बुधवार 25 दिसंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-12-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-12-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बड़े ते बड़े बाप , ग्रैन्ड फादर अपने ग्रैन्ड चिल्ड्रेन लवली बच्चों से मिलने आये हैं . āj baṛē tē baṛē bāp , grand father apnē grand children lovely bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] , grand father apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand children lovely bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui grand avec grand père , x père son propre x enfants bien-aimé enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा गाया हुआ है . great-great grand father brahmā gāyā huā hai . great grand father brahmā [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x x père Brahma chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
6 निराकार बाप ने साकार सृष्टि की रचना के निमित्त ब्रह्मा को बनाया . nirākār bāp nē sākār sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kē nimitt brahmā kō banāyā . nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kē nimitt [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] . incorporel père ∅ sakar monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) x Brahma à faire [past-part.m.sg.d.] .
7 मनुष्य सृष्टि का रचयिता होने के कारण , मनुष्य सृष्टि का यादगार वृक्ष के रूप में दिखाया है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hōnē K|kē kāraṇ , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā yādgār vr̥ikṣha K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . monde humain de Créateur être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , monde humain de mémorial arbre (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
8 बीज गुप्त होता है , पहले दो पत्ते , जिससे तना निकलता है - वो ही वृक्ष के आदि देव आदि देवी माता पिता के स्वरूप में वृक्ष का फाउण्डेशन ब्रह्मा निमित्त बनता है . bīj gupta hōtā hai , pahlē dō pattē , jissē tanā nikaltā hai - vō hī vr̥ikṣha K|kē ādi dēv ādi dēvī mātā pitā K|kē svarūp mē̃ vr̥ikṣha kā foundation brahmā nimitt bantā hai . bīj [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.sg.sē] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [pres.sg.m.23] - vah [pn.;d.] hī [p.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi dēv [x] ādi dēvī [x] mātā [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation brahmā [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . graine incognito être [pres.sg.m.23] , (premier |d'abord ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) feuille , ceux qui [.sē] tronc sortir [pres.sg.m.23] - vah seul arbre (K |de ) Adi Dev Adi Devi mère père (K |de ) personnification dans arbre de fondation Brahma instrument devenir [pres.sg.m.23] .
9 उस द्वारा ब्राह्मण तना प्रकट होता है . us dvārā brāhmaṇ tanā prakaṭ hōtā hai . vah [pn.sg.o.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] prakaṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah à travers brahmine tronc x être [pres.sg.m.23] .
10 और ब्राह्मण तना से अनेक शाखायें उत्पन्न होती हैं . aur brāhmaṇ tanā sē anēk śhākhāyē̃ utpanna hōtī haĩ . aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] anēk [adj.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . et brahmine tronc avec nombreux branche x être [pres.pl.f.12hon3] .
11 इसलिए ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा गाया हुआ है . isliē great-great grand father brahmā gāyā huā hai . isliē great grand father brahmā [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent x x père Brahma chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
12 ब्रह्मा का अवतरण होना अर्थात् बुरे दिन खत्म हो बड़े दिन शुरू होना . brahmā kā avataraṇ hōnā arthāt burē din khatm hō baṛē din śhurū hōnā . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ [x] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [x] . Brahma de incarnation être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire mauvais jour fini (être [root]|être [pres.pl.2]) grand jour débuter .
13 रात खत्म हो ब्रह्मा मुहूर्त शुरू हो जाता वास्तव में है ब्रह्मा मुहूर्त , कहने में ब्रह्म मुहूर्त आता है . rāt khatm hō brahmā muhūrt śhurū hō jātā vāstav mē̃ hai brahmā muhūrt , kahnē mē̃ brahm muhūrt ātā hai . rāt [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] brahmā [n.m.;sg.,d.] muhūrt [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] vāstav mē̃ [x] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] muhūrt [n.m.;sg.,d.] , kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] brahm [n.m.;sg.,d.] muhūrt [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . nuit fini (être [root]|être [pres.pl.2]) Brahma moment débuter aller [pres-part.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] Brahma moment , dire [inf.m.pl.,o.] dans brahm moment venir [pres.sg.m.23] .
14 इसलिए ब्रह्मा का बुजुर्ग रूप दिखाया है . isliē brahmā kā bujurg rūp dikhāyā hai . isliē brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bujurg [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent Brahma de plus âgé Rup montrer [pres-perf.sg.m.23] .
15 ग्रैन्ड फादर निराकारी बाप ग्रैन्ड चिल्ड्रेन को इतनी सौगात देते जो 21 जन्म लिए खाते रहते . grand father nirākārī bāp grand children kō itnī saugāt dētē jō 21 janma liē khātē rahtē . grand father nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] grand children kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] jō [pn.;d.] 21 janma lēnā [past-part.m.pl.,o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . x père incorporel père x enfants à aussi cadeau donner [pres-part.m.pl.,o.] ceux qui 21 s'incarner (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) rester [pres-part.m.pl.,o.] .
16 दाता भी है तो विधाता भी है . dātā bhī hai tō vidhātā bhī hai . dātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō vidhātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . donneur aussi être [pres.sg.23] alors Donneur aussi être [pres.sg.23] .
17 ज्ञान रत्नों की थालियाँ भर भरकर दे देते हैं . gyān ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bhar bharkar dē dētē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [root] bharnā [abs.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . connaissance joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) plateau emplir [root] emplir [abs.] donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
18 शक्तियों की गोल्डन गिफ्ट अनगिनत स्वरूप में दे देते हैं . śhaktiyō̃ key|kī golden gift anginat svarūp mē̃ dē dētē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden gift anginat [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) d'or cadeau incalculable personnification dans donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19 गुणों के गहने बाक्स भर-भर कर देते हैं . guṇō̃ K|kē gahnē box bhar-bhar kar dētē haĩ . guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] box bharnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vertu (K |de ) joyau x emplir [root] faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20 कितने शृंगार बाक्स हैं आपके पास ! kitnē śr̥ṅgār box haĩ āpkē pās|pass ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x box hōnā [pres.pl.12hon3] āp [pn.pl.kē] pās |pass ! combien x x être [pres.pl.12hon3] vous [.kē] (x|réussir ) !
21 रोज नया शृंगार करो तो भी अनगिनत हैं . rōj nayā śr̥ṅgār karō tō bhī anginat haĩ . rōz nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] anginat [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . jour neuf x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ incalculable être [pres.pl.12hon3] .
22 यह गिफ्ट सदा साथ चलने वाली है . yah gift sadā sāth chalnē vālī hai . yah [pn.sg.d.] gift sadā sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . yah cadeau toujours avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
23 वह स्थूल गिफ्ट तो यहाँ ही रह जाती . vah sthūl gift tō yahā̃ hī rah jātī . vah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] gift tō yahā̃ hī [p.] rahnā [root] jānā [pres-part.f.] . vah physique cadeau alors ici seul rester [root] aller [pres-part.f.] .
24 लेकिन यह साथ चलेगी . lēkin yah sāth chalēgī . lēkin yah [pn.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.f.sg.23] . mais yah avec continuer [fut.f.sg.23] .
25 इतना गॉडली गिफ्ट से सम्पन्न हो जाते हो जो कमाने की दरकार ही नहीं पड़ेगी . itnā godly gift sē sampann hō jātē hō jō kamānē key|kī darkār hī nahī̃ paṛēgī . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] godly gift [x] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] jō [pn.;d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.f.sg.23] . aussi x avec empli être [pres.pl.m.2.root+jānā] ceux qui gagner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas tomber [fut.f.sg.23] .
26 गिफ्ट से ही खाते रहेंगे . gift sē hī khātē rahē̃gē . gift sē [postp.] hī [p.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cadeau avec seul manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
27 मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
28 सभी विशेष क्रिसमस डे मनाने आये हैं ना . sabhī viśhēṣh Christmas ḍē|day manānē āyē haĩ nā . sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] Christmas dēnā [root]|day manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tous spécial x (donner [root]|x) célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
29 बापदादा किसमिस डे कहते हैं . bāpdādā kisamis ḍē|day kahtē haĩ . bāpdādā x dēnā [root]|day kahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada x (donner [root]|x) dire [pres.pl.m.12hon3] .
30 किसमिस डे अर्थात् मधुरता का दिन . kisamis ḍē|day arthāt madhurtā kā din . x dēnā [root]|day arthāt madhurtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . x (donner [root]|x) c'est-à-dire douceur de jour .
31 सदा मीठा बनने का दिन . sadā mīṭhā bannē kā din . sadā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . toujours doux devenir [inf.m.pl.,o.] de jour .
32 मीठा ही ज्यादा खाते और खिलाते हैं ना . mīṭhā hī jyādā khātē aur khilātē haĩ nā . mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khilānā [pres.pl.m.12hon3] nā . doux seul davantage de (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) et nourrir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
33 मुख मीठा तो थोड़े समय के लिए होता है लेकिन स्वयं ही मीठा बन जाए तो सदा ही मुख में मधुर बोल रहें . mukh mīṭhā tō thōṛē samay kē liē hōtā hai lēkin svayã hī mīṭhā ban jāē tō sadā hī mukh mē̃ madhur bōl rahē̃ . mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin svayã hī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō sadā hī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] rahnā [opt.pl.12hon3] . bouche doux alors court temps pour être [pres.sg.m.23] mais lui-même seul doux devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors toujours seul bouche dans doux (x|parler [root]) rester [opt.pl.12hon3] .
34 जैसे मीठा खाने और खिलाने से खुश होते हो ना ऐसे मधुर बोल स्वयं को भी खुश करता दूसरे को भी खुश करता . jaisē mīṭhā khānē aur khilānē sē khuśh hōtē hō nā aisē madhur bōl svayã kō bhī khuśh kartā dūsrē kō bhī khuśh kartā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khilānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] svayã kō [postp.] bhī [p.] khuśh [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] khuśh [adj.] karnā [pres-part.m.sg.d.] . comme doux (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) et nourrir [inf.m.pl.,o.] avec heureux être [pres.pl.m.2] ∅ tel doux (x|parler [root]) lui-même à aussi heureux faire [pres-part.m.sg.d.] autre à aussi heureux faire [pres-part.m.sg.d.] .
35 तो इससे सदा सर्व का मुख मीठा करते रहो , सदा मीठी दृष्टि , मीठा बोल , मीठे कर्म . tō issē sadā sarv kā mukh mīṭhā kartē rahō , sadā mīṭhī dr̥iṣhṭi , mīṭhā bōl , mīṭhē karma . tō yah [pn.sg.sē] sadā sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sadā mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] . alors yah [.sē] toujours tout de bouche doux faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , toujours doux drishti , doux (x|parler [root]) , doux karma .
36 यही किसमिस डे मनाना हुआ . yahī kisamis ḍē|day manānā huā . yahī [pn.;d.] x dēnā [root]|day manānā [past-part.m.sg.d..oblig1] . ce x (donner [root]|x) célébrer [past-part.m.sg.d..oblig1] .
37 मनाना अर्थात् बनाना . manānā arthāt banānā . manānā [inf.m.sg.d.] arthāt banānā [inf.m.sg.d.] . célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faire [inf.m.sg.d.] .
38 किसी को भी दो घड़ी मीठी दृष्टि दे दो . kisī kō bhī dō ghaṛī mīṭhī dr̥iṣhṭi dē dō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) moment doux drishti donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
39 मीठे बोल बोल लो तो उस आत्मा को सदा के लिए भरपूर कर देंगे . mīṭhē bōl bōl lō tō us ātmā kō sadā kē liē bharpūr kar dēgē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā kē liē [x] bharpūr [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . doux (x|parler [root]) parler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah âme à toujours pour empli faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
40 इन दो घड़ी की मधुर दृष्टि , बोल उस आत्मा की सृष्टि बदल लेंगे . in dō ghaṛī key|kī madhur dr̥iṣhṭi , bōl us ātmā key|kī sr̥iṣhṭi badal lē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madhur [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) doux drishti , (x|parler [root]) vah âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde changer [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
41 यह दो मधुर बोल सदा के लिए बदलने के निमित्त बन जायेंगे . yah dō madhur bōl sadā kē liē badalnē kē nimitt ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sadā kē liē [x] badalnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) doux (x|parler [root]) toujours pour changer [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42 मधुरता ऐसी विशेष धारणा है जो कड़वी धरनी को भी मधुर बना देती है . madhurtā aisī viśhēṣh dhārṇā hai jō kaṛavī dharnī kō bhī madhur banā dētī hai . madhurtā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] x dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] madhur [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . douceur tel spécial dharna être [pres.sg.23] ceux qui x (adopter [inf.f.]|terre ) à aussi doux (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
43 आप सभी को बदलने का आधार बाप के दो मधुर बोल थे ना ! āp sabhī kō badalnē kā ādhār bāp K|kē dō madhur bōl thē nā ! āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [past.pl] nā ! vous tous à changer [inf.m.pl.,o.] de base père (K |de ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) doux (x|parler [root]) être [past.pl] ∅ !
44 मीठे बच्चे , तुम मीठी शुद्ध आत्मा हो . mīṭhē bachchē , tum mīṭhī śhuddha ātmā hō . mīṭhē bachchē [x] , tum [pn.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] śhuddh [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . doux enfants , tu doux pur âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 इन दो मधुर बोल ने बदल लिया ना . in dō madhur bōl nē badal liyā nā . yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] madhur [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nē [postp.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) doux (x|parler [root]) ∅ changer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
46 मीठी दृष्टि ने बदल लिया . mīṭhī dr̥iṣhṭi nē badal liyā . mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] nē [postp.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . doux drishti ∅ changer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
47 ऐसे ही मधुरता द्वारा ओरों को भी मधुर बनाआ . aisē hī madhurtā dvārā ōrō̃ kō bhī madhur banāā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] madhurtā [n.f.;sg.] dvārā x kō [postp.] bhī [p.] madhur [adj.] x . tel seul douceur à travers x à aussi doux x .
48 यह मुख मीठा करो . yah mukh mīṭhā karō . yah [pn.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bouche doux faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 समझा - क्रिसमस डे मनाया ना . samjhā - Christmas ḍē|day manāyā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] - Christmas dēnā [root]|day manānā [past-part.m.sg.d.] nā . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) - x (donner [root]|x) célébrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
50 सदा इन सौगातों से अपनी झोली भरपूर कर ली ? sadā in saugātō̃ sē apnī jhōlī bharpūr kar lī ? sadā yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharpūr [adj.] karnā [past-part.f..root+lēnā] ? toujours (yah |en ) x avec son propre tablier empli faire [past-part.f..root+lēnā] ?
51 सदा मधुरता की सौगात को साथ रखना . sadā madhurtā key|kī saugāt kō sāth rakhnā . sadā madhurtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . toujours douceur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau à avec garder [inf.m.sg.d.] .
52 इसी से सदा मीठा रहना और मीठा बनाना . isī sē sadā mīṭhā rahnā aur mīṭhā banānā . yah [pn.sg.hī] sē [postp.] sadā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] avec toujours doux rester [inf.m.sg.d.] et doux faire [inf.m.sg.d.] .
53 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
54 सदा ज्ञान रत्नों से बुद्धि रूपी झोली भरने वाले , सदा सर्व शक्तियों से शक्तिशाली आत्मा बन शक्तियों से सदा सम्पन्न बनने वाले , सर्व गुणों के गहनों से सदा शृंगार हुए , श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा मधुरता से मुख मीठा करने वाले मीठे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā gyān ratnō̃ sē buddhi rūpī jhōlī bharnē vālē , sadā sarv śhaktiyō̃ sē śhaktiśhālī ātmā ban śhaktiyō̃ sē sadā sampann bannē vālē , sarv guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sadā śr̥ṅgār huē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā madhurtā sē mukh mīṭhā karnē vālē mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sadā x hōnā [past-part.m.pl.,o.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā madhurtā [n.f.;sg.] sē [postp.] mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours connaissance joyau avec intellect sous la forme de tablier emplir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout Shakti avec puissant âme (x|devenir [root]) Shakti avec toujours empli devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tout vertu (K |de ) joyau avec toujours x être [past-part.m.pl.,o.] , élevé âme à , toujours douceur avec bouche doux faire [inf.m.pl.,o.] celui de doux enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
55 विदाई के समय यादप्यार - सभी देश-विदेश दोनों तरफ के बच्चों के इस विशेष दिन के प्रति कार्ड भी पाये , पत्र भी पाये और याद भी पाई . vidāī K|kē samay yādpyār - sabhī dēśh-vidēśh dōnō̃ taraph K|kē bachchō̃ K|kē is viśhēṣh din kē prati card bhī pāyē , patra bhī pāyē aur yād bhī pāī . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] - sab [adv.hī] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] card bhī [p.] pānā [past-part.m.pl.,o.] , patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pānā [past-part.m.pl.,o.] aur yād [n.f.;sg.] bhī [p.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] . adieu (K |de ) temps amour, souvenir - tous cette terre et l’étranger x côté (K |de ) enfant (K |de ) yah spécial jour pour carte aussi obtenir [past-part.m.pl.,o.] , x aussi obtenir [past-part.m.pl.,o.] et souvenir aussi (obtenir [past-part.f.]|x) .
56 बापदादा सभी मीठे ते मीठे बच्चों को इस बड़े दिन पर सदा मधुरता से श्रेष्ठ बनो और श्रेष्ठ बनाओ , इसी वरदान के साथ स्वयं भी वृद्धि को प्राप्त होते रहो और सेवा को भी वृद्धि में लाते रहो . bāpdādā sabhī mīṭhē tē mīṭhē bachchō̃ kō is baṛē din par sadā madhurtā sē śhrēṣhṭh banō aur śhrēṣhṭh banāō , isī vardān kē sāth svayã bhī vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahō aur sēvā kō bhī vr̥iddhi mē̃ lātē rahō . bāpdādā sab [adv.hī] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā madhurtā [n.f.;sg.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhrēṣhṭha [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] svayã bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada tous doux avec doux enfant à yah grand jour (sur |autre ) toujours douceur avec élevé devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et élevé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.hī] bénédiction avec lui-même aussi croissance à atteint être [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et service à aussi croissance dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
57 सभी बच्चों को बड़े-बड़े बाप की बड़ी-बड़ी यादप्यार और साथ-साथ स्नेह भरी मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō baṛē-baṛē bāp key|kī baṛī-baṛī yādpyār aur sāth-sāth snēh bharī mubārak hō . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous enfant à grand père (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand amour, souvenir et tout en amour (emplir [past-part.f.]|x) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
58 गुडमोर्निंग हो . goodmorning hō . good morning hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bonjour (être [root]|être [pres.pl.2]) .
59 सदा मीठे बनने की बधाई हो . sadā mīṭhē bannē key|kī badhāī hō . sadā mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours doux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
60 पार्टियों से बापदादा की मुलाकात - कुमारों से - कुमार अर्थात् तीव्रगति से आगे बढ़ने वाले . party sē bāpdādā key|kī mulākāt - kumār sē - kumār arthāt tīvragati sē āgē baṛhnē vālē . party sē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - kumār [x] arthāt tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . party avec BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - kumar avec - kumar c'est-à-dire aller vite avec auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de .
61 रूकना-चलना , रूकना-चलना ऐसे नहीं . rūkanā-calanā , rūkanā-calanā aisē nahī̃ . x , x aisē nahī̃ [x] . x , x ne pensez pas .
62 कैसी भी परिस्थितियाँ हों लेकिन स्वयं सदा शक्तिशाली आत्मा समझ आगे बढ़ते चलो . kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ lēkin svayã sadā śhaktiśhālī ātmā samajh āgē baṛhtē chalō . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] lēkin svayã sadā śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comment aussi situation être [opt.pl.12hon3] mais lui-même toujours puissant âme (compréhension |comprendre [root]) auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 परिस्थिति वा वायुमण्डल के प्रभाव में आने वाले नहीं , लेकिन अपना श्रेष्ठ प्रभाव दूसरों पर डालने वाले . paristhiti vā vāyumaṇḍal K|kē prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , lēkin apnā śhrēṣhṭh prabhāv dūsrō̃ par ḍālnē vālē . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . situation ou atmosphère (K |de ) x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas , mais (son propre |adopter [root]) élevé x autre (sur |autre ) offrir [inf.m.pl.,o.] celui de .
64 श्रेष्ठ प्रभाव अर्थात् रूहानी प्रभाव . śhrēṣhṭh prabhāv arthāt rūhānī prabhāv . śhrēṣhṭha [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] . élevé x c'est-à-dire spirituel x .
65 दूसरा नहीं . dūsrā nahī̃ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . autre ne pas .
66 ऐसे कुमार हो ? aisē kumār hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
67 पेपर आवे तो हिलने वाले तो नहीं ! paper āvē tō hilnē vālē tō nahī̃ ! paper ānā [opt.sg.23] tō hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ! papier venir [opt.sg.23] alors devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas !
68 पेपर में पास होने वाले हो ना ! paper mē̃ pās|pass hōnē vālē hō nā ! paper mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! papier dans (x|réussir ) être [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
69 सदा हिम्मतवान हो ना ! sadā himmatvān hō nā ! sadā himmatvān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
70 जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp key|kī madad hai hī . jahā̃ himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . où courage être [pres.sg.23] là-bas père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] seul .
71 हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] . courage enfant x père .
72 हर कार्य में स्वयं को आगे रख औरों को भी शक्तिशाली बनाते चलो . her|har kārya mē̃ svayã kō āgē rakh aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātē chalō . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] āgē rakhnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) tâche dans lui-même à auparavant garder [root] autres à aussi puissant faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
73 2 . कुमार हैं ही उड़ती कला वाले . 2 . kumār haĩ hī uṛtī kalā vālē . 2 . kumār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 2 . kumar être [pres.pl.12hon3] seul voler [pres-part.f.] degré celui de .
74 जो सदा निर्बन्धन हैं वही उड़ती कला वाले हैं . jō sadā nirbandhan haĩ vahī uṛtī kalā vālē haĩ . jō [pn.;d.] sadā nirbandhan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui toujours x être [pres.pl.12hon3] ∅ voler [pres-part.f.] degré celui de être [pres.pl.12hon3] .
75 तो निर्बन्धन कुमार हो . tō nirbandhan kumār hō . tō nirbandhan [adj.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . esprit de aussi lien ne pas .
77 तो सदा बन्धनों को समाप्त कर निर्बन्धन बन उड़ती कला वाले कुमार हो ? tō sadā bandhanō̃ kō samāpt kar nirbandhan ban uṛtī kalā vālē kumār hō ? tō sadā bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt karnā [root] nirbandhan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors toujours lien à x x (x|devenir [root]) voler [pres-part.f.] degré celui de kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
78 कुमार अपनी शरीर की शक्ति और बुद्धि की शक्ति दोनों को सफल कर रहे हो ? kumār apnī śharīr key|kī śhakti aur buddhi key|kī śhakti dōnō̃ kō saphal kar rahē hō ? kumār [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō [postp.] saphal [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? kumar son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x à couronné de succès faire [pres.pl.m.prog.2] ?
79 लौकिक जीवन में अपने शरीर की शक्ति को और बुद्धि की शक्ति विनाशकारी कार्यों में लगाते रहे . laukik jīvan mē̃ apnē śharīr key|kī śhakti kō aur buddhi key|kī śhakti vināśhkārī kāryō̃ mē̃ lagātē rahē . laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] aur buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vināśhkārī [adj.] kārya [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . lokik vie dans son propre corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à et intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x tâche dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
80 और अब श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले . aur ab śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagānē vālē . aur ab [adv.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et maintenant élevé tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de .
81 हलचल मचाने वाले नहीं . halchal machānē vālē nahī̃ . halchal [x] machānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . bouleversement x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
82 लेकिन शान्ति स्थापन करने वाले . lēkin śhānti sthāpan karnē vālē . lēkin śhānti sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais paix établissement faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
83 ऐसे श्रेष्ठ कुमार हो ? aisē śhrēṣhṭh kumār hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel élevé kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
84 कभी लौकिक जीवन के संस्कार इमर्ज तो नहीं होते हैं ? kabhī laukik jīvan K|kē saṅskār emerge tō nahī̃ hōtē haĩ ? kabhī [adv.] laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? déjà lokik vie (K |de ) sanskar ressurgir alors ne pas être [pres.pl.m.12hon3] ?
85 अलौकिक जीवन वाले , नये जन्म वाले . alaukik jīvan vālē , nayē janm vālē . alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alokik vie celui de , neuf (vie |naître [root]) celui de .
86 तो नये जन्म में पुरानी बातें नहीं रहतीं . tō nayē janm mē̃ purānī bātē̃ nahī̃ rahtī̃ . tō nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.pl.] . alors neuf (vie |naître [root]) dans vieux question ne pas rester [pres-part.f.pl.] .
87 आप सभी नये जन्म वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . āp sabhī nayē janm vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous neuf (vie |naître [root]) celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 कभी भी अपने को साधारण न समझ शक्तिशाली समझो . kabhī bhī apnē kō sādhāraṇ na samajh śhaktiśhālī samjhō . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] śhaktiśhālī [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi son propre à simple ne..pas (compréhension |comprendre [root]) puissant comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 संकल्प में भी हलचल में न आना . saṅkalp mē̃ bhī halchal mē̃ na ānā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . pensée dans aussi bouleversement dans ne..pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
90 ऐसे तो क्वेश्चन नहीं करते हो कि व्यर्थ संकल्प आते हैं क्या करें ? aisē tō question nahī̃ kartē hō ki vyarth saṅkalp ātē haĩ kyā karē̃ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō question nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? tel alors question ne pas faire [pres.pl.m.2] que ruineuse pensée venir [pres.pl.m.12hon3] quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
91 भाग्यवान कुमार हो . bhāgyavān kumār hō . bhāgyavān [x] kumār [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . fortuné kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) .
92 21 जन्म भाग्य का खाते रहेंगे . 21 janm bhāgya kā khātē rahē̃gē . 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 21 (vie |naître [root]) fortune de manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93 स्थूल-सूक्ष्म दोनों कमाई से छूट जायेंगे . sthūl-sūkṣhma dōnō̃ kamāī sē chhūṭ jāyēṅgē . sthūl-sūkṣhma [adj.] dōnō̃ kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . physique ou subtil x (revenu |gagner [past-part.f.]) avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
94 3 . कुमार अर्थात् कमज़ोरी को सदा के लिए तलाक देने वाले . 3 . kumār arthāt kamzōrī kō sadā kē liē talāk dēnē vālē . 3 . kumār [x] arthāt kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sadā kē liē [x] talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 3 . kumar c'est-à-dire faiblesse à toujours pour divorce donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
95 आधाकल्प के लिए कमज़ोरी को तलाक दे दिया ना . ādhākalp kē liē kamzōrī kō talāk dē diyā nā . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . moitié du cycle pour faiblesse à divorce donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
96 या अभी नहीं दिया है ? yā abhī nahī̃ diyā hai ? yā ab [adv.hī] nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? ou maintenant ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] ?
97 जो सदा समर्थ आत्मायें हैं उनके आगे कमज़ोरी आ नहीं सकती . jō sadā samarth ātmāyē̃ haĩ unkē āgē kamzōrī ā nahī̃ saktī . jō [pn.;d.] sadā samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] āgē kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . ceux qui toujours puissant âme être [pres.pl.12hon3] vah [.kē] auparavant faiblesse venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
98 सदा समर्थ रहना अर्थात् कमज़ोरी को समाप्त करना . sadā samarth rahnā arthāt kamzōrī kō samāpt karnā . sadā samarth [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [x] . toujours puissant rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire faiblesse à x .
99 ऐसी समर्थ आत्मायें बाप को भी प्रिय हैं . aisī samarth ātmāyē̃ bāp kō bhī priya haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel puissant âme père à aussi ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
100 परिवार को भी प्रिय हैं . parivār kō bhī priya haĩ . parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . famille à aussi ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
101 कुमार अर्थात् अपने हर कर्म द्वारा अनेकों की श्रेष्ठ कर्मों की रेखा खींचने वाले . kumār arthāt apnē her|har karma dvārā anēkō̃ key|kī śhrēṣhṭh karmō̃ key|kī rēkhā khīñchnē vālē . kumār [x] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar c'est-à-dire son propre (son |x[root]|x) karma à travers nombreux (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de .
102 स्वयं के कर्म औरों के कर्म की रेखा बनाने के निमित्त बन जायें . svayã K|kē karma aurō̃ K|kē karma key|kī rēkhā banānē kē nimitt ban jāyē̃ . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . lui-même (K |de ) karma autres (K |de ) karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
103 ऐसे सेवाधारी हो . aisē sēvādhārī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 तो हर कर्म में यह चैक करो कि हर कर्म ऐसा स्पष्ट है जो औरों को भी कर्म की रेखा स्पष्ट दिखाई दे . tō her|har karma mē̃ yah caik karō ki her|har karma aisā spaṣhṭ hai jō aurō̃ kō bhī karma key|kī rēkhā spaṣhṭ dikhāī dē . tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . alors (son |x[root]|x) karma dans yah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) karma tel clairement être [pres.sg.23] ceux qui autres à aussi karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne clairement être vu .
105 ऐसे श्रेष्ठ कर्मों के श्रेष्ठ खाते को सदा जमा करने वाली विशेष आत्मायें - इसको कहा जाता है - सच्चे सेवाधारी . aisē śhrēṣhṭh karmō̃ K|kē śhrēṣhṭh khātē kō sadā jamā karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ - iskō kahā jātā hai - sachchē sēvādhārī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sadā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . tel élevé karma (K |de ) élevé (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à toujours (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - vrai serviteur .
106 याद और सेवा यही सदा आगे बढ़ाने का साधन है . yād aur sēvā yahī sadā āgē baṛhānē kā sādhan hai . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] sadā āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir et service ce toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
107 याद शक्तिशाली बनाती है और सेवा खजानों से सम्पन्न बनाती है . yād śhaktiśhālī banātī hai aur sēvā khajānō̃ sē sampann banātī hai . yād [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] aur sēvā [n.f.;sg.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . souvenir puissant faire [pres.sg.f.23] et service trésor avec empli faire [pres.sg.f.23] .
108 याद और सेवा से आगे बढ़ते रहो और बढ़ाते चलो . yād aur sēvā sē āgē baṛhtē rahō aur baṛhātē chalō . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir et service avec auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
109 टीचर्स बहिनों से - टीचर्स सदा स्वस्थिति से स्वयं भी आगे बढ़ने वाली और दूसरों को भी आगे बढ़ाने वाली , बढ़ना है और बढ़ाना है - यही टीचर्स का विशेष लक्ष्य है . teachers bahinō̃ sē - teachers sadā svasthiti sē svayã bhī āgē baṛhnē vālī aur dūsrō̃ kō bhī āgē baṛhānē vālī , baṛhnā hai aur baṛhānā hai - yahī teachers kā viśhēṣh lakṣhya hai . teacher bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - teacher sadā sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã bhī [p.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] aur baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] - yahī [pn.;d.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . professeur sœur avec - professeur toujours niveau originel avec lui-même aussi auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de et autre à aussi auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , augmenter [pres.sg.23.oblig1] et augmenter [pres.sg.23.oblig1] - ce professeur de spécial but être [pres.sg.23] .
110 और लक्षण भी हैं . aur lakṣhaṇ bhī haĩ . aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et qualification aussi être [pres.pl.12hon3] .
111 सदा बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा बन आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो . sadā bāp samān master sarvśhaktivān ātmā ban āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . sadā bāp samān [x] master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours comme le Père maître Autorité toute puissante âme (x|devenir [root]) auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] et augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 त्याग से भाग्य प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो सदा त्याग ही भाग्य है . tyāg sē bhāgya prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō sadā tyāg hī bhāgya hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sadā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) avec fortune atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) toujours (renonciation |renoncer [root]) seul fortune être [pres.sg.23] .
113 श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ फल … सदा इस प्रत्यक्ष फल से स्वयं और दूसरों को उड़ाते चलो . śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh phal … sadā is pratyakṣha phal sē svayã aur dūsrō̃ kō uṛātē chalō . śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] … sadā yah [pn.sg.o.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svayã aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé fortune , élevé karma et élevé fruit … toujours yah concret fruit avec lui-même et autre à faire voler [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 अपने को हर कर्म में निमित्त समझना यही श्रेष्ठ बनने का सहज साधन है . apnē kō her|har karma mē̃ nimitt samajhnā yahī śhrēṣhṭh bannē kā sahaj sādhan hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . son propre à (son |x[root]|x) karma dans instrument comprendre [inf.m.sg.d.] ce élevé devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] .
115 सेवाधारी बनना यह भी संगमयुग पर विशेष भाग्य की निशानी है . sēvādhārī bannā yah bhī saṅgamyug par viśhēṣh bhāgya key|kī niśhānī hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] yah aussi âge de confluence (sur |autre ) spécial fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
116 सेवा करना अर्थात् जन्म-जन्म के लिए सम्पन्न बनना . sēvā karnā arthāt janm-janm kē liē sampann bannā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] sampann [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (vie |naître [root]) pour empli devenir [inf.m.sg.d.] .
117 क्योंकि सेवा से जमा होता है और जमा हुआ अनेक जन्म खाते रहेंगे . kyōṅki sēvā sē jamā hōtā hai aur jamā huā anēk janm khātē rahē̃gē . kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] aur jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . parce que service avec (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] et (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] nombreux (vie |naître [root]) manger [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118 अगर सेवा में जमा हो रहा है , यह स्मृति रहे तो सदा खुशी में रहेंगे . agar sēvā mē̃ jamā hō rahā hai , yah smr̥iti rahē tō sadā khuśhī mē̃ rahē̃gē . agar sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jamnā [x] rahnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . si service dans x[x] rester [pres-perf.sg.m.23] , yah souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors toujours bonheur dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
119 और खुशी के कारण कभी थकेंगे नहीं . aur khuśhī K|kē kāraṇ kabhī thakē̃gē nahī̃ . aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . et bonheur (K |de ) parce que déjà être désespéré [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
120 सेवा अथक बनाने वाली है . sēvā athak banānē vālī hai . sēvā [n.f.;sg.] athak [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . service x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
121 खुशी का अनुभव कराने वाली है . khuśhī kā anubhav karānē vālī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
122 सेवाधारी अर्थात् बाप समान . sēvādhārī arthāt bāp samān . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] . serviteur c'est-à-dire comme le Père .
123 तो समानता को चेक करते बाप समान बन औरों को भी बाप समान बनाते चलो . tō samāntā kō check kartē bāp samān ban aurō̃ kō bhī bāp samān banātē chalō . tō samāntā [n.f.;sg.] kō [postp.] check karnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp samān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāp samān [x] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors égalité à vérifier faire [pres-part.m.pl.,o.] comme le Père (x|devenir [root]) autres à aussi comme le Père faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 सेन्टर के वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के लिए एक दो चक्र लगाते हुए शक्तिशाली याद की अनुभूतियों का प्रोग्राम बनाओ . centre K|kē vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē kē liē ēk dō chakra lagātē huē śhaktiśhālī yād kī anubhūtiyō̃ kā programme banāō . centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī [adj.] yād karnā [past-part.f.] anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . centre (K |de ) atmosphère à puissant faire [inf.m.pl.,o.] pour un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (cycle |x) attacher [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] puissant se souvenir expérience de programme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 शक्तिशाली वातावरण कई बातों से स्वतः दूर कर देता है . śhaktiśhālī vātāvaraṇ kaī bātō̃ sē svataḥ dūr kar dētā hai . śhaktiśhālī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kaī bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] svataḥ dūr [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . puissant atmosphère certains question avec automatiquement loin faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
126 अभी स्वयं क्वालिटी वाले बन , क्वालिटी वाले बनाते चलो . abhī svayã quality vālē ban , quality vālē banātē chalō . ab [adv.hī] svayã quality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , quality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lui-même x celui de (x|devenir [root]) , x celui de faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें