Avyakt murli du lundi 20 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-10-75 Om paix avyakt x
2सर्व-प्राप्तियों को सहेजने का सहज साधन - परहेज़sarv-prāptiyō̃ kō sahējanē kā sahaj sādhan - parhēzx kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - parhēj[n.m.;sg.,d.]x à x de facile moyens - précaution
3सर्व प्राप्तियों और शक्तियों का सहज अनुभव कराने वाले रूहानी पिता शिव बोले  : sarv prāptiyō̃ aur śhaktiyō̃ kā sahaj anubhav karānē vālē rūhānī pitā śhiv bōlē  : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout acquisition et Shakti de facile expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अपने को मास्टर ऑलमाइटी-अथॉरेटी समझते हो  ? apnē kō master ôlamāiṭī-athôrēṭī samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à maître x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5बाप द्वारा जो सर्व-शक्तियों की , सर्व नॉलेज की , स्व पर राज्य करने की और विश्व पर राज्य करने की अथॉरेटी मिली है उस अथॉरेटी को कहाँ तक स्वरूप में लाया है  ? bāp dvārā jō sarv-śaktiyō̃ kī|key , sarv knowledge kī|key , sva par rājya karnē kī|key aur viśhva par rājya karnē kī|key athôrēṭī milī hai us athôrēṭī kō kahā̃ tak svarūp mē̃ lāyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sarv[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] kahā̃ tak[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23]  ? père à travers ceux qui x (de|faire[past-part.f.]|clé) , tout connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) , x (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) et monde (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah x à dans quelle mesure personnification dans x[pres-perf.sg.m.23]  ? 6यह रूहानी नशा निरन्तर बुद्धि में रहता है  ? yah rūhānī naśhā nirantar buddhi mē̃ rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirantar[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah spirituel ivresse x intellect dans rester[pres.sg.m.23]  ? 7सारे दिन के अन्दर स्व पर राज्य करने की अथॉरेटी कहाँ तक प्रैक्टिकल में रहती है , यह चैकिंग करते हो  ? sārē din kē|K andar sva par rājya karnē kī|key athôrēṭī kahā̃ tak practical mē̃ rahtī hai , yah caikiṅg kartē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? entier jour (de|K) intérieurement x (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans quelle mesure concret dans rester[pres.sg.f.23] , yah x faire[pres.pl.m.2]  ? 8नॉलेज की अथॉरेटी से पॉवरफुल स्वरूप कहाँ तक रहता है  ? knowledge kī|key athôrēṭī sē powerful svarūp kahā̃ tak rahtā hai  ? knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sē[postp.] powerful svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.sg.m.23]  ? connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec puissant personnification dans quelle mesure rester[pres.sg.m.23]  ? 9सर्व प्राप्त हुई शक्तियों की अथॉरेटी माया-जीत व प्रकृति-जीत बनने में कहाँ तक प्रैक्टिकल में अनुभव होती है  ? sarv prāpt huī śhaktiyō̃ kī|key athôrēṭī māyā-jīt va prakr̥ti-jīt bannē mē̃ kahā̃ tak practical mē̃ anubhav hōtī hai  ? sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x māyājīt[adj.] va x bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? tout atteint être[past-part.f.] Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x conquérant de Māyā x x devenir[inf.m.pl.,o.] dans dans quelle mesure concret dans expérience être[pres.sg.f.23]  ? 10जब जिस शक्ति द्वारा जो कार्य कराना चाहो वही कार्य सफलता रूप में दिखाई दे - ऐसी अथॉरेटी अनुभव करते हो  ? jab jis śhakti dvārā jō kārya karānā chāhō vahī kārya saphaltā rūp mē̃ dikhāī dē - aisī athôrēṭī anubhav kartē hō  ? jab jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? quand ceux qui Shakti à travers ceux qui tâche faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ∅ tâche succès Rup dans être vu - tel x expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 11बेहद का बाप सभी बच्चों को आप समान ऑलमाइटी अथॉरेटी बनाते हैं - तो बाप समान बने हो  ? bēhad kā bāp sabhī bachchō̃ kō āp samān almighty athôrēṭī banātē haĩ - tō bāp samān banē hō  ? bēhad kā bāp[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] almighty x banānā[pres.pl.m.12hon3] - tō bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? Père illimité tous enfant à vous égal tout-puissant x faire[pres.pl.m.12hon3] - alors comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 12कहाँ तक बने हैं , यह चैकिंग करना आता है  ? kahā̃ tak banē haĩ , yah caikiṅg karnā ātā hai  ? kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah x faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?
13कई बच्चे बापदादा से रूह-रूहान करते हुए यह एक बात बार-बार कहते हैं कि चेक करते हैं , लेकिन अपने को चेन्ज नहीं कर पाते . kaī bachchē bāpdādā sē rūh-rūhān kartē huē yah ēk bāt bār-bār kahtē haĩ ki check kartē haĩ , lēkin apnē kō change nahī̃ kar pātē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant BapDada avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah un question fois dire[pres.pl.m.12hon3] que vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] , mais son propre à changer ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 14जानते हैं , मानते हैं , और सोचते हैं लेकिन कर नहीं पाते हैं . jāntē haĩ , māntē haĩ , aur sōchtē haĩ lēkin kar nahī̃ pātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] , mānnā[pres.pl.m.12hon3] , aur sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] , croire[pres.pl.m.12hon3] , et penser[pres.pl.m.12hon3] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 15युक्ति चलाते हैं लेकिन मुक्ति नहीं पाते हैं , उसके लिए क्या करें  ? yukti chalātē haĩ lēkin mukti nahī̃ pātē haĩ , uskē liē kyā karē̃  ? yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? méthode x[pres.pl.m.12hon3] mais mukti ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[opt.pl.12hon3]  ? 16इसका कारण एक छोटी-सी गलती व भूल है जो कि इस भूल-भुलैया के चक्कर में लाती है-वह क्या है  ? iskā kāraṇ ēk chhōṭī-sī galatī|galtī va bhūl hai jō ki is bhūl-bhulaiyā kē|K chakkar mē̃ lātī hai-vah kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] va bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.f.] x kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que un petit (erreur|x[pres-part.f.]) x (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] ceux qui que yah labyrinthe (de|K) cycle dans x[pres-part.f.] x quoi être[pres.sg.23]  ? 17जैसे दवाई चाहे कितनी भी बढ़िया हो और अपना डोज़ ( D o s e ) भी ले रहे हों लेकिन एक बार भी परहेज़ में से कोई एक वस्तु स्वीकार कर ली व जो स्वीकार करनी थी वह नहीं की तो दवाई द्वारा व्याधि से मुक्ति नहीं पा सकते हैं . jaisē davāī chāhē kitnī bhī baṛhiyā hō aur apnā dose ( D o s e ) bhī lē rahē hō̃ lēkin ēk bār bhī parhēz mē̃ sē kōī ēk vastu svīkār kar lī va jō svīkār karnī thī vah nahī̃ kī|key tō davāī dvārā vyādhi sē mukti nahī̃ pā saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dose ( D o s e ) bhī[p.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] vastu[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] va jō[pn.;d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past.f.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) et (son propre|adopter[root]) dose ( D o s e ) aussi (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] mais un fois aussi précaution dans avec certains un chose acceptation faire[past-part.f..root+lēnā] x ceux qui acceptation faire[past.f.oblig1] vah ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x à travers maladie avec mukti ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 18इसी प्रकार यहाँ भी नॉलेज रूपी दवाई लेते हैं अर्थात् नॉलेज को बुद्धि में दौड़ाते हैं-यह यथार्थ है या यह अयथार्थ है , यह करना चाहिए या नहीं करना चाहिये , यह राँग है या यह राइट है और यह हार है या जीत है - यह समझ बुद्धि में है  ? isī prakār yahā̃ bhī knowledge rūpī davāī lētē haĩ arthāt knowledge kō buddhi mē̃ dauṛātē haĩ-yah yathārth hai yā yah ayathārtha hai , yah karnā chāhiē yā nahī̃ karnā chāhiyē , yah wrong hai yā yah right hai aur yah hār hai yā jīt hai - yah samajh buddhi mē̃ hai  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] knowledge rūpī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt knowledge kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] ayathārtha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yā nahī̃[neg] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.hī] façon ici aussi connaissance sous la forme de x prendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire connaissance à intellect dans x[pres-part.m.pl.,o.] x précis être[pres.sg.23] ou yah x être[pres.sg.23] , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ou ne pas faire[.oblig3] , yah faux être[pres.sg.23] ou yah juste être[pres.sg.23] et yah (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] ou (x[root]|x) être[pres.sg.23] - yah (compréhension|comprendre[root]) intellect dans être[pres.sg.23]  ? 19अर्थात् समय प्रमाण दवाई का डोज़ ले रहे हैं , रूह-रूहान कर रहे हैं , क्लास कर रहे हैं , सेवा कर रहे हैं और यह सब डोज़ ले रहे हैं लेकिन जो पहली-पहली परहेज़ व मर्यादा है –arthāt samay pramāṇ davāī kā dose lē rahē haĩ , rūh-rūhān kar rahē haĩ , class kar rahē haĩ , sēvā kar rahē haĩ aur yah sab dose lē rahē haĩ lēkin jō pahlī-pahlī parhēz va maryādā hai –arthāt samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , class karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dose lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] va maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] –c'est-à-dire temps (selon) x de dose prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , classe faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah tous dose prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] mais ceux qui premier précaution x code de conduite être[pres.sg.23] –
20पहली परहेज़ - ‘ एक बाप दूसरा न कोई ’ - इसी स्मृति में और समर्थी में रहना-यह मूल परहेज़ निरन्तर नहीं करते हैं और ही कहीं न कहीं अपने को यह कह कर धोखे में रखते हैं कि मैं तो हूँ ही शिव बाबा का , और मेरा है ही कौन  ? pahlī parhēz - ‘ ēk bāp dūsrā na kōī ’ - isī smr̥iti mē̃ aur samarthī mē̃ rahanā-yah mūl parhēz nirantar nahī̃ kartē haĩ aur hī kahī̃ na kahī̃ apnē kō yah kah kar dhōkhē mē̃ rakhtē haĩ ki maĩ tō hū̃ hī śhiv bābā kā , aur mērā hai hī kaun  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] - ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ’ - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x mūl[n.m.;sg.,d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] na[neg] kahnā[past-part.f.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] karnā[root] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaun[pn.;d.]  ? premier précaution - ‘ un père autre ne..pas certains ’ - yah[.hī] conscience dans et pouvoir dans x principal précaution x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] et seul dire[past-part.f.pl.] ne..pas dire[past-part.f.pl.] son propre à yah dire[root] faire[root] tromperie dans garder[pres.pl.m.12hon3] que je alors être[pres.sg.1] seul Shiva Baba de , et je[.kā] être[pres.sg.23] seul qui  ? 21लेकिन प्रैक्टिकल में ऐसा स्मृति-स्वरूप हो जो संकल्प में भी एक बाप के सिवाय दूसरा कोई व्यक्ति व वैभव , सम्बन्ध-सम्पर्क वा कोई साधन स्मृति में न आये . lēkin practical mē̃ aisā smr̥iti-svarūp hō jō saṅkalp mē̃ bhī ēk bāp kē|K sivāy dūsrā kōī vyakti va vaibhav , sambandh-sampark vā kōī sādhan smr̥iti mē̃ na āyē . lēkin practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vaibhav[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . mais concret dans tel incarnation de la conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui pensée dans aussi un père (de|K) x autre certains x x ce que vous possédez , x ou certains moyens conscience dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 22यह है कड़ी अर्थात् मुख्य परहेज . yah hai kaṛī arthāt mukhya parhēj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] arthāt mukhya[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] strict c'est-à-dire principal précaution . 23इस परहेज़ में , अलबेले होने के कारण , मन-मत के कारण , वातावरण के प्रभाव के कारण या संगदोष के कारण निरन्तर नहीं रह सकते . is parhēz mē̃ , albēlē hōnē kē|K kāraṇ , man-mat kē|K kāraṇ , vātāvaraṇ kē|K prabhāv kē|K kāraṇ yā saṅgdōṣh kē|K kāraṇ nirantar nahī̃ rah saktē . yah[pn.sg.o.] parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , manmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yā saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah précaution dans , négligent être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , manmat (de|K) parce que , atmosphère (de|K) x (de|K) parce que ou mauvaise compagnie (de|K) parce que x ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 24जितना अटेन्शन देना चाहिए उतना नहीं देते हैं . jitnā attention dēnā chāhiē utnā nahī̃ dētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . plus attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) plus ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 25अल्पकाल के लिए फुल अटेन्शन रखते हैं फिर धीरे-धीरे ‘ फुल ’ खत्म हो , अटेन्शन हो जाता है . alpkāl kē liē full attention rakhtē haĩ phir dhīrē-dhīrē ‘ full ’ khatm hō , attention hō jātā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] full attention rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē ‘ full ’ ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , attention hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . période temporaire pour empli attention garder[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x ‘ empli ’ fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , attention être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 26उसके बाद अटेन्शन अनेक प्रकार के टेन्शन में चला जाता है . uskē bād attention anēk prakār kē|K tension mē̃ chalā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] bād attention anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tension mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . de cela[.kē] après attention nombreux façon (de|K) tension dans (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 27परिस्थितियों व परीक्षाओं-वश अटेन्शन बदल टेन्शन का रूप हो जाता है . paristhitiyō̃ va parīkṣāō̃-vaś attention badal tension kā rūp hō jātā hai . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va x attention badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tension kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . situation x x attention (x|changer[root]) tension de Rup être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28इसी कारण जैसे स्मृति बदलती जाती है तो समर्थी भी बदलती जाती है . isī kāraṇ jaisē smr̥iti badaltī jātī hai tō samarthī bhī badaltī jātī hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah[.hī] parce que comme conscience changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors pouvoir aussi changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 29ऑलमाइटी अथॉरेटी के बदले माया के वशीभूत होने के कारण वशीकरण मन्त्र काम नहीं करता अर्थात् युक्ति-मुक्ति नहीं दिलाती है . almighty athôrēṭī kē badlē māyā kē|K vaśhībhūt hōnē kē|K kāraṇ vaśhīkaraṇ mantra kām nahī̃ kartā arthāt yukti-mukti nahī̃ dilātī hai . almighty x kē badlē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vaśhīkaraṇ mantra[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt x nahī̃[neg] dilānā[pres.sg.f.23] . tout-puissant x au lieu de Maya (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que mantra pour discipliner l'esprit (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire x ne pas x[pres.sg.f.23] . 30और फिर चिल्लाते हैं कि चाहते भी हैं फिर क्यों नहीं होता  ? aur phir chillātē haĩ ki chāhtē bhī haĩ phir kyō̃ nahī̃ hōtā  ? aur phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? et (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres.pl.m.12hon3] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 31तो मूल परहेज़ चाहिये-इस एक बात पर निरन्तर अटेन्शन रखो . tō mūl parhēz cāhiyē-is ēk bāt par nirantar attention rakhō . tō mūl[n.m.;sg.,d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] x ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nirantar[x] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors principal précaution x un question (sur|autre) x attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32दूसरी परहेज़ - बाप ने तो अधिकार दिया है अपने आप का मालिक बनने का व रचयिता-पन का लेकिन रचयिता बनने के बजाय स्वयं को रचना अर्थात् देह समझ लेते हैं . dūsrī parhēz - bāp nē tō adhikār diyā hai apnē āp kā mālik bannē kā va racayitā-pan kā lēkin rachayitā bannē kē|K bajāy svayã kō rachnā arthāt dēh samajh lētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō adhikār[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin rachayitā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē svayã kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . autre précaution - père ∅ alors droit donner[pres-perf.sg.m.23] par vous-mêmes de maître devenir[inf.m.pl.,o.] de x x de mais Créateur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x lui-même à (créer[inf.m.sg.d.]|création) c'est-à-dire corps comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 33जब रचयिता-पन भूलते हो तब माया अर्थात् देह-अभिमान तुम रचयिता के ऊपर रचयिता बनती है अर्थात् अपना अधिकार रखती है . jab racayitā-pan bhūltē hō tab māyā arthāt dēh-abhimān tum rachayitā kē ūpar rachayitā bantī hai arthāt apnā adhikār rakhtī hai . jab x bhūlnā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] rachayitā[x] kē ūpar[x] rachayitā[x] bannā[pres.sg.f.23] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] rakhnā[pres.sg.f.23] . quand x oublier[pres.pl.m.2] alors Maya c'est-à-dire conscience du corps tu Créateur sur Créateur devenir[pres.sg.f.23] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) droit garder[pres.sg.f.23] . 34रचयिता पर कोई अधिकार नहीं कर सकता , विश्व के मालिक के ऊपर कोई मालिक नहीं बन सकता . rachayitā par kōī adhikār nahī̃ kar saktā , viśhva kē|K mālik kē ūpar kōī mālik nahī̃ ban saktā . rachayitā[x] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] adhikār[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Créateur (sur|autre) certains droit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , monde (de|K) maître sur certains maître ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 35माया के आगे रचना बन जाते हो और अधीन बन जाते हो . māyā kē āgē rachnā ban jātē hō aur adhīn ban jātē hō . māyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur adhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Maya devant (créer[inf.m.sg.d.]|création) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et dépendant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 36तो इस मालिकपन की व अधिकारीपन की स्मृति स्वरूप रहने की परहेज़ निरन्तर नहीं करते हो  ? tō is mālikpan kī|key va adhikārīpan kī|key smr̥iti svarūp rahnē kī|key parhēz nirantar nahī̃ kartē hō  ? tō yah[pn.sg.o.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key va adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors yah être un maître (de|faire[past-part.f.]|clé) x x (de|faire[past-part.f.]|clé) incarnation de la conscience rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) précaution x ne pas faire[pres.pl.m.2]  ?
37तीसरी परहेज़ - बाप द्वारा सबके ‘ ट्रस्टी ’ बने हो  ? tīsrī parhēz - bāp dvārā sabkē ‘ trustee ’ banē hō  ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ trustee ’ bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? troisième précaution - père à travers de tout le monde ‘ gérant ’ devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 38इस तन के भी ट्रस्टी हो , मन अर्थात् संकल्प के भी ट्रस्टी , लौकिक व अलौकिक जो प्रवृत्ति मिली है उसमें भी ट्रस्टी हो , लेकिन ट्रस्टी के बजाय गृहस्थी बन जाते हो . is tan kē|K bhī trustee hō , man arthāt saṅkalp kē|K bhī trustee , laukik va alaukik jō pravr̥itti milī hai usmē̃ bhī trustee hō , lēkin trustee kē|K bajāy gr̥ihasthī ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee , laukik[adj.] va alaukik[adj.] jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin trustee kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah corps (de|K) aussi gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit c'est-à-dire pensée (de|K) aussi gérant , lokik x alokik ceux qui family se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.mē̃] aussi gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais gérant (de|K) x x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 39गृहस्थी की दुर्दशा का मॉडल आप बनाते हो . gr̥ihasthī kī|key durdaśhā kā model āp banātē hō . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key durdaśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) état d’infortune de maquette vous faire[pres.pl.m.2] . 40कौन-सा मॉडल बनाते हो जो सभी तरफ से खिंचा रहता है , दूसरा गृहस्थी को गधे के रूप में दिखाया है . kaun-sā model banātē hō jō sabhī taraph sē khiñchā rahtā hai , dūsrā gr̥ihasthī kō gadhē kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai . kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . quel maquette faire[pres.pl.m.2] ceux qui tous côté avec être attiré[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , autre x à âne (de|K) Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 41अनेक प्रकार के बोझ दिखाये गए हैं - ऐसा मॉडल बनाते हो ना  ? anēk prakār kē|K bōjh dikhāyē gaē haĩ - aisā model banātē hō nā  ? anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā  ? nombreux façon (de|K) fardeau (montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) - tel maquette faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 42जब गृहस्थी बन जाते हो तो मेरेपन के अनेक प्रकार के बोझ हो जाते हैं . jab gr̥ihasthī ban jātē hō tō mērēpan kē|K anēk prakār kē|K bōjh hō jātē haĩ . jab gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors conscience de «à moi» (de|K) nombreux façon (de|K) fardeau être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 43सबसे रॉयल रूप का बोझ है - वह ‘ मेरी ज़िम्मेवारी है इसको तो निभाना ही पड़ेगा ’ और कोई गृहस्थी हीं तो अपनी कर्म-इन्द्रियों के वश हो अनेक रस में समय गँवाने के गृहस्थी तो बहुत हैं . sabsē royal rūp kā bōjh hai - vah ‘ mērī zimmēvārī hai iskō tō nibhānā hī paṛēgā ’ aur kōī gr̥ihasthī hī̃ tō apnī karm-indriyō̃ kē|K vaśh hō anēk ras mē̃ samay ganvānē kē|K gr̥ihasthī tō bahut haĩ . sabsē royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ‘ maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] tō nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ’ aur kōī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hī tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] anēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus royal Rup de fardeau être[pres.sg.23] - vah ‘ je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] yah[.kō] alors remplir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] ’ quelqu'un d'autre x seul alors son propre x (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) nombreux douceur dans temps perdre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 44आज कन-रस वश समय गँवाया , कल जीभ-रस वश समय गँवाया . āj kan-ras vaśh samay ganvāyā , kal jībh-ras vaśh samay ganvāyā . āj x vaśh[x] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , kal x vaśh[x] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui x influence temps perdre[past-part.m.sg.d.] , x x influence temps perdre[past-part.m.sg.d.] . 45ऐसे गृहस्थी में फंसने के कारण ट्रस्टीपन भूल जाते हो . aisē gr̥ihasthī mē̃ phansnē kē|K kāraṇ ṭrasṭīpan bhūl jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] trustee-pan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tel x dans être piégé[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que conscience de gérant oublier[pres.pl.m.2] . 46यह तन भी मेरा नहीं , तन का भी ट्रस्टी हूँ . yah tan bhī mērā nahī̃ , tan kā bhī trustee hū̃ . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] trustee hōnā[pres.sg.1] . yah corps aussi «Rien n'est à moi» , corps de aussi gérant être[pres.sg.1] . 47तो ट्रस्टी , मालिक के बिगर किसी भी वस्तु को अपने प्रति यूज़ नहीं कर सकते हैं . tō trustee , mālik kē|K bigar kisī bhī vastu kō apnē prati use nahī̃ kar saktē haĩ . tō trustee , mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors gérant , maître (de|K) sans (certains|quoi que ce soit) aussi chose à son propre pour utiliser ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 48तो कर्म-इन्द्रियों के रस में मस्त हो जाना उसको भी गृहस्थी कहेंगे , न कि ट्रस्टी , क्योंकि श्रेष्ठ से श्रेष्ठ मालिक जिसके आप ट्रस्टी हो उनकी श्रीमत एक के रस में सदा एक-रस स्थिति में रहने की है . tō karm-indriyō̃ kē|K ras mē̃ mast hō jānā uskō bhī gr̥ihasthī kahē̃gē , na ki trustee , kyōṅki śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh mālik jiskē āp trustee hō unkī śhrīmat ēk kē|K ras mē̃ sadā ēk-ras sthiti mē̃ rahnē kī hai . tō x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] trustee , kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] āp[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors x (de|K) douceur dans ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) vah[.kō] aussi x dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que gérant , parce que élevé avec élevé maître ceux qui[.kē] vous gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kī] shrimat un (de|K) douceur dans toujours constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 49इन कर्म-इन्द्रियों द्वारा एक का ही रस लेना है . in karm-indriyō̃ dvārā ēk kā hī ras lēnā hai . in|yah[pn.pl.o.] x dvārā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) x à travers un de seul douceur prendre[pres.sg.23.oblig1] . 50तो फिर अनेक कर्म-इन्द्रियों द्वारा भिन्न-भिन्न रस क्यों लेते हो  ? tō phir anēk karm-indriyō̃ dvārā bhinn-bhinn ras kyō̃ lētē hō  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] x dvārā bhinn[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2]  ? alors (ensuite|tourner[root]) nombreux x à travers différent douceur pourquoi prendre[pres.pl.m.2]  ? 51तो लौकिक व अलौकिक प्रवृत्ति में गृहस्थी बन जाते हो . tō laukik va alaukik pravr̥itti mē̃ gr̥ihasthī ban jātē hō . tō laukik[adj.] va alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alors lokik x alokik family dans x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 52इसलिये अनेक प्रकार के बोझ-जिसके लिये बाप डायरेक्शन देते हैं कि सब मेरे को दे दो - वह बोझ कार्य ही अपने ऊपर उठाये , बोझ धारण करते हुए उड़ना चाहते हो . isliyē anēk prakār kē|K bōjh-jisakē liyē bāp direction dētē haĩ ki sab mērē kō dē dō - vah bōjh kārya hī apnē ūpar uṭhāyē , bōjh dhāraṇ kartē huē uṛnā chāhtē hō . isliē anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . par conséquent nombreux façon (de|K) x prendre[past-part.m.pl.,o.] père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que tous je[.kē] à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - vah fardeau tâche seul son propre là-haut élever[past-part.m.pl.,o.] , fardeau action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voler[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . 53लेकिन कर नहीं पाते हैं . lēkin kar nahī̃ pātē haĩ . lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais faire[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 54तो इस परहेज़ की कमी के कारण युक्ति चलाते हो लेकिन मुक्ति नहीं पाते हो . tō is parhēz kī|key kamī kē|K kāraṇ yukti chalātē hō lēkin mukti nahī̃ pātē hō . tō yah[pn.sg.o.] parhēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.2] lēkin mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . alors yah précaution (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune (de|K) parce que méthode x[pres.pl.m.2] mais mukti ne pas obtenir[pres.pl.m.2] .
55बापदादा को भी ऐसे बच्चों पर तरस पड़ता है . bāpdādā kō bhī aisē bachchō̃ par taras paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi tel enfant (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] . 56मास्टर सागर और एक अन्चली के प्यासे हैं . master sāgar aur ēk ancalī kē|K pyāsē haĩ . master sāgar[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maître océan et un x (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 57अर्थात् योग और ज्ञान द्वारा जो अनुभव की प्राप्ति होती है उस अनुभव की अन्चली के प्यासे हैं . arthāt yōg aur gyān dvārā jō anubhav kī|key prāpti hōtī hai us anubhav kī|key ancalī kē|K pyāsē haĩ . arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . c'est-à-dire yoga et connaissance à travers ceux qui expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] vah expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 58इसलिये अब परहेज़ को अपनाओ तो सर्व - प्राप्तियाँ सदा अनुभव हों . isliyē ab parhēz kō apnāō tō sarv - prāptiyā̃ sadā anubhav hō̃ . isliē ab[adv.] parhēj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] - prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . par conséquent maintenant précaution à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout - acquisition toujours expérience être[opt.pl.12hon3] . 59सर्व-प्राप्तियों की प्रॉपर्टी के मालिक ऐसे , बालक सो मालिक , प्राप्ति से वंचित हों  ? sarv-prāptiyō̃ kī|key property kē|K mālik aisē , bālak sō mālik , prāpti sē vañchit hō̃  ? x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3]  ? x (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) maître tel , x (x|dormir[root]) maître , acquisition avec oublié être[opt.pl.12hon3]  ? 60यह तो बाप से भी नहीं देखा जाता . yah tō bāp sē bhī nahī̃ dēkhā jātā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors père avec aussi ne pas voir[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 61तो अब 63 जन्मों के गृहस्थी-पन के संस्कार छोड़ो . tō ab 63 janmō̃ kē|K gr̥hasthī-pan kē|K saṅskār chhōṛō . tō ab[adv.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant 63 vie (de|K) x (de|K) sanskar lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62तन के और मन के ट्रस्टी बनो . tan kē|K aur man kē|K trustee banō . tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (de|K) et esprit (de|K) gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63सब बाप की जिम्मेवारी है , मेरी जिम्मेवारी नहीं , इस स्मृति से हल्के बन जाओ तो फिर जो सोचेंगे वही होगा अर्थात् हाई जम्प लगायेंगे . sab bāp kī|key jimmēvārī hai , mērī jimmēvārī nahī̃ , is smr̥iti sē halkē ban jāō tō phir jō sōchē̃gē vahī hōgā arthāt high jump lagāyēṅgē . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] vahī hōnā[fut.m.sg.23] arthāt high jump[x] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . tous père (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité être[pres.sg.23] , je[.kī] responsabilité ne pas , yah conscience avec léger devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ceux qui penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire grand bond attacher[fut.m.pl.12hon3] . 64तो यह रोना चिल्लाना रूह - रूहान में परिवर्तन हो जायेगा . tō yah rōnā chillānā rūh - rūhān mē̃ parivartan hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] rūh[x] - x[x] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors yah pleurer[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.] esprit - x dans transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 65रूह-रूहान द्वारा रूहों में राहत भर सकेंगे . rūh-rūhān dvārā rūhō̃ mē̃ rāhat bhar sakē̃gē . x dvārā rūh[x] mē̃[postp.] rāhat[n.f.;sg.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x à travers esprit dans x emplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 66नहीं तो कभी अपनी शिकायतें और कभी परिस्थितियों की शिकायतें इसमें ही रूह - रूहान का समय समाप्त कर देती हैं . nahī̃ tō kabhī apnī śhikāyatē̃ aur kabhī paristhitiyō̃ kī|key śhikāyatē̃ ismē̃ hī rūh - rūhān kā samay samāpt kar dētī haĩ . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rūh[x] - x[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . sinon déjà son propre plainte et déjà situation (de|faire[past-part.f.]|clé) plainte yah[.mē̃] seul esprit - x de temps x . 67तो अब शिकायतों को रूहानियत में बदली करो , तब संगमयुग के सुखों को अनुभव करेंगे . tō ab śikāyatō̃ kō rūhāniyat mē̃ badalī karō , tab saṅgamyug kē|K sukhō̃ kō anubhav karē̃gē . tō ab[adv.] x kō[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , tab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant x à x dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , alors âge de confluence (de|K) bonheur à expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 68समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
69ऐसे सदा रूहानियत में रहने वाले , कदम-कदम पर श्रीमत पर चलने वाले , ऐसे आज्ञाकारी , फरमानवरदार , और हर फरमान को स्वरूप में लाने वाले , ऐसे बाप के प्रिय ज्ञानी तू आत्मायें और योगी तू आत्मायें बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā rūhāniyat mē̃ rahnē vālē , kadam-kadam par śhrīmat par chalnē vālē , aisē āgyākārī , pharmānvardār , aur har|her pharmān kō svarūp mē̃ lānē vālē , aisē bāp kē|K priya gyānī tū ātmāyē̃ aur yōgī tū ātmāyē̃ bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] , aur harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , pas (sur|autre) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel obéissant , obéissant , et (x[root]|x|son) x à personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel père (de|K) ayant de l'amour pour gyani tu âme et yogi tu âme enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 70अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 71ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
72इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
731 . कई बच्चों की बापदादा से यह शिकायत है कि कुछ जानते मानते और सोचते हुए भी कर क्यों नहीं पाते हैं  ? 1 . kaī bachchō̃ kī|key bāpdādā sē yah śikāyat hai ki kuchh jāntē māntē aur sōchtē huē bhī kar kyō̃ nahī̃ pātē haĩ  ? 1 . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāpdādā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3]  ? 1 . certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) BapDada avec yah x être[pres.sg.23] que quoi que ce soit connaitre[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.] et penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[root] pourquoi ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 74सर्व प्राप्तियों को अपने जीवन में अनुभव क्यों नहीं कर पाते हैं  ? sarv prāptiyō̃ kō apnē jīvan mē̃ anubhav kyō̃ nahī̃ kar pātē haĩ  ? sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]  ? tout acquisition à son propre vie dans expérience pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]  ? 75इसका कारण यह है कि ज्ञान-औषधि का सेवन करने के साथ-साथ धारणाओं रूपी परहेज़ नहीं रखते हैं अर्थात् ईश्वरीय मर्यादा में नहीं रहते हैं . iskā kāraṇ yah hai ki jñān-auṣadhi kā sēvan karnē kē|K sāth-sāth dhārṇāō̃ rūpī parhēz nahī̃ rakhtē haĩ arthāt īśhvarīy maryādā mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt īśhvarīy[adj.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] que x de x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en dharna sous la forme de précaution ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire de Dieu code de conduite dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
762 . पहली परहेज़ एक बाप दूसरा न कोई को भूल दूसरा कोई व्यक्ति , वैभव , सम्बन्ध , सम्पर्क या साधन अपना लेते हैं , दूसरी परहेज़ स्वयं को रचयिता अर्थात् आत्मा समझने के बजाय रचना अर्थात् देह समझ लेते हैं , तीसरी परहेज़ ट्रस्टी के बजाय गृहस्थी बन जाते हैं . 2 . pahlī parhēz ēk bāp dūsrā na kōī kō bhūl dūsrā kōī vyakti , vaibhav , sambandh , samparka yā sādhan apnā lētē haĩ , dūsrī parhēz svayã kō rachayitā arthāt ātmā samajhnē kē|K bajāy rachnā arthāt dēh samajh lētē haĩ , tīsrī parhēz trustee kē|K bajāy gr̥ihasthī ban jātē haĩ . 2 . pahlā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] yā sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] rachayitā[x] arthāt ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] arthāt dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] trustee kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2 . premier précaution un père autre ne..pas certains à (oublier[root]|erreur) autre certains x , ce que vous possédez , relation , x ou moyens adopter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , autre précaution lui-même à Créateur c'est-à-dire âme comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x (créer[inf.m.sg.d.]|création) c'est-à-dire corps comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , troisième précaution gérant (de|K) x x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
773 . तो अब परहेज़ को अपनाओ , शिकायतों को रूहानियत में बदली करो तो ही संगम युग के सुखों का अनुभव कर सकेंगे . 3 . tō ab parhēz kō apnāō , śikāyatō̃ kō rūhāniyat mē̃ badalī karō tō hī saṅgam yug kē|K sukhō̃ kā anubhav kar sakē̃gē . 3 . tō ab[adv.] parhēj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] tō hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 3 . alors maintenant précaution à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , x à x dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] alors seul confluence âge (de|K) bonheur de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées