Avyakt murli du dimanche 25 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >25-12-83 25-12-83 25-12-83 25-12-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour
2बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलकी lucky lucky chanceuxसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoile, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
3आज āj āj aujourd'huiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] tous‘ ‘ ‘ ‘किसमिस kisamis x x’ ’ ’ ’से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘क्रिसमिस krisamis x x’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -संगयुग saṅgayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्सव utsav utsav[x] festivalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour‘ ‘ ‘ ‘संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre‘ ‘ ‘ ‘कल्प-वृक्ष kalp-vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpa’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजगमगाती jagmagātī jagmagānā[pres-part.f.] scintiller[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àजगमगाती हैं jagmagātī haĩ jagmagānā[pres.pl.f.12hon3] scintiller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 9लकी lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , लवली lovely lovely bien-aiméसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile, , , , वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àअति ati ati profondसुन्दर sundar sundar[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 10वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डेकोरशन ḍēkōraśan x xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] scintiller[pres-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्हाइट white white blancऔर aur aur etलाइट light light lumièreफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àचमकाते हैं chamkātē haĩ chamkānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -‘ ‘ ‘ ‘क्रिसमस ट्री Christmas tree Christmas tree[x] x’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्सव utsav utsav[x] festivalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 14अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल लेते हैं badal lētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture- - - -‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojan’ ’ ’ ’प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquentयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसपरिवार saparivār x xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवा vā vā ouमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge- - - -‘ ‘ ‘ ‘संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 19ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रह्म-महूर्त brahm-mahūrt brahm mahūrt[n.m.;sg.,d.] heure bénéfique du brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आँख ā̃kh x xखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]और aur aur etक्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 22कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसौगाते saugātē x xमिलीं milī̃ milnā[past-part.f.pl.] se trouver[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 23आँख ā̃kh x xखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxबाबा bābā bābā Babaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 24सफेद-सफेद saphēd-saphēd saphēd[adj.] blancबाबा bābā bābā Babaदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 25सफेद saphēd saphēd[adj.] blancमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाल lāl lāl[adj.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27शान्ति śhānti śhānti paixकर्त्ता karttā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 28कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 29इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसौगाते saugātē x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahसौगातों saugātō̃ x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपलते रहेंगे paltē rahē̃gē palnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 30कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 31सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bracelet, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 32जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 33अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauआँख ā̃kh x xखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seul, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 35सबको sabkō sabkō tout le mondeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x x. . . . 38फर्स्ट first first[adj.] premierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorial, , , , लास्ट last last dernierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaपरदादे paradādē x xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 41आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationआप āp āp[pn.pl.] vousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 43इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपरमपरा paramparā paramparā depuis des temps immémoriauxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45परम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखूब khūb khūb[adj.] beaucoupमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreिफकर iphakar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 52बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 53मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 56बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेगम bēgam bēgam[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 59मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
61आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठना पड़ता है baiṭhnā paṛtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig2] s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 64जब jab jab quandवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionमात्र mātra mātra ne queरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 66सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 67दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 68अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 69डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 70एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -ऊँची-ऊँची ūñchī-ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] mur, , , , ऊँचे-ऊँचे ū̃chē-ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océan, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] murतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsऊँचे-ऊँचे ū̃chē-ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] mur, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] mur, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] mur, , , , मान्यताओं mānyatāō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] mur, , , , रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] mur, , , , सब sab sab[adj.] tousपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 72मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 73इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] murपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2]. . . . 74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murक्रास cross cross traverserकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] murपार की pār kī pār karnā[past-part.f.] traverser[past-part.f.]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्दों pardō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] traverser[past-part.m.sg.d.]. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 79मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 80लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभुला दी bhulā dī bhulānā[past-part.f..root+dēnā] faire oublier[past-part.f..root+dēnā]. . . . 81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
82सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउत्सव utsav utsav[x] festivalसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] scintiller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 83’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
84विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
851 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 86कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecचुनकर chunkar chunnā[abs.] choisir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 87गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tous‘ ‘ ‘ ‘रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose’ ’ ’ ’बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 88रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 90हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 91हरेक harēk har ēk chacunकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 98दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 99जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 101खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . . 102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 103इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiचाबियाँ cābiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahमास्टर master master maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ( ( ( (चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] clé) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àलगाना चाहो lagānā chāhō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 105मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiलंदन landan x xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 107प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 109जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 110सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 111प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबिना binā binā sansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 112देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiढूँढकर ḍhūṇḍhkar ḍhūṇḍhnā[abs.] chercher[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 113कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
115आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec
116सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 117महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirग्रुप group group groupeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 119आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहादुरों bahādurō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120तो tō tō alorsआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 122सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 123विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement. . . . 124स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 125सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 126ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauसदा sadā sadā toujoursदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāग्रुप group group groupeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 129सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être vu. . . . 130सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलंदन landan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
134विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps
135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजाग रहे हो jāg rahē hō jagnā[pres.pl.m.prog.2] s'éveiller[pres.pl.m.prog.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 136जब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137सभी sabhī sab[adv.hī] tousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 140वह vah vah[pn.sg.d.] vahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 141सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xफिर से phir sē phir sē[x] re-ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 142खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 143कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतो tō tō alorsभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 144गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouबटन button button bouton. . . . 145फार्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionऐड aiḍ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 146जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखाली khālī khālī[adj.] videआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबार bār bār[n.f.;sg.] foisसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 147एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées