Avyakt murli du lundi 21 mars 1983

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशिक āśhik

amoureuse

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

atomic

atomique

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अयोग्य ayōgya

indigne

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोझ bōjh

fardeau

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चोट chōṭ

blessure

दादा dādā

Dada|grand-père

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इनाम inām

prix

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबसे jabsē

depuis

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खुदा दोस्त khudā dost

Dieu l'Ami|Khuda-Dost

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मनाना manānā

célébrer

मानव mānav

d'être humain|humain

मरना marnā

mourir

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मोहल्ला mōhallā

région|communauté

mother

mère

मुबारक mubārak

félicitations

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारा nārā

chant

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

noor|diamant|yeux

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहला pahlā

premier|précédent

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजनीति rājnīti

politique

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधारणता sādhāraṇtā

l'ordinaire|ce qui est ordinaire

सागर sāgar

océan

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

lieu de service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

स्थान sthān

lieu

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

उद्धार uddhār

élévation

उमंग umaṅg

zèle

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वश vaśh

influence|contrôle

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité