Avyakt murli du jeudi 18 juillet 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-07-74 Om paix avyakt x
2सम्पूर्ण पवित्र वृत्ति और दृष्टि से श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीरsampūrṇ pavitra vr̥itti aur dr̥iṣhṭi sē śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīrsampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x]complet pur attitude et drishti avec élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने वाले , सर्व-आत्माओं के शुभ-चिन्तक व सदा कल्याणकारी परमपिता शिव परमात्मा बोले  : śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr banānē vālē , sarv-ātmāō̃ kē|K śhubh-chintak va sadā kalyāṇkārī parampitā śhiv paramātmā bōlē  : śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] va sadā kalyāṇkārī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (de|K) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives x toujours bienfaiteur Père Suprême Shiva Âme Suprême (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज विशेष रूप से , मधुबन निवासियों के तकदीर की लकीर देख रहे हैं . āj viśhēṣh rūp sē , madhuban nivāsiyō̃ kē|K takdīr kī|key lakīr dēkh rahē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spécial Rup avec , Madhuban résident (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हरेक श्रीमत के अनुसार व बाप-दादा की पालना के अनुसार , अपनी-अपनी तकदीर की लकीर बना रहे हैं . harēk śhrīmat kē|K anusār va bāp-dādā kī|key pālnā kē|K anusār , apnī-apnī takdīr kī|key lakīr banā rahē haĩ . har ēk śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār va bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār , apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun shrimat (de|K) selon x BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) selon , son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6क्या अपनी तस्वीर को सदैव दर्पण में देखते रहते हो  ? kyā apnī taṣhwīr kō sadaiv darpaṇ mē̃ dēkhtē rahtē hō  ? kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] kō[postp.] sadā darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? quoi son propre x à toujours miroir dans voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 7क्या इस तकदीर की लकीर की मुख्य विशेषताओं को जानते हो  ? kyā is takdīr kī|key lakīr kī|key mukhya viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō  ? kyā yah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (faire[past-part.f.]|de|clé) principal spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 8स्थूल तस्वीर व चित्र बनाने वाले जानते हैं कि इस चित्र की वैल्यु ( वैल्यू ) किन-किन विशेषताओं के आधार पर होगी . sthūl taṣhwīr va chitra banānē vālē jāntē haĩ ki is chitra kī|key value ( value ) kin-kin viśhēṣhatāō̃ kē|K ādhār par hōgī . sthūl[adj.] taṣhwīr[x] va chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value ( value ) kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . physique x x image faire[inf.m.pl.,o.] celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah image (faire[past-part.f.]|de|clé) Values ( Values ) (qui|quoi) spécialité (de|K) base (sur|autre) être[fut.f.sg.23] . 9स्थूल चित्र की मुख्य विशेषता , आकर्षण व वैल्यु उसके फेस के आधार पर ही होती है . sthūl chitra kī|key mukhya viśhēṣhtā , ākarṣhaṇ va value uskē face kē|K ādhār par hī hōtī hai . sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , ākarṣhaṇ[x] va value uskā[pn.sg.kē] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . physique image (faire[past-part.f.]|de|clé) principal spécialité , attirance x Values de cela[.kē] visage (de|K) base (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] . 10कोई भी चित्र को देखेंगे , तो सबकी नज़र पहले उसके चेहरे अर्थात् फेस पर ही जाती है . kōī bhī chitra kō dēkhē̃gē , tō sabkī nazar pahlē uskē chēhrē arthāt face par hī jātī hai . kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt face par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel image à voir[fut.m.pl.12hon3] , alors de tout le monde regard (premier|d'abord) de cela[.kē] visage c'est-à-dire visage (sur|autre) seul aller[pres.sg.f.23] . 11हर चित्र के नैन-चैन देखते हुए ही , उन चित्रों की वैल्यु की जाती है . har|her chitra kē|K nain-chain dēkhtē huē hī , un chitrō̃ kī|key value kī jātī hai . har|harnā[root]|her chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nain-chain[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] , vah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (x|x[root]|son) image (de|K) yeux et traits voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] seul , vah image (faire[past-part.f.]|de|clé) Values (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 12वैसे भी , इस तकदीर के तस्वीर की वैल्यु , मुख्य किन बातों पर होती हैं  ? vaisē bhī , is takdīr kē|K taṣhwīr kī|key value , mukhya kin bātō̃ par hōtī haĩ  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , yah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value , mukhya[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? x aussi , yah fortune (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) Values , principal (qui|quoi) question (sur|autre) être[pres.pl.f.12hon3]  ? 13उसकी मुख्य क्या विशेषतायें हैं . uskī mukhya kyā viśhēṣhatāyē̃ haĩ . vah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kī] principal quoi spécialité être[pres.pl.12hon3] . 14अगर कोई की तकदीर की तस्वीर देखेंगे तो क्या विशेषतायें देखेंगे  ? agar kōī kī|key takdīr kī|key taṣhwīr dēkhē̃gē tō kyā viśhēṣhatāyē̃ dēkhē̃gē  ? agar kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si certains (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi spécialité voir[fut.m.pl.12hon3]  ?
15एक मुख्य विशेषता यह देखी जाती है कि तकदीर की तस्वीर में क्या स्मृति पॉवरफुल है अर्थात् सदा स्मृति स्वरूप है  ? ēk mukhya viśhēṣhtā yah dēkhī jātī hai ki takdīr kī|key taṣhwīr mē̃ kyā smr̥iti powerful hai arthāt sadā smr̥iti svarūp hai  ? ēk[adj.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] mē̃[postp.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.sg.23]  ? un principal spécialité yah (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) que fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans quoi conscience puissant être[pres.sg.23] c'est-à-dire toujours incarnation de la conscience être[pres.sg.23]  ? 16दूसरी बात कि क्या भाई - भाई की वृत्ति सदा कायम रहती है  ? dūsrī bāt ki kyā bhāī - bhāī kī vr̥itti sadā kāyam rahtī hai  ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] kyā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? autre question que quoi (frère|être aimé[past-part.f.]) - être aimé[past-part.f..past-part+karnā] attitude toujours x rester[pres.sg.f.23]  ? 17तीसरी क्या रूहानी अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र दृष्टि है  ? tīsrī kyā rūhānī arthāt sampūrṇ pavitra dr̥iṣhṭi hai  ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] kyā rūhānī[adj.] arthāt sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? troisième quoi spirituel c'est-à-dire complet pur drishti être[pres.sg.23]  ? 18मूल में ये तीन ही बातें हैं-स्मृति , वृत्ति और दृष्टि . mūl mē̃ yē tīn hī bātē̃ haĩ-smr̥ti , vr̥itti aur dr̥iṣhṭi . mūl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . principal dans yah x seul question x , attitude et drishti . 19इन तीनों विषेषताओं के आधार से ही दिव्य गुणों का श्रृंगार व चमक , झलक और फलक तस्वीर में दिखाई देती हैं . in tīnō̃ viṣēṣatāō̃ kē|K ādhār sē hī divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār va chamak , jhalak aur phalak taṣhwīr mē̃ dikhāī dētī haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] va chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] , jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . (yah|en) les trois x (de|K) base avec seul divin vertu de (décorer[root]|décoration) x (x[root]|éclat) , (rayonner[root]|x) et éclat de l’ivresse x dans être vu . 20अगर यह तीनों ही बातें , युक्ति-युक्त व श्रेष्ठ हैं और यह यथार्थ हैं , तो ऐसी तकदीर की तस्वीर ऑटोमेटिकली ( स्वतः ) सर्व-आत्माओं को अपनी तरफ आकर्षित करती हैं . agar yah tīnō̃ hī bātē̃ , yukti-yukt va śhrēṣhṭh haĩ aur yah yathārth haĩ , tō aisī takdīr kī|key taṣhwīr automatically ( svataḥ ) sarv-ātmāō̃ kō apnī taraph ākarṣhit kartī haĩ . agar yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yuktiyukt[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] automatically ( svataḥ ) x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . si yah les trois seul question , plein de tact x élevé être[pres.pl.12hon3] et yah précis être[pres.pl.12hon3] , alors tel fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x x ( automatiquement ) x à son propre côté attiré faire[pres.pl.f.12hon3] . 21जैसे स्थूल नेत्रों के नैन-चैन , रास्ता चलते हुए आत्मा को भी अपनी तरफ आकर्षित कर देते हैं , ऐसे ही यह तकदीर की तस्वीर भी सर्व - आत्माओं को अपनी रूहानी दृष्टि व सदा स्मृति और वृत्ति से अपनी तरफ आकर्षित जरूर करती हैं . jaisē sthūl nētrō̃ kē|K nain-chain , rāstā chaltē huē ātmā kō bhī apnī taraph ākarṣhit kar dētē haĩ , aisē hī yah takdīr kī|key taṣhwīr bhī sarv - ātmāō̃ kō apnī rūhānī dr̥iṣhṭi va sadā smr̥iti aur vr̥itti sē apnī taraph ākarṣhit jarūr kartī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nain-chain[n.m.;sg.,d.] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] bhī[p.] sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va sadā smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] zarūr karnā[pres.pl.f.12hon3] . comme physique œil (de|K) yeux et traits , chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âme à aussi son propre côté attiré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tel seul yah fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi tout - âme à son propre spirituel drishti x toujours conscience et attitude avec son propre côté attiré de toute façon faire[pres.pl.f.12hon3] . 22जैसे स्थूल चित्र देहधारी बनाने में अर्थात् देहअभिमान में लाने के निमित्त बन जाते हैं , ना चाहते हुए भी आकर्षित करते हैं . jaisē sthūl chitra dēhdhārī banānē mē̃ arthāt dēhaabhimān mē̃ lānē kē nimitt ban jātē haĩ , nā chāhtē huē bhī ākarṣhit kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] arthāt x mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique image être corporel faire[inf.m.pl.,o.] dans c'est-à-dire x dans x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ∅ vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi attiré faire[pres.pl.m.12hon3] . 23कच्चे ब्राह्मणों को व देहीअभिमानी बनने के पुरूषार्थियों को भी आकर्षित कर देह-अभिमानी बना देते हैं . kachchē brāhmaṇō̃ kō va dēhīabhimānī bannē kē|K purūṣārthiyō̃ kō bhī ākarṣhit kar dēh-abhimānī banā dētē haĩ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . faible brahmine à x x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x à aussi attiré faire[root] conscient du corps faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 24जो ही फिर कम्पलेन्ट करते हैं कि रास्ता चलते चैतन्य चित्र व जड़ चित्र देखते हुए , आत्म अभिमानी से देह-अभिमानी बन जाते हैं . jō hī phir complaint kartē haĩ ki rāstā chaltē chaitanya chitra va jaṛ chitra dēkhtē huē , ātma abhimānī sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] complaint karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] va jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] sē[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui seul (tourner[root]|ensuite) plainte faire[pres.pl.m.12hon3] que chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] vivant image x (non-vivant|x|incruster[root]) image voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , âme conscient avec conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25ऐसे ही जब रूहानी चित्र व तस्वीर आकर्षणमय बनावेंगे तो अनेक आत्मायें चलते-फिरते भी देह अभिमानी से निकल देही-आभिमानी बन जावेंगी . aisē hī jab rūhānī chitra va taṣhwīr ākarṣhaṇmay banāvēṅgē tō anēk ātmāyē̃ chaltē-phirtē bhī dēh abhimānī sē nikal dēhī-ābhimānī ban jāvēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab rūhānī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] va taṣhwīr[x] ākarṣhaṇmay[adj.] x tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] sē[postp.] nikalnā[root] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . tel seul quand spirituel image x x x x alors nombreux âme mobile aussi corps conscient avec sortir[root] x (x|devenir[root]) x . 26जब स्थूल चित्रों में इतनी आकर्षण है , तो क्या आप रूहानी चैतन्य चित्रों में इतनी रूहानी आकर्षण नहीं है , अब यही चैक करना है कि मेरी तस्वीर व चित्र कहाँ तक आकर्षणमूर्त बना है  ? jab sthūl chitrō̃ mē̃ itnī ākarṣhaṇ hai , tō kyā āp rūhānī chaitanya chitrō̃ mē̃ itnī rūhānī ākarṣhaṇ nahī̃ hai , ab yahī caik karnā hai ki mērī taṣhwīr va chitra kahā̃ tak ākarṣhaṇmūrt banā hai  ? jab sthūl[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] taṣhwīr[x] va chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ? quand physique image dans aussi attirance être[pres.sg.23] , alors quoi vous spirituel vivant image dans aussi spirituel attirance ne pas être[pres.sg.23] , maintenant ce x faire[pres.sg.23.oblig1] que je[.kī] x x image dans quelle mesure image qui attire devenir[pres-perf.sg.m.23]  ? 27इस रूहानी चित्र में अगर इन तीन विशेष बातों में से एक की भी कमी है तो वह वैल्युएबल नहीं गिना जायेगा . is rūhānī chitra mē̃ agar in tīn viśhēṣh bātō̃ mē̃ sē ēk kī|key bhī kamī hai tō vah vailyuēbal nahī̃ ginā jāyēgā . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive] . yah spirituel image dans si (yah|en) x spécial question dans avec un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi lacune être[pres.sg.23] alors vah x ne pas (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) . 28जैसे स्थूल चित्रों में भी आँख , नाक व कान आदि आदि कोई भी एक चीज यथार्थ नहीं होती है , तो चित्र की वैल्यू कम हो जाती है . jaisē sthūl chitrō̃ mē̃ bhī ā̃kh , nāk va kān ādi ādi kōī bhī ēk chīj yathārth nahī̃ hōtī hai , tō chitra kī|key value kam hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x , nāk[n.f.;sg.] va kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] kōī bhī[x] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme physique image dans aussi x , nez x oreille etc. etc. n'importe quel un chose précis ne pas être[pres.sg.f.23] , alors image (faire[past-part.f.]|de|clé) Values diminuer . 29चाहे सारा चित्र कितना ही सुन्दर हो , लेकिन मुख्य फेस में , अगर थोड़ी-सी भी कमी रहती है , तो चित्र बेकार हो जाता है या फिर उसकी वैल्यु आधी हो जाती है . chāhē sārā chitra kitnā hī sundar hō , lēkin mukhya face mē̃ , agar thōṛī-sī bhī kamī rahtī hai , tō chitra bēkār hō jātā hai yā phir uskī value ādhī hō jātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sundar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin mukhya[adj.] face mē̃[postp.] , agar thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] value ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entier image combien seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais principal visage dans , si un peu de aussi lacune rester[pres.sg.f.23] , alors image inutile être[pres.sg.m.23.root+jānā] ou (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] Values demi être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 30ऐसे ही , यहाँ भी इन तीन विशेषताओं में से एक की भी कमी है तो प्रालब्ध व प्राप्ति के समय में से , आधा समय कम हो जाता है अर्थात् सोलह कला से चौदह कला हो जाने से आधी वैल्यू हो गयी ना  ? aisē hī , yahā̃ bhī in tīn viśhēṣhatāō̃ mē̃ sē ēk kī|key bhī kamī hai tō prālabdh va prāpti kē|K samay mē̃ sē , ādhā samay kam hō jātā hai arthāt sōlah kalā sē caudah kalā hō jānē sē ādhī value hō gayī nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , yahā̃ bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] va prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] x kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ? tel seul , ici aussi (yah|en) x spécialité dans avec un (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi lacune être[pres.sg.23] alors récompense x acquisition (de|K) temps dans avec , demi temps diminuer c'est-à-dire seize degré avec x degré (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec demi Values être[past-part.f..root+jānā] ∅  ? 31इसलिये इन तीनों ही बातों की , हर समय चैकिंग चाहिए . isliyē in tīnō̃ hī bātō̃ kī|key , har|her samay caikiṅg chāhiē . isliē yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent (yah|en) les trois seul question (faire[past-part.f.]|de|clé) , (x|x[root]|son) temps x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 32अच्छा , तो क्या ऐसी चैकिंग करते हो  ? achchhā , tō kyā aisī caikiṅg kartē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? bien , alors quoi tel x faire[pres.pl.m.2]  ?
33क्या चैकिंग का यन्त्र जानते हो  ? kyā caikiṅg kā yantra jāntē hō  ? kyā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? quoi x de instrument connaitre[pres.pl.m.2]  ? 34यन्त्र द्वारा ही तो चैकिंग करेंगे ना  ? yantra dvārā hī tō caikiṅg karē̃gē nā  ? yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tō x karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? instrument à travers seul alors x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 35वह कौनसा यन्त्र है कि जिससे अपने को चैक कर सको  ? vah kaunsā yantra hai ki jissē apnē kō caik kar sakō  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ? vah quel instrument être[pres.sg.23] que ceux qui[.sē] son propre à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ? 36यंत्र है-बुद्धि , लेकिन दिव्य-बुद्धि का नेत्र ब्राह्मण बनते ही दे देते हैं . yantra hai-buddhi , lēkin divy-buddhi kā nētra brāhmaṇ bantē hī dē dētē haĩ . yantra[n.m.;sg.,d.] x , lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . instrument x , mais x de œil brahmine devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 37जैसे , ऐसे कई लौकिक कुल होते हैं जहाँ जन्म लेने से ही युद्ध में व हिंसा में प्रवीण बनाने के लिये बचपन से ही तलवार के बजाय चाकू व लाठी चलाना सिखलाते हैं . jaisē , aisē kaī laukik kul hōtē haĩ jahā̃ janm lēnē sē hī yuddha mē̃ va hiṅsā mē̃ pravīṇ banānē kē|K liyē bachpan sē hī talvār kē|K bajāy cākū va lāṭhī chalānā sikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī laukik[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va hiṃsā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravīṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē x va lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . comme , tel certains lokik clan être[pres.pl.m.12hon3] où (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] avec seul combat dans x x dans sage faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] enfance avec seul épée (de|K) x x x canne x[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 38जिससे कि उनको अपने शूरवीर कुल की स्मृति रहे . jissē ki unkō apnē śūravīr kul kī|key smr̥iti rahē . jō[pn.sg.sē] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.sē] que vah[.kō] son propre x clan (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 39बाप-दादा भी हर ब्राह्मण को माया के वार से बचने के लिये व माया को परखने के लिये यह दिव्य-बुद्धि का नेत्र देते हैं . bāp-dādā bhī har|her brāhmaṇ kō māyā kē|K vār|war sē bachnē kē|K liyē va māyā kō parakhnē kē|K liyē yah divy-buddhi kā nētra dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] va māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (x|x[root]|son) brahmine à Maya (de|K) (x|guerre) avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x Maya à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah x de œil donner[pres.pl.m.12hon3] . 40लेकिन दिव्य-बुद्धि के बजाय , जब साधारण लौकिक बुद्धि वाले बन जाते हैं , तब माया को परख नहीं सकते व माया के वार से बच नहीं सकते व अपनी चैकिंग नहीं कर सकते . lēkin divy-buddhi kē|K bajāy , jab sādhāraṇ laukik buddhi vālē ban jātē haĩ , tab māyā kō parakh nahī̃ saktē va māyā kē|K vār|war sē bach nahī̃ saktē va apnī caikiṅg nahī̃ kar saktē . lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē , jab sādhāraṇ[adj.] laukik[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] va māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] va apnā[pn.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais x (de|K) x , quand simple lokik intellect celui de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors Maya à x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x Maya (de|K) (x|guerre) avec être économisé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x son propre x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 41पहले यह देखो कि क्या अपना दिव्य बुद्धि-रूपी नेत्र अपने पास कायम है  ? pahlē yah dēkhō ki kyā apnā divya buddhi-rūpī nētra apnē pās|pass kāyam hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] x nētra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi (adopter[root]|son propre) divin x œil son propre (x|réussir) x être[pres.sg.23]  ? 42कहीं दिव्य बुद्धि-रूपी नेत्र पर , माया के संगदोष व वातावरण का प्रभावशाली जंग तो नहीं लग रहा है व कोई डिफेक्ट तो नहीं कर रहा है  ? kahī̃ divya buddhi-rūpī nētra par , māyā kē|K saṅgdōṣh va vātāvaraṇ kā prabhāvśhālī jaṅg tō nahī̃ lag rahā hai va kōī defect tō nahī̃ kar rahā hai  ? kahnā[past-part.f.pl.] divya[adj.] x nētra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] va vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvśhālī[adj.] x tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.prog.23] va kōī[pn.;d.] defect tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.prog.23]  ? dire[past-part.f.pl.] divin x œil (sur|autre) , Maya (de|K) mauvaise compagnie x atmosphère de x x alors ne pas sembler[pres.sg.m.prog.23] x certains défaut alors ne pas faire[pres.sg.m.prog.23]  ?
43अपनी ऐसी श्रेष्ठ तस्वीर बनाने के लिये मुख्य तीन विशेषताओं को भरने के लिये तीन शब्द याद रखो - ( 1 ) निर्वाण स्थिति में होना है ( 2 ) निर्मान बनना है और ( 3 ) निर्माण करना है . apnī aisī śhrēṣhṭh taṣhwīr banānē kē|K liyē mukhya tīn viśhēṣhatāō̃ kō bharnē kē|K liyē tīn śhabda yād rakhō - ( 1 ) nirvāṇ sthiti mē̃ hōnā hai ( 2 ) nirmān bannā hai aur ( 3 ) nirmāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] tīn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ( 1 ) nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ( 2 ) nirmān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur ( 3 ) nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre tel élevé x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] principal x spécialité à emplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x mot se souvenir - ( 1 ) nirvana niveau dans être[pres.sg.23.oblig1] ( 2 ) humble devenir[pres.sg.23.oblig1] et ( 3 ) création faire[pres.sg.23.oblig1] . 44निर्वाण , निर्माण और निर्मान अर्थात् मान से परे-यह तीन शब्द स्मृति में रखो तो तकदीर की तस्वीर आकर्षणमय बन जायेगी . nirvāṇ , nirmāṇ aur nirmān arthāt mān sē parē-yah tīn śhabda smr̥iti mē̃ rakhō tō takdīr kī|key taṣhwīr ākarṣhaṇmay ban jāyēgī . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] arthāt mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] ākarṣhaṇmay[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nirvana , création et humble c'est-à-dire (croire[root]|respect) avec x x mot conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x x devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 45चलते-चलते इन तीन बातों की कमी हो जाती है . chaltē-chaltē in tīn bātō̃ kī|key kamī hō jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] (yah|en) x question (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 46निर्वाण स्थिति में कम रहते हैं , वाणी मे सहज और रूचि से आते हैं . nirvāṇ sthiti mē̃ cum|kam rahtē haĩ , vāṇī mē sahaj aur rūchi sē ātē haĩ . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ sahaj[adj.] aur ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nirvana niveau dans (x|moins) rester[pres.pl.m.12hon3] , paroles dans facile et intérêt avec venir[pres.pl.m.12hon3] . 47जितनी वाणी से लगन है , उतनी वाणी से परे स्थिति में स्थित होने की लगन व रस कम अनुभव करते हो . jitnī vāṇī sē lagan hai , utnī vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key lagan va ras cum|kam anubhav kartē hō . jitnā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] va ras[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . plus paroles avec amour être[pres.sg.23] , plus paroles avec autre niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour x douceur (x|moins) expérience faire[pres.pl.m.2] . 48निर्मान बनने के बजाए अनेक प्रकार के मान-देह का व पोज़ीशन का , गुणों का , सेवा का , सफलता का व अनेक प्रकार के मान सहज स्वीकार कर लेते हो और स्वीकार करने की इच्छा में रहते हो . nirmān bannē kē bajāē anēk prakār kē|K mān-dēh kā va position kā , guṇō̃ kā , sēvā kā , saphaltā kā va anēk prakār kē|K mān sahaj svīkār kar lētē hō aur svīkār karnē kī|key ichchhā mē̃ rahtē hō . nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] aur svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . humble devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de nombreux façon (de|K) x de x position de , vertu de , service de , succès de x nombreux façon (de|K) (croire[root]|respect) facile acceptation faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] et acceptation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir dans rester[pres.pl.m.2] . 49आप मान के जिज्ञासु हो , इसलिये स्वमान का कोर्स अभी तक समाप्त नहीं कर सके हो  ? āp mān kē|K jigyāsu hō , isliyē svamān kā course abhī tak samāpt nahī̃ kar sakē hō  ? āp[pn.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jigyāsu[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course ab[adv.hī] tak samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+saknā]  ? vous (croire[root]|respect) (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent respect de soi de cours maintenant jusqu'à fini ne pas faire[pres-perf.pl.m.2.root+saknā]  ? 50जब यह जिज्ञासु रूप समाप्त होता है , तब ही स्वमान की स्थिति स्वतः और सदा रहती है . jab yah jigyāsu rūp samāpt hōtā hai , tab hī svamān kī|key sthiti svataḥ aur sadā rahtī hai . jab yah[pn.sg.d.] jigyāsu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , tab hī[p.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur sadā rahnā[pres.sg.f.23] . quand yah x Rup fini être[pres.sg.m.23] , alors seul respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau automatiquement et toujours rester[pres.sg.f.23] . 51मान , स्वमान को भुला देता है . mān , svamān kō bhulā dētā hai . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , svamān[x] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (croire[root]|respect) , respect de soi à faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 52ऐसे ही नव-निर्माण करने के बजाय या कन्स्ट्रक्शन के बजाय डिस्ट्रक्शन कर देते हो . aisē hī nav-nirmāṇ karnē kē|K bajāy yā construction kē|K bajāy destruction kar dētē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē yā construction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē destruction karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tel seul faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x ou construction (de|K) x destruction faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 53अर्थात् नव-निर्माण के बजाय कभी-कभी कोई की स्थिति को नीचे गिराने के निमित्त बन जाते हो . arthāt nav-nirmāṇ kē|K bajāy kabhī-kabhī kōī kī|key sthiti kō nīchē girānē kē nimitt ban jātē hō . arthāt nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . c'est-à-dire faire venir le nouveau monde (de|K) x déjà certains (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à en bas x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 54सदैव हर कर्म में व हर संकल्प में चैक करो कि यह संकल्प , बोल व कर्म क्या नव-निर्माण के निमित्त हैं  ? sadaiv har|her karma mē̃ va har|her saṅkalp mē̃ caik karō ki yah saṅkalp , bōl va karma kyā nav-nirmāṇ kē nimitt haĩ  ? sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va karm[n.m.;sg.,d.] kyā nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? toujours (x|x[root]|son) karma dans x (x|x[root]|son) pensée dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah pensée , (x|parler[root]) x karma quoi faire venir le nouveau monde x être[pres.pl.12hon3]  ? 55ऐसी स्टेज रखने से सर्व-विशेषतायें स्वतः ही आ जावेंगी . aisī stage rakhnē sē sarv-viśēṣatāyē̃ svataḥ hī ā jāvēṅgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x svataḥ hī[p.] ānā[root] x . tel niveau garder[inf.m.pl.,o.] avec x automatiquement seul venir[root] x . 56यह है वर्तमान समय पुरूषार्थ को तीव्र करने की युक्ति . yah hai vartamān samay purūṣhārth kō tīvr karnē kī|key yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] présent temps effort à intense faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
57मधुबन निवासियों की रिज़ल्ट अच्छी रही . madhuban nivāsiyō̃ kī|key result achchhī rahī . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien rester[past-part.f.] . 58मेजॉरिटी स्नेह और सहयोग में अथक सेवाधारी रहे हैं और आगे भी बनते रहेंगे . mējôriṭī snēh aur sahyōg mē̃ athak sēvādhārī rahē haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē . x snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x amour et coopération dans x serviteur rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 59महिमा योग्य तो बने हो , जो कि स्वयं बाप-दादा महिमा कर रहे हैं . mahimā yōgya tō banē hō , jō ki svayã bāp-dādā mahimā kar rahē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.;d.] ki[conj.] svayã bāpdādā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . louange digne alors devenir[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui que lui-même BapDada louange faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 60अब आगे क्या करना है  ? ab āgē kyā karnā hai  ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 61मधुबन निवासियों को और सब आत्माओं को विशेष व्रत लेना चाहिए . madhuban nivāsiyō̃ kō aur sab ātmāō̃ kō viśhēṣh vrat lēnā chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vrat[x] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . Madhuban résident à et tous âme à spécial jeûne (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) . 62कौन-सा  ? kaun-sā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? quel  ? 63व्रत यही लेना है कि हम सब एक मत , एक ही श्रेष्ठ वृत्ति , एक ही रूहानी दृष्टि और एकरस अवस्था में एक-दो के सहयोगी बन , शुभ चिन्तक बन , शुभ भावना और शुभ कामना रखते हुए और अनेक संस्कार होते हुए भी , एक बाप-समान सतोप्रधान संस्कार और स्व के भाव में रहने वाला , स्वभाव बनाने का किला मजबूत बनावेंगे-यह है व्रत . vrat yahī lēnā hai ki ham sab ēk mat , ēk hī śhrēṣhṭh vr̥itti , ēk hī rūhānī dr̥iṣhṭi aur ēkras avasthā mē̃ ēk-dō kē|K sahyōgī ban , śhubh chintak ban , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhtē huē aur anēk saṅskār hōtē huē bhī , ēk bāp-samān satōpradhān saṅskār aur sva kē|K bhāv mē̃ rahnē vālā , svabhāv banānē kā kilā majbūt banāvēṅgē-yah hai vrat . vrat[x] yahī[pn.;d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh[adj.] chintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur anēk[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , ēk[adj.] bāp samān[adj.] satōpradhān[adj.] saṅskār[x] aur sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vrat[x] . jeûne ce prendre[pres.sg.23.oblig1] que nous tous un directives , un seul élevé attitude , un seul spirituel drishti et constant et stable niveau dans les uns les autres (de|K) coopératif (x|devenir[root]) , bon celui qui a des pensées (x|devenir[root]) , sentiment pur et bons souhaits garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et nombreux sanskar être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , un comme le Père satopradhan sanskar et x (de|K) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , nature faire[inf.m.pl.,o.] de forteresse x x être[pres.sg.23] jeûne . 64क्या स्वयं के प्रति व सर्व-आत्माओं के प्रति , यह व्रत लेने की हिम्मत है  ? kyā svayã kē prati va sarv-ātmāō̃ kē prati , yah vrat lēnē kī|key himmat hai  ? kyā svayã kē prati[x] va x kē prati[x] , yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi lui-même pour x x pour , yah jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage être[pres.sg.23]  ? 65स्वयं के प्रति तो प्रवृत्ति में रहने वाले और वातावरण में रहने वाले भी करते हैं . svayã kē prati tō pravr̥itti mē̃ rahnē vālē aur vātāvaraṇ mē̃ rahnē vālē bhī kartē haĩ . svayã kē prati[x] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lui-même pour alors family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et atmosphère dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 66मधुबन निवासियों में , न सिर्फ स्वयं के प्रति , साथ ही संगठन के प्रति भी व्रत लेने की हिम्मत चाहिए . madhuban nivāsiyō̃ mē̃ , na sirph svayã kē prati , sāth hī saṅgaṭhan kē prati bhī vrat lēnē kī|key himmat chāhiē . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , na[neg] sirph[adj.] svayã kē prati[x] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgaṭhan[x] kē prati[x] bhī[p.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Madhuban résident dans , ne..pas seul lui-même pour , avec seul assemblée pour aussi jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 67यही मधुबन वरदान भूमि की विशेषता है . yahī madhuban vardān bhūmi kī|key viśhēṣhtā hai . yahī[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce Madhuban bénédiction x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 68समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
69जैसे अभी हिम्मत का प्रत्यक्ष फल दिखाया , ऐसे ही एक-दो को सावधान करते हुए और एक-दो के सहयोगी बनते हुए , इस व्रत को साकार रूप में लाने में सफल हो जावेंगे . jaisē abhī himmat kā pratyakṣha phal dikhāyā , aisē hī ēk-dō kō sāvdhān kartē huē aur ēk-dō kē|K sahyōgī bantē huē , is vrat kō sākār rūp mē̃ lānē mē̃ saphal hō jāvēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] vrat[x] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . comme maintenant courage de concret fruit montrer[past-part.m.sg.d.] , tel seul les uns les autres à attentif faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et les uns les autres (de|K) coopératif devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , yah jeûne à sakar Rup dans x[inf.m.pl.,o.] dans couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 70जैसे और ज़ोन वालों को , अपनी-अपनी विशेष सर्विस का सबूत देने के लिये सुनाया है वैसे ही मधुबन निवासियों को भी इस बात का सबूत देना है . jaisē aur zone vālō̃ kō , apnī-apnī viśhēṣh service kā sabūt dēnē kē|K liyē sunāyā hai vaisē hī madhuban nivāsiyō̃ kō bhī is bāt kā sabūt dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . comme et zone celui de à , son propre spécial service de x donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] raconter[pres-perf.sg.m.23] x seul Madhuban résident à aussi yah question de x donner[pres.sg.23.oblig1] . 71इस आधार पर ही , जनवरी में प्राइज मिलेगी . is ādhār par hī , January mē̃ prize milēgī . yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] , January mē̃[postp.] prize milnā[fut.f.sg.23] . yah base (sur|autre) seul , janvier dans prix se trouver[fut.f.sg.23] . 72इतने समय में , सबूत देना मुश्किल है क्या  ? itnē samay mē̃ , sabūt dēnā muśhkil hai kyā  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? aussi temps dans , x donner[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] quoi  ? 73साकार रूप द्वारा व अव्यक्त रूप द्वारा शिक्षा और स्नेह की पालना , कितने समय ली है  ? sākār rūp dvārā va avyakt rūp dvārā śhikṣhā aur snēh kī|key pālnā , kitnē samay lī hai  ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā va avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? sakar Rup à travers x avyakt Rup à travers enseignement et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , combien temps prendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 74पालना लेने के बाद , अन्य आत्माओं की पालना करने के निमित्त बन जाते हैं . pālnā lēnē kē bād , anya ātmāō̃ kī|key pālnā karnē kē nimitt ban jātē haĩ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] après , autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75क्या ऐसी पालना करने के निमित्त बने हो या अभी तक लेने वाले ही हो  ? kyā aisī pālnā karnē kē nimitt banē hō yā abhī tak lēnē vālē hī hō  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.hī] tak lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi tel (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] ou maintenant jusqu'à prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 76अभी तो पुरानों को , आने वाले नये बच्चों की पालना करनी चाहिए अर्थात् अपने शिक्षास्वरूप द्वारा और स्नेह द्वारा उनको आगे बढ़ाने में सहयोगी बनना है और इस कार्य में दिन-रात बिजी रहना चाहिए . abhī tō purānō̃ kō , ānē vālē nayē bachchō̃ kī|key pālnā karnī chāhiē arthāt apnē śikṣāsvarūp dvārā aur snēh dvārā unkō āgē baṛhānē mē̃ sahyōgī bannā hai aur is kārya mē̃ din-rāt busy rahnā chāhiē . ab[adv.hī] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[.oblig3] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā aur snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din busy rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant alors vieux à , (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de neuf enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[.oblig3] c'est-à-dire son propre x à travers et amour à travers vah[.kō] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[pres.sg.23.oblig1] et yah tâche dans le jour et la nuit occupé (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 77यह अव्यक्त पार्ट भी विशेष नयों के लिये है और पुरानों को तो , अब बाप के समान बन , नई आत्माओं के हिम्मत और उल्लास को बढ़ाना है . yah avyakt part bhī viśhēṣh nayō̃ kē|K liyē hai aur purānō̃ kō tō , ab bāp kē|K samān ban , naī ātmāō̃ kē|K himmat aur ullās kō baṛhānā hai . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] aur purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah avyakt rôle aussi spécial neuf (de|K) prendre[x] et vieux à alors , maintenant père (de|K) égal (x|devenir[root]) , neuf âme (de|K) courage et enthousiasme à augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 78जैसे बाप-दादा ने , बच्चों को अपने से भी आगे रखते हुए , अपने से भी ऊँच बनाया , ऐसे ही पुरानों का कार्य है नयों को अपने से भी आगे बढ़ाने का सबूत दिखाना व सर्व-शिक्षाओं को साकार स्वरूप में दिखाना है . jaisē bāp-dādā nē , bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē huē , apnē sē bhī ū̃ch banāyā , aisē hī purānō̃ kā kārya hai nayō̃ kō apnē sē bhī āgē baṛhānē kā sabūt dikhānā va sarv-śikṣāō̃ kō sākār svarūp mē̃ dikhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] va x kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . comme BapDada ∅ , enfant à son propre avec aussi auparavant garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , son propre avec aussi élevé faire[past-part.m.sg.d.] , tel seul vieux de tâche être[pres.sg.23] neuf à son propre avec aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de x montrer[inf.m.sg.d.] x x à sakar personnification dans montrer[pres.sg.23.oblig1] . 79पालना का प्रैक्टिकल रूप रिटर्न रूप में देना है . pālnā kā practical rūp return rūp mē̃ dēnā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] return rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de concret Rup retour Rup dans donner[pres.sg.23.oblig1] . 80अच्छा , achchhā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bien ,
81ऐसे सपूत बच्चे , अपनी तकदीर की तस्वीर अपनी धारणाओं द्वारा दिखलाने वाले , सदा मूल-मन्त्र और यन्त्र को कर्त्तव्य में लाने वाले , बापदादा के समान हर सेकेण्ड और संकल्प सर्व-आत्माओं के कल्याण के प्रति लगाने वाले , सदा स्व के भाव में रहने वाले , बापदादा समान श्रेष्ठ संस्कार अर्थात् अनादि और आदि संस्कारों को प्रत्यक्ष रूप में लाने वाले , हर संकल्प और हर समय को सफल बनाने वाले सफलतामूर्त्त सितारों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sapūt bachchē , apnī takdīr kī|key taṣhwīr apnī dhārṇāō̃ dvārā dikhlānē vālē , sadā mūl-mantra aur yantra kō karttavya mē̃ lānē vālē , bāpdādā kē|K samān har|her second aur saṅkalp sarv-ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē prati lagānē vālē , sadā sva kē|K bhāv mē̃ rahnē vālē , bāpdādā samān śhrēṣhṭh saṅskār arthāt anādi aur ādi saṅskārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ lānē vālē , har|her saṅkalp aur har|her samay kō saphal banānē vālē saphalatāmūrtta sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x aur yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] har|harnā[root]|her second aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] arthāt anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel digne enfant , son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre dharna à travers montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x et instrument à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada (de|K) égal (x|x[root]|son) seconde et pensée x (de|K) bienveillance pour attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x (de|K) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , BapDada égal élevé sanskar c'est-à-dire éternel et etc. sanskar à concret Rup dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) pensée et (x|x[root]|son) temps à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de x étoile à BapDada de souvenir amour , x et x .
Abréviations utilisées