Avyakt murli du mercredi 23 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x23 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2दिलाराम बाप के दिलतख्त - जीत दिलरूबा बच्चों की निशानियाँdilārām bāp K|kē diltakhta - jīt dilrūbā bachchō̃ key|kī niśhāniyā̃dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]Dilaram père (K|de) trône du cœur - (x|x[root]) enfant bien-aimé enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) signe
3श्रेष्ठ कर्मों की गति सुनाने वाले दिलाराम बापदादा अपने दिलरूबा बच्चों प्रति बोलेśhrēṣhṭh karmō̃ kī gati sunānē vālē dilārām bāpdādā apnē dilrūbā bachchō̃ prati bōlēśhrēṣhṭha[adj.] karmō̃ kī gati[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]élevé x raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Dilaram BapDada son propre enfant bien-aimé enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज दिलाराम बाप अपने दिलरूबा बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē dilrūbā bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre enfant bien-aimé enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5दिलाराम बाप के हर एक दिलरूबा अर्थात् जिसकी दिल में सदा दिलाराम की याद के मधुर साज स्वतः ही बजते रहते , ऐसे दिलरूबा दिलाराम बाप की दिल को अपने स्नेह के साज से जीतने वाले हैं . dilārām bāp K|kē har ēk dilrūbā arthāt jiskī dil mē̃ sadā dilārām key|kī yād K|kē madhur sāj svataḥ hī bajtē rahtē , aisē dilrūbā dilārām bāp key|kī dil kō apnē snēh K|kē sāj sē jītnē vālē haĩ . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dilrūbā[adj.] arthāt jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bajnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilaram père (K|de) chacun enfant bien-aimé c'est-à-dire ceux qui[.kī] cœur dans toujours Dilaram (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (K|de) doux x automatiquement seul x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , tel enfant bien-aimé Dilaram père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à son propre amour (K|de) x avec x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 6दिलाराम बाप भी ऐसे बच्चों के गुण गाते हैं . dilārām bāp bhī aisē bachchō̃ K|kē guṇ gātē haĩ . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Dilaram père aussi tel enfant (K|de) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] . 7तो बाप के दिल - जीत सो स्वतः मायाजीत , जगत - जीत हैं ही . tō bāp K|kē dil - jīt sō svataḥ māyājīt , jagat - jīt haĩ hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] sō|sōnā[root] svataḥ māyājīt[adj.] , jagat[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors père (K|de) cœur - (x|x[root]) (x|dormir[root]) automatiquement conquérant de Māyā , monde - (x|x[root]) être[pres.pl.12hon3] seul . 8जैसे कोई हद के राज्य के तख्त को जीतते हैं तो जीतना अर्थात् तख्तनशीन बनना . jaisē kōī had K|kē rājya K|kē takht kō jīttē haĩ tō jītnā arthāt takhtnaśhīn bannā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3] tō jītnā[inf.m.sg.d.] arthāt takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . comme certains x (K|de) royaume (K|de) trône à x[pres.pl.m.12hon3] alors x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] . 9ऐसे जो बाप के दिलतख्त को जीत लेते हैं , वह स्वतः ही सदा तख्तनशीन रहते हैं . aisē jō bāp K|kē diltakhta kō jīt lētē haĩ , vah svataḥ hī sadā takhtnaśhīn rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sadā takhtnaśhīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel ceux qui père (K|de) trône du cœur à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vah automatiquement seul toujours assis sur le trône rester[pres.pl.m.12hon3] . 10उनकी दिल में सदा बाप है और बाप की दिल में सदा ऐसा विजयी बच्चा है . unkī dil mē̃ sadā bāp hai aur bāp key|kī dil mē̃ sadā aisā vijayī bachchā hai . vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] cœur dans toujours père être[pres.sg.23] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans toujours tel victorieux enfant être[pres.sg.23] . 11ऐसे दिल - जीत बच्चे श्वाँसों - श्वांस अर्थात् हर सेकण्ड सिवाए बाप और सेवा के और कोई गीत नहीं गाते हैं . aisē dil - jīt bachchē śhvā̃sō̃ - śhvāṅs arthāt har|her second sivāē bāp aur sēvā K|kē aur kōī gīt nahī̃ gātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] - śhvāṅs[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her second sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3] . tel cœur - (x|x[root]) enfant souffle - souffle c'est-à-dire (x[root]|x|son) seconde x père et service (K|de) quelqu'un d'autre chanson ne pas chanter[pres.pl.m.12hon3] . 12सदा एक ही गीत बजता कि ‘ मेरा बाबा और मैं बाप का ' . sadā ēk hī gīt bajtā ki ‘ mērā bābā aur maĩ bāp kā ' . sadā ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' . toujours un seul chanson x[pres-part.m.sg.d.] que ‘ je[.kā] Baba et je père de ' . 13इसको कहते हैं - दिलाराम बाप के दिलतख्त - जीत दिलरूबा . iskō kahtē haĩ - dilārām bāp K|kē diltakhta - jīt dilrūbā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] dilrūbā[adj.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - Dilaram père (K|de) trône du cœur - (x|x[root]) enfant bien-aimé .
14बापदादा हर एक दिलरूबा बच्चों के सदा मधुबन साज सुनते रहते हैं कि भिन्न - भिन्न साज है या एक ही साज है  ? bāpdādā har ēk dilrūbā bachchō̃ K|kē sadā madhuban sāj suntē rahtē haĩ ki bhinn - bhinn sāj hai yā ēk hī sāj hai  ? bāpdādā har ēk[x] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā madhuban[n.m.;sg.,d.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada chacun enfant bien-aimé enfant (K|de) toujours Madhuban x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que différent - différent x être[pres.sg.23] ou un seul x être[pres.sg.23]  ? 15कभी कोई अपनी कमज़ोरी के भी गीत गाते हैं और कभी बाप के बजाए अपने गीत भी गाते हैं . kabhī kōī apnī kamzōrī K|kē bhī gīt gātē haĩ aur kabhī bāp kē bajāē apnē gīt bhī gātē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà certains son propre faiblesse (K|de) aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] et déjà père au lieu de son propre chanson aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] . 16बाप की महिमा के साथ अपनी महिमा भी आप करते हैं . bāp key|kī mahimā kē sāth apnī mahimā bhī āp kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange avec son propre louange aussi vous faire[pres.pl.m.12hon3] . 17बाप में आप हैं अर्थात् बाप की महिमा में आप की महिमा है ही . bāp mē̃ āp haĩ arthāt bāp key|kī mahimā mē̃ āp key|kī mahimā hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père dans vous être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dans vous (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] seul . 18यथार्थ साज बाप के गीत गाना ही श्रेष्ठ साज है . yathārth sāj bāp K|kē gīt gānā hī śhrēṣhṭh sāj hai . yathārth[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . précis x père (K|de) chanson chanter[inf.m.sg.d.] seul élevé x être[pres.sg.23] . 19जो दिलतख्तजीत बच्चे हैं . jō dilatakhtajīt bachchē haĩ . jō[pn.;d.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui x enfant être[pres.pl.12hon3] . 20उनके हर कदम में , दृष्टि में , बोल में , सम्बन्ध - सम्पर्क में हर एक को बाप ही दिखाई देगा . unkē har|her kadam mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh - samparka mē̃ har ēk kō bāp hī dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] (x[root]|x|son) pas dans , drishti dans , (parler[root]|x) dans , relation - x dans chacun à père seul être vu . 21चाहे मुख उसका हो लेकिन शक्तिशाली स्नेह भरे बोल स्वतः ही बाप को प्रत्यक्ष करेंगे कि यह बोल आत्मा के नहीं हैं . chāhē mukh uskā hō lēkin śhaktiśhālī snēh bharē bōl svataḥ hī bāp kō pratyakṣha karē̃gē ki yah bōl ātmā K|kē nahī̃ haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhaktiśhālī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) bouche vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) mais puissant amour (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) (parler[root]|x) automatiquement seul père à concret faire[fut.m.pl.12hon3] que yah (parler[root]|x) âme (K|de) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 22लेकिन श्रेष्ठ अथार्टी अर्थात् सर्वशक्तिवान के बोल हैं . lēkin śhrēṣhṭh athārṭī arthāt sarvśhaktivān K|kē bōl haĩ . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] x arthāt sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais élevé x c'est-à-dire Autorité toute puissante (K|de) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] . 23इनके दृष्टि की रूहानियत रूहों को बाप की अनुभूति कराने वाली हैं , इनके कदम में परमात्म श्रेष्ठ मत के कदम हैं , यह साधारण व्यक्ति नहीं लेकिन अव्यक्त फरिश्ते हैं , ऐसी अनुभूति कराने वाले को कहते हैं - दिल - जीत सो जगत - जीत . inkē dr̥iṣhṭi key|kī rūhāniyat rūhō̃ kō bāp key|kī anubhūti karānē vālī haĩ , inkē kadam mē̃ paramātma śhrēṣhṭh mat K|kē kadam haĩ , yah sādhāraṇ vyakti nahī̃ lēkin avyakt phariśhtē haĩ , aisī anubhūti karānē vālē kō kahtē haĩ - dil - jīt sō jagat - jīt . yah[pn.pl.kē] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] rūh[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] sō|sōnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] . yah[.kē] drishti (clé|faire[past-part.f.]|de) x esprit à père (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] pas dans Âme Suprême élevé directives (K|de) pas être[pres.pl.12hon3] , yah simple x ne pas mais avyakt ange être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] - cœur - (x|x[root]) (x|dormir[root]) monde - (x|x[root]) .
24वाणी से अनुभव कराना यह साधारण विधि है . vāṇī sē anubhav karānā yah sādhāraṇ vidhi hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paroles avec expérience faire faire[inf.m.sg.d.] yah simple méthode être[pres.sg.23] . 25वाणी से प्रभाव डालने वाले दुनिया में भी अनेक हैं . vāṇī sē prabhāv ḍālnē vālē duniyā mē̃ bhī anēk haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paroles avec x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de monde dans aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] . 26लेकिन आपके वाणी की विशेषता यही है कि आपका बोल बाप की याद दिलाये . lēkin āpkē vāṇī key|kī viśhēṣhtā yahī hai ki āpkā bōl bāp kī yād dilāyē . lēkin āp[pn.pl.kē] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] dilānā[opt.sg.23] . mais vous[.kē] paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ce être[pres.sg.23] que vous[.kā] (parler[root]|x) souvenir du Père x[opt.sg.23] . 27बाप को प्रत्यक्ष करने की सिद्धि आत्माओं को स à ति की राह दिखाये . bāp kō pratyakṣha karnē key|kī siddhi ātmāō̃ kō C à ti key|kī rāh dikhāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] C à x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) succès âme à x à x (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin montrer[past-part.m.pl.,o.] . 28यह न्यारापन है . yah nyārāpan hai . yah[pn.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah séparation être[pres.sg.23] . 29अगर आपकी महिमा कर ली कि बहुत अच्छा है , बोलने का आर्ट है या अथार्टी के बोल हैं - यह तो और आत्माओं की भी महिमा होती है . agar āpkī mahimā kar lī ki bahut achchhā hai , bōlnē kā art hai yā athārṭī K|kē bōl haĩ - yah tō aur ātmāō̃ key|kī bhī mahimā hōtī hai . agar āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art hōnā[pres.sg.23] yā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . si vous[.kī] louange faire[past-part.f..root+lēnā] que beaucoup bien être[pres.sg.23] , parler[inf.m.pl.,o.] de art être[pres.sg.23] ou x (K|de) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] - yah alors et âme (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.f.23] . 30लेकिन आपके बोल बाप की महिमा अनुभव करायें . lēkin āpkē bōl bāp key|kī mahimā anubhav karāyē̃ . lēkin āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . mais vous[.kē] (parler[root]|x) père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange expérience faire faire[opt.pl.12hon3] . 31यही विशेषता प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का साधन है . yahī viśhēṣhtā pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā sādhan hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce spécialité révélation de rideau ouvrir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 32तो जिसकी दिल में सदा दिलाराम है , उनके मुख द्वारा भी दिल का आवाज दिलाराम को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगा . tō jiskī dil mē̃ sadā dilārām hai , unkē mukh dvārā bhī dil kā āvāj dilārām kō svataḥ hī pratyakṣha karēgā . tō jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dilārām hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dilārām kō[postp.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui[.kī] cœur dans toujours Dilaram être[pres.sg.23] , vah[.kē] bouche à travers aussi cœur de bruit Dilaram à automatiquement seul concret faire[fut.m.sg.23] . 33तो यह चेक करो कि हर कदम में , बोल में मेरे द्वारा बाप की प्रत्यक्षता होती है , मेरा बोल बाप से सम्बन्ध जोड़ने वाला बोल है  ? tō yah check karō ki har|her kadam mē̃ , bōl mē̃ mērē dvārā bāp key|kī pratyakṣhatā hōtī hai , mērā bōl bāp sē sambandh jōṛnē vālā bōl hai  ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) pas dans , (parler[root]|x) dans je[.kē] à travers père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation être[pres.sg.f.23] , je[.kā] (parler[root]|x) père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) être[pres.sg.23]  ? 34क्योंकि अभी लास्ट सेवा का पार्ट ही है - प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना . kyōṅki abhī last sēvā kā part hī hai - pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā . kyōṅki ab[adv.hī] last sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] . parce que maintenant dernier service de rôle seul être[pres.sg.23] - révélation de drapeau hisser[inf.m.sg.d.] . 35मेरा हर कर्म श्रेष्ठ कर्म की गति सुनाने वाले बाप को प्रत्यक्ष करने वाला है  ? mērā har|her karma śhrēṣhṭh karma key|kī gati sunānē vālē bāp kō pratyakṣha karnē vālā hai  ? maĩ[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? je[.kā] (x[root]|x|son) karma élevé karma (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse raconter[inf.m.pl.,o.] celui de père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ? 36जिसकी दिल में सदा बाप है , वह स्वतः ही ‘ सन शोज फादर ' ( बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बच्चा ) करने वाला समीप अर्थात् समान बच्चा है . jiskī dil mē̃ sadā bāp hai , vah svataḥ hī ‘ son shows father ' ( bāp kō pratyakṣha karnē vālā bachchā ) karnē vālā samīp arthāt samān bachchā hai . jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] ‘ son shows father[x] ' ( bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] arthāt samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kī] cœur dans toujours père être[pres.sg.23] , vah automatiquement seul ‘ le fils montre le Père ' ( père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant ) faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche c'est-à-dire égal enfant être[pres.sg.23] .
37चारों ओर अभी यह आवाज गूँजे कि ‘ हमारा बाबा '  ! chārō̃ ōr abhī yah āvāj gū̃jē ki ‘ hamārā bābā '  ! chārō̃ ōr[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] x ki[conj.] ‘ ham[pn.pl.kā] bābā '  ! partout maintenant yah bruit x que ‘ nous[.kā] Baba '  ! 38ब्रह्माकुमारियों का बाबा नहीं , हमारा बाबा  ! brahmākumāriyō̃ kā bābā nahī̃ , hamārā bābā  ! brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] bābā  ! Brahma Kumari de Baba ne pas , nous[.kā] Baba  ! 39जब यह आवाज गूँजेगा तभी स्वीट - होम ( परमधाम ) का गेट खुलेगा . jab yah āvāj gū̃jēgā tabhī sweet - home|hōm ( paramdhām ) kā get|gate khulēgā . jab yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] tabhī sweet - home|hōmnā[root] ( paramdhām[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khulnā[fut.m.sg.23] . quand yah bruit faire écho[fut.m.sg.23] x doux - (foyer|x[root]) ( Paramdham ) de (x|porte) s'ouvrir[fut.m.sg.23] . 40क्योंकि जब हमारा बाबा कहें तब मुक्ति का वर्सा मिले और आपके बाप के साथ - साथ , चाहे बाराती बन के चले लेकिन सबको वापिस जाना ही है , ले ही जाना है . kyōṅki jab hamārā bābā kahē̃ tab mukti kā varsā milē aur āpkē bāp kē sāth - sāth , chāhē bārātī ban K|kē chalē lēkin sabkō vāpis jānā hī hai , lē hī jānā hai . kyōṅki jab ham[pn.pl.kā] bābā kahnā[opt.pl.12hon3] tab mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sabkō vāpis jānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que quand nous[.kā] Baba dire[opt.pl.12hon3] alors mukti de héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et vous[.kē] père avec - avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (devenir[root]|x) (K|de) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) mais tout le monde rentrer seul être[pres.sg.23] , (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 41‘ हमारा बाबा आ गया ' - कम - से - कम यह आवाज कानों से सुनने , बुद्धि से जानने के अधिकारी तो बनें . ‘ hamārā bābā ā gayā ' - cum|kam - sē - cum|kam yah āvāj kānō̃ sē sunnē , buddhi sē jānnē K|kē adhikārī tō banē̃ . ‘ ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ' - cum|kam[adj.] - sē[postp.] - cum|kam[adj.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[opt.pl.12hon3] . ‘ nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ' - (x|moins) - avec - (x|moins) yah bruit oreille avec entendre[inf.m.pl.,o.] , intellect avec connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit alors devenir[opt.pl.12hon3] . 42कोई भी वंचित न रह जाये . kōī bhī vañchit na rah jāyē . kōī bhī[x] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . n'importe quel oublié ne..pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 43विश्व का बाप है , तो विश्व की आत्माओं को इतनी अंचली तो देनी है ना . viśhva kā bāp hai , tō viśhva key|kī ātmāō̃ kō itnī añchalī tō dēnī hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . monde de père être[pres.sg.23] , alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à aussi goutte alors donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 44आपने सागर को हप किया लेकिन वह एक बूँद के प्यासे , उन्हों को बूँद तो प्राप्त करायेंगे ना  ! āpnē sāgar kō hap kiyā lēkin vah ēk bū̃d K|kē pyāsē , unhō̃ kō bū̃d tō prāpt karāyēṅgē nā  ! āp[pn.pl.nē] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] būnd[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] būnd[x] tō prāpt[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! vous[.nē] océan à avaler mais vah un goutte (K|de) x , vah à goutte alors atteint faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 45इसके लिए क्या करना पड़े  ? iskē liē kyā karnā paṛē  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 46हर कदम , हर बोल , बाप को प्रत्यक्ष करने वाले हों , तब यह आवाज गूँजेगा . har|her kadam , har|her bōl , bāp kō pratyakṣha karnē vālē hō̃ , tab yah āvāj gū̃jēgā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|x|son) pas , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) , père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , alors yah bruit faire écho[fut.m.sg.23] . 47तो ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को ही दिलाराम के दिलरूबा कहते हैं , जिसकी दिल से एक ही बाप के साज बजते हैं . tō aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō hī dilārām K|kē dilrūbā kahtē haĩ , jiskī dil sē ēk hī bāp K|kē sāj bajtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à seul Dilaram (K|de) enfant bien-aimé dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] cœur avec un seul père (K|de) x x[pres.pl.m.12hon3] . 48तो ऐसे दिलरूबा बने हो ना  ? tō aisē dilrūbā banē hō nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? alors tel enfant bien-aimé devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?
49एक गीत गाओ तो दूसरे गीत स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे . ēk gīt gāō tō dūsrē gīt svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre chanson automatiquement seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 50सिर्फ दो शब्दों में खुशखबरी सुनाओ - ओ . के . . sirph dō śhabdō̃ mē̃ khuśhkhabarī sunāō - ō . K|kē . . sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans bonne nouvelle raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (K|de) . . 51रूह - रूहान करो . rūh - rūhān karō . rūh[x] - x[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit - x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52और गीत सुनाने लिए टाइम न दो , न लो . aur gīt sunānē liē time na dō , na low|lō . aur gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] time na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , na[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et chanson raconter[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , ne..pas (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 53खुशखबरी सुनाने में समय नहीं लगता है लेकिन रामकथा सुनाने में टाइम लगता है . khuśhkhabarī sunānē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai lēkin rāmakathā sunānē mē̃ time lagtā hai . khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin x sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . bonne nouvelle raconter[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] mais x raconter[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] . 54बापदादा ऐसी बातों को राम - कथा कहते हैं , कृष्ण कथा नहीं कहते . bāpdādā aisī bātō̃ kō rām - kathā kahtē haĩ , kr̥iṣhṇa kathā nahī̃ kahtē . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] - kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada tel question à Rama - histoire dire[pres.pl.m.12hon3] , Krishna histoire ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 55यह 14 कला वालों की कथा है , 16 कला वालों की नहीं . yah 14 kalā vālō̃ key|kī kathā hai , 16 kalā vālō̃ key|kī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] 14 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 16 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . yah 14 degré celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] , 16 degré celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 56राम - कथा करने वाले तो नहीं हो ना  ? rām - kathā karnē vālē tō nahī̃ hō nā  ? rām[n.m.;sg.,d.] - kathā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? Rama - histoire faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
57अभी सेवा बहुत रही हुई है . abhī sēvā bahut rahī huī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] bahut rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant service beaucoup rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 58अभी किया ही क्या है  ? abhī kiyā hī kyā hai  ? ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant faire[past-part.m.sg.d.] seul quoi être[pres.sg.23]  ? 59सोचो , साढ़े पाँच सौ करोड़ आत्मायें हैं , कम - से - कम एक बूँद ही दो लेकिन देना तो है . sōchō , sāṛhē pañch sau krōṛ ātmāyē̃ haĩ , cum|kam - sē - cum|kam ēk bū̃d hī dō lēkin dēnā tō hai . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] - sē[postp.] - cum|kam[adj.] ēk[adj.] būnd[x] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , et demi cinq cent 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] , (x|moins) - avec - (x|moins) un goutte seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais donner[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] . 60चाहे आपके भक्त बनें , चाहे आपकी प्रजा बनें . chāhē āpkē bhakta banē̃ , chāhē āpkī prajā banē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kē] dévot devenir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kī] sujets devenir[opt.pl.12hon3] . 61देवता बनेंगे तो भी देना ही है . dēvtā banē̃gē tō bhī dēnā hī hai . dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir une déité ∅ donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 62भक्ति में देव बनके पूजे जायेंगे ना . bhakti mē̃ dēv bankē pūjē jāyēṅgē nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēv[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nā . dévotion dans déité devenir[abs.] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ . 63तो देंगे तब तो देवता समझ पूजेंगे . tō dēgē tab tō dēvtā samajh pūjē̃gē . tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . alors donner[fut.m.pl.12hon3] alors alors déité (comprendre[root]|compréhension) x[fut.m.pl.12hon3] . 64प्रजा भी तब मानेगी जब कोई प्राप्ति होगी . prajā bhī tab mānēgī jab kōī prāpti hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab mānnā[fut.f.sg.23] jab kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets aussi alors croire[fut.f.sg.23] quand certains acquisition être[fut.f.sg.23] . 65ऐसे ही कैसे मानेगी कि आप मात - पिता हो  ? aisē hī kaisē mānēgī ki āp māt - pitā hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel seul comment croire[fut.f.sg.23] que vous x - père (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 66राजा भी मात - पिता ही हैं . rājā bhī māt - pitā hī haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi aussi x - père seul être[pres.pl.12hon3] . 67दोनों ही रीति से ‘ दाता ' के बच्चे दाता बन देना है . dōnō̃ hī rīti sē ‘ dātā ' K|kē bachchē dātā ban dēnā hai . dōnō̃ hī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ‘ dātā[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x seul manière avec ‘ donneur ' (K|de) enfant donneur (devenir[root]|x) donner[pres.sg.23.oblig1] . 68लेकिन देते हुए दाता की याद दिलानी है . lēkin dētē huē dātā key|kī yād dilānī hai . lēkin dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . mais donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler . 69समझा , क्या करना है  ? samjhā , kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 70यह नहीं समझो विदेश में अथवा देश में इतने सेन्टर्स खुल गये , बहुत हो गया . yah nahī̃ samjhō vidēśh mē̃ athavā dēśh mē̃ itnē centres khul gayē , bahut hō gayā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] étranger dans ou terre dans aussi centre s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 71लेकिन रहमदिल बाप के बच्चे हो ना . lēkin merciful bāp K|kē bachchē hō nā . lēkin merciful bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais miséricordieux père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 72सभी अपने प्यासे , भटकते हुए भाई - बहनों के ऊपर रहम करना है , किसी का उल्हना नहीं रहना चाहिए . sabhī apnē pyāsē , bhaṭaktē huē bhāī - bahanō̃ kē ūpar rahm karnā hai , kisī kā ulhanā nahī̃ rahnā chāhiē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tous son propre x , s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (être aimé[past-part.f.]|frère) - sœur sur miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) de plainte ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 73अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
74विदेश से भी बहुत आशिक आ गये हैं . vidēśh sē bhī bahut āśhik ā gayē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut āśhik[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étranger avec aussi beaucoup amoureuse venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75जब बहुत आते हैं तो बाँटना तो पड़ेगा ना . jab bahut ātē haĩ tō bā̃ṭanā tō paṛēgā nā . jab bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] tō x tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . quand beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] alors x alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 76समय भी बाँटना पड़े . samay bhī bā̃ṭanā paṛē . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . temps aussi x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 77रात को दिन तो बनाते ही हैं , और क्या करेंगे . rāt kō din tō banātē hī haĩ , aur kyā karē̃gē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . nuit à jour alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , et quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 78इसमें भी महादानी बनो . ismē̃ bhī mahādānī banō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] aussi grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79बाप का स्नेह नम्बरवार होते भी सबसे नम्बरवन है . bāp kā snēh number-vār hōtē bhī sabsē number one hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabsē number one hōnā[pres.sg.23] . père de amour numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] aussi le plus numéro un être[pres.sg.23] . 80कभी भी यह नहीं समझना कि मेरे से बाप का प्यार कम है , और किसी से ज्यादा है . kabhī bhī yah nahī̃ samajhnā ki mērē sē bāp kā pyār cum|kam hai , aur kisī sē jyādā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi yah ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que je[.kē] avec père de amour (x|moins) être[pres.sg.23] , et (certains|quoi que ce soit) avec davantage de être[pres.sg.23] . 81नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 82सबसे ज्यादा है . sabsē jyādā hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de être[pres.sg.23] . 83मुख के बोल में कभी किसी से ज्यादा भी बोल लेते हैं , कभी कम भी होता . mukh K|kē bōl mē̃ kabhī kisī sē jyādā bhī bōl lētē haĩ , kabhī cum|kam bhī hōtā . mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . bouche (K|de) (parler[root]|x) dans déjà (certains|quoi que ce soit) avec davantage de aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , déjà (x|moins) aussi être[pres-part.m.sg.d.] . 84लेकिन दिल का प्यार बोल में नहीं बँटता है . lēkin dil kā pyār bōl mē̃ nahī̃ bãṭatā hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . mais cœur de amour (parler[root]|x) dans ne pas x être[pres.sg.23] . 85बाप की नजरों में हर एक बच्चा नम्बरवन है . bāp key|kī najarō̃ mē̃ har ēk bachchā number one hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans chacun enfant numéro un être[pres.sg.23] . 86अभी नम्बर आउट कहाँ हुए हैं  ? abhī number out kahā̃ huē haĩ  ? ab[adv.hī] number out kahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maintenant numéro dehors où être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 87जब तक आउट हो , तब तक हर एक नम्बरवन है , कोई भी नम्बरवन हो सकता है . jab tak out hō , tab tak har ēk number one hai , kōī bhī number one hō saktā hai . jab tak[x] out hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tak[x] har ēk[x] number one hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] number one hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tant que dehors (être[root]|être[pres.pl.2]) , x chacun numéro un être[pres.sg.23] , n'importe quel numéro un être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 88सुनाया ना - नम्बरवन तो ब्रह्मा सदा है ही . sunāyā nā - number one tō brahmā sadā hai hī . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - number one tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - numéro un alors Brahma toujours être[pres.sg.23] seul . 89लेकिन फर्स्ट डिवीजन - बाप के साथ फर्स्ट नम्बर में आना अर्थात् फर्स्ट डिवीजन . lēkin first division - bāp kē sāth first number mē̃ ānā arthāt first division . lēkin first division[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] first[adj.] number mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt first division[x] . mais x - père avec premier numéro dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire x . 90उन्हों को भी नम्बरवन कहेंगे . unhō̃ kō bhī number one kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number one kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à aussi numéro un dire[fut.m.pl.12hon3] . 91तो जब तक फाइनल रिजल्ट आउट नहीं हुई है , तब तक बापदादा चाहे जानते भी हैं कि वर्तमान समय के प्रमाण लास्ट हैं लेकिन फिर भी लास्ट नहीं समझते . tō jab tak final result out nahī̃ huī hai , tab tak bāpdādā chāhē jāntē bhī haĩ ki vartamān samay K|kē pramāṇ last haĩ lēkin phir bhī last nahī̃ samajhtē . tō jab tak[x] final result[x] out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tab tak[x] bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ last hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] last nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors tant que x dehors ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , x BapDada (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que présent temps (K|de) (selon) dernier être[pres.pl.12hon3] mais mais dernier ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 92कभी भी लास्ट सो फर्स्ट बन सकता है , मार्जिन है . kabhī bhī last sō first ban saktā hai , margin hai . kabhī[adv.] bhī[p.] last sō|sōnā[root] first[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] , margin hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi dernier (x|dormir[root]) premier devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] , x être[pres.sg.23] . 93कभी - कभी क्या होता है - जो बहुत तेज चलते हैं , वह नजदीक टाइम पर थक जाते हैं  ; और जो धीरे - धीरे चलते हैं , कभी रूकते नहीं , तरीके से चलते हैं . kabhī - kabhī kyā hōtā hai - jō bahut tēj chaltē haĩ , vah najdīk time par thak jātē haĩ  ; aur jō dhīrē - dhīrē chaltē haĩ , kabhī rūktē nahī̃ , tarīkē sē chaltē haĩ . kabhī[adv.] - kabhī[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] bahut tēj[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nazdīk time par[postp.]|par[adj.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ; aur jō[pn.;d.] dhīrē - dhīrē chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà - déjà quoi être[pres.sg.m.23] - ceux qui beaucoup rapide continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah x temps (sur|autre) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ; et ceux qui x - x continuer[pres.pl.m.12hon3] , déjà s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , méthode avec continuer[pres.pl.m.12hon3] . 94तो वह रूक जाते हैं और वह पहुँच जाते हैं . tō vah rūk jātē haĩ aur vah pahũch jātē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors vah s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et vah atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 95इसलिए अभी बाप की नजर में सब नम्बरवन हैं . isliē abhī bāp key|kī najar mē̃ sab number one haĩ . isliē ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent maintenant père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard dans tous numéro un être[pres.pl.12hon3] . 96जब रिजल्ट आउट होगी , तब कहेंगे - यह लास्ट है , यह फर्स्ट है . jab result out hōgī , tab kahē̃gē - yah last hai , yah first hai . jab result out hōnā[fut.f.sg.23] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand résultat dehors être[fut.f.sg.23] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] - yah dernier être[pres.sg.23] , yah premier être[pres.sg.23] . 97अभी नहीं कह सकते . abhī nahī̃ kah saktē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 98इसलिए सिर्फ अपने में निश्चय रख उड़ते चलो . isliē sirph apnē mē̃ niśhchay rakh uṛtē chalō . isliē sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent seul son propre dans foi garder[root] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99बापदादा का आगे उड़ाने का दिल का प्यार सभी से है . bāpdādā kā āgē uṛānē kā dil kā pyār sabhī sē hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de auparavant faire voler[inf.m.pl.,o.] de cœur de amour tous avec être[pres.sg.23] . 100कभी दो शब्द किससे कम बोला तो कम प्यार नहीं है . kabhī dō śhabda kissē cum|kam bōlā tō cum|kam pyār nahī̃ hai . kabhī[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō cum|kam[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot qui[.sē] (x|moins) parler[past-part.m.sg.d.] alors (x|moins) amour ne pas être[pres.sg.23] . 101जो दिल में भी बाप के प्यार की श्रेष्ठ शुभ कामनायें सदा भरी हुई हैं . jō dil mē̃ bhī bāp K|kē pyār key|kī śhrēṣhṭh śhubh kāmanāyē̃ sadā bharī huī haĩ . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui cœur dans aussi père (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé bon souhait toujours (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 102दो बोल भी कहते - ‘ ‘ उड़ते चलो ' ' , तो इसमें भी प्यार का सागर समाया हुआ है . dō bōl bhī kahtē - ‘ ‘ uṛtē chalō ' ' , tō ismē̃ bhī pyār kā sāgar samāyā huā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (parler[root]|x) aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' , alors yah[.mē̃] aussi amour de océan fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 103कोई नहीं कह सकता कि बाबा मुझे ज्यादा प्यार करता . kōī nahī̃ kah saktā ki bābā mujhē jyādā pyār kartā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā maĩ[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . certains ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Baba je[.kō] davantage de amour faire[pres-part.m.sg.d.] . 104अगर कोई कहता है तो कहो - मुझे आपसे भी ज्यादा करता  ! agar kōī kahtā hai tō kahō - mujhē āpsē bhī jyādā kartā  ! agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] āp[pn.pl.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.]  ! si certains dire[pres.sg.m.23] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kō] vous[.sē] aussi davantage de faire[pres-part.m.sg.d.]  ! 105और करते हैं , ऐसे ही नहीं कहते . aur kartē haĩ , aisē hī nahī̃ kahtē . aur karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . et faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 106दिल खुश करते हैं . dil khuśh kartē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur heureux faire[pres.pl.m.12hon3] . 107सिर्फ दिल खुश करने के लिए नहीं कहते . sirph dil khuśh karnē kē liē nahī̃ kahtē . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 108बाप तो जानते हैं कि कितने भटके हुए , थके हुए , उलझे हुए फिर से 5000 वर्ष के बाद मिले हैं  ! bāp tō jāntē haĩ ki kitnē bhaṭakē huē , thakē huē , ulajhē huē phir sē 5000 varṣh kē bād milē haĩ  ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que combien (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] , (être confus[past-part.m.pl.,o.]|être confus[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] re- 5000 an après se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 109बाप ने ढूँढ - ढूँढ कर तो निकाला है . bāp nē ḍhūṇḍh - ḍhūṇḍh kar tō nikālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] - ḍhūṇḍhnā[root] karnā[root] tō nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ chercher[root] - chercher[root] faire[root] alors extirper[pres-perf.sg.m.23] . 110साऊथ , नार्थ , ईस्ट , वेस्ट - सबसे निकाला है . sāūth , north , east , west|waste - sabsē nikālā hai . x , north , east , west|waste - sabsē nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . x , nord , est , (ouest|gaspillage) - le plus extirper[pres-perf.sg.m.23] . 111तो जिसको ढूँढ कर निकाला हो तो उससे कितना प्यार होगा  ! tō jiskō ḍhūṇḍh kar nikālā hō tō ussē kitnā pyār hōgā  ! tō jō[pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[root] nikālnā[x] tō vah[pn.sg.sē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors ceux qui[.kō] chercher[root] faire[root] extirper[x] alors vah[.sē] combien amour être[fut.m.sg.23]  ! 112नहीं तो ढूँढते ही नहीं . nahī̃ tō ḍhūṇḍhtē hī nahī̃ . nahī̃ tō[x] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sinon chercher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 113और सागर के पास प्यार की कमी है क्या  ? aur sāgar kē pās pyār key|kī kamī hai kyā  ? aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? et océan près de amour (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] quoi  ? 114यह तो दिलाराम जाने कि हर एक को दिल से प्यार कितना है  ! yah tō dilārām jānē ki har ēk kō dil sē pyār kitnā hai  ! yah[pn.sg.d.] tō dilārām jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] har ēk[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah alors Dilaram (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) que chacun à cœur avec amour combien être[pres.sg.23]  ! 115क्या भी हो लेकिन प्यार में सभी पास हो . kyā bhī hō lēkin pyār mē̃ sabhī pās|pass hō . kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour dans tous (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116बाप से प्यार का सर्टिफकेट तो बाप ने पहले ही दे दिया है . bāp sē pyār kā sarṭiphakēṭ tō bāp nē pahlē hī dē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père avec amour de x alors père ∅ (premier|d'abord) seul donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 117अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
118चारों ओर के अति स्नेह भरे दिल के साज सुनाने वाले दिलाराम के दिलरूबाओं को , सदा हर कर्म में ‘ सन शोज फादर ' करने वाले , सदा हर बोल द्वारा , बाप से सम्बन्ध जोड़ने वाले , सदा अपनी रूहानी दृष्टि से रूहों को बाप का अनुभव कराने वाले , ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , बाप के दिलतख्त - जीत , मायाजीत , जगत - जीत बच्चों को दिलाराम बाप का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē ati snēh bharē dil K|kē sāj sunānē vālē dilārām K|kē dilarūbāō̃ kō , sadā har|her karma mē̃ ‘ son shows father ' karnē vālē , sadā har|her bōl dvārā , bāp sē sambandh jōṛnē vālē , sadā apnī rūhānī dr̥iṣhṭi sē rūhō̃ kō bāp kā anubhav karānē vālē , aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē , bāp K|kē diltakhta - jīt , māyājīt , jagat - jīt bachchō̃ kō dilārām bāp kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ son shows father[x] ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] , māyājīt[adj.] , jagat[n.m.;sg.,d.] - jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) profond amour (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) cœur (K|de) x raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Dilaram (K|de) enfant bien-aimé à , toujours (x[root]|x|son) karma dans ‘ le fils montre le Père ' faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[root]|x|son) (parler[root]|x) à travers , père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre spirituel drishti avec esprit à père de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père (K|de) trône du cœur - (x|x[root]) , conquérant de Māyā , monde - (x|x[root]) enfant à Dilaram père de amour, souvenir et x .
119पार्टियों से पर्सनल मुलाकातparty sē personal mulākātparty sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]party avec x x
120याद की शक्ति सदा हर कार्य में आगे बढ़ाने वाली है . yād kī śhakti sadā har|her kārya mē̃ āgē baṛhānē vālī hai . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir Shakti toujours (x[root]|x|son) tâche dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 121याद की शक्ति सदा के लिए शक्तिशाली बनाती है . yād kī śhakti sadā kē liē śhaktiśhālī banātī hai . yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . se souvenir Shakti toujours pour puissant faire[pres.sg.f.23] . 122याद के शक्ति की अनुभूति सर्व श्रेष्ठ अनुभूति है . yād K|kē śhakti key|kī anubhūti sarv śhrēṣhṭh anubhūti hai . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience tout élevé expérience être[pres.sg.23] . 123यही शक्ति हर कार्य में सफलता का अनुभव कराती है . yahī śhakti har|her kārya mē̃ saphaltā kā anubhav karātī hai . yahī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . ce Shakti (x[root]|x|son) tâche dans succès de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 124इसी शक्ति के अनुभव से आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ - यह स्मृति में रख जितना आगे बढ़ना चाहो बढ़ सकते हो . isī śhakti K|kē anubhav sē āgē baṛhnē vālī ātmā hū̃ - yah smr̥iti mē̃ rakh jitnā āgē baṛhnā chāhō baṛh saktē hō . yah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] Shakti (K|de) expérience avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] - yah conscience dans garder[root] plus auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] . 125इसी शक्ति से विशेष सहयोग प्राप्त होता रहेगा . isī śhakti sē viśhēṣh sahyōg prāpt hōtā rahēgā . yah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.hī] Shakti avec spécial coopération atteint être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
Abréviations utilisées