बुधवार 24 मार्च 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 परमपवित्र बापदादा बोले -paramapavitra bāpdādā bōlē -x bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - x BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने पावन बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē pāvan bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre pur enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हरेक ब्राह्मण आत्मा कहाँ तक पावन बनी है - यह सबका पोतामेल देख रहे हैं . harēk brāhmaṇ ātmā kahā̃ tak pāvan banī hai - yah sabkā pōtāmēl dēkh rahē haĩ . har ēk brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] pāvan [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23] - yah [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun brahmine âme dans quelle mesure pur devenir [pres-perf.sg.f.23] - yah de tout le monde compte voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 ब्राह्मणों की विशेषता है ही पवित्रता ' . brāhmaṇō̃ key|kī viśhēṣhtā hai hī pavitratā ' . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] ' . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] seul pureté ' .
7 ब्राह्मण अर्थात् पावन आत्मा . brāhmaṇ arthāt pāvan ātmā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt pāvan [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . brahmine c'est-à-dire pur âme .
8 पवित्रता को कहाँ तक अपनाया है , उसको परखने का यन्त्र क्या है ? pavitratā kō kahā̃ tak apnāyā hai , uskō parakhnē kā yantra kyā hai ? pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahā̃ tak [x] apnānā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? pureté à dans quelle mesure adopter [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] de instrument quoi être [pres.sg.23] ?
9 पवित्र बनो ' ' , यह मन्त्र सभी को याद दिलाते हो लेकिन श्रीमत प्रमाण इस मन्त्र को कहाँ तक जीवन मे लाया है ? pavitra banō ' ' , yah mantra sabhī kō yād dilātē hō lēkin śhrīmat pramāṇ is mantra kō kahā̃ tak jīvan mē lāyā hai ? pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] yād dilānā [pres.pl.m.2] lēkin śhrīmat [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahā̃ tak [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ lānā [pres-perf.sg.m.23] ? pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , yah mantra tous à rappeler mais shrimat (selon ) yah mantra à dans quelle mesure vie dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
10 जीवन अर्थात् सदाकाल . jīvan arthāt sadākāl . jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt sadākāl . vie c'est-à-dire x .
11 जीवन में सदा रहते हो ना ! jīvan mē̃ sadā rahtē hō nā ! jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [pres.pl.m.2] nā ! vie dans toujours rester [pres.pl.m.2] ∅ !
12 तो जीवन में लाना अर्थात् सदा पवित्रता को अपनाना . tō jīvan mē̃ lānā arthāt sadā pavitratā kō apnānā . tō jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [inf.m.sg.d.] . alors vie dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours pureté à adopter [inf.m.sg.d.] .
13 इसको परखने का यन्त्र जानते हो ? iskō parakhnē kā yantra jāntē hō ? yah [pn.sg.kō] parakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? yah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] de instrument connaitre [pres.pl.m.2] ?
14 सभी जानते हो और कहते भी हो कि पवित्रता सुख-शान्ति की जननी है ' . sabhī jāntē hō aur kahtē bhī hō ki pavitratā sukh-śhānti key|kī jananī hai ' . sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] pavitratā [n.f.;sg.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jananī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ' . tous connaitre [pres.pl.m.2] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que pureté bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ' .
15 अर्थात् जहाँ पवित्रता होगी वहाँ सुख-शांति की अनुभूति अवश्य होगी . arthāt jahā̃ pavitratā hōgī vahā̃ sukh-śānti key|kī anubhūti avaśhya hōgī . arthāt jahā̃ pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] avaśhya hōnā [fut.f.sg.23] . c'est-à-dire où pureté être [fut.f.sg.23] là-bas x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience x être [fut.f.sg.23] .
16 इसी आधार पर स्वयं को चैक करो - मंसा संकल्प में पवित्रता है , उसकी निशानी - मन्सा में सदा सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप की अनुभूति होगी . isī ādhār par svayã kō caik karō - mansā saṅkalp mē̃ pavitratā hai , uskī niśhānī - mansā mē̃ sadā sukh svarūp , śhānt svarūp key|kī anubhūti hōgī . yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] svayã kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - mansā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - mansā mē̃ [postp.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] base (sur |autre ) lui-même à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - par l'esprit pensée dans pureté être [pres.sg.23] , vah [.kī] signe - par l'esprit dans toujours bonheur personnification , incarnation de la paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23] .
17 अगर कभी भी मंसा में व्यर्थ संकल्प आता है तो शांति के बजाय हलचल होती है . agar kabhī bhī mansā mē̃ vyarth saṅkalp ātā hai tō śhānti K|kē bajāy halchal hōtī hai . agar kabhī [adv.] bhī [p.] mansā mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . si déjà aussi par l'esprit dans ruineuse pensée venir [pres.sg.m.23] alors paix (K |de ) x bouleversement être [pres.sg.f.23] .
18 क्यों और क्या इन अनेक क्वेश्चन के कारण सुख स्वरूप की स्टेज अनुभव नहीं होगी . kyō̃ aur kyā in anēk question K|kē kāraṇ sukh svarūp key|kī stage anubhav nahī̃ hōgī . kyō̃ aur kyā yah [pn.pl.o.]|in anēk [adj.] question K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . pourquoi et quoi (yah |en ) nombreux question (K |de ) parce que bonheur personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau expérience ne pas être [fut.f.sg.23] .
19 और सदैव समझने की आशा बढ़ती रहेगी - यह होना चाहिए , यह नहीं होना चाहिए , यह कैसे , यह ऐसे . aur sadaiv samajhnē key|kī āśhā baṛhtī rahēgī - yah hōnā chāhiē , yah nahī̃ hōnā chāhiē , yah kaisē , yah aisē . aur sadā samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - yah [pn.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et toujours comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir augmenter [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] - yah (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , yah comment , yah tel .
20 इन बातों को सुलझाने में ही लगे रहेंगे . in bātō̃ kō suljhānē mē̃ hī lagē rahē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] suljhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (yah |en ) question à x[inf.m.pl.,o.] dans seul sembler [fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
21 इसलिए जहाँ शांति नहीं वहाँ सुख नहीं . isliē jahā̃ śhānti nahī̃ vahā̃ sukh nahī̃ . isliē jahā̃ śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . par conséquent où paix ne pas là-bas bonheur ne pas .
22 तो हर समय यह चेक करो कि किसी भी प्रकार की उलझन सुख और शांति की प्राप्ति में विघ्न रूप तो नहीं बनती है ! tō her|har samay yah check karō ki kisī bhī prakār key|kī uljhan sukh aur śhānti key|kī prāpti mē̃ vighna rūp tō nahī̃ bantī hai ! tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uljhan [n.f.;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.f.23] ! alors (son |x[root]|x) temps yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) confusion bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans obstacle Rup alors ne pas devenir [pres.sg.f.23] !
23 अगर क्यों , क्या का क्वेश्चन भी है तो संकल्प शक्ति में एकाग्रता नहीं होगी . agar kyō̃ , kyā kā question bhī hai tō saṅkalp śhakti mē̃ ēkāgratā nahī̃ hōgī . agar kyō̃ , kyā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . si pourquoi , quoi de question aussi être [pres.sg.23] alors pensée Shakti dans concentration ne pas être [fut.f.sg.23] .
24 जहाँ एकाग्रता नहीं , वहाँ सुख - शांति की अनुभूति हो नहीं सकती . jahā̃ ēkāgratā nahī̃ , vahā̃ sukh - śhānti key|kī anubhūti hō nahī̃ saktī . jahā̃ ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] - śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . où concentration ne pas , là-bas bonheur - paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
25 वर्तमान समय के प्रमाण फरिश्ते-पन की सम्पन्न स्टेज के वा बाप समान स्टेज के समीप आ रहे हो , उसी प्रमाण पवित्रता की परिभाषा भी अति सूक्ष्म समझो . vartamān samay K|kē pramāṇ phariśhtē-pan key|kī sampann stage K|kē vā bāp samān stage K|kē samīp ā rahē hō , usī pramāṇ pavitratā key|kī paribhāṣhā bhī ati sūkṣhma samjhō . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampann [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp samān [x] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [pres.pl.m.prog.2] , vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] ati sūkṣhma [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . présent temps (K |de ) (selon ) niveau angélique (clé |faire [past-part.f.]|de ) empli niveau (K |de ) ou comme le Père niveau (K |de ) proche venir [pres.pl.m.prog.2] , vah [.hī] (selon ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi profond subtil comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
26 सिर्फ ब्रह्मचारी बनना भविष्य पवित्रता नहीं लेकिन ब्रह्मचारी के साथ ब्रह्मा आचार्य ' भी चाहिए . sirph brahmchārī bannā bhaviṣhya pavitratā nahī̃ lēkin brahmchārī kē sāth brahmā āchārya ' bhī chāhiē . sirph [adj.] brahmchārī [x] bannā [inf.m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin brahmchārī [x] kē sāth [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] āchārya [n.m.;sg.,d.] ' bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . seul celui qui veut rester célibataire devenir [inf.m.sg.d.] futur pureté ne pas mais celui qui veut rester célibataire avec Brahma acharya ' aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
27 शिव आचार्य भी चाहिए . śhiv āchārya bhī chāhiē . śhiv āchārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Shiva acharya aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
28 अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर चलने वाला . arthāt brahmā bāp K|kē ācharaṇ par chalnē vālā . arthāt brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ācharaṇ [x] par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . c'est-à-dire Brahma père (K |de ) x (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
29 शिव बाप के उच्चारण किये हुए बोल पर चलनेवाला . śhiv bāp K|kē uchchāraṇ kiyē huē bōl par calanēvālā . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] par [postp.]|par [adj.] x . Shiva père (K |de ) x faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (x|parler [root]) (sur |autre ) x .
30 फुट स्टैप अर्थात् ब्रह्मा बाप के हर कर्म रूपी कदम पर कदम रखने वाले . foot sṭaip arthāt brahmā bāp K|kē her|har karma rūpī kadam par kadam rakhnē vālē . foot x arthāt brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 30 cm x c'est-à-dire Brahma père (K |de ) (son |x[root]|x) karma sous la forme de pas (sur |autre ) pas garder [inf.m.pl.,o.] celui de .
31 इसको कहा जाता है - ब्रह्मा आचार्य ' . iskō kahā jātā hai - brahmā āchārya ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - brahmā [n.m.;sg.,d.] āchārya [n.m.;sg.,d.] ' . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - Brahma acharya ' .
32 तो ऐसी सूक्ष्म रूप से चैंकिग करो कि सदा पवित्रता की प्राप्ति , सुख-शांति की अनुभूति हो रही है ? tō aisī sūkṣhma rūp sē caiṅkig karō ki sadā pavitratā key|kī prāpti , sukh-śānti key|kī anubhūti hō rahī hai ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] ? alors tel subtil Rup avec x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.prog.23] ?
33 सदा सुख की शैय्या पर आराम से अर्थात् शांति स्वरूप में विराजमान रहते हो ? sadā sukh key|kī śhaiyyā par ārām sē arthāt śhānti svarūp mē̃ virājmān rahtē hō ? sadā sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] ārām [x] sē [postp.] arthāt śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] virājmān [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) lit (sur |autre ) repos avec c'est-à-dire paix personnification dans assis rester [pres.pl.m.2] ?
34 यह ब्रह्मा आचार्य का चित्र है . yah brahmā āchārya kā chitra hai . yah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] āchārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Brahma acharya de image être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
35 सदा सुख की शैय्या पर सोई हुई आत्मा के लिए यह विकार भी छत्रछाया बन जाता हैं - दुश्मन बदल सेवाधारी बन जाते हैं . sadā sukh key|kī śhaiyyā par sōī huī ātmā kē liē yah vikār bhī chhatrachhāyā ban jātā haĩ - duśhman badal sēvādhārī ban jātē haĩ . sadā sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] sōnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] vikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhatrachhāyā [x] bannā [x.root+jānā] - duśhman [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) lit (sur |autre ) dormir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme pour yah vice aussi dais de protection devenir [x.root+jānā] - ennemi (x|changer [root]) serviteur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36 अपना चित्र देखा है ना ! apnā chitra dēkhā hai nā ! apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! (son propre |adopter [root]) image voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
37 तो शेष शय्या ' नहीं लेकिन सुख-शय्या ' . tō śēṣ śayyā ' nahī̃ lēkin sukh-śayyā ' . tō x x ' nahī̃ [neg] lēkin x ' . alors x x ' ne pas mais x ' .
38 सदा सुखी और शान्त की निशानी है - सदा हर्षित रहना . sadā sukhī aur śhānt key|kī niśhānī hai - sadā harṣhit rahnā . sadā sukhī [adj.] aur śhānt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours heureux et silencieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - toujours joyeux rester [inf.m.sg.d.] .
39 सुलझी हुई आत्मा का स्वरूप सदा हर्षित रहेगा . sulajhī huī ātmā kā svarūp sadā harṣhit rahēgā . sulajhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . être démêlé [past-part.f.] être [past-part.f.] âme de personnification toujours joyeux rester [fut.m.sg.23] .
40 उलझी हुई आत्मा कभी हर्षित नहीं देखेंगे . ulajhī huī ātmā kabhī harṣhit nahī̃ dēkhē̃gē . ulajhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] harṣhit [adj.] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . être confus [past-part.f.] être [past-part.f.] âme déjà joyeux ne pas voir [fut.m.pl.12hon3] .
41 उसका सदा खोया हुआ चेहरा दिखाई देगा और वह सब कुछ पाया हुआ चेहरा दिखाई देगा . uskā sadā khōyā huā chēhrā dikhāī dēgā aur vah sab kuchh pāyā huā chēhrā dikhāī dēgā . vah [pn.sg.kā] sadā khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] aur vah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] toujours perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] visage être vu et vah tout (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] visage être vu .
42 जब कोई चीज खो जाती है तो उलझन की निशानी क्यों , क्या , कैसे ही होता है . jab kōī chīj khō jātī hai tō uljhan key|kī niśhānī kyō̃ , kyā , kaisē hī hōtā hai . jab kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] khōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō uljhan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ , kyā , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand certains chose perdre [pres.sg.f.23.root+jānā] alors confusion (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe pourquoi , quoi , comment seul être [pres.sg.m.23] .
43 तो रूहानी स्थिति में भी जो भी पवित्रता को खोता है , उसके अन्दर क्यों , क्या और कैसे की उलझन होती है . tō rūhānī sthiti mē̃ bhī jō bhī pavitratā kō khōtā hai , uskē andar kyō̃ , kyā aur kaisē key|kī uljhan hōtī hai . tō rūhānī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] bhī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] khōnā [pres.sg.m.23] , uskā [pn.sg.kē] andar kyō̃ , kyā aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uljhan [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors spirituel niveau dans aussi ceux qui aussi pureté à perdre [pres.sg.m.23] , de cela [.kē] intérieurement pourquoi , quoi et comment (clé |faire [past-part.f.]|de ) confusion être [pres.sg.f.23] .
44 तो समझा कैसे चेक करना है ? tō samjhā kaisē check karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) comment vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] ?
45 सुख-शांति के प्राप्ति स्वरूप के आधार पर मंसा पवित्रता को चेक करो . sukh-śānti K|kē prāpti svarūp K|kē ādhār par mansā pavitratā kō check karō . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mansā pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |de ) acquisition personnification (K |de ) base (sur |autre ) par l'esprit pureté à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
46 दूसरी बात - अगर आपकी मंसा द्वारा अन्य आत्माओं को सुख और शांति की अनुभूति नहीं होती अर्थात् पवित्र संकल्प का प्रभाव अन्य आत्मा तक नहीं पहुँचता तो उसका भी कारण चेक करो . dūsrī bāt - agar āpkī mansā dvārā anya ātmāō̃ kō sukh aur śhānti key|kī anubhūti nahī̃ hōtī arthāt pavitra saṅkalp kā prabhāv anya ātmā tak nahī̃ pahuñchtā tō uskā bhī kāraṇ check karō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - agar āp [pn.pl.kī] mansā dvārā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] arthāt pavitr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] anya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] tak nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kā] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question - si vous [.kī] par l'esprit à travers autre âme à bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas être [pres-part.f.] c'est-à-dire pur pensée de x autre âme jusqu'à ne pas atteindre [pres-part.m.sg.d.] alors vah [.kā] aussi parce que vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 किसी भी आत्मा की जरा भी कमज़ोरी अर्थात् अशुद्धि अपने संकल्प में धारण हुई तो वह अशुद्धि अन्य आत्मा को सुख-शान्ति की अनुभूति करा नहीं सकेगी . kisī bhī ātmā key|kī jarā bhī kamzōrī arthāt aśhuddhi apnē saṅkalp mē̃ dhāraṇ huī tō vah aśhuddhi anya ātmā kō sukh-śhānti key|kī anubhūti karā nahī̃ sakēgī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] tō vah [pn.sg.d.] aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] anya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.f.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) un peu aussi faiblesse c'est-à-dire x son propre pensée dans action d'assimiler être [past-part.f.] alors vah x autre âme à bonheur et paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [root] ne pas pouvoir [fut.f.sg.23] .
48 या तो उस आत्मा के प्रति व्यर्थ वा अशुद्ध भाव है वा अपनी मंसा पवित्रता की शक्ति में परसेन्टेज की कमी है . yā tō us ātmā kē prati vyarth vā aśhuddh bhāv hai vā apnī mansā pavitratā key|kī śhakti mē̃ percentage key|kī kamī hai . yā tō vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] vyarth [n.m.;sg.,d.] vā aśhuddh bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā apnā [pn.ā=>ī;f.] mansā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] percentage key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ou alors vah âme pour ruineuse ou impur conscience être [pres.sg.23] ou son propre par l'esprit pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans pourcentage (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
49 जिस कारण औरों तक वह पवित्रता की प्राप्ति का प्रभाव नहीं पड़ सकता . jis kāraṇ aurō̃ tak vah pavitratā key|kī prāpti kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ tak vah [pn.sg.d.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui parce que autres jusqu'à vah pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de x ne pas tomber [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
50 स्वयं तक है , लेकिन दूसरों तक नहीं हो सकता . svayã tak hai , lēkin dūsrō̃ tak nahī̃ hō saktā . svayã tak hōnā [pres.sg.23] , lēkin dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . lui-même jusqu'à être [pres.sg.23] , mais autre jusqu'à ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
51 लाइट है , लेकिन सर्चलाइट नहीं है . light hai , lēkin searchlight nahī̃ hai . light hōnā [pres.sg.23] , lēkin searchlight nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . lumière être [pres.sg.23] , mais projecteur ne pas être [pres.sg.23] .
52 तो पवित्रता के सम्पूर्णता की परिभाषा है - सदा स्वयं में भी सुख-शान्ति स्वरूप और दूसरों को भी सुख-शांति की प्राप्ति का अनुभव कराने वाले . tō pavitratā K|kē sampūrṇtā key|kī paribhāṣhā hai - sadā svayã mē̃ bhī sukh-śhānti svarūp aur dūsrō̃ kō bhī sukh-śānti key|kī prāpti kā anubhav karānē vālē . tō pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors pureté (K |de ) perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] - toujours lui-même dans aussi bonheur et paix personnification et autre à aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
53 ऐसी पवित्र आत्मा अपनी प्राप्ति के आधार पर औरों को भी सदा सुख और शान्ति , शीतलता की किरणें फैलाने वाली होगी . aisī pavitra ātmā apnī prāpti K|kē ādhār par aurō̃ kō bhī sadā sukh aur śhānti , śhītaltā key|kī kiraṇē̃ phailānē vālī hōgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti , śhītaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel pur âme son propre acquisition (K |de ) base (sur |autre ) autres à aussi toujours bonheur et paix , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon propager [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.f.sg.23] .
54 तो समझा सम्पूर्ण पवित्रता क्या है ? tō samjhā sampūrṇ pavitratā kyā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) complet pureté quoi être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
55 पवित्रता की शक्ति इतनी महान है जो अपनी पवित्र मंसा अर्थात् शुद्ध वृत्ति द्वारा प्रकृति को भी परिवर्तन कर लेते . pavitratā key|kī śhakti itnī mahān hai jō apnī pavitra mansā arthāt śhuddha vr̥itti dvārā prakr̥iti kō bhī parivartan kar lētē . pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] mansā arthāt śhuddh [x] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi grand être [pres.sg.23] ceux qui son propre pur par l'esprit c'est-à-dire pur attitude à travers matière à aussi transformation faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
56 मंसा पवित्रता की शक्ति का प्रत्यक्ष प्रमाण है - प्रकृति का भी परिवर्तन . mansā pavitratā key|kī śhakti kā pratyakṣha pramāṇ hai - prakr̥iti kā bhī parivartan . mansā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . par l'esprit pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de concret (selon ) être [pres.sg.23] - matière de aussi transformation .
57 स्व परिवर्तन से प्रकृति का परिवर्तन . sva parivartan sē prakr̥iti kā parivartan . sva parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . x transformation avec matière de transformation .
58 प्रकृति के पहले व्यक्ति . prakr̥iti K|kē pahlē vyakti . prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] . matière (K |de ) (premier |d'abord ) x .
59 तो व्यक्ति परिवर्तन और प्रकृति परिवर्तन - इतना प्रभाव है मंसा पवित्रता की शक्ति का . tō vyakti parivartan aur prakr̥iti parivartan - itnā prabhāv hai mansā pavitratā key|kī śhakti kā . tō vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] - itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mansā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors x transformation et matière transformation - aussi x être [pres.sg.23] par l'esprit pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de .
60 आज मंसा पवित्रता को स्पष्ट सुनाया - फिर वाचा और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध और सम्पर्क में सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा क्या है वह आगे सुनायेंगे . āj mansā pavitratā kō spaṣhṭ sunāyā - phir vāchā aur karmaṇā arthāt sambandh aur samparka mē̃ sampūrṇ pavitratā key|kī paribhāṣhā kyā hai vah āgē sunāyēṅgē . āj mansā pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] sunānā [past-part.m.sg.d.] - phir [adv.]|phirnā [root] vāchā aur karmaṇā arthāt sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] āgē sunānā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui par l'esprit pureté à clairement raconter [past-part.m.sg.d.] - (ensuite |tourner [root]) à travers leurs paroles et physiquement c'est-à-dire relation et x dans complet pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x quoi être [pres.sg.23] vah auparavant raconter [fut.m.pl.12hon3] .
61 अगर पवित्रता की परसेन्टेज में 16 कला से 14 कला हो गये तो क्या बनना पड़ेगा ? agar pavitratā key|kī percentage mē̃ 16 kalā sē 14 kalā hō gayē tō kyā bannā paṛēgā ? agar pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage mē̃ [postp.] 16 kalā [n.f.;sg.] sē [postp.] 14 kalā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā bannā [fut.m.sg.23.oblig2] ? si pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage dans 16 degré avec 14 degré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi devenir [fut.m.sg.23.oblig2] ?
62 जब 16 कला की पवित्रता अर्थात् सम्पूर्णता नहीं तो सम्पूर्ण सुख-शांति के साधनों की भी प्राप्ति कैसे होगी ! jab 16 kalā key|kī pavitratā arthāt sampūrṇtā nahī̃ tō sampūrṇ sukh-śānti K|kē sādhanō̃ key|kī bhī prāpti kaisē hōgī ! jab 16 kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] arthāt sampūrṇtā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] sampūrṇ [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] prāpti [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ! quand 16 degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté c'est-à-dire perfection sinon complet x (K |de ) moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi acquisition comment être [fut.f.sg.23] !
63 युग बदलने से महिमा ही बदल जाती है . yug badalnē sē mahimā hī badal jātī hai . yug [x] badalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mahimā [n.f.;sg.] hī [p.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . âge changer [inf.m.pl.,o.] avec louange seul changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
64 उसको सतोप्रधान , उसको सतो कहते हैं . uskō satōpradhān , uskō satō kahtē haĩ . vah [pn.sg.kō] satōpradhān [adj.] , vah [pn.sg.kō] satō, satōguṇ kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kō] satopradhan , vah [.kō] sato dire [pres.pl.m.12hon3] .
65 जैसे सूर्यवंशी अर्थात् सम्पूर्ण स्टेज है . jaisē sūryavanśhī arthāt sampūrṇ stage hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī [adj.] arthāt sampūrṇ [adj.] stage hōnā [pres.sg.23] . comme (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire complet niveau être [pres.sg.23] .
66 16 कला अर्थात् फुल स्टेज है वैसे हर धारणा में सम्पन्न अर्थात् फुल स्टेज प्राप्त करना सूर्यवंशी ' की निशानी है . 16 kalā arthāt full stage hai vaisē her|har dhārṇā mē̃ sampann arthāt full stage prāpt karnā sūryavanśhī ' key|kī niśhānī hai . 16 kalā [n.f.;sg.] arthāt full stage hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] arthāt full stage prāpt karnā [x] sūryavanśhī [adj.] ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . 16 degré c'est-à-dire empli niveau être [pres.sg.23] x (son |x[root]|x) dharna dans empli c'est-à-dire empli niveau atteindre (partie) de la dynastie du soleil ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
67 तो इसमें भी फुल बनना पड़े . tō ismē̃ bhī full bannā paṛē . tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] full bannā [opt.sg.23.oblig2] . alors yah [.mē̃] aussi empli devenir [opt.sg.23.oblig2] .
68 कभी सुख की शय्या पर कभी उलझन की शय्या पर इसको सम्पन्न तो नहीं कहेंगे ना ! kabhī sukh key|kī śayyā par kabhī uljhan key|kī śayyā par iskō sampann tō nahī̃ kahē̃gē nā ! kabhī [adv.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] kabhī [adv.] uljhan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.kō] sampann [adj.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! déjà bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) déjà confusion (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) yah [.kō] empli alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
69 कभी बिन्दी का तिलक लगाते , कभी क्यों , क्या का तिलक लगाते . kabhī bindī kā tilak lagātē , kabhī kyō̃ , kyā kā tilak lagātē . kabhī [adv.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] kyō̃ , kyā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà point de tilak attacher [pres-part.m.pl.,o.] , déjà pourquoi , quoi de tilak attacher [pres-part.m.pl.,o.] .
70 तिलक का अर्थ ही है - स्मृति ' . tilak kā arth|earth hī hai - smr̥iti ' . tilak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - smr̥iti [n.f.;sg.] ' . tilak de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - conscience ' .
71 सदा तीन बिन्दियों का तिलक लगाओ . sadā tīn bindiyō̃ kā tilak lagāō . sadā tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x point de tilak attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 तीन बिन्दियों का तिलक ही सम्पन्न स्वरूप है . tīn bindiyō̃ kā tilak hī sampann svarūp hai . tīn [adj.] bindī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x point de tilak seul empli personnification être [pres.sg.23] .
73 यह लगाने नहीं आता ! yah lagānē nahī̃ ātā ! yah [pn.sg.d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ! yah attacher [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] !
74 लगाते हो लेकिन अटेन्शन रूपी हाथ हिल जाता है . lagātē hō lēkin attention rūpī hāth hil jātā hai . lagānā [pres.pl.m.2] lēkin attention rūpī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] hilnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . attacher [pres.pl.m.2] mais attention sous la forme de main devenir agité [pres.sg.m.23.root+jānā] .
75 अपने पर भी हंसी आती है ना ! apnē par bhī hansī ātī hai nā ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hãsnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] nā ! son propre (sur |autre ) aussi rire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] ∅ !
76 लक्ष्य पावरफुल है तो लक्षण सम्पूर्ण सहज हो जाते हैं . lakṣhya powerful hai tō lakṣhaṇ sampūrṇ sahaj hō jātē haĩ . lakṣhya [adj.] powerful hōnā [pres.sg.23] tō lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] sampūrṇ [adj.] sahaj [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but puissant être [pres.sg.23] alors qualification complet facile être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77 मेहनत से भी छूट जायेंगे . mēhnat sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec aussi laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78 कमजोर होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . kamjōr hōnē K|kē kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . faible être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que effort davantage de faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
79 शक्ति स्वरूप बनो तो मेहनत समाप्त . śhakti svarūp banō tō mēhnat samāpt . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] samāpt [adj.] . Shakti personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort fini .
80 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
81 सदा सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , यह अधिकार प्राप्त की हुई आत्मायें , सदा सम्पूर्ण पवित्रता द्वारा स्वयं और सर्व को सुख-शांति की अनुभूति कराने वाली , अनुभूति करने और कराने के यन्त्र द्वारा सदा पवित्र बनो - इस मंत्र को जीवन में लाने वाले , ऐसे सम्पूर्ण पवित्रता , सुख-शांति के अनुभवों में स्थित रहने वाले , बाप समान फरिश्ता स्वरूप आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai , yah adhikār prāpt kī huī ātmāyē̃ , sadā sampūrṇ pavitratā dvārā svayã aur sarv kō sukh-śānti key|kī anubhūti karānē vālī , anubhūti karnē aur karānē K|kē yantra dvārā sadā pavitra banō - is mantra kō jīvan mē̃ lānē vālē , aisē sampūrṇ pavitratā , sukh-śānti K|kē anubhavō̃ mē̃ sthit rahnē vālē , bāp samān phariśhtā svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . sadā saphaltā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] adhikār [x] prāpt karnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] dvārā svayã aur sarv [adj.] kō [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , anubhūti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra [n.m.;sg.,d.] dvārā sadā pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān [x] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours succès nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] , yah droit atteindre être [past-part.f.] âme , toujours complet pureté à travers lui-même et tout à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , expérience faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) instrument à travers toujours pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah mantra à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel complet pureté , x (K |de ) expérience dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père ange personnification âme à BapDada de souvenir amour et x .
82 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
84 1 . सदा रूहानियत की खुशबू फैलाने वाले सच्चे-सच्चे रूहानी गुलाब : सभी बच्चे - सदा रूहानी नशे में रहने वाले सच्चे रूहानी गुलाब हो ना ? 1 . sadā rūhāniyat key|kī khuśhbū phailānē vālē sachchē-sachchē rūhānī gulāb : sabhī bachchē - sadā rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē sachchē rūhānī gulāb hō nā ? 1 . sadā rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] : sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? 1 . toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum propager [inf.m.pl.,o.] celui de vrai spirituel rose : tous enfant - toujours spirituel ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de vrai spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
85 जैसे रूहे गुलाब का नाम बहुत मशहूर है वैसे आप सभी आत्मायें रूहानी गुलाब हो . jaisē rūhē gulāb kā nām bahut maśhhūr hai vaisē āp sabhī ātmāyē̃ rūhānī gulāb hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut maśhhūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme spirituel rose de nom beaucoup x être [pres.sg.23] x vous tous âme spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 रूहानी गुलाब अर्थात् चारों ओर रूहानियत की खुशबू फैलाने वाले . rūhānī gulāb arthāt chārō̃ ōr rūhāniyat key|kī khuśhbū phailānē vālē . rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] arthāt chārō̃ ōr [x] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel rose c'est-à-dire partout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum propager [inf.m.pl.,o.] celui de .
87 ऐसे अपने को रूहानी गुलाब समझते हो ? aisē apnē kō rūhānī gulāb samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre à spirituel rose comprendre [pres.pl.m.2] ?
88 सदा रूह को देखते और रूहों के मालिक के साथ रूह-रूहान करते यही रूहानी गुलाब की विशेषता है . sadā rūh kō dēkhtē aur rūhō̃ K|kē mālik kē sāth rūh-rūhān kartē yahī rūhānī gulāb key|kī viśhēṣhtā hai . sadā rūh [x] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur rūh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] yahī [pn.;d.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . toujours esprit à voir [pres-part.m.pl.,o.] et esprit (K |de ) maître avec x faire [pres-part.m.pl.,o.] ce spirituel rose (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
89 सदा शरीर को देखते रूह अर्थात् आत्मा को देखने का पाठ पक्का है ना ! sadā śharīr kō dēkhtē rūh arthāt ātmā kō dēkhnē kā pāṭh pakkā hai nā ! sadā śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rūh [x] arthāt ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! toujours corps à voir [pres-part.m.pl.,o.] esprit c'est-à-dire âme à voir [inf.m.pl.,o.] de leçon ferme être [pres.sg.23] ∅ !
90 इसी रूह को देखने के अभ्यासी रूहानी गुलाब हो गये . isī rūh kō dēkhnē K|kē abhyāsī rūhānī gulāb hō gayē . yah [pn.sg.hī] rūh [x] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah [.hī] esprit à voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) s'exerçant spirituel rose être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91 बाप के बगीचे के विशेष पुष्प हो क्योंकि सबसे नम्बरवन रूहानी गुलाब हो . bāp K|kē bagīchē K|kē viśhēṣh puṣhp hō kyōṅki sabsē number one rūhānī gulāb hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki sabsē number one rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père (K |de ) jardin (K |de ) spécial fleur (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que le plus numéro un spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) .
92 सदा एक की याद में रहने वाले अर्थात् एक नम्बर में आना है , यही सदा लक्ष्य रखो . sadā ēk key|kī yād mē̃ rahnē vālē arthāt ēk number mē̃ ānā hai , yahī sadā lakṣhya rakhō . sadā ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ēk [adj.] number mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] , yahī [pn.;d.] sadā lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire un numéro dans venir [pres.sg.23.oblig1] , ce toujours but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
94 सभी को उड़ाने के लिए जा रही हो ना ! sabhī kō uṛānē kē liē jā rahī hō nā ! sab [adv.hī] kō [postp.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.f.acc.2] nā ! tous à faire voler [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.f.acc.2] ∅ !
95 याद में , स्नेह में , सहयोग में , सबमें उड़ाने के लिए जा रही हो . yād mē̃ , snēh mē̃ , sahyōg mē̃ , sabmē̃ uṛānē kē liē jā rahī hō . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sabmē̃ uṛānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.f.acc.2] . souvenir dans , amour dans , coopération dans , x faire voler [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.f.acc.2] .
96 यह भी ड्रामा में बाइप्लाट्स रखे हुए हैं . yah bhī drama mē̃ by-plots rakhē huē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] by-plot rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi drama dans scène secondaire (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
97 तो अच्छा है अभी-अभी जाना , अभी-अभी आना . tō achchhā hai abhī-abhī jānā , abhī-abhī ānā . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ab [adv.hī] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . alors bien être [pres.sg.23] maintenant (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , maintenant (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
98 आत्मा ही प्लेन बन गई . ātmā hī plain|plane ban gaī . ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] plain |plane bannā [past-part.f..root+jānā] . âme seul (pur |avion ) devenir [past-part.f..root+jānā] .
99 जैसे प्लेन में आना , जाना मुश्किल नहीं वैसे आत्मा ही उड़ता पंछी हो गई है . jaisē plain|plane mē̃ ānā , jānā muśhkil nahī̃ vaisē ātmā hī uṛtā pañchhī hō gaī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain |plane mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] , jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . comme (pur |avion ) dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) , (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) difficile ne pas x âme seul voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
100 इसलिए आने-जाने में सहज होता है . isliē ānē-jānē mē̃ sahaj hōtā hai . isliē ānā-jānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent allers et retours dans facile être [pres.sg.m.23] .
101 यह भी ड्रामा में हीरो पार्ट है , थोड़े समय में भासना अधिक देने का . yah bhī drama mē̃ hero part hai , thōṛē samay mē̃ bhāsnā adhik dēnē kā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] hero part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] adhik dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi drama dans héros rôle être [pres.sg.23] , court temps dans x[inf.m.sg.d.] le plus donner [inf.m.pl.,o.] de .
102 तो यह हीरो पार्ट बजाने के लिए जा रही हो . tō yah hero part bajānē kē liē jā rahī hō . tō yah [pn.sg.d.] hero part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres.pl.f.acc.2] . alors yah héros rôle jouer [inf.m.pl.,o.] pour aller [pres.pl.f.acc.2] .
103 अच्छा - सभी को याद देना और सदा सफलता स्वरूप का शुभ संकल्प रखते आगे बढ़ते चलो - यही स्मृति स्वरूप बनाकर आना . achchhā - sabhī kō yād dēnā aur sadā saphaltā svarūp kā śhubh saṅkalp rakhtē āgē baṛhtē chalō - yahī smr̥iti svarūp banākar ānā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī [pn.;d.] smr̥iti svarūp [x] banānā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . bien - tous à souvenir donner [inf.m.sg.d.] et toujours succès personnification de bon pensée garder [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] - ce incarnation de la conscience faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
104 फिर भी दिल्ली है . phir bhī dillī hai . phir bhī [x] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais Delhi être [pres.sg.23] .
105 दिल्ली को तो पवित्र स्थान बनाना ही है . dillī kō tō pavitra sthān banānā hī hai . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō pavitr [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Delhi à alors pur lieu faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
106 आवाज फिर भी दिल्ली से ही निकलेगा . āvāj phir bhī dillī sē hī nikalēgā . āvāz [n.f.;sg.] phir bhī [x] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] nikalnā [fut.m.sg.23] . bruit mais Delhi avec seul sortir [fut.m.sg.23] .
107 सबके माइक दिल्ली से ही पहुँचेगे . sabkē mike dillī sē hī pahũcēgē . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] x . de tout le monde micro Delhi avec seul x .
108 जब गवर्मेंट से आवाज निकलेगा तब समाप्ति हो जायेगी . jab government sē āvāj nikalēgā tab samāpti hō jāyēgī . jab government sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] tab samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . quand gouvernement avec bruit sortir [fut.m.sg.23] alors fin être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
109 तो भारत के नेतायें भी जागेंगे . tō bhārat K|kē nētāyē̃ bhī jāgēṅgē . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] jagnā [fut.m.pl.12hon3] . alors Bharat (K |de ) chef aussi s'éveiller [fut.m.pl.12hon3] .
110 उसकी तैयारी के लिए जा रही हो ना ! uskī taiyārī kē liē jā rahī hō nā ! vah [pn.sg.kī] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] jānā [pres.pl.f.acc.2] nā ! vah [.kī] x pour aller [pres.pl.f.acc.2] ∅ !
111 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
पठन उपकरणों पर लौटें