सोमवार 18 जनवरी 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज जहाँन के नूर अपने नूरे रत्नों से मिलने आये हैं . āj jahā̃n K|kē nūr apnē nūrē ratnō̃ sē milnē āyē haĩ . āj x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x (K |de ) noor son propre noor joyau avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 सिकीलधे बच्चे बाप के नूर हैं . sikīladhē bachchē bāp K|kē nūr haĩ . sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sikhiladé enfant père (K |de ) noor être [pres.pl.12hon3] .
6 जैसे शरीर में , आँखों में नूर नहीं तो जहाँन नहीं , ऐसे विश्व में आप रूहानी नूर नहीं तो विश्व में रोशनी नहीं , अंधकार है . jaisē śharīr mē̃ , ā̃khō̃ mē̃ nūr nahī̃ tō jahā̃n nahī̃ , aisē viśhva mē̃ āp rūhānī nūr nahī̃ tō viśhva mē̃ rōśhnī nahī̃ , andhkār hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nūr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] x nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] rūhānī [adj.] nūr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , andhkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme corps dans , œil dans noor sinon x ne pas , tel monde dans vous spirituel noor sinon monde dans lumière ne pas , obscurantisme être [pres.sg.23] .
7 बापदादा के नयनों के नूर अर्थात् विश्व की ज्योति हो . bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē nūr arthāt viśhva key|kī jyōti hō . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] arthāt viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada (K |de ) œil (K |de ) noor c'est-à-dire monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 आज के विशेष स्मृति दिवस पर बापदादा के पास सबके स्नेह के गीत अमृतवेले से वतन में सुनाई दे रहे थे . āj K|kē viśhēṣh smr̥iti divas par bāpdādā kē pās sabkē snēh K|kē gīt amr̥itvēlē sē vatan mē̃ sunāī dē rahē thē . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāpdādā kē pās [x] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui (K |de ) spécial conscience jour (sur |autre ) BapDada près de de tout le monde amour (K |de ) chanson amrit vela avec monde dans raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] rester [past-perf.pl.m.] .
9 हरेक बच्चे के गीत एक-दो से ज्यादा प्रिय थे . harēk bachchē K|kē gīt ēk-dō sē jyādā priya thē . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] ēk-dō sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy [adj.] hōnā [past.pl] . chacun enfant (K |de ) chanson les uns les autres avec davantage de ayant de l'amour pour être [past.pl] .
10 मीठी-मीठी रूह-रूहान भी बहुत सुनी . mīṭhī-mīṭhī rūh-rūhān bhī bahut sunī . mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] x bhī [p.] bahut sunnā [past-part.f.] . doux x aussi beaucoup entendre [past-part.f.] .
11 बच्चों के प्रेम के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो गई . bachchō̃ K|kē prēm K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō gaī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] pirōnā [past-part.f..root+jānā] . enfant (K |de ) amour (K |de ) perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans faire parti [past-part.f..root+jānā] .
12 ऐसे मोतियों की मालायें बापदादा के गले में भी सारे कल्प के अन्दर अभी ही पड़ती हैं . aisē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā K|kē galē mē̃ bhī sārē kalp K|kē andar abhī hī paṛtī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ab [adv.hī] hī [p.] paṛnā [pres.pl.f.12hon3] . tel perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans aussi entier cycle (K |de ) intérieurement maintenant seul tomber [pres.pl.f.12hon3] .
13 फिर यह अमूल्य स्नेह के मोतियों की माला पिरो नहीं सकती , पड़ नहीं सकती . phir yah amūlya snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī mālā pirō nahī̃ saktī , paṛ nahī̃ saktī . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] amūlya [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] pirōnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] , paṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) yah inestimable amour (K |de ) perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala faire parti [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] , tomber [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
14 इस एक - एक मोती के अन्दर क्या समाया हुआ था , हरेक मोती में यही था - मेरा बाबा ' ' , वाह बाबा ' ' . is ēk - ēk mōtī K|kē andar kyā samāyā huā thā , harēk mōtī mē̃ yahī thā - mērā bābā ' ' , vāh bābā ' ' . yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] - ēk [adj.] mōtī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kyā samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] , har ēk mōtī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] - maĩ [pn.sg.kā] bābā ' ' , vāh bābā ' ' . yah un - un perle (K |de ) intérieurement quoi fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-perf.m.sg.] , chacun perle dans ce être [past.m.sg] - je [.kā] Baba ' ' , ouah! Baba ' ' .
15 बताओ कितनी मालायें होंगी ? batāō kitnī mālāyē̃ hōṅgī ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] combien mala être [fut.f.pl.12hon3] ?
16 और इन्हीं मालाओं से बापदादा कितने अलौकिक सजे हुए श्रृंगारे हुए होंगे . aur inhī̃ mālāō̃ sē bāpdādā kitnē alaukik sajē huē śhrr̥iṅgārē huē hōṅgē . aur yah [pn.pl.hī] x sē [postp.] bāpdādā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrr̥iṅgārnā [opt.sg.23]|śhrr̥iṅgārnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . et yah [.hī] x avec BapDada combien alokik (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (décorer [opt.sg.23]|décorer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
17 जैसे स्थूल में स्नेह की निशानी मालाओं से सजाया है . jaisē sthūl mē̃ snēh key|kī niśhānī mālāō̃ sē sajāyā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x sē [postp.] sajānā [pres-perf.sg.m.23] . comme physique dans amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x avec décorer [pres-perf.sg.m.23] .
18 तो यहाँ स्थूल सजावट से सजाया है लेकिन वतन में अमृतवेले से बापदादा को सजाना शुरू किया . tō yahā̃ sthūl sajāvaṭ sē sajāyā hai lēkin vatan mē̃ amr̥itvēlē sē bāpdādā kō sajānā śhurū kiyā . tō yahā̃ sthūl [adj.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] sē [postp.] sajānā [pres-perf.sg.m.23] lēkin vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bāpdādā kō [postp.] sajānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . alors ici physique décoration avec décorer [pres-perf.sg.m.23] mais monde dans amrit vela avec BapDada à décorer [inf.m.sg.d.] début faire [past-part.m.sg.d.] .
19 एक के ऊपर एक माला बापदादा का सुन्दर श्रृंगार बन गई . ēk kē ūpar ēk mālā bāpdādā kā sundar śhrr̥iṅgār ban gaī . ēk [adj.] kē ūpar [x] ēk [adj.] mālā [n.f.;sg.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sundar [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bannā [past-part.f..root+jānā] . un sur un mala BapDada de x (décoration |décorer [root]) devenir [past-part.f..root+jānā] .
20 आप सभी भी वह चित्र देख रहे हो ना ? āp sabhī bhī vah chitra dēkh rahē hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] nā ? vous tous aussi vah image voir [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
21 आज का विशेष दिन सर्व बच्चों के ताजपोशी का दिन है . āj kā viśhēṣh din sarv bachchō̃ K|kē tājpōśhī kā din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de spécial jour tout enfant (K |de ) couronnement de jour être [pres.sg.23] .
22 आज के दिन आदि देव ब्रह्मा बाप ने स्वयं साकारी जिम्मेवारियाँ अर्थात् साकारी रूप से सेवा का ताज , नयनों की दृष्टि द्वारा हाथ में हाथ मिलाते , मुरब्बी बच्चों को अर्पण किया . āj K|kē din ādi dēv brahmā bāp nē svayã sākārī jimmēvāriyā̃ arthāt sākārī rūp sē sēvā kā tāj , nayanō̃ key|kī dr̥iṣhṭi dvārā hāth mē̃ hāth milātē , murabbī bachchō̃ kō arpaṇ kiyā . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ādi dēv [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] svayã sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dvārā hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [pres-part.m.pl.,o.] , murabbī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui (K |de ) jour Adi Dev Brahma père ∅ lui-même sakar x c'est-à-dire sakar Rup avec service de couronne , œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti à travers main dans main x[pres-part.m.pl.,o.] , spécialement bien aimé enfant à dédication faire [past-part.m.sg.d.] .
23 तो आज का दिन ब्रह्मा बाप का साकार रूप की जिम्मेवारियों का ताज बच्चों को देने का - ताजपोशी दिवस ' है . tō āj kā din brahmā bāp kā sākār rūp key|kī jimmēvāriyō̃ kā tāj bachchō̃ kō dēnē kā - tājpōśhī divas ' hai . tō āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [pres.sg.23] . alors aujourd'hui de jour Brahma père de sakar Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne enfant à donner [inf.m.pl.,o.] de - couronnement jour ' être [pres.sg.23] .
24 ( दादी से ) आज का दिन याद है ना ? ( dādī sē ) āj kā din yād hai nā ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ( Dadi avec ) aujourd'hui de jour souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
25 आज का दिन ब्रह्मा बाप का बच्चों को बाप समान भव ' ' के वरदान देने का दिन है . āj kā din brahmā bāp kā bachchō̃ kō bāp samān bhav ' ' K|kē vardān dēnē kā din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp samān [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour Brahma père de enfant à comme le Père (puissiez-vous être |x) ' ' (K |de ) bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
26 ब्रह्मा बाप के अन्तिम संकल्प के बोल वा नयनों की भाषा सुनी ? brahmā bāp K|kē antim saṅkalp K|kē bōl vā nayanō̃ key|kī bhāṣhā sunī ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] ? Brahma père (K |de ) dernier pensée (K |de ) (x|parler [root]) ou œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots entendre [past-part.f.] ?
27 क्या थी ? kyā thī ? kyā hōnā [past.f] ? quoi être [past.f] ?
28 नयनों के इशारे के बोल यही थे - बच्चे , सदा बाप के सहयोग की विधि द्वारा वृद्धि को पाते रहेंगे . nayanō̃ K|kē iśhārē K|kē bōl yahī thē - bachchē , sadā bāp K|kē sahyōg key|kī vidhi dvārā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yahī [pn.;d.] hōnā [past.pl] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . œil (K |de ) signal (K |de ) (x|parler [root]) ce être [past.pl] - enfant , toujours père (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à travers croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
29 ' ' यही अन्तिम बोल , वरदानी बोल प्रत्यक्षफल के रूप में देख रहे हैं . ' ' yahī antim bōl , vardānī bōl pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . ' ' yahī [pn.;d.] antim [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , vardānī [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ' ' ce dernier (x|parler [root]) , donneur de bénédictions (x|parler [root]) x (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
30 ब्रह्मा बाप के अन्तिम वरदान का साकार स्वरूप आप सब हो . brahmā bāp K|kē antim vardān kā sākār svarūp āp sab hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Brahma père (K |de ) dernier bénédiction de sakar personnification vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
31 वरदान के बीज से निकले हुए वैरायटी फल हो . vardān K|kē bīj sē nikalē huē variety phal hō . vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] variety phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bénédiction (K |de ) graine avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] variété fruit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 आज शिव बाप , ब्रह्मा को वरदान के बीज से निकला हुआ सुन्दर विशाल वृक्ष दिखा रहे थे . āj śhiv bāp , brahmā kō vardān K|kē bīj sē nikalā huā sundar viśhāl vr̥ikṣha dikhā rahē thē . āj śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sundar [adj.] viśhāl [adj.] vr̥ikṣha [x] dikhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . aujourd'hui Shiva père , Brahma à bénédiction (K |de ) graine avec sortir [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] x vaste arbre sembler [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
33 साइंस के साधनों से तो बहुत प्रयत्न कर रहे हैं कि एक वृक्ष में वैरायटी फल निकलें लेकिन ब्रह्मा बाप वरदान का वृक्ष , सहज योग की पालना से पला हुआ वृक्ष कितना विचित्र और दिलखुश करने वाला वृक्ष ' है . science K|kē sādhanō̃ sē tō bahut prayatna kar rahē haĩ ki ēk vr̥ikṣha mē̃ variety phal nikalē̃ lēkin brahmā bāp vardān kā vr̥ikṣha , sahaj yōg key|kī pālnā sē palā huā vr̥ikṣha kitnā vichitr aur dilkhuśh karnē vālā vr̥ikṣha ' hai . science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō bahut prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ēk [adj.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] variety phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [opt.pl.12hon3] lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] , sahaj [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] sē [postp.] palnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr [adj.] aur dilkhuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] ' hōnā [pres.sg.23] . science (K |de ) moyens avec alors beaucoup x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que un arbre dans variété fruit sortir [opt.pl.12hon3] mais Brahma père bénédiction de arbre , facile yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) avec x[past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] arbre combien singulier et Dilkush faire [inf.m.pl.,o.] celui de arbre ' être [pres.sg.23] .
34 एक ही वृक्ष में वैरायटी फल हैं . ēk hī vr̥ikṣha mē̃ variety phal haĩ . ēk [adj.] hī [p.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] variety phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un seul arbre dans variété fruit être [pres.pl.12hon3] .
35 अलग-अलग वृक्ष नहीं हैं . alag-alag vr̥ikṣha nahī̃ haĩ . alag [adj.] vr̥ikṣha [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . différent arbre ne pas être [pres.pl.12hon3] .
36 वृक्ष एक है , फल अनेक प्रकार के हैं . vr̥ikṣha ēk hai , phal anēk prakār K|kē haĩ . vr̥ikṣha [x] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , phal [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . arbre un être [pres.sg.23] , fruit nombreux façon (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
37 ऐसा वृक्ष देख रहे हो ? aisā vr̥ikṣha dēkh rahē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel arbre voir [pres.pl.m.prog.2] ?
38 हरेक अपने को इस वृक्ष में देख रहे हो ? harēk apnē kō is vr̥ikṣha mē̃ dēkh rahē hō ? har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? chacun son propre à yah arbre dans voir [pres.pl.m.prog.2] ?
39 तो आज वतन में ऐसा विचित्र वृक्ष भी इमर्ज हुआ . tō āj vatan mē̃ aisā vichitr vr̥ikṣha bhī emerge huā . tō āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr [adj.] vr̥ikṣha [x] bhī [p.] emerge hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui monde dans tel singulier arbre aussi ressurgir être [past-part.m.sg.d.] .
40 ऐसा वृक्ष सतयुग में भी नहीं होगा . aisā vr̥ikṣha satyug mē̃ bhī nahī̃ hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tel arbre âge d'or dans aussi ne pas être [fut.m.sg.23] .
41 हाँ , साइंस वाले जो कोशिश कर रहे हैं उसका फल आपको थोड़ा-बहुत मिल जायेगा . hā̃ , science vālē jō kōśhiśh kar rahē haĩ uskā phal āpkō thōṛā-bahut mil jāyēgā . hā̃ , science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] thōṛā-bahut [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . oui , science celui de ceux qui essai faire [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [.kā] fruit vous [.kō] certains se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
42 एक ही फल में दो-चार फल के रस का अनुभव होगा . ēk hī phal mē̃ dō-chār phal K|kē ras kā anubhav hōgā . ēk [adj.] hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dō chār phal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . un seul fruit dans x fruit (K |de ) douceur de expérience être [fut.m.sg.23] .
43 मेहनत यह करेंगे और खायेंगे आप . mēhnat yah karē̃gē aur khāyēṅgē āp . mēhnat [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur khānā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.] . effort yah faire [fut.m.pl.12hon3] et manger [fut.m.pl.12hon3] vous .
44 अभी से खा रहे हो क्या ? abhī sē khā rahē hō kyā ? ab [adv.hī] sē [postp.] khānā [pres.pl.m.prog.2] kyā ? maintenant avec manger [pres.pl.m.prog.2] quoi ?
हिंदी और विश्लेषण
45 तो सुना आज का दिन क्या है ? tō sunā āj kā din kyā hai ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aujourd'hui de jour quoi être [pres.sg.23] ?
46 आज का दिन जैसे आदि में ब्रह्मा बाप ने स्थूल धन विल किया बच्चों को , ऐसे अपनी अलौकिक प्रॉपर्टी बच्चों को विल की . āj kā din jaisē ādi mē̃ brahmā bāp nē sthūl dhan will kiyā bachchō̃ kō , aisē apnī alaukik property bachchō̃ kō will key|kī . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] will karnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] property bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aujourd'hui de jour comme etc. dans Brahma père ∅ physique richesse legs faire [past-part.m.sg.d.] enfant à , tel son propre alokik x enfant à legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
47 तो आज का दिन बच्चों को विल करने का दिवस है . tō āj kā din bachchō̃ kō will karnē kā divas hai . tō āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] will karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors aujourd'hui de jour enfant à legs faire [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
48 इसी अलौकिक प्रॉपर्टी के विल के आधार पर कार्य में आगे बढ़ने की विलपावर प्रत्यक्षफल दिखा रही है . isī alaukik property K|kē will K|kē ādhār par kārya mē̃ āgē baṛhnē key|kī vilapāvar pratyakṣhaphal dikhā rahī hai . yah [pn.sg.hī] alaukik [adj.] property K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] . yah [.hī] alokik x (K |de ) legs (K |de ) base (sur |autre ) tâche dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) .
49 बच्चों को निमित्त बनाए विलपावर की विल की . bachchō̃ kō nimitt banāē vilapāvar key|kī will key|kī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] will key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . enfant à instrument (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) legs (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
50 आज का दिन विशेष बाप समान वरदानी बनने का दिवस है . āj kā din viśhēṣh bāp samān vardānī bannē kā divas hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] bāp samān [x] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial comme le Père donneur de bénédictions devenir [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
51 आज का दिन - स्नेह और शक्ति कम्बाईन्ड वरदानी दिन है . āj kā din - snēh aur śhakti kambāīnḍa vardānī din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] - snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x vardānī [n.m.;sg.,d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour - amour et Shakti x donneur de bénédictions jour être [pres.sg.23] .
52 प्रैक्टिकल अनुभव किया ना - दोनों का ? practical anubhav kiyā nā - dōnō̃ kā ? practical anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? concret expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ - x de ?
53 अति स्नेह और अति शक्ति . ati snēh aur ati śhakti . ati snēh [n.m.;sg.,d.] aur ati śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . profond amour et profond Shakti .
54 ( दादी से ) याद है ना अनुभव . ( dādī sē ) yād hai nā anubhav . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā anubhav [n.m.;sg.,d.] . ( Dadi avec ) souvenir être [pres.sg.23] ∅ expérience .
55 ताजपोशी हुई ना ? tājpōśhī huī nā ? tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ? couronnement être [past-part.f.] ∅ ?
56 अच्छा - आज के दिन के महत्व को जाना . achchhā - āj K|kē din K|kē mahatva kō jānā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bien - aujourd'hui (K |de ) jour (K |de ) importance à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
57 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
58 ऐसे सदा बाप के वरदानों से वृद्धि को पाने वाले , सदा एक बाप दूसरा न कोई , इसी स्मृति स्वरूप , सदा ब्रह्मा बाप के समान फरिश्ता भव के वरदानी , ऐसे समान और समीप बच्चों को बापदादा का समर्थ दिवस ' पर यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp K|kē vardānō̃ sē vr̥iddhi kō pānē vālē , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , isī smr̥iti svarūp , sadā brahmā bāp K|kē samān phariśhtā bhav K|kē vardānī , aisē samān aur samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā samarth divas ' par yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] , yah [pn.sg.hī] smr̥iti svarūp [x] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] aur samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] ' par [postp.]|par [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours père (K |de ) bénédiction avec croissance à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un père autre ne..pas certains , yah [.hī] incarnation de la conscience , toujours Brahma père (K |de ) égal ange (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions , tel égal et proche enfant à BapDada de puissant jour ' (sur |autre ) amour, souvenir et x .
59 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
60 ( दादी-दीदी से ) : साकार बाप के वरदानों की विशेष अधिकारी आत्मायें हो ना ? ( dādī-dīdī sē ) : sākār bāp K|kē vardānō̃ key|kī viśhēṣh adhikārī ātmāyē̃ hō nā ? ( dādī-dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) : sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ( x avec ) : sakar père (K |de ) bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial (celui) qui a un droit âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
61 साकार बाप ने आप बच्चों को कौन-सा वरदान दिया ? sākār bāp nē āp bachchō̃ kō kaun-sā vardān diyā ? sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? sakar père ∅ vous enfant à quel bénédiction donner [past-part.m.sg.d.] ?
62 जैसे ब्रह्मा को आदि में वरदान मिला तत् त्वम् ' ' . jaisē brahmā kō ādi mē̃ vardān milā tat tvam ' ' . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tat tvam ' ' . comme Brahma à etc. dans bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) x x ' ' .
63 ऐसे ही ब्रह्मा बाप ने भी बच्चों को विशेष तत् त्वम ' का वरदान दिया . aisē hī brahmā bāp nē bhī bachchō̃ kō viśhēṣh tat tvam ' kā vardān diyā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] tat x ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . tel seul Brahma père ∅ aussi enfant à spécial x x ' de bénédiction donner [past-part.m.sg.d.] .
64 तो विशेष तत् त्वम ' के वरदान के अधिकारी वारिस हो . tō viśhēṣh tat tvam ' K|kē vardān K|kē adhikārī vāris hō . tō viśhēṣh [adj.] tat x ' K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] vāris [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors spécial x x ' (K |de ) bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit héritier (être [root]|être [pres.pl.2]) .
65 इसी वरदान को सदा स्मृति में रखना अर्थात् समर्थ आत्मा होना . isī vardān kō sadā smr̥iti mē̃ rakhnā arthāt samarth ātmā hōnā . yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt samarth [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] bénédiction à toujours conscience dans garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire puissant âme être [inf.m.sg.d.] .
66 इसी वरदान की स्मृति से जैसे ब्रह्मा बाप के हर कर्म में बाप प्रत्यक्ष अनुभव करते थे ऐसे आपके हर कर्म में ब्रह्मा बाप प्रत्यक्ष होगा . isī vardān key|kī smr̥iti sē jaisē brahmā bāp K|kē her|har karma mē̃ bāp pratyakṣha anubhav kartē thē aisē āpkē her|har karma mē̃ brahmā bāp pratyakṣha hōgā . yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec comme Brahma père (K |de ) (son |x[root]|x) karma dans père concret expérience faire [hab-past.pl.m.] tel vous [.kē] (son |x[root]|x) karma dans Brahma père concret être [fut.m.sg.23] .
67 ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले आदि रत्न कितने थोड़े निमित्त बने हुए हैं ? brahmā bāp kō pratyakṣha karnē vālē ādi ratna kitnē thōṛē nimitt banē huē haĩ ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Brahma père à concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de etc. joyau combien court instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
68 आप विशेष आत्माओं की सूरत द्वारा ब्रह्मा की मूर्त अनुभव करें , और करते भी हैं . āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sūrat dvārā brahmā key|kī mūrt anubhav karē̃ , aur kartē bhī haĩ . āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] dvārā brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , aur karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à travers Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) image expérience faire [opt.pl.12hon3] , et faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
69 ब्रह्माकुमारी नहीं . brahmākumārī nahī̃ . brahmākumārī [x] nahī̃ [neg] . Brahma Kumari ne pas .
70 ब्रह्मा बाप के समान , ब्रह्मा बाप की अनुभूति हो . brahmā bāp K|kē samān , brahmā bāp key|kī anubhūti hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Brahma père (K |de ) égal , Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 ऐसी सेवा के निमित्त वरदानी विशेष आत्मायें हो . aisī sēvā kē nimitt vardānī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] vardānī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel service x donneur de bénédictions spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 सब क्या कहते हैं ? sab kyā kahtē haĩ ? sab [adj.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
73 बाबा को देखा , बाबा को पाया . bābā kō dēkhā , bābā kō pāyā . bābā kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , bābā kō [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . Baba à voir [past-part.m.sg.d.] , Baba à (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
74 तो अनुभव कराने वाले , प्रत्यक्ष करने वाले कौन ? tō anubhav karānē vālē , pratyakṣha karnē vālē kaun ? tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] ? alors expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , concret faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
75 आप ताजधारी विशेष आत्मायें अभी जल्दी फिर से ब्रह्मा बाप और ब्रह्मा वत्स शक्तियों के रूप में , शक्ति में शिव समाया हुआ , शिव शक्ति और साथ में ब्रह्मा बाप , ऐसे साक्षात्कार चारों ओर शुरू हो जायेंगे . āp tājdhārī viśhēṣh ātmāyē̃ abhī jaldī phir sē brahmā bāp aur brahmā vats śhaktiyō̃ K|kē rūp mē̃ , śhakti mē̃ śhiv samāyā huā , śhiv śhakti aur sāth mē̃ brahmā bāp , aisē sākṣhātkār chārō̃ ōr śhurū hō jāyēṅgē . āp [pn.pl.] tājdhārī [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] jaldī phir sē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] vats [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] śhiv samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] śhurū hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous porteur de la couronne spécial âme maintenant très vite re- Brahma père et Brahma x Shakti (K |de ) Rup dans , Shakti dans Shiva fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] , Shiva Shakti et avec dans Brahma père , tel vision partout débuter .
76 ब्रह्माकुमारी के बजाए ब्रह्मा बाप दिखाई देगा . brahmākumārī kē bajāē brahmā bāp dikhāī dēgā . brahmākumārī [x] kē bajāē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . Brahma Kumari au lieu de Brahma père être vu .
77 साधारण स्वरूप के बजाए शिवशक्ति स्वरूप दिखाई देगा . sādhāraṇ svarūp kē bajāē śhivśhakti svarūp dikhāī dēgā . sādhāraṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . simple personnification au lieu de Shiv Shakti personnification être vu .
78 जैसे आदि में साकार की लीला देखी . jaisē ādi mē̃ sākār key|kī līlā dēkhī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] . comme etc. dans sakar (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu voir [past-part.f.] .
79 ऐसे ही अन्त में भी होगी . aisē hī ant mē̃ bhī hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel seul fin dans aussi être [fut.f.sg.23] .
80 सिर्फ अभी एडीसन शिवशक्ति ' स्वरूप का भी साक्षात्कार होगा . sirph abhī ēḍīsan śhivśhakti ' svarūp kā bhī sākṣhātkār hōgā . sirph [adj.] ab [adv.hī] x śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . seul maintenant x Shiv Shakti ' personnification de aussi vision être [fut.m.sg.23] .
81 फिर भी साकार पिता तो ब्रह्मा है ना . phir bhī sākār pitā tō brahmā hai nā . phir bhī [x] sākār, sākārī [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . mais sakar père alors Brahma être [pres.sg.23] ∅ .
82 तो साकार रूप में आये हुए बच्चे बाप को देखेंगे और अनुभव जरूर करेंगे . tō sākār rūp mē̃ āyē huē bachchē bāp kō dēkhē̃gē aur anubhav jarūr karē̃gē . tō sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors sakar Rup dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant père à voir [fut.m.pl.12hon3] et expérience de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
83 यह भी समाचार सुनेंगे . yah bhī samāchār sunē̃gē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi nouvelles entendre [fut.m.pl.12hon3] .
84 ब्रह्मा बाप के सहयोग का , स्नेह का सदा अनुभव करते हो ना ? brahmā bāp K|kē sahyōg kā , snēh kā sadā anubhav kartē hō nā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? Brahma père (K |de ) coopération de , amour de toujours expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
85 साथ हैं या वतन में हैं ? sāth haĩ yā vatan mē̃ haĩ ? sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? avec être [pres.pl.12hon3] ou monde dans être [pres.pl.12hon3] ?
86 सिर्फ शरीर के बन्धन से बन्धनमुक्त हो और तीव्रगति रूप से सहयोगी बन गये . sirph śharīr K|kē bandhan sē bandhanmukt hō aur tīvragati rūp sē sahyōgī ban gayē . sirph [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bandhanmukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur tīvragati [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul corps (K |de ) lien avec libéré des liens (être [root]|être [pres.pl.2]) et aller vite Rup avec coopératif devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
87 क्योंकि ड्रामा अनुसार वृद्धि होने की अनादि नूंध थी . kyōṅki drama anusār vr̥iddhi hōnē key|kī anādi nūndh thī . kyōṅki drama anusār vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anādi [adj.] nūndh [adj.] hōnā [past.f] . parce que drama selon croissance être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) éternel fixé être [past.f] .
हिंदी और विश्लेषण
88 वैसे भी ज्यादा स्थान पर अगर रोशनी फैलानी होती है तो क्या करते हैं ? vaisē bhī jyādā sthān par agar rōśhnī phailānī hōtī hai tō kyā kartē haĩ ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] agar rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] phailānā [pres.sg.f.23.oblig1] tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? x aussi davantage de lieu (sur |autre ) si lumière propager [pres.sg.f.23.oblig1] alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
89 ऊँची रोशनी करते हैं ना ! ūñchī rōśhnī kartē haĩ nā ! ūñch [adj.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! élevé lumière faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
90 सूर्य भी विश्व में रोशनी तब दे सकता है जब ऊँचा है . sūrya bhī viśhva mē̃ rōśhnī tab dē saktā hai jab ū̃chā hai . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] tab dēnā [pres.sg.m.23.root+saknā] jab ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . soleil aussi monde dans lumière alors donner [pres.sg.m.23.root+saknā] quand élevé être [pres.sg.23] .
91 तो साकार सृष्टि को सकाश देने के लिए ब्रह्मा बाप को भी ऊँचे स्थान निवासी बनना ही था . tō sākār sr̥iṣhṭi kō sakāśh dēnē kē liē brahmā bāp kō bhī ū̃chē sthān nivāsī bannā hī thā . tō sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . alors sakar monde à sakaash donner [inf.m.pl.,o.] pour Brahma père à aussi élevé lieu résident devenir [inf.m.sg.d.] seul être [past.m.sg] .
92 अब तो सेकण्ड में जहाँ चाहें अपना कार्य कर सकते और करा सकते हैं . ab tō second mē̃ jahā̃ chāhē̃ apnā kārya kar saktē aur karā saktē haĩ . ab [adv.] tō second mē̃ [postp.] jahā̃ chāhnā [opt.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant alors seconde dans où vouloir [opt.pl.12hon3] (son propre |adopter [root]) tâche faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
93 मुख द्वारा व पत्रों द्वारा कैसे इतना कार्य करते , इसलिए तीव्र विधि द्वारा बच्चों के सहयोगी बन कार्य कर रहे हैं . mukh dvārā va patrō̃ dvārā kaisē itnā kārya kartē , isliē tīvr vidhi dvārā bachchō̃ K|kē sahyōgī ban kārya kar rahē haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā va patra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē tīvr [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bouche à travers x x à travers comment aussi tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent intense méthode à travers enfant (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
94 सबसे तीव्रगति की सेवा का साधन है - संकल्प शक्ति ' . sabsē tīvragati key|kī sēvā kā sādhan hai - saṅkalp śhakti ' . sabsē tīvragati [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' . le plus aller vite (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de moyens être [pres.sg.23] - pensée Shakti ' .
95 तो ब्रह्मा बाप श्रेष्ठ संकल्प की विधि द्वारा वृद्धि में सदा सहयोगी है . tō brahmā bāp śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vidhi dvārā vr̥iddhi mē̃ sadā sahyōgī hai . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors Brahma père élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à travers croissance dans toujours coopératif être [pres.sg.23] .
96 तो वृद्धि की भी गति तीव्र हो रही है ना . tō vr̥iddhi key|kī bhī gati tīvr hō rahī hai nā . tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā . alors croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi vitesse intense être [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
97 विधि तीव्र है तो वृद्धि भी तीव्र है . vidhi tīvr hai tō vr̥iddhi bhī tīvr hai . vidhi [n.m.;sg.,d.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . méthode intense être [pres.sg.23] alors croissance aussi intense être [pres.sg.23] .
98 बगीचे को देख खुशी होती है ना ? bagīchē kō dēkh khuśhī hōtī hai nā ? bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ? jardin à voir [root] bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ ?
99 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
102 सब कार्य ठीक चल रहे हैं ? sab kārya ṭhīk chal rahē haĩ ? sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? tous tâche ça va continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
103 अभी जम्प कभी लगाते हो ? abhī jump kabhī lagātē hō ? ab [adv.hī] jump kabhī [adv.] lagānā [pres.pl.m.2] ? maintenant bond déjà attacher [pres.pl.m.2] ?
104 इतनी वृद्धि को देख सहज विधि अनुभव में नहीं आती है ? itnī vr̥iddhi kō dēkh sahaj vidhi anubhav mē̃ nahī̃ ātī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? aussi croissance à voir [root] facile méthode expérience dans ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
105 क्या सोच रहे हो ? kyā sōch rahē hō ? kyā sōchnā [pres.pl.m.prog.2] ? quoi penser [pres.pl.m.prog.2] ?
106 संकल्प की ही तो बात है ना ? saṅkalp key|kī hī tō bāt hai nā ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul alors question être [pres.sg.23] ∅ ?
107 और कुछ करना है क्या ? aur kuchh karnā hai kyā ? aur kuchh [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] kyā ? quelque chose d'autre faire [pres.sg.23.oblig1] quoi ?
108 संकल्प किया और हुआ . saṅkalp kiyā aur huā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] .
109 यह ( विदेशी ) इतना दूर-दूर से पहुँच गये हैं , किस आधार पर ? yah ( vidēśhī ) itnā dūr-dūr sē pahũch gayē haĩ , kis ādhār par ? yah [pn.sg.d.] ( vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ) itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ? yah ( étranger ) aussi loin avec atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (qui |quoi ) base (sur |autre ) ?
110 संकल्प किया - जाना ही है , करना ही है , तो पहुँच गये ना . saṅkalp kiyā - jānā hī hai , karnā hī hai , tō pahũch gayē nā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . pensée faire [past-part.m.sg.d.] - (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , alors atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
111 तो दूर से दृढ़ संकल्प के आधार पर अधिकारी बन गये . tō dūr sē dr̥iṛh saṅkalp K|kē ādhār par adhikārī ban gayē . tō dūr [adj.] sē [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors loin avec déterminé pensée (K |de ) base (sur |autre ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
112 आप तो बचपन के अधिकारी हो . āp tō bachpan K|kē adhikārī hō . āp [pn.pl.] tō bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors enfance (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
113 याद है बचपन ? yād hai bachpan ? yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bachpan [n.m.;sg.,d.] ? souvenir être [pres.sg.23] enfance ?
114 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
115 देखेंगे या उड़ती कला में जाकर बाप समान फरिश्ता बनेंगे ? dēkhē̃gē yā uṛtī kalā mē̃ jākar bāp samān phariśhtā banē̃gē ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] bāp samān [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? voir [fut.m.pl.12hon3] ou voler [pres-part.f.] degré dans aller [abs.] comme le Père ange devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
116 देख तो रहे ही हो . dēkh tō rahē hī hō . dēkhnā [root] tō rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . voir [root] alors (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
117 देखेंगे कब तक ? dēkhē̃gē kab tak ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kab tak ? voir [fut.m.pl.12hon3] quand jusqu'à ?
118 सोचेंगे भी कब तक ? sōchē̃gē bhī kab tak ? sōchnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] kab tak ? penser [fut.m.pl.12hon3] aussi quand jusqu'à ?
119 83 तक ? 83 tak ? 83 tak ? 83 jusqu'à ?
120 कब तक सोचना है ? kab tak sōchnā hai ? kab tak sōchnā [pres.sg.23.oblig1] ? quand jusqu'à penser [pres.sg.23.oblig1] ?
121 बापदादा उसी स्नेह के पंखों से बच्चों को उड़ाना चाहते हैं . bāpdādā usī snēh K|kē paṅkhō̃ sē bachchō̃ kō uṛānā chāhtē haĩ . bāpdādā vah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṛānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada vah [.hī] amour (K |de ) aile avec enfant à faire voler [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
122 तो पंखों पर बैठने के लिए भी क्या करना पड़े ? tō paṅkhō̃ par baiṭhnē kē liē bhī kyā karnā paṛē ? tō paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? alors aile (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] pour aussi quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
123 डबल लाइट तो बनना पड़ेगा ना . double light tō bannā paṛēgā nā . double light [x] tō bannā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . double-light alors devenir [fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
124 सब कुछ करते भी तो डबल लाइट बन सकते हो . sab kuchh kartē bhī tō double light ban saktē hō . sab kuchh [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tō double light [x] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tout faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi alors double-light devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
125 सिर्फ कल्पना का खेल है , बस ! sirph kalpanā kā khēl hai , bas ! sirph [adj.] kalpanā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bas |basnā [root] ! seul imagination de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] , (simplement |rester [root]) !
126 एक सेकण्ड का खेल है . ēk second kā khēl hai . ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un seconde de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
127 तो सेकण्ड का खेल नहीं आता है ? tō second kā khēl nahī̃ ātā hai ? tō second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? alors seconde de (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
128 बाप ने क्या किया ? bāp nē kyā kiyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? père ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
129 सेकण्ड में खेल किया ना ? second mē̃ khēl kiyā nā ? second mē̃ [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ? seconde dans (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
130 जब दोनों एक दो के सहयोगी होंगे तब कर सकेंगे . jab dōnō̃ ēk dō K|kē sahyōgī hōṅgē tab kar sakē̃gē . jab dōnō̃ ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand x un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif être [fut.m.pl.12hon3] alors faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
131 एक पहिया भी नहीं चल सकता . ēk pahiyā bhī nahī̃ chal saktā . ēk [adj.] pahiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . un roue aussi ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
132 दोनों पहिए चाहिए . dōnō̃ pahiē chāhiē . dōnō̃ x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . x x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
133 फिर भी बापदादा के घर में आते हो . phir bhī bāpdādā K|kē ghar mē̃ ātē hō . phir bhī [x] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . mais BapDada (K |de ) à la maison dans venir [pres.pl.m.2] .
134 बापदादा तो बच्चों को सदा ऊपर देखते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ kō sadā ūpar dēkhtē haĩ . bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā ūpar dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant à toujours là-haut voir [pres.pl.m.12hon3] .
135 ऊँचा बाप बच्चों को भी ऊँचा देखने चाहते हैं . ū̃chā bāp bachchō̃ kō bhī ū̃chā dēkhnē chāhtē haĩ . ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . élevé père enfant à aussi élevé voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
136 यह तो कायदा है ना ! yah tō kāydā hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors loi être [pres.sg.23] ∅ !
137 अभी बच्चे कहाँ सीट लेते हैं वह आपके हाथ में है . abhī bachchē kahā̃ seat lētē haĩ vah āpkē hāth mē̃ hai . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ seat lēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant enfant où siège prendre [pres.pl.m.12hon3] vah vous [.kē] main dans être [pres.sg.23] .
138 सोच लो भले अच्छी तरह से लेकिन है सेकण्ड की बात . sōch lō bhalē achchhī tarah sē lēkin hai second key|kī bāt . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] lēkin hōnā [pres.sg.23] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bénéfice bien x avec mais être [pres.sg.23] seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
139 सौदा करना तो सेकण्ड में है . saudā karnā tō second mē̃ hai . saudā [x] karnā [inf.m.sg.d.] tō second mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . affaire faire [inf.m.sg.d.] alors seconde dans être [pres.sg.23] .
140 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
पठन उपकरणों पर लौटें