Avyakt murli du dimanche 16 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-03-86 Om paix avyakt x
2रूहानी ड्रिलrūhānī drillrūhānī[adj.] drillspirituel exercice
3आवाज की दुनिया से पार ले जाने वाले बापदादा बोलेāvāj kī|key duniyā sē pār lē jānē vālē bāpdādā bōlēāvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]bruit (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec traverser (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4बापदादा सभी बच्चों की स्वीट साइलेन्स की स्थिति को देख रहें हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key sweet silence kī|key sthiti kō dēkh rahē̃ haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sweet silence[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) doux silence (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 5एक सेकेण्ड में साइलेन्स की स्थिति में स्थित हो जाना यह प्रैक्टिस कहाँ तक की है . ēk second mē̃ silence kī|key sthiti mē̃ sthit hō jānā yah practice kahā̃ tak kī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] practice kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . un seconde dans silence (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah pratique dans quelle mesure faire[pres-perf.sg.f.23] . 6इस स्थिति में जब चाहें तब स्थित हो सकते हैं वा समय लगता है  ? is sthiti mē̃ jab chāhē̃ tab sthit hō saktē haĩ vā samay lagtā hai  ? yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? yah niveau dans quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou temps sembler[pres.sg.m.23]  ? 7क्योंकि अनादि स्वरूप ‘ स्वीट साइलेन्स ’ है . kyōṅki anādi svarūp ‘ sweet silence ’ hai . kyōṅki anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ‘ sweet silence[x] ’ hōnā[pres.sg.23] . parce que éternel personnification ‘ doux silence ’ être[pres.sg.23] . 8आदि स्वरूप आवाज में आने का है . ādi svarūp āvāj mē̃ ānē kā hai . ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. personnification bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] . 9लेकिन अनादि अविनाशी संस्कार - ‘ साइलेन्स ’ है . lēkin anādi avināśhī saṅskār - ‘ silence ’ hai . lēkin anādi[adj.] avināśhī[adj.] saṅskār[x] - ‘ silence ’ hōnā[pres.sg.23] . mais éternel impérissable sanskar - ‘ silence ’ être[pres.sg.23] . 10तो अपने अनादि संस्कार , अनादि स्वरूप को , अनादि स्वभाव को जानते हुए जब चाहो तब उस स्वरूप में स्थित हो सकते हो  ? tō apnē anādi saṅskār , anādi svarūp kō , anādi svabhāv kō jāntē huē jab chāhō tab us svarūp mē̃ sthit hō saktē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] saṅskār[x] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , anādi[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? alors son propre éternel sanskar , éternel personnification à , éternel nature à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 1184 जन्म आवाज में आने के हैं इसलिए ज्यादा अभ्यास आवाज में आने का है . 84 janm āvāj mē̃ ānē kē|K haĩ isliē jyādā abhyās āvāj mē̃ ānē kā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] isliē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (vie|naître[root]) bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) être[pres.pl.12hon3] par conséquent davantage de pratique bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] . 12लेकिन अनादि स्वरूप और फिर इस समय चक्र पूरा होने के कारण वापिस साइलेन्स होम में जाना है . lēkin anādi svarūp aur phir is samay chakra pūrā hōnē kē|K kāraṇ vāpis silence home mē̃ jānā hai . lēkin anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas silence home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . mais éternel personnification et (ensuite|tourner[root]) en ce moment (cycle|x) complet être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que en retournant demeure du silence dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 13अब घर जाने का समय समीप है . ab ghar jānē kā samay samīp hai . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps proche être[pres.sg.23] . 14अब आदि मध्य अन्त तीनों ही काल का पार्ट समाप्त कर अपने अनादि स्वरूप , अनादि स्थिति में स्थित होने का समय है . ab ādi madhya ant tīnō̃ hī kāl kā part samāpt kar apnē anādi svarūp , anādi sthiti mē̃ sthit hōnē kā samay hai . ab[adv.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant etc. milieu fin les trois seul x de rôle x son propre éternel personnification , éternel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 15इसलिए इस समय यही अभ्यास ज्यादा आवश्यक है . isliē is samay yahī abhyās jyādā āvaśhyak hai . isliē is samay[x] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent en ce moment ce pratique davantage de x être[pres.sg.23] . 16अपने आपको चेक करो कि कर्मेन्द्रिय-जीत बने हैं  ? apnē āpkō check karō ki karmēndriy-jīt banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karmēndriy-jīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que conquérant de ses organes physiques devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 17आवाज में नहीं आने चाहें तो यह मुख का आवाज अपनी तरफ खींचता तो नहीं है  ? āvāj mē̃ nahī̃ ānē chāhē̃ tō yah mukh kā āvāj apnī taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? bruit dans ne pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) vouloir[opt.pl.12hon3] alors yah bouche de bruit son propre côté attirer[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 18इसी को ही रूहानी ड्रिल कहा जाता है . isī kō hī rūhānī drill kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] drill kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul spirituel exercice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19जैसे वर्तमान समय के प्रमाण शरीर के लिए सर्व बीमारियों का इलाज ‘ एक्सरसाइज ’ सिखाते हैं , तो इस समय आत्मा को शक्तिशाली बनाने के लिए यह रूहानी एक्सरसाइज का अभ्यास चाहिए . jaisē vartamān samay kē|K pramāṇ śharīr kē liē sarv bīmāriyō̃ kā ilāj ‘ exercise ’ sikhātē haĩ , tō is samay ātmā kō śhaktiśhālī banānē kē liē yah rūhānī exercise kā abhyās chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śharīr[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sarv[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] ‘ exercise ’ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme présent temps (de|K) (selon) corps pour tout maladie de traitement ‘ exercice ’ enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors en ce moment âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour yah spirituel exercice de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 20चारों ओर कितना भी वातावरण हो , हलचल हो लेकिन आवाज में रहते आवाज से परे स्थिति का अभ्यास अभी बहुत काल का चाहिए . chārō̃ ōr kitnā bhī vātāvaraṇ hō , halchal hō lēkin āvāj mē̃ rahtē āvāj sē parē sthiti kā abhyās abhī bahut kāl kā chāhiē . chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . partout combien aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bruit dans rester[pres-part.m.pl.,o.] bruit avec autre niveau de pratique maintenant beaucoup x de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 21शान्त वातावरण में शान्ति की स्थिति बनाना यह कोई बड़ी बात नहीं है . śhānt vātāvaraṇ mē̃ śhānti kī|key sthiti banānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai . śhānt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . silencieux atmosphère dans paix (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau faire[inf.m.sg.d.] yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 22अशान्ति के बीच आप शान्त रहो , यही अभ्यास चाहिए . aśhānti kē|K bīch āp śhānt rahō , yahī abhyās chāhiē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch āp[pn.pl.] śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remous (de|K) centre vous silencieux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 23ऐसा अभ्यास जानते हो  ? aisā abhyās jāntē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? tel pratique connaitre[pres.pl.m.2]  ? 24चाहे अपनी कमज़ोरियों की हलचल हो , संस्कारों के व्यर्थ संकल्पों की हलचल हो . chāhē apnī kamzōriyō̃ kī|key halchal hō , saṅskārō̃ kē|K vyarth saṅkalpō̃ kī|key halchal hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) , sanskar (de|K) ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25ऐसी हलचल के समय स्वयं को अचल बना सकते हो वा टाइम लग जाता है  ? aisī halchal kē|K samay svayã kō achal banā saktē hō vā time lag jātā hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] achal banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? tel bouleversement (de|K) temps lui-même à Achal faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 26क्योंकि टाइम लगना यह कभी भी धोखा दे सकता है . kyōṅki time lagnā yah kabhī bhī dhōkhā dē saktā hai . kyōṅki time lagnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . parce que temps sembler[inf.m.sg.d.] yah déjà aussi tromperie donner[pres.sg.m.23.root+saknā] . 27समाप्ति के समय में ज्यादा समय नहीं मिलना है . samāpti kē samay mē̃ jyādā samay nahī̃ milnā hai . samāpti kē samay[x] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . l'heure de l’accomplissement dans davantage de temps ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 28फाइनल रिजल्ट का पेपर कुछ सेकण्ड और मिनटों का ही होना है . final result kā paper kuchh second aur minaṭō̃ kā hī hōnā hai . final result[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper kuchh second aur minute[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x de papier quoi que ce soit seconde et minute de seul être[pres.sg.23.oblig1] . 29लेकिन चारों ओर की हलचल के वातावरण में अचल रहने पर ही नम्बर मिलना है . lēkin chārō̃ ōr kī|key halchal kē|K vātāvaraṇ mē̃ achal rahnē par hī number milnā hai . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] number milnā[pres.sg.23.oblig1] . mais partout (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement (de|K) atmosphère dans Achal rester[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) seul numéro se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 30अगर बहुतकाल हलचल की स्थिति से अचल बनने में समय लगने का अभ्यास होगा तो समाप्ति के समय क्या रिजल्ट होगी  ? agar bahutkāl halchal kī|key sthiti sē achal bannē mē̃ samay lagnē kā abhyās hōgā tō samāpti kē samay kyā result hōgī  ? agar bahutkāl halchal[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] achal bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō samāpti kē samay[x] kyā result hōnā[fut.f.sg.23]  ? si une longue période bouleversement (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec Achal devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] alors l'heure de l’accomplissement quoi résultat être[fut.f.sg.23]  ? 31इसलिए यह रूहानी एक्सरसाइज का अभ्यास करो . isliē yah rūhānī exercise kā abhyās karō . isliē yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah spirituel exercice de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32मन को जहाँ और जितना समय स्थित करना चाहो उतना समय वहाँ स्थित कर सको . man kō jahā̃ aur jitnā samay sthit karnā chāhō utnā samay vahā̃ sthit kar sakō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . esprit à où et plus temps stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus temps là-bas stabilisé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 33फाइनल पेपर है बहुत ही सहज . final paper hai bahut hī sahaj . final paper hōnā[pres.sg.23] bahut hī[p.] sahaj[adj.] . final papier être[pres.sg.23] beaucoup seul facile . 34और पहले से ही बता देते हैं कि यह पेपर आना है . aur pahlē sē hī batā dētē haĩ ki yah paper ānā hai . aur pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paper ānā[pres.sg.23.oblig1] . et à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah papier venir[pres.sg.23.oblig1] . 35लेकिन नम्बर बहुत थोड़े समय में मिलना है . lēkin number bahut thōṛē samay mē̃ milnā hai . lēkin number bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . mais numéro beaucoup court temps dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 36स्टेज भी पावरफुल हो . stage bhī powerful hō . stage bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . niveau aussi puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37देह , देह के सम्बन्ध , देह-संस्कार , व्यक्ति या वैभव , वायब्रेशन , वायुमण्डल सब होते हुए भी आकर्षित न करे . dēh , dēh kē|K sambandh , dēh-sãskār , vyakti yā vaibhav , vibration , vāyumaṇḍal sab hōtē huē bhī ākarṣhit na karē . dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , x , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] , vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . corps , corps (de|K) relation , x , x ou ce que vous possédez , vibrations , atmosphère tous être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi attiré ne..pas faire[opt.sg.23] . 38इसी को ही कहते हैं - ‘ नष्टोमोहा समर्थ स्वरूप ’ . isī kō hī kahtē haĩ - ‘ naṣhṭōmōhā samarth svarūp ’ . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ’ . yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ destructeur de l'attachement puissant personnification ’ . 39तो ऐसी प्रैक्टिस है  ? tō aisī practice hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel pratique être[pres.sg.23]  ? 40लोग चिल्लाते रहें और आप अचल रहो . lōg chillātē rahē̃ aur āp achal rahō . log[n.m.;sg.,d.] chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] achal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gens pleurer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et vous Achal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41प्रकृति भी , माया भी सब लास्ट दाँव लगाने लिए अपने तरफ कितना भी खींचे लेकिन आप न्यारे और बाप के प्यारे बनने की स्थिति में लवलीन रहो . prakr̥iti bhī , māyā bhī sab last dā̃v lagānē liē apnē taraph kitnā bhī khīñchē lēkin āp nyārē aur bāp kē|K pyārē bannē kī|key sthiti mē̃ lavlīn rahō . prakr̥iti[x] bhī[p.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] last dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matière aussi , Maya aussi tous dernier droit attacher[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre côté combien aussi (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) mais vous unique et père (de|K) aimant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42इसको कहा जाता - देखते हुए न देखो . iskō kahā jātā - dēkhtē huē na dēkhō . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43सुनते हुए न सुनो . suntē huē na sunō . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44ऐसा अभ्यास हो . aisā abhyās hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45इसी को ही ‘ स्वीट साइलेन्स ’ स्वरूप की स्थिति कहा जाता है . isī kō hī ‘ sweet silence ’ svarūp kī|key sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ‘ sweet silence[x] ’ svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul ‘ doux silence ’ personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 46फिर भी बापदादा समय दे रहा है . phir bhī bāpdādā samay dē rahā hai . phir bhī[x] bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . mais BapDada temps donner[pres.sg.m.prog.23] . 47अगर कोई भी कमी है तो अब भी भर सकते हो . agar kōī bhī kamī hai tō ab bhī bhar saktē hō . agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] bhī[p.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si n'importe quel lacune être[pres.sg.23] alors maintenant aussi emplir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 48क्योंकि बहुतकाल का हिसाब सुनाया . kyōṅki bahutkāl kā hisāb sunāyā . kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . parce que une longue période de compte raconter[past-part.m.sg.d.] . 49तो अभी थोड़ा चांस है . tō abhī thōṛā chance hai . tō ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant court opportunité être[pres.sg.23] . 50इसलिए इस प्रैक्टिस की तरफ फुल अटेन्शन रखो . isliē is practice kī|key taraph full attention rakhō . isliē yah[pn.sg.o.] practice kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] full attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah pratique (de|faire[past-part.f.]|clé) côté empli attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51पास विद आनर बनना या पास होना इसका आधार इसी अभ्यास पर है . pass with honour bannā yā pās|pass hōnā iskā ādhār isī abhyās par hai . pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] yā pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . réussir avec les honneurs devenir[inf.m.sg.d.] ou (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] yah[.kā] base yah[.hī] pratique (sur|autre) être[pres.sg.23] . 52ऐसा अभ्यास है  ? aisā abhyās hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel pratique être[pres.sg.23]  ? 53समय की घण्टी बजे तो तैयार होंगे या अभी सोचते हो तैयार होना है . samay kī|key ghaṇṭī bajē tō taiyār hōṅgē yā abhī sōchtē hō taiyār hōnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) son du réveil (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) alors x être[fut.m.pl.12hon3] ou maintenant penser[pres.pl.m.2] x être[pres.sg.23.oblig1] . 54इसी अभ्यास के कारण ‘ अष्ट रत्नों की माला ’ विशेष छोटी बनी है . isī abhyās kē|K kāraṇ ‘ aṣhṭ ratnō̃ kī|key mālā ’ viśhēṣh chhōṭī banī hai . yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ‘ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] ’ viśhēṣh[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.hī] pratique (de|K) parce que ‘ huit joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ’ spécial petit devenir[pres-perf.sg.f.23] . 55बहुत थोड़े टाइम की है . bahut thōṛē time kī hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time karnā[pres-perf.sg.f.23] . beaucoup court temps faire[pres-perf.sg.f.23] . 56जैसे आप लोग कहते हो ना सेकण्ड में मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा लेना सभी का अधिकार है . jaisē āp lōg kahtē hō nā second mē̃ mukti vā jīvanmukti kā varsā lēnā sabhī kā adhikār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . comme vous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ seconde dans mukti ou jeewanmukti de héritage prendre[inf.m.sg.d.] tous de droit être[pres.sg.23] . 57तो समाप्ति के समय भी नम्बर मिलना थोड़े समय की बात है . tō samāpti kē samay bhī number milnā thōṛē samay kī|key bāt hai . tō samāpti kē samay[x] bhī[p.] number milnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors l'heure de l’accomplissement aussi numéro se trouver[inf.m.sg.d.] court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 58लेकिन जरा भी हलचल न हो . lēkin jarā bhī halchal na hō . lēkin zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais un peu aussi bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59बस बिन्दी कहा और बिन्दी में टिक जायें . bas bindī kahā aur bindī mē̃ ṭik jāyē̃ . basnā[root]|bas bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) point dire[past-part.m.sg.d.] et point dans se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 60बिन्दी हिले नहीं . bindī hilē nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . point (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) ne pas . 61ऐसे नहीं कि उस समय अभ्यास करना शुरू करो - मैं आत्मा हूँ … मैं आत्मा हूँ … यह नहीं चलेगा . aisē nahī̃ ki us samay abhyās karnā śhurū karō - maĩ ātmā hū̃ … maĩ ātmā hū̃ … yah nahī̃ chalēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ ātmā hū̃[x] … maĩ ātmā hū̃[x] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que vah temps pratique faire[inf.m.sg.d.] début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je suis une âme … je suis une âme … yah ne pas continuer[fut.m.sg.23] . 62क्योंकि सुनाया - वार भी चारों ओर का होगा . kyōṅki sunāyā - war|vār bhī chārō̃ ōr kā hōgā . kyōṅki sunānā[past-part.m.sg.d.] - war|vār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que raconter[past-part.m.sg.d.] - (guerre|x) aussi partout de être[fut.m.sg.23] . 63लास्ट ट्रायल सब करेंगे . last trial sab karē̃gē . last trial sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dernier essai tous faire[fut.m.pl.12hon3] . 64प्रकृति में भी जितनी शक्ति होगी , माया में भी जितनी शक्ति होगी , ट्रायल करेगी . prakr̥iti mē̃ bhī jitnī śhakti hōgī , māyā mē̃ bhī jitnī śhakti hōgī , trial karēgī . prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , trial karnā[fut.f.sg.23] . matière dans aussi plus Shakti être[fut.f.sg.23] , Maya dans aussi plus Shakti être[fut.f.sg.23] , essai faire[fut.f.sg.23] . 65उनकी भी लास्ट ट्रायल और आपकी लास्ट कर्मातीत , कर्मबन्धन मुक्त स्थिति होगी . unkī bhī last trial aur āpkī last karmātīt , karmbandhan mukt sthiti hōgī . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] last trial aur āp[pn.pl.kī] last karmātīt[adj.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] aussi dernier essai et vous[.kī] dernier karmateet , lien karmique libéré niveau être[fut.f.sg.23] . 66दोनों तरफ की बहुत पावरफुल सीन होगी . dōnō̃ taraph kī|key bahut powerful scene hōgī . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut powerful scene hōnā[fut.f.sg.23] . x côté (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup puissant scène être[fut.f.sg.23] . 67वह भी फुलफोर्स , यह भी फुलफोर्स . vah bhī fullforce , yah bhī fullforce . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] full force , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] full force . vah aussi toutes ses forces , yah aussi toutes ses forces . 68लेकिन सेकण्ड की विजय , विजय के नगाड़े बजायेगी . lēkin second kī|key vijay , vijay kē|K nagāṛē bajāyēgī . lēkin second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[fut.f.sg.23] . mais seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire , victoire (de|K) tambour jouer[fut.f.sg.23] . 69समझा लास्ट पेपर क्या है  ! samjhā last paper kyā hai  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] last paper kyā hōnā[pres.sg.23]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) dernier papier quoi être[pres.sg.23]  ! 70सब शुभ संकल्प तो यही रखते भी हैं और रखना भी है कि नम्बरवन आना ही है . sab śhubh saṅkalp tō yahī rakhtē bhī haĩ aur rakhnā bhī hai ki number one ānā hī hai . sab[adj.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] number one ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous bon pensée alors ce garder[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et garder[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que numéro un (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 71तो सबमें चारों ओर की बातों में विन होंगे तभी वन आयेंगे . tō sabmē̃ chārō̃ ōr kī|key bātō̃ mē̃ win hōṅgē tabhī one āyēṅgē . tō sabmē̃ chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] win hōnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī one ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors x partout (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans gagner être[fut.m.pl.12hon3] x un venir[fut.m.pl.12hon3] . 72अगर एक बात में जरा भी व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय लग गया तो नम्बर पीछे हो जायेगा . agar ēk bāt mē̃ jarā bhī vyarth saṅkalp , vyarth samay lag gayā tō number pīchhē hō jāyēgā . agar ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō number pīchhē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si un question dans un peu aussi ruineuse pensée , ruineuse temps sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors numéro puis être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 73इसलिए सब चेक करो . isliē sab check karō . isliē sab[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tous vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74चारों ही तरफ चेक करो . chārō̃ hī taraph check karō . chārō̃ hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul côté vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75डबल विदेशी सबमें तीव्र जाने चाहते हैं ना  ! double vidēśhī sabmē̃ tīvr jānē chāhtē haĩ nā  ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ tīvr[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] nā  ! double étranger x intense connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] ∅  ! 76इसलिए तीव्र पुरूषार्थ वा फुल अटेन्शन इस अभ्यास में अभी से देते रहो . isliē tīvr purūṣhārth vā full attention is abhyās mē̃ abhī sē dētē rahō . isliē tīvr[adj.] puruṣhārth vā full attention yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent intense effort ou empli attention yah pratique dans maintenant avec donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 77समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 78क्वेश्चन को भी जानते हो और टाइम को भी जानते हो . question kō bhī jāntē hō aur time kō bhī jāntē hō . question kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur time kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . question à aussi connaitre[pres.pl.m.2] et temps à aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 79फिर तो सब पास होने चाहिए  ! phir tō sab pās|pass hōnē chāhiē  ! phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[.oblig3]  ! (ensuite|tourner[root]) alors tous (x|réussir) être[.oblig3]  ! 80अगर पहले से क्वेश्चन का पता होता है तो तैयारी कर लेते हैं . agar pahlē sē question kā patā hōtā hai tō taiyārī kar lētē haĩ . agar pahlē sē[x] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . si à l'avance question de savoir être[pres.sg.m.23] alors x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 81फिर पास हो जाते हैं . phir pās|pass hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82आप सभी तो पास होने वाले होना  ! āp sabhī tō pās|pass hōnē vālē hōnā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.sg.d.]  ! vous tous alors (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de être[inf.m.sg.d.]  ! 83अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
84यह सीजन बापदादा ने हरेक से मिलने का खुला भण्डारा खोला है . yah season bāpdādā nē harēk sē milnē kā khulā bhaṇḍārā khōlā hai . yah[pn.sg.d.] season bāpdādā nē[postp.] har ēk sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . yah saison BapDada ∅ chacun avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) magasin de trésors ouvrir[pres-perf.sg.m.23] . 85आगे क्या होना है वह फिर बतायेंगे . āgē kyā hōnā hai vah phir batāyēṅgē . āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1] vah (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] . 86अभी खुले भण्डार से जो भी लेने आये हैं वह तो ले ही लेंगे . abhī khulē bhaṇḍār sē jō bhī lēnē āyē haĩ vah tō lē hī lē̃gē . ab[adv.hī] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) magasin de trésors avec ceux qui aussi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul prendre[fut.m.pl.12hon3] . 87ड्रामा का दृश्य सदा बदलता ही है लेकिन इस सीजन में चाहे भारतवासियों को , चाहे डबल विदेशियों को , सभी को विशेष वरदान तो मिला ही है . drama kā dr̥iśhya sadā badaltā hī hai lēkin is season mē̃ chāhē bhāratvāsiyō̃ kō , chāhē double vidēśhiyō̃ kō , sabhī kō viśhēṣh vardān tō milā hī hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sadā badalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama de x toujours changer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais yah saison dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) double étranger à , tous à spécial bénédiction alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] . 88बापदादा ने जो वायदा किया है वह तो निभायेंगे . bāpdādā nē jō vāydā kiyā hai vah tō nibhāyēṅgē . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō nibhānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors remplir[fut.m.pl.12hon3] . 89इस सीजन का फल खाओ . is season kā phal khāō . yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah saison de fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90फल है - मिलन , वरदान  ! phal hai - milan , vardān  ! phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - milan[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.]  ! fruit être[pres.sg.23] - rencontre , bénédiction  ! 91सभी सीजन का फल खाने आये हो ना  ! sabhī season kā phal khānē āyē hō nā  ! sab[adv.hī] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! tous saison de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 92बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] . 93फिर भी साकारी सृष्टि में तो सब देखना होता है . phir bhī sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ tō sab dēkhnā hōtā hai . phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais sakar monde dans alors tous voir[pres.sg.m.23.oblig1] . 94अभी तो मौज मना लो . abhī tō mauj manā lō . ab[adv.hī] tō mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant alors plaisir célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 95फिर सीजन की लास्ट में सुनायेंगे . phir season kī|key last mē̃ sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] season kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last mē̃[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) saison (de|faire[past-part.f.]|clé) dernier dans raconter[fut.m.pl.12hon3] .
96सेवा के स्थान भले अलग-अलग हैं लेकिन सेवा का लक्ष्य तो एक ही है . sēvā kē|K sthān bhalē alag-alag haĩ lēkin sēvā kā lakṣhya tō ēk hī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service (de|K) lieu bénéfice différent être[pres.pl.12hon3] mais service de but alors un seul être[pres.sg.23] . 97उमंग उल्लास एक ही है इसलिए बापदादा सभी स्थानों को विशेष महत्व देते हैं . umaṅg ullās ēk hī hai isliē bāpdādā sabhī sthānō̃ kō viśhēṣh mahatva dētē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . zèle enthousiasme un seul être[pres.sg.23] par conséquent BapDada tous lieu à spécial importance donner[pres.pl.m.12hon3] . 98ऐसे नहीं एक स्थान महत्व वाला है , दूसरा कम है . aisē nahī̃ ēk sthān mahatva vālā hai , dūsrā kam|cum hai . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas un lieu importance celui de être[pres.sg.23] , autre (moins|x) être[pres.sg.23] . 99नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 100जिस भी धरनी पर बच्चे पहुँचे हैं उससे कोई न कोई विशेष रिजल्ट अवश्य निकलनी है . jis bhī dharnī par bachchē pahũchē haĩ ussē kōī na kōī viśhēṣh result avaśhya nikalnī hai . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] result avaśhya nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] un .. ou un autre spécial résultat x sortir[pres.sg.23.oblig1] . 101फिर चाहे कोई की जल्दी दिखाई देती , कोई की समय पर दिखाई देगी . phir chāhē kōī kī|key jaldī dikhāī dētī , kōī kī|key samay par dikhāī dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaldī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains (de|faire[past-part.f.]|clé) très vite (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.f.] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) temps (sur|autre) être vu . 102लेकिन विशेषता सब तरफ की है . lēkin viśhēṣhtā sab taraph kī hai . lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais spécialité tous côté faire[pres-perf.sg.f.23] . 103कितने अच्छे-अच्छे रत्न निकले हैं . kitnē achchhē-achchhē ratna nikalē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien bien joyau sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 104ऐसे नहीं समझना कि हम तो साधारण हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ham tō sādhāraṇ haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous alors simple être[pres.pl.12hon3] . 105सब विशेष हो . sab viśhēṣh hō . sab[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous spécial (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106अगर कोई विशेष न होता तो बाप के पास नहीं पहुँचता . agar kōī viśhēṣh na hōtā tō bāp kē pās nahī̃ pahuñchtā . agar kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] . si certains spécial ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors père près de ne pas atteindre[pres-part.m.sg.d.] . 107विशेषता है लेकिन कोई विशेषता को सेवा में लगाते हैं , कोई सेवा में लगाने के लिए अभी तैयार हो रहे हैं , बाकी हैं सब विशेष आत्मायें . viśhēṣhtā hai lēkin kōī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagātē haĩ , kōī sēvā mē̃ lagānē kē liē abhī taiyār hō rahē haĩ , bākī haĩ sab viśhēṣh ātmāyē̃ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . spécialité être[pres.sg.23] mais certains spécialité à service dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , certains service dans attacher[inf.m.pl.,o.] pour maintenant x être[pres.pl.m.prog.12hon3] , (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] tous spécial âme . 108सब महारथी महावीर हो . sab mahārathī mahāvīr hō . sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous maharathi Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109एक एक की महिमा शुरू करें तो लम्बी चौड़ी माला बन जायेगी . ēk ēk kī|key mahimā śhurū karē̃ tō lambī chauṛī mālā ban jāyēgī . ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un un (de|faire[past-part.f.]|clé) louange début faire[opt.pl.12hon3] alors grand x mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 110शक्तियों को देखो तो हर एक शक्ति महान आत्मा , विश्व-कल्याणकारी आत्मा दिखाई देगी . śhaktiyō̃ kō dēkhō tō har ēk śhakti mahān ātmā , viśhva-kalyāṇakārī ātmā dikhāī dēgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . Shakti à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chacun Shakti grand âme , bienfaiteur du monde âme être vu . 111ऐसे हो न या सिर्फ अपने-अपने स्थान के कल्याणकारी हो  ! aisē hō na yā sirph apnē-apnē sthān kē|K kalyāṇkārī hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas ou seul son propre lieu (de|K) bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 112अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées