Avyakt murli du dimanche 18 juillet 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-07-71 18-07-71 18-07-71 18-07-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2विल will will legsपावर power power pouvoirऔर aur aur etकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementविल-पावर vil-pāvar x xऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपावर्स powers power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपावर्स powers power pouvoirअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationऔर aur aur etविल-पावर vil-pāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविल will will legsकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 6औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 7विल-पावर vil-pāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 8विल will will legs- - - -पावर power power pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविल will will legsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédication. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pourविल will will legsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 11तो tō tō alorsजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsअर्पणमय arpaṇmay arpaṇmay[adj.] dédiéदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 12जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]प्रति prati prati pourअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 13तो tō tō alorsअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविल-पावर vil-pāvar x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 14जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बजाय bajāy bajāē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basटिका सकें ṭikā sakē̃ ṭikānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] stabiliser[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 17अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिका सकेंगे ṭikā sakē̃gē ṭikānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआत्मिक-स्थिति ātmik-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटिका सकेंगे ṭikā sakē̃gē ṭikānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 18इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauऔर aur aur etस्टेट्स status status statut- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulलक्ष्यकी lakṣyakī x xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 19तो tō tō alorsविल will will legs- - - -पावर power power pouvoirऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्या kyā kyā quoiयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 20इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
21कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationके लिए kē liē kē liē[x] pourसदैव sadaiv sadā toujoursमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसामने sāmnē sāmnē xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsआटोमेटि āṭōmēṭi x x- - - -कली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] bourgeonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआटोमेटिकली automatically automatically xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर-शुद्ध antar-śuddha x xऔर aur aur etअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impur, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiऔर aur aur etअसत्य asatya asatya[adj.] faux, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआटोमेटिकली automatically automatically xकन्ट्रोल control control contrôleहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 23और aur aur etविल-पावर vil-pāvar x xके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महामन्त्र-अगर mahāmantr-agar x xमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceऔर aur aur etमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]व्ो vō x xलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 27और aur aur etमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecविल-पावर vil-pāvar x xआटोमेटिकली automatically automatically xआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदैव sadaiv sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 29तो tō tō alorsमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationपावर-हाउस pāvar-hāus x xसे sē sē[postp.] avecहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविल-पावर vil-pāvar x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 30तो tō tō alorsमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर-यह antar-yah x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावरस pāvaras x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 31महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना-हंस nā-hãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 33वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreऔर aur aur etरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 34तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 35जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजान जाते हैं jān jātē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 37तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 38सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 39हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 40समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 46तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 48सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] se réveiller[pres.pl.m.2]और aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]वा vā vā ouरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 50जब jab jab quandरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 51और aur aur etजब jab jab quandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव-रूप anubhav-rūp x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 52तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 54गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life vie. . . . 55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58और aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 60उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àसमाप्त करते हो samāpt kartē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 61तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभीआवाज़ bhīāvāz x x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोना चाहिए sōnā chāhiē sōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā[.oblig3] (dormir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dormir[.oblig3]). . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती हैं lē jātī haĩ lē jānā[pres.pl.f.12hon3] emmenerवही vahī vahī ∅मर्ज merge merge enfouiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àजब jab jab quandसमाप्त करते हो samāpt kartē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2] xतो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 65इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àसमाप्त करते हो samāpt kartē hō samāpt karnā[pres.pl.m.2] xतो tō tō alorsयाद-अग्नि yād-agni x xसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअथवा athavā athavā ouखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 67हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिज़नेसमैन bizanēsamain x xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléन na na[neg] ne..pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकर्ज़दार karzdār karjdār[adj.] collecteur de dettesहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 69कर्ज़ karz x xको kō kō[postp.] àमर्ज़कहते marzakahatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)और aur aur etसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चुक्तू chuktū chuktū régléकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 71दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्ज़की karzakī x xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreन na na[neg] ne..pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवही vahī vahī ∅मर्ज़ marz x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 73रोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaऔर aur aur etसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)क्लीयर clear clear xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवा vā vā ouसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 75अगर agar agar siअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचुक्तू chuktū chuktū régléकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreसाफ sāph sāph[adj.] propreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceगुम gum gum[adj.] disparuकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 79इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपनेनॉलेजकी apanēnôlējakī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , विल-पावर vil-pāvar x xऔर aur aur etकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरजिस्टर register register registreको kō kō[postp.] àरोज़ rōz rōz jourसाफ sāph sāph[adj.] propreरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 80जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्ज़ा karzā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 82बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.]), , , , फुल स्टाप full stop full stop[x] point final. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरजिस्टर register register registreसाफ sāph sāph[adj.] propreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 85सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेकर checker checker celui qui vérifieबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
86स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . . 87शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रिल drill drill exerciceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , फिर निकलते थे phir nikaltē thē phirnā[hab-past.pl.m..root+nikalnā] tourner[hab-past.pl.m..root+nikalnā]ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सदैव sadaiv sadā toujoursक्लीयर clear clear xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , मूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91तब tab tab alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92रजिस्टर register register registreसाफ करना sāph karnā sāph karnā[x] laverआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 93आजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्वेन्शन invention invention inventionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिट जाये miṭ jāyē miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 94तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरजिस्टर register register registreको kō kō[postp.] àराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसाफ़ sāf sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 95इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवा vā vā ouप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवा vā vā ouदैवी daivī daivī[adj.] divinलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 96सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रभु-प्रिय prabhu-priy x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etलोक-प्रिय lōk-priy x xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98रजिस्टर register register registreसाफ sāph sāph[adj.] propreरखना-यह rakhanā-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 99और aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées