Avyakt murli du mardi 11 juillet 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-07-72 11-07-72 11-07-72 11-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2निर्णयशक्ति nirṇayaśakti x xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कसौटी kasauṭī x x– – – –“ “ “ “साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractère” ” ” ”
3वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व-शक्तियाँ sarv-śaktiyā̃ x xधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहें hē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 6वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeपावरफुल powerful powerful puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) अगर agar agar siकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorant, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 13ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-चाहिए-चाहिए haĩ-cāhiē-cāhiē x x, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 16ज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 17यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउन un vah[pn.pl.o.] vahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] diminuerतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 22इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . . 23उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 25श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 26इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमधुर madhur madhur[adj.] douxमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 27यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहीं yahī̃ yahī̃ juste iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaअथवा athavā athavā ouमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 31वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कब-कब kab-kab kab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मेले mēlē mēlā[x] melaवा vā vā ouमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकब-कब kab-kab kab quandमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 33माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34मेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 35अगर agar agar siमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमॉं-बाप mỗ-bāp x xसे sē sē[postp.] avecबिछुड़ जाये bichhuṛ jāyē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vouloir quitter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वा vā vā ouहाथ-साथ hāth-sāth x xछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] lâcher[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 36खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 37तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 39उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 40अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 41उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमग्न magna magna[adj.] absorbéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 43मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àहटा देता है haṭā dētā hai haṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (se retirer[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 45मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 50वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 51अगर agar agar siअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 52हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिक्स fix fix fixerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 55अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 56मेले mēlē mēlā[x] melaको kō kō[postp.] àमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaको kō kō[postp.] àअगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 58जबकि jabki jabki lorsqueसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेले mēlē mēlā[x] melaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 59हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमनाना चाहिए manānā chāhiē manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]). . . . 60तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 62लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 63लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
64लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 65इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 67लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 68कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 70निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 71निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 72तो tō tō alorsनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 73श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74अगर agar agar siलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 75क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 76निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80अगर agar agar siनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionभी bhī bhī[p.] aussiकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 82और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्लीयर clear clear xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 84निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]सकने saknē saknā[inf.m.pl.,o.] pouvoir[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कसौटी kasauṭī x xको kō kō[postp.] àरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकसौटी kasauṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreयही yahī yahī[pn.;d.] ce- - - -कसौटी kasauṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahकसौटी kasauṭī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahकसौटी kasauṭī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकसौटी kasauṭī x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 93इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 94अगर agar agar siसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deकसौटी kasauṭī x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 95धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahकसौटी kasauṭī x xसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 97है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileना nā nā ∅. . . . 98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeको kō kō[postp.] àयुज़ yuz x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 100युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiज़रूर zarūr zarūr de toute façonहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 101चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreवा vā vā ouसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeद्वारा dvārā dvārā à traversकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteवा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiन na na[neg] ne..pasपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 103जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्तज़रूर muktazarūr x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104सर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouयुक्त yukta yukt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 105योग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecयुक्त yukta yukt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रोग्राम programme programme programmeरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2], , , , वा vā vā ouभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वा vā vā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 107मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108तो tō tō alorsजब jab jab quandआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्लोगनहै slōganahai x x- - - -मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 111बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etअधिकार adhikār adhikār[x] droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 112औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हो-बच्चा hō-baccā x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 113तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouप्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114लायक lāyak lāyak[x] digneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा vā vā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्ति-जीवन mukti-jīvan x xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 116जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 117भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 118 ( ( ( (चेक check check vérifierमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 119बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)
120चीज़पर cīzapar x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122तो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 123जीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 124वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125मुक्ति-धाम mukti-dhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 126तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 128जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 129बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फ़रमानबरदारकहाँ faramānabaradārakahā̃ x xतक tak tak jusqu'àबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनंबर number number numéro. . . . 130वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 131उस us vah[pn.sg.o.] vahवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 133लायक lāyak lāyak[x] digneऔर aur aur etना-लायक nā-lāyak nālāyak[adj.] indigneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 134इसलिये isliyē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 135सदा sadā sadā toujoursमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 136देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 137मुक्त mukt mukt[adj.] libéréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 138मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअगर agar agar siकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād aprèsजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऑटोमे ôṭōmē x x- - - -टिकली ṭikalī x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 139क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 140शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 141जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 142तो tō tō alorsमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 143भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 144लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअन्डरस्टूड anḍarasṭūḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 146लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 147तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 148भिवष्य bhivaṣya x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulन na na[neg] ne..pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 149चेक check check vérifierरख rakh rakhnā[root] garder[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 150अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्राप्त कर चल prāpt kar chal prāpt karnā[root.root+calnā] atteindreरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 152अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 153तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनशें naśē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुये huyē x xवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156गंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] aussiभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantरह rah rahnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 157अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 158जब jab jab quandअधिकार adhikār adhikār[x] droitन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 159विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 160क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 161अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 162इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर आता है kar ātā hai karnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकर kar karnā[root] faire[root]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendant. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
166कलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 167भट्ठीवालों bhaṭṭhīvālō̃ x xने nē nē[postp.] ∅आज āj āj aujourd'huiकलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . . 168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x xना nā nā ∅. . . . 169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 170सदा sadā sadā toujoursमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअधिकार adhikār adhikār[x] droitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठताओं śrēṣṭhatāō̃ x xको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées