Avyakt murli du dimanche 16 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-03-86 16-03-86 16-03-86 16-03-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exercice
3आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification‘ ‘ ‘ ‘स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silence’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -‘ ‘ ‘ ‘साइलेन्स silence silence silence’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] à, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 1184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस समय is samay is samay[x] en ce momentचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantसाइलेन्स होम silence home silence home[x] demeure du silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentइस समय is samay is samay[x] en ce momentयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt karmēndriy-jīt[adj.] conquérant de ses organes physiquesबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 17आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] attirer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .
19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitement‘ ‘ ‘ ‘एक्सरसाइज exercise exercise exercice’ ’ ’ ’सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exerciceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 20चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 21शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreआप āp āp[pn.pl.] vousशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 26क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटाइम time time tempsलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] sembler[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 27समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28फाइनल रिजल्ट final result final result[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसेकण्ड second second secondeऔर aur aur etमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30अगर agar agar siबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecअचल achal achal Achalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 31इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelएक्सरसाइज exercise exercise exerciceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना चाहो karnā chāhō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 33फाइनल final final finalपेपर paper paper papierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 34और aur aur etपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपेपर paper paper papierआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36स्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
37देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , देह-संस्कार dēh-sãskār x x, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédez, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसब sab sab[adj.] tousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 38इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification’ ’ ’ ’. . . . 39तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचिल्लाते रहें chillātē rahē̃ chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousलास्ट last last dernierदाँव dā̃v dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 45इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silence’ ’ ’ ’स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 46फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 47अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] emplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 49तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफुल full full empliअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] son du réveilबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que‘ ‘ ‘ ‘अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala’ ’ ’ ’विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 55बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57तो tō tō alorsसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 59बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक जायें ṭik jāyē̃ ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 60बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme… … … … मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 62क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 63लास्ट last last dernierट्रायल trial trial essaiसब sab sab[adj.] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , ट्रायल trial trial essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 65उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierट्रायल trial trial essaiऔर aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]लास्ट last last dernierकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमुक्त mukt mukt[adj.] libéréस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupपावरफुल powerful powerful puissantसीन scene scene scèneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 67वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफुलफोर्स fullforce full force toutes ses forces, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफुलफोर्स fullforce full force toutes ses forces. . . . 68लेकिन lēkin lēkin maisसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजायेगी bajāyēgī bajānā[fut.f.sg.23] jouer[fut.f.sg.23]. . . . 69समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])लास्ट last last dernierपेपर paper paper papierक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 70सब sab sab[adj.] tousशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनम्बरवन number one number one numéro unआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविन win win gagnerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xवन one one unआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसबमें sabmē̃ sabmē̃ xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseजाने चाहते हैं jānē chāhtē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76इसलिए isliē isliē par conséquentतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā ouफुल full full empliअटेन्शन attention attention attentionइस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 77समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 78क्वेश्चन question question questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  ! 80अगर agar agar siपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
84यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीजन season season saisonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हरेक harēk har ēk chacunसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] remplir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89इस is yah[pn.sg.o.] yahसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction !  !  !  ! 91सभी sabhī sab[adv.hī] tousसीजन season season saisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 93फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमना लो manā lō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 95फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सीजन season season saisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .
96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरिजल्ट result result résultatअवश्य avaśhya avaśhya xनिकलनी है nikalnī hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जल्दी jaldī jaldī très viteदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 102लेकिन lēkin lēkin maisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105सब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 106अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 108सब sab sab[adj.] tousमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 109एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 110शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasया yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées