मंगलवार 7 अप्रैल 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने सर्व कल्प पहले वाले सिकीलधे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv kalp pahlē vālē sikīladhē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout cycle (premier |d'abord ) celui de sikhiladé enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 जैसे बाप अति स्नेह से बच्चों को सदा याद करते हैं वैसे ही बच्चे भी सदा बाप को याद करने वा बाप की श्रेष्ठ मत पर चलने में दिन-रात लगे हुए हैं . jaisē bāp ati snēh sē bachchō̃ kō sadā yād kartē haĩ vaisē hī bachchē bhī sadā bāp kō yād karnē vā bāp key|kī śhrēṣhṭh mat par chalnē mē̃ din-rāt lagē huē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā yād karnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] rāt-din lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . comme père profond amour avec enfant à toujours se souvenir x seul enfant aussi toujours père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] ou père (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] dans le jour et la nuit (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 बापदादा बच्चों की लगन , बच्चों की दिल वा जान , सिक व प्रेम से सदा सेवा में लगन देख सदा ऐसे बच्चों को आफरीन देते हैं . bāpdādā bachchō̃ key|kī lagan , bachchō̃ key|kī dil vā jān , sik va prēm sē sadā sēvā mē̃ lagan dēkh sadā aisē bachchō̃ kō āphrīn dētē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vā jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āphrīn dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour , enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur ou (connaitre [root]|x) , x x amour avec toujours service dans amour voir [root] toujours tel enfant à remerciement donner [pres.pl.m.12hon3] .
6 बच्चों का भाग्य के पीछे त्याग देख बापदादा सदा त्याग पर मुबारक देते हैं . bachchō̃ kā bhāgya kē pīchhē tyāg dēkh bāpdādā sadā tyāg par mubārak dētē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] dēkhnā [root] bāpdādā sadā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] par [postp.]|par [adj.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant de fortune x (renonciation |renoncer [root]) voir [root] BapDada toujours (renonciation |renoncer [root]) (sur |autre ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
7 सर्व बच्चों का एक ही संकल्प - बाप को प्रत्यक्ष करने वा स्वयं को सम्पन्न बनाने का - यह भी देख बापदादा खुश होते हैं . sarv bachchō̃ kā ēk hī saṅkalp - bāp kō pratyakṣha karnē vā svayã kō sampann banānē kā - yah bhī dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vā svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] dēkhnā [root] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tout enfant de un seul pensée - père à concret faire [inf.m.pl.,o.] ou lui-même à empli faire [inf.m.pl.,o.] de - yah aussi voir [root] BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
8 क्या थे और क्या बन गये - इस अन्तर को सदा स्मृति में रखते हुए सभी इसी ईश्वरीय नशे में रहते हैं . kyā thē aur kyā ban gayē - is antar kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sabhī isī īśhvarīy naśhē mē̃ rahtē haĩ . kyā hōnā [past.pl] aur kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah [pn.sg.o.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . quoi être [past.pl] et quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah différence à toujours conscience dans garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tous yah [.hī] de Dieu ivresse dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
9 इसको देख बापदादा भी फखुर से कहते हैं - वाह संगमयुगी बच्चे , वाह ! iskō dēkh bāpdādā bhī phakhur sē kahtē haĩ - vāh saṅgamyugī bachchē , vāh ! yah [pn.sg.kō] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] fakhur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh saṅgamyugī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh ! yah [.kō] voir [root] BapDada aussi ivresse avec dire [pres.pl.m.12hon3] - ouah! x enfant , ouah! !
10 ' ' इतने तकदीरवान जो अब लास्ट जन्म तक भी आपके तकदीर की तस्वीर मस्तक में महिमा द्वारा , मुख में गीतों द्वारा और हाथों से चित्र द्वारा , नयनों में स्नेह द्वारा तकदीर की तस्वीर खींचते रहते हैं . ' ' itnē takdīrvān jō ab last janm tak bhī āpkē takdīr key|kī taṣhwīr mastak mē̃ mahimā dvārā , mukh mē̃ gītō̃ dvārā aur hāthō̃ sē chitra dvārā , nayanō̃ mē̃ snēh dvārā takdīr key|kī taṣhwīr khīñchtē rahtē haĩ . ' ' itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān [adj.] jō [pn.;d.] ab [adv.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak bhī [p.] āp [pn.pl.kē] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahimā [n.f.;sg.] dvārā , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gīt [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aur hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] dvārā , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] dvārā takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ' ' aussi fortuné ceux qui maintenant dernier (vie |naître [root]) jusqu'à aussi vous [.kē] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x front dans louange à travers , bouche dans chanson à travers et main avec image à travers , œil dans amour à travers fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attirer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
11 अब तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं के शुभ घड़ी को याद कर रहे हैं कि फिर से कब आयेंगे आह्वान की धूम मचाये हुए हैं . ab tak bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhubh ghaṛī kō yād kar rahē haĩ ki phir sē kab āyēṅgē āhvān key|kī dhūm macāyē huē haĩ . ab [adv.] tak bhī [p.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] phir sē [x] kab ānā [fut.m.pl.12hon3] āhvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūm [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi vous élevé âme (K |de ) bon moment à se souvenir que re- quand venir [fut.m.pl.12hon3] invocation (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
12 ऐसे तुम तकदीरवान हो जो स्वयं बाप भी आपके तकदीर के गुण गाते हैं . aisē tum takdīrvān hō jō svayã bāp bhī āpkē takdīr K|kē guṇ gātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] takdīrvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] takdīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . tel tu fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui lui-même père aussi vous [.kē] fortune (K |de ) vertu chanter [pres.pl.m.12hon3] .
13 अन्तिम भक्त तो आपके चरणों को भी पूजते रहते हैं . antim bhakta tō āpkē charaṇō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ . antim [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kē] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dernier dévot alors vous [.kē] x à aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14 सिर्फ आपसे क्या माँगतें है कि अपने चरणों में ले लो . sirph āpsē kyā mā̃gatē̃ hai ki apnē charaṇō̃ mē̃ lē lō . sirph [adj.] āp [pn.pl.sē] kyā x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . seul vous [.sē] quoi x être [pres.sg.23] que son propre x dans prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
15 इतनी महान आत्मायें हो , इसलिए बापदादा भी देख हर्षित होते हैं . itnī mahān ātmāyē̃ hō , isliē bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ . itnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , isliē bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . aussi grand âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , par conséquent BapDada aussi voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
16 सदा अपना ऐसा श्रेष्ठ स्वरूप , श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर स्मृति में रखो . sadā apnā aisā śhrēṣhṭh svarūp , śhrēṣhṭh takdīr key|kī taṣhwīr smr̥iti mē̃ rakhō . sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (son propre |adopter [root]) tel élevé personnification , élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
17 इससे क्या होगा समर्थ स्मृति द्वारा , सम्पन्न चित्र द्वारा चरित्र भी सदा श्रेष्ठ ही होंगे . issē kyā hōgā samarth smr̥iti dvārā , sampann chitra dvārā charitra bhī sadā śhrēṣhṭh hī hōṅgē . yah [pn.sg.sē] kyā hōnā [fut.m.sg.23] samarth [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā , sampann [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] dvārā charitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] quoi être [fut.m.sg.23] puissant conscience à travers , empli image à travers caractère aussi toujours élevé seul être [fut.m.pl.12hon3] .
18 कहा जाता है - जैसा चित्र वैसा चरित्र ' . kahā jātā hai - jaisā chitra vaisā charitra ' . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] charitra [n.m.;sg.,d.] ' . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - comme image x caractère ' .
19 जैसी स्मृति वैसी स्थिति . jaisī smr̥iti vaisī sthiti . jaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] . comme conscience x niveau .
20 तो सदा समर्थ स्मृति रखो तो स्थिति स्वतः ही समर्थ हो जायेगी . tō sadā samarth smr̥iti rakhō tō sthiti svataḥ hī samarth hō jāyēgī . tō sadā samarth [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthiti [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] samarth [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors toujours puissant conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors niveau automatiquement seul puissant être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
21 सदा अपना सम्पूर्ण चित्र सामने रखो जिसमें सर्वगुण , सर्व शक्तियाँ सब समाई हुई हैं . sadā apnā sampūrṇ chitra sāmnē rakhō jismē̃ sarvguṇ , sarv śhaktiyā̃ sab samāī huī haĩ . sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sampūrṇ [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.mē̃] sarvguṇ [x] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab [adj.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . toujours (son propre |adopter [root]) complet image x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.mē̃] toutes les vertus , tout Shakti tous fondre [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
22 ऐसा चित्र रखने से स्वतः ही चरित्र श्रेष्ठ होगा . aisā chitra rakhnē sē svataḥ hī charitra śhrēṣhṭh hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] charitra [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel image garder [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul caractère élevé être [fut.m.sg.23] .
23 मेहनत करने की जरूरत ही नहीं होगी . mēhnat karnē key|kī jarūrat hī nahī̃ hōgī . mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [fut.f.sg.23] .
24 मेहनत तक करनी पड़ती है जब मनन शक्ति की कमी होती है . mēhnat tak karnī paṛtī hai jab manan śhakti key|kī kamī hōtī hai . mēhnat [n.f.;sg.] tak karnā [pres.sg.f.23.oblig2] jab manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . effort jusqu'à faire [pres.sg.f.23.oblig2] quand barattage Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.f.23] .
25 सारा दिन यही मनन करते रहो , अपना श्रेष्ठ चित्र सदा सामने रखो तो मनन शक्ति से मेहनत समाप्त हो जायेगी . sārā din yahī manan kartē rahō , apnā śhrēṣhṭh chitra sadā sāmnē rakhō tō manan śhakti sē mēhnat samāpt hō jāyēgī . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . entier jour ce barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (son propre |adopter [root]) élevé image toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors barattage Shakti avec effort fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
26 सुना भी बहुत है , वर्णन भी बहुत करते हो फिर भी चलते-चलते कभी-कभी अपने को निर्बल क्यों अनुभव करते हो , मेहनत अनुभव क्यों करते हो ? sunā bhī bahut hai , varṇan bhī bahut kartē hō phir bhī chaltē-chaltē kabhī-kabhī apnē kō nirbal kyō̃ anubhav kartē hō , mēhnat anubhav kyō̃ kartē hō ? sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] , varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut karnā [pres.pl.m.2] phir bhī [x] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirbal [x] kyō̃ anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , mēhnat [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aussi beaucoup être [pres.sg.23] , x aussi beaucoup faire [pres.pl.m.2] mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] déjà son propre à x pourquoi expérience faire [pres.pl.m.2] , effort expérience pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
27 मुश्किल है - यह संकल्प क्यों आता है ? muśhkil hai - yah saṅkalp kyō̃ ātā hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā [pres.sg.m.23] ? difficile être [pres.sg.23] - yah pensée pourquoi venir [pres.sg.m.23] ?
28 इसका कारण ? iskā kāraṇ ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? yah [.kā] parce que ?
29 सुनने बाद मनन नहीं करते . sunnē bād manan nahī̃ kartē . sunnā [inf.m.pl.,o.] bād manan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . entendre [inf.m.pl.,o.] après barattage ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
30 जैसे शरीर की शक्ति आवश्यक है , वैसे आत्मा को शक्तिशाली बनाने के लिए मनन शक्ति ' इतनी ही आवश्यक है . jaisē śharīr key|kī śhakti āvaśhyak hai , vaisē ātmā kō śhaktiśhālī banānē kē liē manan śhakti ' itnī hī āvaśhyak hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x être [pres.sg.23] , x âme à puissant faire [inf.m.pl.,o.] pour barattage Shakti ' aussi seul x être [pres.sg.23] .
31 मनन शक्ति से बाप द्वारा सुना हुआ ज्ञान स्व का अनुभव बन जाता है . manan śhakti sē bāp dvārā sunā huā gyān sva kā anubhav ban jātā hai . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . barattage Shakti avec père à travers (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [past-part.m.sg.d.] connaissance x de expérience devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
32 जैसे पाचन शक्ति द्वारा भोजन शरीर की शक्ति , खून के रूप में समा जाता है . jaisē pācan śhakti dvārā bhōjan śharīr key|kī śhakti , khūn K|kē rūp mē̃ samā jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhōjan [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , khūn [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x Shakti à travers nourriture corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , violence (K |de ) Rup dans fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
33 भोजन की शक्ति अपने शरीर की शक्ति बन जाती है . bhōjan key|kī śhakti apnē śharīr key|kī śhakti ban jātī hai . bhōjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . nourriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
34 अलग नहीं रहती . alag nahī̃ rahtī . alag [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . différent ne pas rester [pres-part.f.] .
35 ऐसे ज्ञान की हर पाइंट मनन शक्ति द्वारा स्व की शक्ति बन जाती है . aisē gyān key|kī her|har point manan śhakti dvārā sva key|kī śhakti ban jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har point manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) point barattage Shakti à travers x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
36 जैसे आत्मा की पहली पाइंट सुनने के बाद मनन शक्ति द्वारा स्मृति स्वरूप बन जाने कारण , स्मृति समर्थ बना देती है - मैं हूँ ही मालिक ' ' . jaisē ātmā key|kī pahlī point sunnē kē bād manan śhakti dvārā smr̥iti svarūp ban jānē kāraṇ , smr̥iti samarth banā dētī hai - maĩ hū̃ hī mālik ' ' . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] point sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā smr̥iti svarūp [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] samarth [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] - maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] ' ' . comme âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier point entendre [inf.m.pl.,o.] après barattage Shakti à travers incarnation de la conscience (x|devenir [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) parce que , conscience puissant (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) - je être [pres.sg.1] seul maître ' ' .
37 यह अनुभव समर्थ स्वरूप बना देता है . yah anubhav samarth svarūp banā dētā hai . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah expérience puissant personnification (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
38 लेकिन केसे बना ? lēkin kēsē banā ? lēkin x bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? mais x (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
39 मनन शक्ति के आधार पर . manan śhakti K|kē ādhār par . manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . barattage Shakti (K |de ) base (sur |autre ) .
40 तो आत्मा की पहली पाइंट अनुभव स्वरूप हो गई ना . tō ātmā key|kī pahlī point anubhav svarūp hō gaī nā . tō ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] point anubhav [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier point expérience personnification être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
41 इसी प्रकार ड्रामा की पाइंट - सिर्फ ड्रामा है , यह कहने वा सुनने मात्र नहीं लेकिन चलते-फिरते अपने को हीरो एक्टर अनुभव करते हो तो मनन शक्ति द्वारा अनुभव स्वरूप हो जाना यही विशेष आत्मिक शक्ति है . isī prakār drama key|kī point - sirph drama hai , yah kahnē vā sunnē mātra nahī̃ lēkin chaltē-phirtē apnē kō hero actor anubhav kartē hō tō manan śhakti dvārā anubhav svarūp hō jānā yahī viśhēṣh ātmik śhakti hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point - sirph [adj.] drama hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vā sunnā [inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃ [neg] lēkin chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hero actor anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] façon drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point - seul drama être [pres.sg.23] , yah dire [inf.m.pl.,o.] ou entendre [inf.m.pl.,o.] ne que ne pas mais mobile son propre à héros acteur expérience faire [pres.pl.m.2] alors barattage Shakti à travers expérience personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ce spécial spirituel Shakti être [pres.sg.23] .
42 सबसे बड़े ते बड़ी शक्ति अनुभव-स्वरूप है . sabsē baṛē tē baṛī śhakti anubhav-svarūp hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.sg.23] . le plus grand avec grand Shakti x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
43 अनुभवी सदा अनुभव की अथार्टी से चलते , अनुभवी कभी धोखा नहीं खा सकते . anubhavī sadā anubhav key|kī athārṭī sē chaltē , anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . anubhavī [adj.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , anubhavī [adj.] kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . expérimenté toujours expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec continuer [pres-part.m.pl.,o.] , expérimenté déjà tromperie ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
44 अनुभवी किसी के डगमग करने से , सुनी सुनाई से विचलित नहीं हो सकते . anubhavī kisī K|kē ḍagmag karnē sē , sunī sunāī sē vichalit nahī̃ hō saktē . anubhavī [adj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍagmag [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , sunnā [past-part.f.] sunānā [past-part.f.] sē [postp.] vichalit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . expérimenté (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) tanguant faire [inf.m.pl.,o.] avec , entendre [past-part.f.] raconter [past-part.f.] avec perturbé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
45 अनुभवी का बोल हजार शब्दों से भी ज्यादा मूल्यवान होता है . anubhavī kā bōl hajār śhabdō̃ sē bhī jyādā mūlyavān hōtā hai . anubhavī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hazār [n.m.;sg.,d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlyavān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . expérimenté de (x|parler [root]) 1000 mot avec aussi davantage de précieux être [pres.sg.m.23] .
46 अनुभवी सदा अपने अनुभवों के खज़ानों से सम्पन्न रहते हैं . anubhavī sadā apnē anubhavō̃ K|kē khazānō̃ sē sampann rahtē haĩ . anubhavī [adj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . expérimenté toujours son propre expérience (K |de ) trésor avec empli rester [pres.pl.m.12hon3] .
47 ऐसे मनन शक्ति द्वारा हर पाइंट के अनुभवी सदा शक्तिशाली , मायाप्रूफ , विघ्न प्रूफ , सदा अंगद के समान हिलाने वाला , न कि हिलने वाला होता . aisē manan śhakti dvārā her|har point K|kē anubhavī sadā śhaktiśhālī , māyāproof , vighna proof , sadā aṅgad K|kē samān hilānē vālā , na ki hilnē vālā hōtā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā her |harnā [root]|har point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] sadā śhaktiśhālī [adj.] , māyāproof , vighna [n.m.;sg.,d.] proof , sadā aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] ki [conj.] hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . tel barattage Shakti à travers (son |x[root]|x) point (K |de ) expérimenté toujours puissant , à l'épreuve de Maya , obstacle à l'épreuve de , toujours Angad (K |de ) égal faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres-part.m.sg.d.] .
48 तो समझा अभी क्या करना है ? tō samjhā abhī kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
49 जैसे शरीर की सर्व बीमारियों का कारण कोई न कोई विटामिन की कमी होती है तो आत्मा की कमजोरी का कारण भी मनन शक्ति द्वारा हर पाइंट के अनुभव की विटामिन की कमी है . jaisē śharīr key|kī sarv bīmāriyō̃ kā kāraṇ kōī na kōī viṭāmin key|kī kamī hōtī hai tō ātmā key|kī kamjōrī kā kāraṇ bhī manan śhakti dvārā her|har point K|kē anubhav key|kī viṭāmin key|kī kamī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] bīmārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī na kōī [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā her |harnā [root]|har point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout maladie de parce que un .. ou un autre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.f.23] alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse de parce que aussi barattage Shakti à travers (son |x[root]|x) point (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
50 जैसे उसमें भी वैरायटी ए . बी . सी . विटामिन हैं ना . jaisē usmē̃ bhī variety A . be|B . see|sī|C . viṭāmin haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] variety A . be |B . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . comme vah [.mē̃] aussi variété A . (être |x) . (voir |x) . x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
51 तो यहाँ भी किसी न किसी अनुभव के विटामिन की कमी है , कुछ भी समझ लो . tō yahā̃ bhī kisī na kisī anubhav K|kē viṭāmin key|kī kamī hai , kuchh bhī samajh lō . tō yahā̃ bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bhī [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors ici aussi (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) expérience (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] , peu importe comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
52 ए आत्मा की विटामिन , विटामिन बी बाप की . A ātmā key|kī viṭāmin , viṭāmin be|B bāp key|kī . A ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , x be |B bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . A âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x (être |x) père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
53 विटामिन सी ड्रामा की , क्रियेशन वा सार्किल कहो . viṭāmin see|sī|C drama key|kī , creation vā sārkil kahō . x see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , creation vā x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (voir |x) drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 ऐसे कुछ भी बना लो . aisē kuchh bhī banā lō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tel peu importe faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
55 इसमें तो होशियार हो . ismē̃ tō hōśhiyār hō . yah [pn.sg.mē̃] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.mē̃] alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
56 तो चेक करो कौन से विटामिन की कमी है . tō check karō kaun sē viṭāmin key|kī kamī hai . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] qui avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
57 आत्मा की अनुभूति की कमी है , परमात्म सम्बन्ध की कमी है , ड्रामा के गुह्यता के अनुभूति की कमी है . ātmā key|kī anubhūti key|kī kamī hai , paramātma sambandh key|kī kamī hai , drama K|kē guhyatā K|kē anubhūti key|kī kamī hai . ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] , Âme Suprême relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] , drama (K |de ) profondeur (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
58 सम्पर्क में आने के विशेषताओं की अनुभूति की कमी है . samparka mē̃ ānē K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī anubhūti key|kī kamī hai . sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
59 सर्व शक्तियों के स्वरूप के अनुभूति की कमी है . sarv śhaktiyō̃ K|kē svarūp K|kē anubhūti key|kī kamī hai . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tout Shakti (K |de ) personnification (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
60 और वही कमी मनन शक्ति द्वारा भरो . aur vahī kamī manan śhakti dvārā bharō . aur vahī kamī [n.f.ī=>ī;sg.] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et ∅ lacune barattage Shakti à travers emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 श्रोता स्वरूप वा भाषण करता स्वरूप - सिर्फ यहाँ तक आत्मा शक्तिशाली नहीं बन सकेगी . śrōtā svarūp vā bhāṣhaṇ kartā svarūp - sirph yahā̃ tak ātmā śhaktiśhālī nahī̃ ban sakēgī . x svarūp [n.m.;sg.,d.] vā bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] - sirph [adj.] yahā̃ tak ātmā [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23.root+saknā] . x personnification ou conférence faire [pres-part.m.sg.d.] personnification - seul ici jusqu'à âme puissant ne pas devenir [fut.f.sg.23.root+saknā] .
62 ज्ञान स्वरूप अर्थात् अनुभव स्वरूप . gyān svarūp arthāt anubhav svarūp . gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt anubhav [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . connaissance personnification c'est-à-dire expérience personnification .
63 अनुभवों को बढ़ाओ और उसका आधार है मनन शक्ति . anubhavō̃ kō baṛhāō aur uskā ādhār hai manan śhakti . anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . expérience à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah [.kā] base être [pres.sg.23] barattage Shakti .
64 मनन वाला स्वतः ही मगन रहता है . manan vālā svataḥ hī magan rahtā hai . manan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] magna [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . barattage celui de automatiquement seul absorbé rester [pres.sg.m.23] .
65 मगन अवस्था में योग लगाना नहीं पड़ता लेकिन निरंतर लगा हुआ ही अनुभव करता . magan avasthā mē̃ yōg lagānā nahī̃ paṛtā lēkin nirantar lagā huā hī anubhav kartā . magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin nirantar [x] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] . absorbé niveau dans yoga attacher [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] mais x (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] seul expérience faire [pres-part.m.sg.d.] .
66 मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
67 मगन अर्थात् मुहब्बत के सागर में समाया हुआ . magan arthāt muhabbat K|kē sāgar mē̃ samāyā huā . magna [adj.] arthāt muhabbat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . absorbé c'est-à-dire amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] .
68 ऐसे समाया हुआ जो कोई अलग कर ही नहीं सकता . aisē samāyā huā jō kōī alag kar hī nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] alag [adj.] karnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] ceux qui certains différent faire [root] seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
69 तो मेहनत से भी छूटो . tō mēhnat sē bhī chhūṭō . tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors effort avec aussi laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 बाहरमुखता को छोड़ो तो मेहनत से छूटो . bāharmukhtā kō chhōṛō tō mēhnat sē chhūṭō . bāharmukhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort avec laissé tomber [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 और अनुभवों के अन्तर्मुखता स्वरूप में सदा समा जाओ . aur anubhavō̃ K|kē antarmukhtā svarūp mē̃ sadā samā jāō . aur anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarmukhtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . et expérience (K |de ) x personnification dans toujours fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
72 अनुभवों का भी सागर है . anubhavō̃ kā bhī sāgar hai . anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . expérience de aussi océan être [pres.sg.23] .
73 एक दो अनुभव नहीं अथाह हैं . ēk dō anubhav nahī̃ athāh haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] athāh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) expérience ne pas x être [pres.pl.12hon3] .
74 एक दो अनुभव कर लिया तो अनुभव के तालाब में नहीं नहाओ . ēk dō anubhav kar liyā tō anubhav K|kē tālāb mē̃ nahī̃ nahāō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] nahānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) expérience faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors expérience (K |de ) lac dans ne pas prendre un bain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 सागर के बच्चे अनुभवों के सागर में समा जाओ . sāgar K|kē bachchē anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ samā jāō . sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . océan (K |de ) enfant expérience (K |de ) océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
76 तालाब के बच्चे तो नहीं हो ना ! tālāb K|kē bachchē tō nahī̃ hō nā ! talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! lac (K |de ) enfant alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
77 यह धर्मपितायें , महान आत्मायें कहलाने वाले , यह हैं तालाब . yah dharmapitāyē̃ , mahān ātmāyē̃ kahlānē vālē , yah haĩ tālāb . yah [pn.sg.d.] x , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] . yah x , grand âme appeler [inf.m.pl.,o.] celui de , yah être [pres.pl.12hon3] lac .
78 तालाब से तो निकल आये ना . tālāb sē tō nikal āyē nā . talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō nikalnā [opt.sg.23.root+ānā] nā . lac avec alors sortir [opt.sg.23.root+ānā] ∅ .
79 अनेक तालाबों का पानी पी लिया . anēk tālābō̃ kā pānī pī liyā . anēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pīnā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|pīnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nombreux x de (eau |obtenir [inf.f.]) (boire [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|boire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
80 अब तो एक सागर में समा गये ना . ab tō ēk sāgar mē̃ samā gayē nā . ab [adv.] tō ēk [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant alors un océan dans fondre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
81 ऐसे सदा समर्थ आत्माओं को , सदा सर्व अनुभवों के सागर में समाई हुई आत्माओं को , सदा अपना सम्पूर्ण चित्र और श्रेष्ठ चरित्रवान आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सदा अन्तर्मुखी , सर्व को सुखी बनाने वाली आत्माओं को , ऐसे डबल हीरो आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā sarv anubhavō̃ K|kē sāgar mē̃ samāī huī ātmāō̃ kō , sadā apnā sampūrṇ chitra aur śhrēṣhṭh charitravān ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā antarmukhī , sarv kō sukhī banānē vālī ātmāō̃ kō , aisē double hero ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sampūrṇ [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] charitravān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā antarmukhī [adj.] , sarv [adj.] kō [postp.] sukhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double hero ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours puissant âme à , toujours tout expérience (K |de ) océan dans fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à , toujours (son propre |adopter [root]) complet image et élevé de bon caractère âme à , toujours élevé fortuné âme à , toujours introverti , tout à heureux faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , tel double héros âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
82 पार्टियों से - सदा स्वयं बाप के समीप रत्न समझते हो ? party sē - sadā svayã bāp K|kē samīp ratna samajhtē hō ? party sē [postp.] - sadā svayã bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? party avec - toujours lui-même père (K |de ) proche joyau comprendre [pres.pl.m.2] ?
83 समीप रत्न की निशानी क्या होगी ? samīp ratna key|kī niśhānī kyā hōgī ? samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? proche joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
84 समीप अर्थात् समान . samīp arthāt samān . samīp [adj.] arthāt samān [adj.] . proche c'est-à-dire égal .
85 समीप अर्थात् संग में रहने वाले . samīp arthāt saṅg mē̃ rahnē vālē . samīp [adj.] arthāt saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . proche c'est-à-dire compagnie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
86 संग में रहने से क्या होता है ? saṅg mē̃ rahnē sē kyā hōtā hai ? saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? compagnie dans rester [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [pres.sg.m.23] ?
87 वह रंग लग जाता है ना . vah raṅg lag jātā hai nā . vah [pn.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . vah (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
88 जो सदा बाप के समीप अर्थात् संग में रहने वाले हैं उनको बाप का रंग लगेगा तो बाप समान बन जायेंगे . jō sadā bāp K|kē samīp arthāt saṅg mē̃ rahnē vālē haĩ unkō bāp kā raṅg lagēgā tō bāp samān ban jāyēṅgē . jō [pn.;d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] arthāt saṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] tō bāp samān [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui toujours père (K |de ) proche c'est-à-dire compagnie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] père de (x[root]|couleur ) sembler [fut.m.sg.23] alors comme le Père devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89 समीप अर्थात् समान ऐसे अनुभव करते हो ? samīp arthāt samān aisē anubhav kartē hō ? samīp [adj.] arthāt samān [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? proche c'est-à-dire égal tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
90 हर गुण को सामने रखते हुए चेक करो कि क्या-क्या बाप समान है . her|har guṇ kō sāmnē rakhtē huē check karō ki kyā-kyā bāp samān hai . her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) vertu à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi comme le Père être [pres.sg.23] .
91 हर शक्ति को सामने रख चेक करो कि किस शक्ति में समान बने हैं . her|har śhakti kō sāmnē rakh check karō ki kis śhakti mē̃ samān banē haĩ . her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [root] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (son |x[root]|x) Shakti à x garder [root] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (qui |quoi ) Shakti dans égal devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
92 आपका टाइटल ही है - मास्टर सर्वगुण सम्पन्न , मास्टर सर्व शक्तिवान . āpkā title hī hai - master sarvguṇ sampann , master sarv śhaktivān . āp [pn.pl.kā] title hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - master sarvguṇ sampann [x] , master sarv [adj.] śhaktivān [adj.] . vous [.kā] titre seul être [pres.sg.23] - maître empli de toutes les vertus , maître tout x .
93 तो सदा यह टाइटल याद रहता है ? tō sadā yah title yād rahtā hai ? tō sadā yah [pn.sg.d.] title yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors toujours yah titre souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
94 सर्वशक्तियाँ आ गई अर्थात् विजयी हो गये , फिर कभी भी हार हो नहीं सकती . sarvśhaktiyā̃ ā gaī arthāt vijayī hō gayē , phir kabhī bhī hār hō nahī̃ saktī . sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [past-part.f..root+jānā] arthāt vijayī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . tous les pouvoirs venir [past-part.f..root+jānā] c'est-à-dire victorieux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) déjà aussi (x[root]|guirlande |x) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
95 जो बाप के गले का हार बन गये उनकी कभी भी हार नहीं हो सकती . jō bāp K|kē galē kā hār ban gayē unkī kabhī bhī hār nahī̃ hō saktī . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah [pn.pl.kī] kabhī [adv.] bhī [p.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . ceux qui père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah [.kī] déjà aussi (x[root]|guirlande |x) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
96 तो सदा यह स्मृति में रखो कि मैं बाप के गले का हार हूँ , इससे माया से हार खाना समाप्त हो जायेगा . tō sadā yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ bāp K|kē galē kā hār hū̃ , issē māyā sē hār khānā samāpt hō jāyēgā . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.sē] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je père (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande |x) être [pres.sg.1] , yah [.sē] Maya avec (x[root]|guirlande |x) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
97 हार खिलाने वाले होंगे , खाने वाले नहीं . hār khilānē vālē hōṅgē , khānē vālē nahī̃ . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . (x[root]|guirlande |x) nourrir [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] , (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas .
98 ऐसा नशा रहता है ? aisā naśhā rahtā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? tel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
99 हनुमान को महावीर कहते हैं ना ! hanumān kō mahāvīr kahtē haĩ nā ! hanūmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! x à Mahavir dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
100 महावीर ने क्या किया ? mahāvīr nē kyā kiyā ? mahāvīr [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Mahavir ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
101 लंका को जला दिया . laṅkā kō jalā diyā . laṅkā [n.f.;sg.] kō [postp.] jalnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Lanka à (brûler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
102 खुद नहीं जला , पूँछ द्वारा लंका जलाई . khud nahī̃ jalā , pū̃chh dvārā laṅkā jalāī . khud nahī̃ [neg] jalānā [root]|jalnā [past-part.m.sg.d.] , pū̃chh [n.f.;sg.] dvārā laṅkā [n.f.;sg.] jalānā [past-part.f.] . soi-même ne pas (brûler [root]|brûler [past-part.m.sg.d.]) , queue à travers Lanka brûler [past-part.f.] .
103 तो लंका को जलाने वाले महावीर हो ना ! tō laṅkā kō jalānē vālē mahāvīr hō nā ! tō laṅkā [n.f.;sg.] kō [postp.] jalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors Lanka à brûler [inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
104 माया अधिकार समझकर आये लेकिन आप उसके अधिकार को खत्म कर अधीन बना दो . māyā adhikār samajhkar āyē lēkin āp uskē adhikār kō khatm kar adhīn banā dō . māyā [n.f.;sg.] adhikār [x] samajhnā [abs.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.] uskā [pn.sg.kē] adhikār [x] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [root] adhīn [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Maya droit comprendre [abs.] (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais vous de cela [.kē] droit à fini faire [root] dépendant faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
105 हनुमान की विशेषता दिखाते हैं कि वह सदा सेवाधारी था . hanumān key|kī viśhēṣhtā dikhātē haĩ ki vah sadā sēvādhārī thā . hanūmān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité montrer [pres.pl.m.12hon3] que vah toujours serviteur être [past.m.sg] .
106 अपने को सेवक समझता था . apnē kō sēvak samajhtā thā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sevak [n.m.;sg.,d.] samajhnā [hab-past.m.sg.] . son propre à Serviteur comprendre [hab-past.m.sg.] .
107 तो यहाँ जो सदा सेवाधारी हैं वही माया के अधिकार को खत्म कर सकते हैं . tō yahā̃ jō sadā sēvādhārī haĩ vahī māyā K|kē adhikār kō khatm kar saktē haĩ . tō yahā̃ jō [pn.;d.] sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors ici ceux qui toujours serviteur être [pres.pl.12hon3] ∅ Maya (K |de ) droit à fini faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108 जो सेवाधारी नहीं वह माया के राज्य को जला नहीं सकते . jō sēvādhārī nahī̃ vah māyā K|kē rājya kō jalā nahī̃ saktē . jō [pn.;d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [root]|jalnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui serviteur ne pas vah Maya (K |de ) royaume à (brûler [root]|brûler [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
109 हनुमान के दिल में सदा राम बसता था ना . hanumān K|kē dil mē̃ sadā rām bastā thā nā . hanūmān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rām [n.m.;sg.,d.] basnā [hab-past.m.sg.] nā . x (K |de ) cœur dans toujours Rama rester [hab-past.m.sg.] ∅ .
110 एक राम दूसरा न कोई . ēk rām dūsrā na kōī . ēk [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . un Rama autre ne..pas certains .
111 तो बाप के सिवाए और कोई भी दिल में न हो . tō bāp K|kē sivāē aur kōī bhī dil mē̃ na hō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors père (K |de ) x quelqu'un d'autre aussi cœur dans ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 अपने देह की स्मृति भी दिल में नहीं . apnē dēh key|kī smr̥iti bhī dil mē̃ nahī̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience aussi cœur dans ne pas .
113 सुनाया ना कि देह भी पर है , जब देह ही पर हो गई तो दूसरा दिल में कैसे आ सकता ? sunāyā nā ki dēh bhī par hai , jab dēh hī par hō gaī tō dūsrā dil mē̃ kaisē ā saktā ? sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] dēh [n.f.;sg.] bhī [p.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jab dēh [n.f.;sg.] hī [p.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que corps aussi (sur |autre ) être [pres.sg.23] , quand corps seul (sur |autre ) être [past-part.f..root+jānā] alors autre cœur dans comment venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
114 प्रवृत्ति में रहते भी अपने को ट्रस्टी समझो , ग्रहस्थी नहीं . pravr̥itti mē̃ rahtē bhī apnē kō trustee samjhō , grahasthī nahī̃ . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] trustee samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃ [neg] . family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre à gérant comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas .
115 गृहस्थी समझने से अगला पिछला बोझ सिर पर आ जाता . gr̥ihasthī samajhnē sē aglā pichhlā bōjh sir par ā jātā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aglā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pichhlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . x comprendre [inf.m.pl.,o.] avec prochain passé fardeau x (sur |autre ) venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
116 ट्रस्टी अर्थात् डबल लाइट . trustee arthāt double light . trustee arthāt double light [x] . gérant c'est-à-dire double-light .
117 जब आत्मिक स्वरूप है तो ट्रस्टी , देह की स्मृति है तो ग्रहस्थी . jab ātmik svarūp hai tō trustee , dēh key|kī smr̥iti hai tō grahasthī . jab ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō trustee , dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō x . quand spirituel personnification être [pres.sg.23] alors gérant , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience être [pres.sg.23] alors x .
118 गृहस्थी माना मोजमाया के जाल में फँसा हुआ , ट्रस्टी माना सदा हल्का बन खुशी में उड़ने वाला . gr̥ihasthī mānā mōjamāyā K|kē jāl mē̃ phansā huā , trustee mānā sadā halkā ban khuśhī mē̃ uṛnē vālā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , trustee mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x (K |de ) x dans être piégé [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , gérant (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) toujours léger (x|devenir [root]) bonheur dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de .
119 ट्रस्टी अर्थात् माया का जाल खत्म . trustee arthāt māyā kā jāl khatm . trustee arthāt māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . gérant c'est-à-dire Maya de x fini .
पठन उपकरणों पर लौटें