg.23] .
84 समझा आप कितनी बड़ी अथार्टी ! samjhā āp kitnī baṛī athārṭī ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) vous combien grand x !
85 ऐसे अथार्टी वालों को बाप भी नमस्ते करते हैं . aisē athārṭī vālō̃ kō bāp bhī namastē kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] namastē karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x celui de à père aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
86 यह सबसे बड़ी अथार्टी है . yah sabsē baṛī athārṭī hai . yah [pn.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . yah le plus grand x être [pres.sg.23] .
87 ऐसे अथार्टी वालों को देख बाप-दादा भी हर्षित होते हैं . aisē athārṭī vālō̃ kō dēkh bāp-dādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x celui de à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
88 सबने बहुत अच्छी मेहनत कर सेवा के कार्य को विस्तार में लाया है . sabnē bahut achchhī mēhnat kar sēvā K|kē kārya kō vistār mē̃ lāyā hai . sabnē bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [root] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . x beaucoup bien effort faire [root] service (K |de ) tâche à expansion dans x[pres-perf.sg.m.23] .
89 अपने भटके हुए भाई बहनों को रास्ता बताया है . apnē bhaṭakē huē bhāī bahanō̃ kō rāstā batāyā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā [opt.sg.23]|bhaṭaknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres-perf.sg.m.23] . son propre (s'égarer [opt.sg.23]|s'égarer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur à chemin dire [pres-perf.sg.m.23] .
90 प्यासी आत्माओं को शान्ति और सुख की अंचली दे तृप्त आत्मा बनाने का अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं . pyāsī ātmāō̃ kō śhānti aur sukh key|kī añchalī dē tr̥ipt ātmā banānē kā achchhā purūṣhārth kar rahē haĩ . pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhānti aur sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . soif âme à paix et bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pleinement satisfaiit âme faire [inf.m.pl.,o.] de bien effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
91 बाप से किया हुआ वायदा प्रैक्टिकल में निभा के बाप के सामने गुलदस्ते लाये हैं , चाहे छोटे हैं वा बड़े हैं . bāp sē kiyā huā vāydā practical mē̃ nibhā K|kē bāp K|kē sāmnē guladastē lāyē haĩ , chāhē chhōṭē haĩ vā baṛē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] practical mē̃ [postp.] nibhānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père avec faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] promesse concret dans remplir [root] (K |de ) père (K |de ) x bouquet x[pres-perf.pl.m.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit être [pres.pl.12hon3] ou grand être [pres.pl.12hon3] .
92 लेकिन छोटे भी बाप को प्रिय हैं . lēkin chhōṭē bhī bāp kō priya haĩ . lēkin chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais petit aussi père à ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
93 अब यह वायदा तो निभाया है , और भी विस्तार को प्राप्त करते रहेंगे . ab yah vāydā tō nibhāyā hai , aur bhī vistār kō prāpt kartē rahē̃gē . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā [pres-perf.sg.m.23] , aur bhī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant yah promesse alors remplir [pres-perf.sg.m.23] , et aussi expansion à atteindre .
94 कोई ने नैकलेस बनाके लाया है , कोई ने माला बनाके लाई है . kōī nē naikalēs banākē lāyā hai , kōī nē mālā banākē lāī hai . kōī [pn.;d.] nē [postp.] x banānā [abs.] lānā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] mālā [n.f.;sg.] banānā [abs.] lānā [pres-perf.sg.f.23] . certains ∅ x faire [abs.] x[pres-perf.sg.m.23] , certains ∅ mala faire [abs.] x[pres-perf.sg.f.23] .
95 कोई ने कंगन , कोई ने रिंग बना के लाई है . kōī nē kaṅgan , kōī nē riṅg banā K|kē lāī hai . kōī [pn.;d.] nē [postp.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā [pres-perf.sg.f.23] . certains ∅ bracelet , certains ∅ x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) (K |de ) x[pres-perf.sg.f.23] .
96 तो सारी बाप-दादा की ज्वैलरी . tō sārī bāp-dādā key|kī jvailarī . tō sārā [adj.ā=>ī;f.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . alors entier BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
97 एक-एक रतन वैल्युबल रतन है . ēk-ēk ratan valuable ratan hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] valuable ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un joyau précieux joyau être [pres.sg.23] .
98 ज्वैलरी तो बहुत बढ़िया लाई है बाप के सामने . jvailarī tō bahut baṛhiyā lāī hai bāp K|kē sāmnē . x tō bahut baṛhiyā [adj.] lānā [pres-perf.sg.f.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē . x alors beaucoup x x[pres-perf.sg.f.23] père (K |de ) x .
99 अब आगे क्या करना है ? ab āgē kyā karnā hai ? ab [adv.] āgē kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant auparavant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
100 ज्वैलरी को अब क्या करेंगे ? jvailarī kō ab kyā karē̃gē ? x kō [postp.] ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x à maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
101 ( पालिश ) मधुबन में आये हो तो पालिश हो ही जायेगी . ( polish ) madhuban mē̃ āyē hō tō polish hō hī jāyēgī . ( polish ) madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] tō polish hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . ( polir ) Madhuban dans venir [pres-perf.pl.m.2] alors polir (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.f.sg.23] .
102 अब शो केस मे रखो . ab show case mē rakhō . ab [adv.] show case mē̃ rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant montrer procès dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 वर्ल्ड के शोकेस में यह ज्वैलरी चमकती हुई सभी को दिखाई दे . world K|kē showcase mē̃ yah jvailarī chamaktī huī sabhī kō dikhāī dē . world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] x chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] sab [adv.hī] kō [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . monde (K |de ) x dans yah x x[pres-part.f.] être [past-part.f.] tous à être vu .
104 शोकेस में कैसे आयेंगे ? showcase mē̃ kaisē āyēṅgē ? showcase mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? x dans comment venir [fut.m.pl.12hon3] ?
105 बाप के सामने आये , ब्राह्मणों के सामने आये यह तो बहुत अच्छा हुआ . bāp K|kē sāmnē āyē , brāhmaṇō̃ K|kē sāmnē āyē yah tō bahut achchhā huā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . père (K |de ) x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , brahmine (K |de ) x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) yah alors beaucoup bien être [past-part.m.sg.d.] .
106 अब वर्ल्ड के सामने आवे . ab world K|kē sāmnē āvē . ab [adv.] world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [opt.sg.23] . maintenant monde (K |de ) x venir [opt.sg.23] .
107 ऐसा प्लैन बनाओ जो वर्ल्ड के कोने-कोने से यह आवाज निकले . aisā plan banāō jō world K|kē kōnē-kōnē sē yah āvāj nikalē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] world K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . tel plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui monde (K |de ) coin avec yah bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) .
108 कि यह भगवान के बच्चे कोने-कोने में प्रत्यख हो चुके हैं . ki yah bhagvān K|kē bachchē kōnē-kōnē mē̃ pratyakh hō chukē haĩ . ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . que yah Dieu (K |de ) enfant coin dans x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
109 चारों ओर एक ही लहर फैल जाए . chārō̃ ōr ēk hī lahar phail jāē . chārō̃ ōr [x] ēk [adj.] hī [p.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [opt.sg.23.root+jānā] . partout un seul vague se propager [opt.sg.23.root+jānā] .
110 चाहे भारत में चाहे विदेश के कोने-कोने में . chāhē bhārat mē̃ chāhē vidēśh K|kē kōnē-kōnē mē̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger (K |de ) coin dans .
111 जैसे एक ही सूर्य वा चन्द्रमा समय के अन्तर में दिखाई तो एक ही देता है ना . jaisē ēk hī sūrya vā chandramā samay K|kē antar mē̃ dikhāī tō ēk hī dētā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] hī [p.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] vā chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] tō ēk [adj.] hī [p.] dēnā [pres.sg.m.23] nā . comme un seul soleil ou lune temps (K |de ) différence dans (x|montrer [past-part.f.]) alors un seul donner [pres.sg.m.23] ∅ .
112 ऐसे यह ज्ञान सूर्य के बच्चे कोने-कोने से दिखाई दें . aisē yah gyān sūrya K|kē bachchē kōnē-kōnē sē dikhāī dē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] gyān sūrya [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [opt.pl.12hon3] . tel yah soleil de la connaissance (K |de ) enfant coin avec être vu .
113 ज्ञान सितारों की रिमझिम चारों ओर दिखाई दे . gyān sitārō̃ key|kī rimjhim chārō̃ ōr dikhāī dē . gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rimjhim [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . connaissance étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) couleur et splendeur partout être vu .
114 सबके संकल्प में , मुख में यही बात हो कि ज्ञान सितारे ज्ञान सूर्य के साथ प्रगट हो चुके हैं . sabkē saṅkalp mē̃ , mukh mē̃ yahī bāt hō ki gyān sitārē gyān sūrya kē sāth pragaṭ hō chukē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sūrya [x] kē sāth [x] pragaṭnā [root]|pragaṭ [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . de tout le monde pensée dans , bouche dans ce question (être [root]|être [pres.pl.2]) que connaissance étoile soleil de la connaissance avec (x[root]|x) être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
115 तब सब तरफ का मिला हुआ आवाज चारों आरे गूंजेगा . tab sab taraph kā milā huā āvāj chārō̃ ārē gūñjēgā . tab sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] chārō̃ x gūñjnā [fut.m.sg.23] . alors tous côté de (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] bruit x x faire écho [fut.m.sg.23] .
116 और प्रत्यक्षता का समय आयेगा . aur pratyakṣhatā kā samay āyēgā . aur pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . et révélation de temps venir [fut.m.sg.23] .
117 अभी तो गुप्त पार्ट चल रहा है . abhī tō gupta part chal rahā hai . ab [adv.hī] tō gupt [adj.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors incognito rôle continuer [pres.sg.m.prog.23] .
118 अब प्रत्यक्षता में लाओ . ab pratyakṣhatā mē̃ lāō . ab [adv.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant révélation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 इसका प्लैन बनाओ फिर बाप-दादा भी बतायेंगे . iskā plan banāō phir bāp-dādā bhī batāyēṅgē . yah [pn.sg.kā] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā bhī [p.] batānā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kā] plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) BapDada aussi dire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
122 ऐसे सर्व विशेष आत्माओं को , सर्व सपूत अर्थात् सर्विस के सबूत देने वाले , सदा सेवा और याद में रहने वाले सर्विसएबुल मास्टर आलमाइटी अथार्टी , सर्व की मनोकामनाएं पूर्ण करने वाले अति लवली , लवलीन बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv sapūt arthāt service K|kē sabūt dēnē vālē , sadā sēvā aur yād mē̃ rahnē vālē serviceable master almighty athārṭī , sarv key|kī manōkāmanāē̃ pūrṇ karnē vālē ati lovely , lavlīn bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] sapūt [n.m.;sg.,d.] arthāt service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sēvā [n.f.;sg.] aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable master almighty x , sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lovely , lavlīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout spécial âme à , tout digne c'est-à-dire service (K |de ) x donner [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours service et souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de serviable maître tout-puissant x , tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x faire [inf.m.pl.,o.] celui de profond bien-aimé , absorbé dans l'amour enfant à BapDada de souvenir amour et x .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
124 उत्तर : बच्चे न हों तो बाप का नाम भी बाला न हो . uttar : bachchē na hō̃ tō bāp kā nām bhī bālā na hō . uttar [n.m.;sg.,d.] : bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bālā [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . réponse : enfant ne..pas être [opt.pl.12hon3] alors père de nom aussi x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
125 बाप को बच्चे सदा प्रिय हैं क्योंकि बाप हर बच्चे की विशेषता को देखते हैं . bāp kō bachchē sadā priya haĩ kyōṅki bāp her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père à enfant toujours ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] parce que père (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [pres.pl.m.12hon3] .
126 बाप बच्चों के तीनों कालों को जानते हैं . bāp bachchō̃ K|kē tīnō̃ kālō̃ kō jāntē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant (K |de ) les trois (mort |laid ) à connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
127 भक्ति में भी कितना धक्का खाया यह भी जानते हैं और अब भी अपने-अपने यथाशक्ति कितना पुरूषार्थ कर आगे बढ़ रहे हैं यह भी जानते हैं और भविष्य में क्या बनने वाले हैं यह भी बाप के आगे स्पष्ट है , तो तीनों कालों को देख बाप को हर बच्चा अति प्रिय लगता है . bhakti mē̃ bhī kitnā dhakkā khāyā yah bhī jāntē haĩ aur ab bhī apnē-apnē yathāśhakti kitnā purūṣhārth kar āgē baṛh rahē haĩ yah bhī jāntē haĩ aur bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālē haĩ yah bhī bāp kē āgē spaṣhṭ hai , tō tīnō̃ kālō̃ kō dēkh bāp kō her|har bachchā ati priya lagtā hai . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur ab [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathāśhakti kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] kyā bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ati priy [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . dévotion dans aussi combien x manger [past-part.m.sg.d.] yah aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] et maintenant aussi son propre selon ses capacités combien effort faire [root] auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] yah aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] et futur dans quoi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] yah aussi père devant clairement être [pres.sg.23] , alors les trois (mort |laid ) à voir [root] père à (son |x[root]|x) enfant profond ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.m.23] .
128 को देख बाप को हर बच्चा अति प्रिय लगता है . kō dēkh bāp kō her|har bachchā ati priya lagtā hai . kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ati priy [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] . à voir [root] père à (son |x[root]|x) enfant profond ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.m.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें