Avyakt murli du dimanche 18 juillet 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-07-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-07-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-07-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-07-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2विल पावर और कंट्रोलिंग पावरwill power aur controlling powerwill power aur controlling power[x]legs pouvoir et pouvoir de la vérification
3अपने अन्दर विल-पावर और कन्ट्रोलिंग पावर - - दोनों ही पावर्स का अनुभव करते हो  ? apnē andar vil-pāvar aur controlling power - - dōnō̃ hī powers kā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x aur controlling power[x] - - dōnō̃ hī[p.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre intérieurement x et pouvoir de la vérification - - x seul pouvoir de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 4क्योंकि अपने पुरूषार्थ के लिए वा अन्य आत्माओं की उन्नति के लिए यह दोनों ही पावर्स अति आवश्यक हैं . kyōṅki apnē purūṣhārth kē liē vā anya ātmāō̃ kī|key unnati kē liē yah dōnō̃ hī powers ati āvaśhyak haĩ . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē liē[x] vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] power ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que son propre effort pour ou autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi pour yah x seul pouvoir profond x être[pres.pl.12hon3] . 5अगर अपने में ही कन्ट्रोलिंग पावर और विल-पावर नहीं है तो औरों को भी विल कराने की शक्ति नहीं आ सकती . agar apnē mē̃ hī controlling power aur vil-pāvar nahī̃ hai tō aurō̃ kō bhī will karānē kī|key śhakti nahī̃ ā saktī . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] controlling power[x] aur x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] will karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . si son propre dans seul pouvoir de la vérification et x ne pas être[pres.sg.23] alors autres à aussi legs faire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 6औरों की जो व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ चलन अभी तक चलती रहती है , वो कन्ट्रोल नहीं करा सकते हैं . aurō̃ kī|key jō vyarth saṅkalp vā vyarth chalan abhī tak chaltī rahtī hai , vō control nahī̃ karā saktē haĩ . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.;d.] control nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui ruineuse pensée ou ruineuse comportement maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah contrôle ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 7विल-पावर नहीं रहती . vil-pāvar nahī̃ rahtī . x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x ne pas rester[pres-part.f.] . 8विल - पावर अर्थात् जो भी कुछ किया संकल्प , वाणी द्वारा वा कर्म द्वारा , वह सभी बाप के आगे विल अर्थात् अर्पण कर दें . will - power arthāt jō bhī kuchh kiyā saṅkalp , vāṇī dvārā vā karma dvārā , vah sabhī bāp kē āgē will arthāt arpaṇ kar dē̃ . will - power arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] will arthāt arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . legs - pouvoir c'est-à-dire ceux qui aussi quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] pensée , paroles à travers ou karma à travers , vah tous père devant legs c'est-à-dire dédication faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 9जैसे भक्ति-मार्ग में जो भी कुछ करते हैं , खाते हैं , चलते हैं - - तो कहने मात्र कहते हैं ईश्वर अर्पण . jaisē bhakti-mārg mē̃ jō bhī kuchh kartē haĩ , khātē haĩ , chaltē haĩ - - tō kahnē mātra kahtē haĩ īśhvar arpaṇ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] , khānā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] - - tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] . comme chemin de la dévotion dans ceux qui aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] , manger[pres.pl.m.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3] - - alors dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu dédication . 10लेकिन यहाँ अभी समझते हैं कि जो भी किया , वह कल्याणकारी बाप के कल्याण के कर्त्तव्य प्रति विल किया . lēkin yahā̃ abhī samajhtē haĩ ki jō bhī kiyā , vah kalyāṇkārī bāp kē|K kalyāṇ kē|K karttavya prati will kiyā . lēkin yahā̃ ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] prati will karnā[past-part.m.sg.d.] . mais ici maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi faire[past-part.m.sg.d.] , vah bienfaiteur père (de|K) bienveillance (de|K) tâche pour legs faire[past-part.m.sg.d.] . 11तो जितना-जितना जो कुछ है वह अर्पण करते जायेंगे तो अर्पणमय दर्पण बन जाता है . tō jitnā-jitnā jō kuchh hai vah arpaṇ kartē jāyēṅgē tō arpaṇmay darpaṇ ban jātā hai . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō arpaṇmay[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors plus tout ce que être[pres.sg.23] vah dédication faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors dédié miroir devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 12जिसको अर्पण किया , जिसके प्रति अर्पण किया वह साक्षात्कार ऐसे अर्पण से स्वतः ही सभी को होता है . jiskō arpaṇ kiyā , jiskē prati arpaṇ kiyā vah sākṣhātkār aisē arpaṇ sē svataḥ hī sabhī kō hōtā hai . jō[pn.sg.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] prati arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] dédication faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kē] pour dédication faire[past-part.m.sg.d.] vah vision tel dédication avec automatiquement seul tous à être[pres.sg.m.23] . 13तो अर्पण करके दर्पण बनने का पुरूषार्थ यह हुआ कि विल-पावर चाहिए और दूसरा कन्ट्रोलिंग पावर चाहिए . tō arpaṇ karkē darpaṇ bannē kā purūṣhārth yah huā ki vil-pāvar chāhiē aur dūsrā controlling power chāhiē . tō arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] controlling power[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors dédication faire[abs.] miroir devenir[inf.m.pl.,o.] de effort yah être[past-part.m.sg.d.] que x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et autre pouvoir de la vérification (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 14जहाँ चाहें वहाँ अपने आपको अर्थात् अपनी स्थिति को स्थित कर सकें . jahā̃ chāhē̃ vahā̃ apnē āpkō arthāt apnī sthiti kō sthit kar sakē̃ . jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas son propre vous[.kō] c'est-à-dire son propre niveau à stabilisé faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 15ऐसे नहीं कि बैठे अपनी स्थिति को स्थित करने के लिए बाप की याद में और उसके बजाय व्यर्थ संकल्प वा डगमग स्थिति बन जाये , यह कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है . aisē nahī̃ ki baiṭhē apnī sthiti kō sthit karnē kē liē bāp kī yād mē̃ aur uskē bajāy vyarth saṅkalp vā ḍagmag sthiti ban jāyē , yah controlling power nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] aur uskā[pn.sg.kē] bajāē vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā ḍagmag[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) son propre niveau à stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] pour souvenir du Père dans et de cela[.kē] x ruineuse pensée ou tanguant niveau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah pouvoir de la vérification ne pas être[pres.sg.23] . 16एक सेकेण्ड से भी कम समय में अपने संकल्प को जहाँ चाहें वहाँ टिका सकें . ēk second sē bhī cum|kam samay mē̃ apnē saṅkalp kō jahā̃ chāhē̃ vahā̃ ṭikā sakē̃ . ēk[adj.] second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ ṭikānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . un seconde avec aussi (x|moins) temps dans son propre pensée à où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas stabiliser[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 17अगर स्वयं की स्थिति को नहीं टिका सकेंगे तो औरों को आत्मिक-स्थिति में कैसे टिका सकेंगे . agar svayã kī|key sthiti kō nahī̃ ṭikā sakē̃gē tō aurō̃ kō ātmik-sthiti mē̃ kaisē ṭikā sakē̃gē . agar svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] ṭikānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō aurō̃ kō[postp.] x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭikānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à ne pas stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] alors autres à x dans comment stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 18इसलिए अपनी स्टेज और स्टेट्स - - दोनों की स्मृति सदा रहे तब ही लक्ष्यकी सिद्धि पा सकेंगे . isliē apnī stage aur status - - dōnō̃ kī|key smr̥iti sadā rahē tab hī lakṣyakī siddhi pā sakē̃gē . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] stage aur status - - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] x siddhi[x] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent son propre niveau et statut - - x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors seul x succès obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 19तो विल - पावर और कन्ट्रोलिंग पावर - - दोनों के लिए मुख्य क्या याद रखें , जिससे दोनों पावर्स आयें  ? tō will - power aur controlling power - - dōnō̃ kē liē mukhya kyā yād rakhē̃ , jissē dōnō̃ powers āyē̃  ? tō will - power aur controlling power[x] - - dōnō̃ kē liē[x] mukhya[adj.] kyā yād rakhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] dōnō̃ power ānā[opt.pl.12hon3]  ? alors legs - pouvoir et pouvoir de la vérification - - x pour principal quoi se souvenir , ceux qui[.sē] x pouvoir venir[opt.pl.12hon3]  ? 20इन दोनों पावर्स के पुरूषार्थ का एक-एक शब्द में ही साधन है . in dōnō̃ powers kē|K purūṣhārth kā ēk-ēk śhabda mē̃ hī sādhan hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) x pouvoir (de|K) effort de un mot dans seul moyens être[pres.sg.23] .
21कन्ट्रोलिंग पावर के लिए सदैव महान् अन्तर सामने रहे तो आटोमेटि - कली जो श्रेष्ठ होगा उस तरफ बुद्धि जायेगी और जो व्यर्थ महसूस होगा उस तरफ बुद्धि आटोमेटिकली नहीं जायेगी . controlling power kē liē sadaiv mahān antar sāmnē rahē tō āṭōmēṭi - kalī jō śhrēṣhṭh hōgā us taraph buddhi jāyēgī aur jō vyarth mahsūs hōgā us taraph buddhi automatically nahī̃ jāyēgī . controlling power[x] kē liē[x] sadā mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] sāmnē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō x - kalī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] automatically nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . pouvoir de la vérification pour toujours grand différence x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x - bourgeon ceux qui élevé être[fut.m.sg.23] vah côté intellect aller[fut.f.sg.23] et ceux qui ruineuse expérimenté être[fut.m.sg.23] vah côté intellect x ne pas aller[fut.f.sg.23] . 22जो भी कर्म करते हो तो महान् अन्तर-शुद्ध और अशुद्ध , सत्य और असत्य , स्मृति और विस्मृति में क्या अन्तर है , व्यर्थ और समर्थ संकल्प में क्या अन्तर है , सब बात में अगर महान् अन्तर करते जाओ तो दूसरे तरफ बुद्धि आटोमेटिकली कन्ट्रोल हो जायेगी . jō bhī karma kartē hō tō mahān antar-śuddha aur aśhuddh , satya aur asatya , smr̥iti aur vismr̥iti mē̃ kyā antar hai , vyarth aur samarth saṅkalp mē̃ kyā antar hai , sab bāt mē̃ agar mahān antar kartē jāō tō dūsrē taraph buddhi automatically control hō jāyēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō mahān, mahā[adj.] x aur aśhuddh , satya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] , smr̥iti[n.f.;sg.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō dūsrē taraph[x] buddhi[n.f.;sg.] automatically control hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] alors grand x et impur , vrai et faux , conscience et oubli dans quoi différence être[pres.sg.23] , ruineuse et puissant pensée dans quoi différence être[pres.sg.23] , tous question dans si grand différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors de l'autre intellect x contrôle être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 23और विल-पावर के लिए है महामन्त्र-अगर महान् अन्तर और महामन्त्र यह दोनों ही याद रहें तो कभी बुद्धि को कन्ट्रोल करने व्ो लिए मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . aur vil-pāvar kē liē hai mahāmantr-agar mahān antar aur mahāmantra yah dōnō̃ hī yād rahē̃ tō kabhī buddhi kō control karnē vō liē mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . aur x kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] x mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] aur mahāmantra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] x lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . et x pour être[pres.sg.23] x grand différence et x yah x seul souvenir rester[opt.pl.12hon3] alors déjà intellect à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] x (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 24यह सहज है . yah sahaj hai . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah facile être[pres.sg.23] . 25पहले चेक करो अर्थात् अन्तर सोचो , फिर कर्म करो . pahlē check karō arthāt antar sōchō , phir karma karō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt antar[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (d'abord|premier) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire différence penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26अन्तर नहीं देखते , अलबेले चलते रहते , इसलिए कन्ट्रोलिंग पावर जो आनी चाहिए वह नहीं आती . antar nahī̃ dēkhtē , albēlē chaltē rahtē , isliē controlling power jō ānī chāhiē vah nahī̃ ātī . antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē controlling power[x] jō[pn.;d.] ānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . différence ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , négligent continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent pouvoir de la vérification ceux qui venir[.oblig3] vah ne pas venir[pres-part.f.] . 27और महामन्त्र से विल-पावर आटोमेटिकली आ जायेगी . aur mahāmantra sē vil-pāvar automatically ā jāyēgī . aur mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x automatically ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . et x avec x x venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 28क्योंकि महामन्त्र है ही बाप की याद अर्थात् बाप के साथ , बाप के कर्त्तव्य के साथ , बाप के गुणों के साथ सदैव अपनी बुद्धि को स्थित करना . kyōṅki mahāmantra hai hī bāp kī yād arthāt bāp kē sāth , bāp kē|K karttavya kē sāth , bāp kē|K guṇō̃ kē sāth sadaiv apnī buddhi kō sthit karnā . kyōṅki mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp kī yād[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . parce que x être[pres.sg.23] seul souvenir du Père c'est-à-dire père avec , père (de|K) tâche avec , père (de|K) vertu avec toujours son propre intellect à stabilisé faire[inf.m.sg.d.] . 29तो महामन्त्र बुद्धि में रहने से अर्थात् बुद्धि का कनेक्शन पावर-हाउस से होने के कारण विल-पावर आ जाती है . tō mahāmantra buddhi mē̃ rahnē sē arthāt buddhi kā connection pāvar-hāus sē hōnē kē|K kāraṇ vil-pāvar ā jātī hai . tō mahāmantra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection x sē[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors x intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire intellect de relation x avec être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 30तो महामन्त्र और महान् अन्तर-यह दोनों ही याद रहे तो दोनों पावरस सहज आ सकती हैं . tō mahāmantra aur mahān antar-yah dōnō̃ hī yād rahē tō dōnō̃ pāvaras sahaj ā saktī haĩ . tō mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur mahān, mahā[adj.] x dōnō̃ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō dōnō̃ x sahaj[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . alors x et grand x x seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x x facile venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 31महामन्त्र और महान अन्तर - दोनों स्मृति में रख फिर ज्ञान का नेत्र चलाने से देखो सफलता कितनी होती है . mahāmantra aur mahān antar - dōnō̃ smr̥iti mē̃ rakh phir gyān kā nētra chalānē sē dēkhō saphaltā kitnī hōtī hai . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] aur mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x et grand différence - x conscience dans garder[root] (ensuite|tourner[root]) connaissance de œil x[inf.m.pl.,o.] avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] succès combien être[pres.sg.f.23] . 32जैसे सुनाया था ना-हंस का कर्त्तव्य क्या होता है . jaisē sunāyā thā nā-hãs kā karttavya kyā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . comme raconter[past-perf.m.sg.] x de tâche quoi être[pres.sg.m.23] . 33वह सदैव कंकड़ और रत्नों का महान् अन्तर करता है . vah sadaiv kaṅkaṛ aur ratnō̃ kā mahān antar kartā hai . vah[pn.sg.d.] sadā kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . vah toujours pierre et joyau de grand différence faire[pres.sg.m.23] . 34तो ऐसे ही बुद्धि में सदैव महान् अन्तर याद रहे तो महामन्त्र भी सहज याद आ जायेगा . tō aisē hī buddhi mē̃ sadaiv mahān antar yād rahē tō mahāmantra bhī sahaj yād ā jāyēgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors tel seul intellect dans toujours grand différence souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x aussi facile souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 35जब कोई श्रेष्ठ चीज़ को जान जाते हैं तो नीचे की चीज़ से स्वतः ही किनारा हो जाता है . jab kōī śhrēṣhṭh chīz kō jān jātē haĩ tō nīchē kī|key chīz sē svataḥ hī kinārā hō jātā hai . jab kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand certains élevé chose à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors en bas (faire[past-part.f.]|de|clé) chose avec automatiquement seul x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 36लेकिन अन्तर याद न होने से मन्त्र भी भूल जाता है और ज्ञान के यन्त्र जो मिले हैं वह पूर्ण रीति सफल नहीं हो पाते . lēkin antar yād na hōnē sē mantra bhī bhūl jātā hai aur gyān kē|K yantra jō milē haĩ vah pūrṇ rīti saphal nahī̃ hō pātē . lēkin antar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais différence souvenir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec mantra aussi oublier[pres.sg.m.23] et connaissance (de|K) instrument ceux qui se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah x manière couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 37तो अब क्या करेंगे  ? tō ab kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 38सिर्फ दो शब्द याद रखना है . sirph dō śhabda yād rakhnā hai . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir . 39हंस बनकर अन्तर करते जाओ . hans bankar antar kartē jāō . hãsnā[root]|hans[x] bannā[abs.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (rire[root]|cygne) devenir[abs.] différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 40समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 41जैसे बापदादा के तीन रूप मुख्य हैं . jaisē bāpdādā kē|K tīn rūp mukhya haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme BapDada (de|K) x Rup principal être[pres.pl.12hon3] . 42हैं तो सर्व सम्बन्ध , फिर भी तीन सम्बन्ध मुख्य हैं ना . haĩ tō sarv sambandh , phir bhī tīn sambandh mukhya haĩ nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , phir bhī[x] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être[pres.pl.12hon3] alors tout relation , mais x relation principal être[pres.pl.12hon3] ∅ . 43ऐसे ही सारे दिन के अन्दर आपके भी मुख्य तीन रूप आपको याद रहने चाहिए . aisē hī sārē din kē|K andar āpkē bhī mukhya tīn rūp āpkō yād rahnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar āp[pn.pl.kē] bhī[p.] mukhya[adj.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . tel seul entier jour (de|K) intérieurement vous[.kē] aussi principal x Rup vous[.kō] souvenir rester[.oblig3] . 44जैसे बाल अवस्था , युवा अवस्था और वृद्ध अवस्था होती है , फिर मृत्यु होती है . jaisē bāl avasthā , yuvā avasthā aur vr̥iddha avasthā hōtī hai , phir mr̥ityu hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] , yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] aur vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme cheveu niveau , adulte niveau et vieux niveau être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) mort être[pres.sg.f.23] . 45यह चक्र चलता है ना . yah chakra chaltā hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . yah (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 46तो सारे दिन में तीन रूप कौनसे याद रहें जिससे स्मृति भी सहज रहे और सफलता भी ज्यादा हो  ? tō sārē din mē̃ tīn rūp kaunsē yād rahē̃ jissē smr̥iti bhī sahaj rahē aur saphaltā bhī jyādā hō  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors entier jour dans x Rup quel souvenir rester[opt.pl.12hon3] ceux qui[.sē] conscience aussi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et succès aussi davantage de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 47जैसे बाप के यह तीन रूप वर्णन करते हो , वैसे ही आपके तीन रूप कौनसे हैं  ? jaisē bāp kē|K yah tīn rūp varṇan kartē hō , vaisē hī āpkē tīn rūp kaunsē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme père (de|K) yah x Rup x faire[pres.pl.m.2] , x seul vous[.kē] x Rup quel être[pres.pl.12hon3]  ? 48सवेरे-सवेरे अमृतवेले जब उठते हो और याद की यात्रा में रहते हो वा रूह-रूहान करते हो तो उस समय का रूप कौनसा होता है  ? savērē-savērē amr̥itvēlē jab uṭhtē hō aur yād kī yātrā mē̃ rahtē hō vā rūh-rūhān kartē hō tō us samay kā rūp kaunsā hōtā hai  ? savērē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab uṭhnā[pres.pl.m.2] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] vā x karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? le matin amrit vela quand se réveiller[pres.pl.m.2] et se souvenir pèlerinage dans rester[pres.pl.m.2] ou x faire[pres.pl.m.2] alors vah temps de Rup quel être[pres.sg.m.23]  ? 49बालक सो मालिक . bālak sō mālik . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . x (x|dormir[root]) maître . 50जब रूह-रूहान करते हो तो बालक रूप याद रहता है ना . jab rūh-rūhān kartē hō tō bālak rūp yād rahtā hai nā . jab x karnā[pres.pl.m.2] tō bālak[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . quand x faire[pres.pl.m.2] alors x Rup souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ . 51और जब याद की यात्रा का अनुभव-रूप बन जाते हो तो मालिकपन का रूप होता है . aur jab yād kī yātrā kā anubhav-rūp ban jātē hō tō mālikpan kā rūp hōtā hai . aur jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et quand se souvenir pèlerinage de x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors être un maître de Rup être[pres.sg.m.23] . 52तो अमृतवेले होता है बालक सो मालिकपन का रूप . tō amr̥itvēlē hōtā hai bālak sō mālikpan kā rūp . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . alors amrit vela être[pres.sg.m.23] x (x|dormir[root]) être un maître de Rup . 53फिर कौनसा रूप होता है  ? phir kaunsā rūp hōtā hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? (ensuite|tourner[root]) quel Rup être[pres.sg.m.23]  ? 54गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ . godly student life . godly student[x] life . x vie . 55फिर तीसरा रूप है सेवाधारी का . phir tīsrā rūp hai sēvādhārī kā . phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) troisième Rup être[pres.sg.23] serviteur de . 56यह तीनों रूप सारे दिन में धारण करते कर्त्तव्य करते चलते हो  ? yah tīnō̃ rūp sārē din mē̃ dhāraṇ kartē karttavya kartē chaltē hō  ? yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? yah les trois Rup entier jour dans action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 57रूप यह तीन होते हैं . rūp yah tīn hōtē haĩ . rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rup yah x être[pres.pl.m.12hon3] . 58और रात को फिर कौनसा रूप होता है  ? aur rāt kō phir kaunsā rūp hōtā hai  ? aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? et nuit à (ensuite|tourner[root]) quel Rup être[pres.sg.m.23]  ? 59अन्त में रात को सोते समय स्थिति होती है अपने को चेक करने की और साथ-साथ अपने को वाणी से परे ले जाने वाली स्थिति भी होती है . ant mē̃ rāt kō sōtē samay sthiti hōtī hai apnē kō check karnē kī|key aur sāth-sāth apnē kō vāṇī sē parē lē jānē vālī sthiti bhī hōtī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . fin dans nuit à dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps niveau être[pres.sg.f.23] son propre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et tout en son propre à paroles avec autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de niveau aussi être[pres.sg.f.23] . 60उस स्थिति में स्थित हो एक दिन को समाप्त करते हो , फिर दूसरा दिन शुरू होता है . us sthiti mē̃ sthit hō ēk din kō samāpt kartē hō , phir dūsrā din śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . vah niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) un jour à x , (ensuite|tourner[root]) autre jour débuter . 61तो वह स्थिति ऐसी होनी चाहिए जैसे नींद में इस दुनिया की कोई भी बात , कोई भीआवाज़ , कोई भी आकर्षण नहीं होता है , जब अच्छी नींद में होते हो , स्वप्न की दूसरी बात है . tō vah sthiti aisī hōnī chāhiē jaisē nīnd mē̃ is duniyā kī|key kōī bhī bāt , kōī bhīāvāz , kōī bhī ākarṣhaṇ nahī̃ hōtā hai , jab achchhī nīnd mē̃ hōtē hō , svapn kī|key dūsrī bāt hai . tō vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] x , kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2] , svapn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah niveau tel être[.oblig3] comme sommeil dans yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel question , certains x , n'importe quel attirance ne pas être[pres.sg.m.23] , quand bien sommeil dans être[pres.pl.m.2] , rêve (faire[past-part.f.]|de|clé) autre question être[pres.sg.23] . 62इस रीति से सोने से पहले ऐसी स्थिति बनाकर फिर सोना चाहिए . is rīti sē sōnē sē pahlē aisī sthiti banākar phir sōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā[.oblig3] . yah manière avec (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) x tel niveau faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) (dormir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dormir[.oblig3]) . 63जैसे अन्त में आत्माएं जो संस्कार ले जाती हैं वही मर्ज होते हैं , फिर वही संस्कार इमर्ज होंगे . jaisē ant mē̃ ātmāē̃ jō saṅskār lē jātī haĩ vahī merge hōtē haĩ , phir vahī saṅskār emerge hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.f.12hon3] vahī merge hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vahī saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme fin dans âme ceux qui sanskar emmener ∅ enfoui être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) ∅ sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] . 64इस रीति से यह भी दिन को जब समाप्त करते हो तो संस्कार न्यारे और प्यारेपन के हो गए ना . is rīti sē yah bhī din kō jab samāpt kartē hō tō saṅskār nyārē aur pyārēpan kē|K hō gaē nā . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab samāpt karnā[pres.pl.m.2] tō saṅskār[x] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . yah manière avec yah aussi jour à quand x alors sanskar unique et aimant (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 65इसी संस्कार से सो जाने से फिर दूसरे दिन भी इन संस्कारों की मदद मिलती है . isī saṅskār sē sō jānē sē phir dūsrē din bhī in saṅskārō̃ kī|key madad miltī hai . yah[pn.sg.hī] saṅskār[x] sē[postp.] sō|sōnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] sanskar avec (x|dormir[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (ensuite|tourner[root]) autre jour aussi (en|yah) sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] . 66इसलिए रात के समय जब दिन को समाप्त करते हो तो याद-अग्नि से वा स्मृति की शक्ति से पुराने खाते को समाप्त अथवा खत्म कर देना चाहिए . isliē rāt kē|K samay jab din kō samāpt kartē hō tō yād-agni sē vā smr̥iti kī|key śhakti sē purānē khātē kō samāpt athavā khatm kar dēnā chāhiē . isliē rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jab din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.2] tō x sē[postp.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt[adj.] athavā ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . par conséquent nuit (de|K) temps quand jour à x alors x avec ou conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à fini ou fini faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 67हिसाब चुक्तू कर देना चाहिए . hisāb chuktū kar dēnā chāhiē . hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . compte réglé faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 68जैसे बिज़नेसमैन भी अगर हिसाब-किताब चुक्तू न रखते तो खाता बढ़ जाता और कर्ज़दार हो जाते हैं . jaisē bizanēsamain bhī agar hisāb-kitāb chuktū na rakhtē tō khātā baṛh jātā aur karzdār hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] agar hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū na[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur karjdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme x aussi si comptes réglé ne..pas garder[pres-part.m.pl.,o.] alors (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) augmenter[root] aller[pres-part.m.sg.d.] et collecteur de dettes être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69कर्ज़ को मर्ज़कहते हैं . karz kō marzakahatē haĩ . x kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x à x être[pres.pl.12hon3] . 70इसी रीति से अगर सारे दिन के किये हुए कर्मों का खाता और संकल्पों का खाता भी कुछ हुआ , उसको चुक्तू कर दो . isī rīti sē agar sārē din kē|K kiyē huē karmō̃ kā khātā aur saṅkalpō̃ kā khātā bhī kuchh huā , uskō chuktū kar dō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] agar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] aur saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah[.hī] manière avec si entier jour (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) et pensée de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) aussi quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 71दूसरे दिन के लिए कुछ कर्ज़की रीति न रखो . dūsrē din kē liē kuchh karzakī rīti na rakhō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh x rīti[n.f.;sg.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre jour pour quoi que ce soit x manière ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72नहीं तो वही मर्ज़ के रूप में बुद्धि को कमज़ोर कर देता है . nahī̃ tō vahī marz kē|K rūp mē̃ buddhi kō kamzōr kar dētā hai . nahī̃ tō[x] vahī x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . sinon ∅ x (de|K) Rup dans intellect à faible faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 73रोज़ अपना हिसाब चुक्तू कर नया दिन , नई स्मृति रहे . rōz apnā hisāb chuktū kar nayā din , naī smr̥iti rahē . rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . jour (son propre|adopter[root]) compte réglé faire[root] neuf jour , neuf conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 74ऐसे जब अपने कर्मों और संकल्पों का खाता क्लीयर रखेंगे तब सम्पूर्ण वा सफलतामूर्त बन जायेंगे . aisē jab apnē karmō̃ aur saṅkalpō̃ kā khātā clear rakhē̃gē tab sampūrṇ vā saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] clear rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab sampūrṇ[adj.] vā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel quand son propre karma et pensée de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x garder[fut.m.pl.12hon3] alors complet ou incarnation de succès devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 75अगर अपना ही हिसाब चुक्तू नहीं कर सकते तो दूसरों के कर्मबन्धन वा दूसरों के हिसाब-किताब को कैसे चुक्तू करा सकेंगे . agar apnā hī hisāb chuktū nahī̃ kar saktē tō dūsrō̃ kē|K karmbandhan vā dūsrō̃ kē|K hisāb-kitāb kō kaisē chuktū karā sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chuktū karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si (son propre|adopter[root]) seul compte réglé ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors autre (de|K) lien karmique ou autre (de|K) comptes à comment réglé faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 76इसलिए राज़ रात को अपना रजिस्टर साफ होना चाहिए . isliē rāz rāt kō apnā register sāph hōnā chāhiē . isliē rāz[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register sāph[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . par conséquent secret nuit à (son propre|adopter[root]) registre propre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 77जो हुआ वह योग की अग्नि में भस्म करो . jō huā vah yōg kī|key agni mē̃ bhasma karō . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans brûler . 78जैसे काँटों को भस्म कर नाम-निशान गुम कर देते हो ना . jaisē kāṇṭō̃ kō bhasma kar nām-niśhān gum kar dētē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[root] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā . comme épine à brûler nom et trace disparu faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ . 79इस रीति अपनेनॉलेजकी शक्ति और याद की शक्ति , विल-पावर और कन्ट्रोलिंग पावर से अपने रजिस्टर को रोज़ साफ रखना चाहिए . is rīti apanēnôlējakī śhakti aur yād kī śhakti , vil-pāvar aur controlling power sē apnē register kō rōz sāph rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x aur controlling power[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register kō[postp.] rōz sāph[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . yah manière x Shakti et se souvenir Shakti , x et pouvoir de la vérification avec son propre registre à jour propre (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 80जमा न हो . jamā na hō . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81एक दिन के किये हुए व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ कर्म की दूसरे दिन भी लकीर न रहे अर्थात् कर्ज़ा नहीं रहना चाहिए . ēk din kē|K kiyē huē vyarth saṅkalp vā vyarth karma kī|key dūsrē din bhī lakīr na rahē arthāt karzā nahī̃ rahnā chāhiē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt x nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . un jour (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ruineuse pensée ou ruineuse karma (faire[past-part.f.]|de|clé) autre jour aussi ligne ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire x ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 82बीती सो बीती , फुल स्टाप . bītī sō bītī , full stop . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sō|sōnā[root] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , full stop[x] . (passé|s'écouler[past-part.f.]) (x|dormir[root]) (passé|s'écouler[past-part.f.]) , point final . 83ऐसे रजिस्टर साफ रखने वाले वा हिसाब को चुक्तू करने वाले सफलतामूर्त सहज बन सकते हैं . aisē register sāph rakhnē vālē vā hisāb kō chuktū karnē vālē saphaltāmūrt sahaj ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register sāph[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel registre propre garder[inf.m.pl.,o.] celui de ou compte à réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 85सारे दिन का चेकर बनना . sārē din kā checker bannā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] checker bannā[inf.m.sg.d.] . entier jour de celui qui vérifie devenir[inf.m.sg.d.] .
86स्वदर्शन चक्र के अन्दर फिर यह एक दिन का चक्र . svadarśhan chakra kē|K andar phir yah ēk din kā chakra . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . disque de la réalisation du soi (de|K) intérieurement (ensuite|tourner[root]) yah un jour de (cycle|x) . 87शुरू में ड्रिल करते थे तो चक्र के अन्दर चक्र में जाते थे , फिर निकलते थे ना . śhurū mē̃ drill kartē thē tō chakra kē|K andar chakra mē̃ jātē thē , phir nikaltē thē nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drill karnā[hab-past.pl.m.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , phirnā[hab-past.pl.m..root+nikalnā] nā . début dans exercice faire[hab-past.pl.m.] alors (cycle|x) (de|K) intérieurement (cycle|x) dans aller[hab-past.pl.m.] , tourner[hab-past.pl.m..root+nikalnā] ∅ . 88तो यह बेहद का 5000 वर्ष का चक्र है . tō yah bēhad kā 5000 varṣh kā chakra hai . tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah illimité 5000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] . 89उसमें फिर छोटे-छोटे चक्र हैं . usmē̃ phir chhōṭē-chhōṭē chakra haĩ . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) petit (cycle|x) être[pres.pl.12hon3] . 90तो अपना वह दिनचर्या का चक्र सदैव क्लीयर रहे , मूँझे नहीं . tō apnā vah dincharyā kā chakra sadaiv clear rahē , mūnjhē nahī̃ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.d.] dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sadā clear rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . alors (son propre|adopter[root]) vah emploi du temps de (cycle|x) toujours x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23]) ne pas . 91तब चक्रवर्ती राजा बनेंगे . tab chakravartī rājā banē̃gē . tab chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 92रजिस्टर साफ करना आता है ना . register sāph karnā ātā hai nā . register sāph karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā . registre laver venir[pres.sg.m.23] ∅ . 93आजकल साइन्स ने भी ऐसी इन्वेन्शन की है , जो लिखा हुआ सभी मिट जाये जो मालूम ही न पड़े . ājkal science nē bhī aisī invention kī hai , jō likhā huā sabhī miṭ jāyē jō mālūm hī na paṛē . ājkal science nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] mālūm[adj.] hī[p.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . de nos jours science ∅ aussi tel invention faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] tous être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui apparent seul ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 94तो क्या साइलेन्स की शक्ति से अपने रजिस्टर को राज़ साफ़ नहीं कर सकते हो  ? tō kyā silence kī|key śhakti sē apnē register kō rāz sāf nahī̃ kar saktē hō  ? tō kyā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register kō[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors quoi silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec son propre registre à secret propre ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 95इसलिए कहा हुआ है कि बाप के प्रिय वा प्रभु प्रिय वा दैवी लोक दोनों के प्रिय कौन बन सकते  ? isliē kahā huā hai ki bāp kē|K priya vā prabhu priya vā daivī lōk dōnō̃ kē|K priya kaun ban saktē  ? isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] vā prabhu priy[adj.] vā daivī[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] kaun[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que père (de|K) ayant de l'amour pour ou Dieu ayant de l'amour pour ou divin terre x (de|K) ayant de l'amour pour qui (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 96सच्चाई और सफाई वाले प्रभु-प्रिय भी हैं और लोक-प्रिय भी और अपने आपको भी प्रिय लगते हैं . sachchāī aur saphāī vālē prabhu-priy bhī haĩ aur lōk-priy bhī aur apnē āpkō bhī priya lagtē haĩ . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur x bhī[p.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité et propreté celui de x aussi être[pres.pl.12hon3] et x aussi et son propre vous[.kō] aussi ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 97सच्चाई-सफाई को सभी पसन्द करते हैं . saccāī-saphāī kō sabhī pasand kartē haĩ . x kō[postp.] sab[adv.hī] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x à tous préférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 98रजिस्टर साफ रखना-यह भी सफाई हुई ना . register sāph rakhanā-yah bhī saphāī huī nā . register sāph[adj.] x bhī[p.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . registre propre x aussi propreté être[past-part.f.] ∅ . 99और सच्ची दिल पर साहेब राजी हो जाता है अर्थात् हिम्मत और याद से मदद मिल जाती है . aur sachchī dil par sāhēb rājī hō jātā hai arthāt himmat aur yād sē madad mil jātī hai . aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt himmat[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et vrai cœur (autre|sur) x plaire être[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire courage et souvenir avec x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 100अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées