Avyakt murli du lundi 31 décembre 2012

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 31-12-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 31-12-12 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 31-12-12 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 31-12-12 Om paix avyakt x
1" इस नये वर्ष में हर एक सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की शक्ति द्वारा समस्या प्रूफ़ , समाधान स्वरूप बनो "" is nayē varṣh mē̃ har ēk santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭatā key|kī śhakti dvārā samasyā prūf , samādhān svarūp banō "" yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā samasyā[n.f.;sg.] x , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" yah neuf an dans chacun joyau de contentement (devenir[root]|x) contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers problème x , solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] "
2आज बापदादा अपने चारों ओर सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout contenté joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3हर एक की लाइट बहुत अच्छी चमक रही है क्योंकि सन्तुष्टता की शक्ति बहुत श्रेष्ठ है . har ēk key|kī light bahut achchhī chamak rahī hai kyōṅki santuṣhṭatā key|kī śhakti bahut śhrēṣhṭh hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière beaucoup bien x[pres.sg.f.prog.23] parce que contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 4जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और शक्तियाँ भी आ जाती हैं . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aur śhaktiyā̃ bhī ā jātī haĩ . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . où contentement être[pres.sg.23] là-bas et Shakti aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 5सन्तुष्टता की शक्ति किसी भी प्रकार की समस्या को सहज समाप्त कर सकती है . santuṣhṭatā key|kī śhakti kisī bhī prakār key|kī samasyā kō sahaj samāpt kar saktī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) problème à facile x . 6जहाँसन्तुष्टता है वहाँ कोई अप्राप्त शक्ति नहीं , सन्तुष्टता की शक्ति कैसा भी वायुमण्डल हो , कैसा भी सरकमस्टांश हो उनको सहज परिवर्तन कर सकती है . jahā̃santuṣṭatā hai vahā̃ kōī aprāpta śhakti nahī̃ , santuṣhṭatā key|kī śhakti kaisā bhī vāyumaṇḍal hō , kaisā bhī circumstance hō unkō sahaj parivartan kar saktī hai . x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] circumstance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x être[pres.sg.23] là-bas certains non reçu Shakti ne pas , contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi circonstances (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] facile transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 7सन्तुष्टता माया और प्रकृति की हलचल को परिवर्तन कर देती है . santuṣhṭatā māyā aur prakr̥iti key|kī halchal kō parivartan kar dētī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . contentement Maya et matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement à transformation faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 8तो हर एक अपने को देखे कि हम सन्तुष्टमणि बने हैं  ? tō har ēk apnē kō dēkhē ki ham santuṣhṭamaṇi banē haĩ  ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors chacun son propre à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) que nous joyau de contentement devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 9कोई भी मनुष्यात्मा कीपरिस्थिति को परिवर्तन कर वायुमण्डल परिवर्तन कर सकते हैं  ? kōī bhī manuṣhyātmā kīparisthiti kō parivartan kar vāyumaṇḍal parivartan kar saktē haĩ  ? kōī bhī[x] manuṣhyātmā[n.f.;sg.] x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? n'importe quel x x à transformation faire[root] atmosphère transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?
10बापदादा भी आज विशेष अपने सन्तुष्टमणि आत्माओं को देख बहुत खुश हो रहे हैं . bāpdādā bhī āj viśhēṣh apnē santuṣhṭamaṇi ātmāō̃ kō dēkh bahut khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi aujourd'hui spécial son propre joyau de contentement âme à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11बापदादा ने देखा यहाँ सेवा में , साथियों में सन्तुष्टता की शक्तिवायुमण्डल को परिवर्तन कर लेती है . bāpdādā nē dēkhā yahā̃ sēvā mē̃ , sāthiyō̃ mē̃ santuṣhṭatā key|kī śaktivāyumaṇḍal kō parivartan kar lētī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ici service dans , compagnon dans contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) x à transformation faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 12तो अपने को ऐसे सन्तुष्टमणि अनुभव करते हो  ? tō apnē kō aisē santuṣhṭamaṇi anubhav kartē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre à tel joyau de contentement expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 13जो समझते हैं सन्तुष्टता की शक्ति है और समय पर कार्य मेंलगाते सफलता का अनुभव भी होता है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ santuṣhṭatā key|kī śhakti hai aur samay par kārya mē̃lagātē saphaltā kā anubhav bhī hōtā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] et temps (sur|autre) tâche x succès de expérience aussi être[pres.sg.m.23] , vah lever la main . 14अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 15लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main . 16हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो . hāth tō bahut achchhē uṭhātē hō . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.2] . 17बापदादा भी सभी के हाथों को देखख़ुश है . bāpdādā bhī sabhī K|kē hāthō̃ kō dēkhaḵẖuś hai . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi tous (K|de) main à x être[pres.sg.23] . 18लेकिन यह चेक करो कि कोई भी साथियों में हलचल होती है , उस समय यह शक्ति परिवर्तन करती है  ? lēkin yah check karō ki kōī bhī sāthiyō̃ mē̃ halchal hōtī hai , us samay yah śhakti parivartan kartī hai  ? lēkin yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23]  ? mais yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel compagnon dans bouleversement être[pres.sg.f.23] , vah temps yah Shakti transformation faire[pres.sg.f.23]  ? 19उसकी रिजल्ट पहले अपने-अपनेस्थानों को शक्तिशाली बनाने में सक्सेस है  ? uskī result pahlē apanē-apanēsthānō̃ kō śhaktiśhālī banānē mē̃ success hai  ? vah[pn.sg.kī] result pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] success hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kī] résultat (premier|d'abord) x à puissant faire[inf.m.pl.,o.] dans succès être[pres.sg.23]  ?
20बापदादा ने देखा कई स्थानों में अभी भी सहनशक्ति से स्थानों को सदा निर्विघ्न बनाने में आवश्यकता की आवश्यकता है  ! bāpdādā nē dēkhā kaī sthānō̃ mē̃ abhī bhī sahanśhakti sē sthānō̃ kō sadā nirvighna banānē mē̃ āvaśhyaktā key|kī āvaśhyaktā hai  ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] certains lieu dans maintenant aussi x avec lieu à toujours libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] dans besoin (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23]  ! 21बापदादा ने कार्य दिया था किहर एक स्थान अर्थात् सेवाकेन्द्र जोन निर्विघ्न की रिपोर्ट देवे . bāpdādā nē kārya diyā thā kihar ēk sthān arthāt sēvākēndra zone nirvighna key|kī report dēvē . bāpdādā nē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] x ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] zone nirvighna[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] report dēnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ tâche donner[past-perf.m.sg.] x un lieu c'est-à-dire centre zone libre des obstacles (clé|faire[past-part.f.]|de) rapport donner[opt.sg.23] . 22याद है  ? yād hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir être[pres.sg.23]  ? 23है याद  ! hai yād  ! hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.]  ! être[pres.sg.23] souvenir  ! 24उसी हिसाब से समय की आवश्यकता अनुसार अभी हर स्थान निर्विघ्न होना आवश्यक है . usī hisāb sē samay key|kī āvaśhyaktā anusār abhī har|her sthān nirvighna hōnā āvaśhyak hai . vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.hī] compte avec temps (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin selon maintenant (x[root]|x|son) lieu libre des obstacles être[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 25चाहे सेवास्थान है , चाहे अपने प्रवृत्ति में हैं , हर स्थान निर्विघ्न सन्तुष्टता की शक्ति से सम्पन्न हो . chāhē sēvāsthān hai , chāhē apnē pravr̥itti mē̃ haĩ , har|her sthān nirvighna santuṣhṭatā key|kī śhakti sē sampann hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lieu de service être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre family dans être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) lieu libre des obstacles contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26समय की रफ्तार तो देख रहे हो . samay key|kī raphtār tō dēkh rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse alors voir[pres.pl.m.prog.2] . 27तो बापदादा ने देखा सन्तुष्टता की शक्ति चाहे स्वयं में , चाहे संगठन में अभी अटेंशन देने की आवश्यकता है . tō bāpdādā nē dēkhā santuṣhṭatā key|kī śhakti chāhē svayã mē̃ , chāhē saṅgaṭhan mē̃ abhī attention dēnē key|kī āvaśhyaktā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lui-même dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) assemblée dans maintenant attention donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
28ब्रह्मा बाप चारों ओर चक्कर लगाते हैं . brahmā bāp chārō̃ ōr chakkar lagātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma père partout cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] . 29सबसे सहज साधन सम्पूर्ण बनने का जानते हो कौन सा है  ? sabsē sahaj sādhan sampūrṇ bannē kā jāntē hō kaun sā hai  ? sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus facile moyens complet devenir[inf.m.pl.,o.] de connaitre[pres.pl.m.2] quel être[pres.sg.23]  ? 30फॉलो फादर . follow father . follow father[x] . suivre le Père . 31आदि से लेके अन्त तक ब्रह्मा बाप नेसन्तुष्टता की शक्ति से हर परिस्थिति पर विजय प्राप्त की . ādi sē lēkē ant tak brahmā bāp nēsantuṣṭatā key|kī śhakti sē har|her paristhiti par vijay prāpt kī . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f.] . etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à Brahma père x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec (x[root]|x|son) situation (sur|autre) victoire atteindre . 32तो बापदादा आज सभी को विशेष इशारा दे रहे हैं , हर एक सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता कीशक्ति को विशेष कार्य में लगाते जाओ . tō bāpdādā āj sabhī kō viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ , har ēk santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭatā kīśakti kō viśhēṣh kārya mē̃ lagātē jāō . tō bāpdādā āj sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] x kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors BapDada aujourd'hui tous à spécial signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , chacun joyau de contentement (devenir[root]|x) contentement x à spécial tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
33अब नया वर्ष आ रहा है इसमें हर एक को यह चेक करना है कि सन्तुष्टता की शक्ति से स्वयं भी सन्तुष्ट , साथी भी सन्तुष्ट रह , जो बापदादा चाहते हैं वैसेही सन्तुष्ट रहे  ? ab nayā varṣh ā rahā hai ismē̃ har ēk kō yah check karnā hai ki santuṣhṭatā key|kī śhakti sē svayã bhī santuṣhṭ , sāthī bhī santuṣhṭ rah , jō bāpdādā chāhtē haĩ vaisēhī santuṣhṭ rahē  ? ab[adv.] nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] , jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? maintenant Nouvel An venir[pres.sg.m.prog.23] yah[.mē̃] chacun à yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec lui-même aussi contenté , compagnon aussi contenté rester[root] , ceux qui BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] x contenté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ? 34कोई भी समस्या सन्तुष्टता से समाप्त हुई  ? kōī bhī samasyā santuṣhṭatā sē samāpt huī  ? kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.]  ? n'importe quel problème contentement avec fini être[past-part.f.]  ? 35क्योंकि दुनिया में दिन प्रतिदिन असन्तुष्टता बढ़नी ही है , उसके लिए अपने को देखे कि मैंसारा दिन सन्तुष्टमणि रही या रहा  ? kyōṅki duniyā mē̃ din pratidin asantuṣhṭatā baṛhnī hī hai , uskē liē apnē kō dēkhē ki maĩsārā din santuṣhṭamaṇi rahī yā rahā  ? kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] x din[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] yā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que monde dans jour jour après jour insatisfaction augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) son propre à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) que x jour joyau de contentement rester[past-part.f.] ou (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ? 36इसका सहज साधन है फॉलो ब्रह्मा फादर क्योंकि आजकल दुनिया में असन्तुष्टता बढ़नी ही है . iskā sahaj sādhan hai follow brahmā father kyōṅki ājkal duniyā mē̃ asantuṣhṭatā baṛhnī hī hai . yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] father kyōṅki ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] facile moyens être[pres.sg.23] suivre Brahma père parce que de nos jours monde dans insatisfaction augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
37बाकी बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष के लिए विशेष अमृतवेले सहज वरदान के रूप में वरदान देने का प्लैन बनाया है . bākī bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh kē liē viśhēṣh amr̥itvēlē sahaj vardān K|kē rūp mē̃ vardān dēnē kā plan banāyā hai . bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) BapDada ∅ tous enfant à neuf an pour spécial amrit vela facile bénédiction (K|de) Rup dans bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de plan faire[pres-perf.sg.m.23] . 38सब पूछते हैं ना नये वर्ष मेंक्या होगा  ? sab pūchhtē haĩ nā nayē varṣh mēṅkyā hōgā  ? sab[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23]  ? tous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ neuf an x être[fut.m.sg.23]  ? 39तो बापदादा का विशेष दृढ़ सकल्प वालों को पुरुषार्थ में सहयोग प्राप्त होगा , तो यह नये वर्ष की गिफ्ट सहज हो जायेगा . tō bāpdādā kā viśhēṣh dr̥iṛh sakalpa vālō̃ kō puruṣhārth mē̃ sahyōg prāpt hōgā , tō yah nayē varṣh key|kī gift sahaj hō jāyēgā . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors BapDada de spécial déterminé x celui de à effort dans coopération atteint être[fut.m.sg.23] , alors yah neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 40अमृतवेले का यहवरदान पसन्द है  ? amr̥itvēlē kā yahavaradān pasand hai  ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? amrit vela de x préférence être[pres.sg.23]  ? 41पसन्द है  ! pasand hai  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! préférence être[pres.sg.23]  ! 42करते तो हो लेकिन बापदादा की तरफ से विशेष सहयोग स्नेह शक्ति प्राप्त होगी . kartē tō hō lēkin bāpdādā key|kī taraph sē viśhēṣh sahyōg snēh śhakti prāpt hōgī . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec spécial coopération amour Shakti atteint être[fut.f.sg.23] . 43ठीक है  ! ṭhīk hai  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ça va être[pres.sg.23]  ! 44ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 45क्योंकि बापदादा ने देखासबको लगन अच्छी है . kyōṅki bāpdādā nē dēkhāsabakō lagan achchhī hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] x lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . parce que BapDada ∅ x amour bien être[pres.sg.23] . 46कुछ करना है , यह लगन अच्छी है लेकिन जो बीच में कोई न कोई सरकमस्टांश आते हैं उसके लिए इस वर्ष में सन्तुष्टता कीशक्ति विशेष कार्य में लगाना . kuchh karnā hai , yah lagan achchhī hai lēkin jō bīch mē̃ kōī na kōī circumstance ātē haĩ uskē liē is varṣh mē̃ santuṣhṭatā kīśakti viśhēṣh kārya mē̃ lagānā . kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] kōī na kōī[x] circumstance ānā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] x viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , yah amour bien être[pres.sg.23] mais ceux qui centre dans un .. ou un autre circonstances venir[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah an dans contentement x spécial tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] . 47चेक करना तो आगे स्वतः ही बढ़ते जायेंगे . check karnā tō āgē svataḥ hī baṛhtē jāyēṅgē . check karnā[inf.m.sg.d.] tō āgē svataḥ hī[p.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors auparavant automatiquement seul augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
49सभी जगह-जगह से आये हैं . sabhī jagah-jagah sē āyē haĩ . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 50चारों ओर भी मधुबन में लगन से याद करते रहते हैं . chārō̃ ōr bhī madhuban mē̃ lagan sē yād kartē rahtē haĩ . chārō̃ ōr[x] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . partout aussi Madhuban dans amour avec se souvenir . 51तो आप क्या बनेंगे  ? tō āp kyā banē̃gē  ? tō āp[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors vous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 52सन्तुष्टमणि . santuṣhṭamaṇi . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . joyau de contentement . 53पसन्द है  ! pasand hai  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! préférence être[pres.sg.23]  ! 54सन्तुष्टमणि बननापसन्द है , तो हाथ हिलाओ . santuṣhṭamaṇi bananāpasanda hai , tō hāth hilāō . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . joyau de contentement x être[pres.sg.23] , alors main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55अगर हर एक सन्तुष्ट रहेगा तो चारों ओर क्या होगा  ! agar har ēk santuṣhṭ rahēgā tō chārō̃ ōr kyā hōgā  ! agar har ēk[x] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! si chacun contenté rester[fut.m.sg.23] alors partout quoi être[fut.m.sg.23]  ! 56वाह वाह  ! vāh vāh  ! vāh vāh  ! ouah! ouah!  ! 57का गीत बजेगा . kā gīt bajēgā . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.sg.23] . de chanson x[fut.m.sg.23] . 58तो आप सभी कौन हो  ? tō āp sabhī kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 59कौन हो  ? kaun hō  ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 60सन्तुष्टमणि हो सभी  ! santuṣhṭamaṇi hō sabhī  ! santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī]  ! joyau de contentement (être[root]|être[pres.pl.2]) tous  ! 61सन्तुष्टमणि हैं  ? santuṣhṭamaṇi haĩ  ? santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? joyau de contentement être[pres.pl.12hon3]  ? 62कि थोड़ा-थोड़ा हैं . ki thōṛā-thōṛā haĩ . ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . que court être[pres.pl.12hon3] . 63कहो , हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा  ! kahō , ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā  ! kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23]  ! dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23]  ! 64बापदादा चक्र लगाये तो क्या देखेंगे  ? bāpdādā chakra lagāyē tō kyā dēkhē̃gē  ? bāpdādā chakra lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada faire le tour du cycle alors quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  ? 65हर स्थान परसन्तुष्टमणियों की लाइट चमक रही है क्योंकि बापदादा को चारों ओर चक्र लगाने में देरी नहीं लगती है . har|her sthān parasantuṣṭamaṇiyō̃ key|kī light chamak rahī hai kyōṅki bāpdādā kō chārō̃ ōr chakra lagānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chamaknā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) lieu x (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière x[pres.sg.f.prog.23] parce que BapDada à partout (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] . 66तो यह वर्ष चारों ओर सन्तुष्टमणियों की लाइटकितनी चमक रही है , यह रिजल्ट देखेंगे . tō yah varṣh chārō̃ ōr santuṣhṭamaṇiyō̃ key|kī lāiṭakitanī chamak rahī hai , yah result dēkhē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x chamaknā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah an partout joyau de contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) x x[pres.sg.f.prog.23] , yah résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .
67इस वर्ष अपने में समस्या प्रूफ , समाधान स्वरूप की विशेष रिजल्ट देखनी है . is varṣh apnē mē̃ samasyā proof , samādhān svarūp key|kī viśhēṣh result dēkhnī hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] proof , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah an son propre dans problème à l'épreuve de , solution personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial résultat voir[pres.sg.23.oblig1] . 68चारों ओर के बच्चे मैजारिटी मधुबन में मन से पहुंचे हुए हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē majority madhuban mē̃ man sē pahuñchē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (K|de) enfant majorité Madhuban dans esprit avec (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 69बापदादा देखरहे हैं , चारों ओर के बच्चे कितने लगन से मन द्वारा मधुबन में पहुचे हैं . bāpdādā dēkharahē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchē kitnē lagan sē man dvārā madhuban mē̃ pahuchē haĩ . bāpdādā x hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada x être[pres.pl.12hon3] , partout (K|de) enfant combien amour avec esprit à travers Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70आप साकार में पहुचे हैं , चारों ओर के बच्चों को बापदादा भी विशेष यादप्यार देरहे हैं . āp sākār mē̃ pahuchē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā bhī viśhēṣh yādpyār dērahē haĩ . āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . vous sakar dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , partout (K|de) enfant à BapDada aussi spécial amour, souvenir x être[pres.pl.12hon3] . 71और विशेष सन्तुष्टता की शक्ति का वरदान चारों ओर के बच्चों को दे रहे हैं . aur viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti kā vardān chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dē rahē haĩ . aur viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et spécial contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de bénédiction partout (K|de) enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 72सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना और सन्तुष्टता की शक्ति से विश्व मेंभी सन्तुष्टता का वायब्रेशन फैलाना . santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā aur santuṣhṭatā key|kī śhakti sē viśhva mēmbhī santuṣhṭatā kā vibration phailānā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] x santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[inf.m.sg.d.] . contenté rester[inf.m.sg.d.] , contenté faire[inf.m.sg.d.] et contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec monde x contentement de vibrations propager[inf.m.sg.d.] . 73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 74सभी खुश हैं  ? sabhī khuśh haĩ  ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ? 75हैं खुश तो दो-दो हाथ उठाओ . haĩ khuśh tō dō-dō hāth uṭhāō . hōnā[pres.pl.12hon3] khuśh[adj.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.pl.12hon3] heureux alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main . 76बापदादा भी बच्चों को मधुबन में देख खुश है . bāpdādā bhī bachchō̃ kō madhuban mē̃ dēkh khuśh hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi enfant à Madhuban dans voir[root] heureux être[pres.sg.23] . 77कुछ भी होवेना , कोई भी ऐसी प्रॉब्लम छोटी-मोटी आवे ना तो आप मधुबन में पहुंच जाना , मन से , तन से नहीं मन से . kuchh bhī hōvēnā , kōī bhī aisī problem chhōṭī-mōṭī āvē nā tō āp madhuban mē̃ pahuñch jānā , man sē , tan sē nahī̃ man sē . kuchh bhī[x] x , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] problem chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] ānā[opt.sg.23] nā tō āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . peu importe x , n'importe quel tel problème grand ou petit venir[opt.sg.23] ∅ alors vous Madhuban dans atteindre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , esprit avec , corps avec ne pas esprit avec . 78बापदादा बच्चों के मन में एकस्ट्रा खुशी कीखुराक भर देंगे . bāpdādā bachchō̃ K|kē man mē̃ extra khuśhī kīkhurāk bhar dēgē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . BapDada enfant (K|de) esprit dans supplémentaire bonheur x emplir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 79अच्छा है , मधुबन में आना अर्थात् पुरुषार्थ में आगे कदम बढ़ाना . achchhā hai , madhuban mē̃ ānā arthāt puruṣhārth mē̃ āgē kadam baṛhānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire effort dans auparavant pas augmenter[inf.m.sg.d.] . 80अभी भी चेक करना मधुबन में आये तो कितना अपने में आगे बढ़ने मेंसहयोग लिया  ? abhī bhī check karnā madhuban mē̃ āyē tō kitnā apnē mē̃ āgē baṛhnē mē̃sahayōg liyā  ? ab[adv.hī] bhī[p.] check karnā[inf.m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] x lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant aussi vérifier faire[inf.m.sg.d.] Madhuban dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors combien son propre dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] x prendre[past-part.m.sg.d.]  ? 81मधुबन में सहज सारा दिन क्या याद रहता है  ? madhuban mē̃ sahaj sārā din kyā yād rahtā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? Madhuban dans facile entier jour quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 82बाबा , बाबा , बाबा … . bābā , bābā , bābā … . bābā , bābā , bābā … . Baba , Baba , Baba … . 83सुनते हैं तो भी बाबा की बातें , चलते हैं तो मधुबन का पावन स्थान , खाते हैं तो ब्रह्मा भोजन , पावरफुल क्योंकि यहाँ विशेष ड्यूटी वालों को याद दिलाया जाता है इसलिए मधुबन में आना अर्थात् अपने में ज्ञान , योग , धारणाऔर सेवा में कदम को आगे बढ़ाना . suntē haĩ tō bhī bābā key|kī bātē̃ , chaltē haĩ tō madhuban kā pāvan sthān , khātē haĩ tō brahmā bhōjan , powerful kyōṅki yahā̃ viśhēṣh duty vālō̃ kō yād dilāyā jātā hai isliē madhuban mē̃ ānā arthāt apnē mē̃ gyān , yōg , dhāraṇāaur sēvā mē̃ kadam kō āgē baṛhānā . sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] , khānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā bhōjan[x] , powerful kyōṅki yahā̃ viśhēṣh[adj.] duty vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.m.23.passive] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] . entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) question , continuer[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban de pur lieu , manger[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma bhojan , puissant parce que ici spécial propre tâche celui de à (rappeler) par conséquent Madhuban dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire son propre dans connaissance , yoga , x service dans pas à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] . 84तो सभी ने मधुबन का यह सब फायदा उठाया है  ? tō sabhī nē madhuban kā yah sab phāydā uṭhāyā hai  ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors tous ∅ Madhuban de yah tous bénéfice élever[pres-perf.sg.m.23]  ? 85उठाया है  ! uṭhāyā hai  ! uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ! élever[pres-perf.sg.m.23]  ! 86फायदा उठाया है  ? phāydā uṭhāyā hai  ? fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? bénéfice élever[pres-perf.sg.m.23]  ? 87क्योंकि यहाँ तो कोई जिम्मेवारी है हीनहीं . kyōṅki yahā̃ tō kōī jimmēvārī hai hīnahī̃ . kyōṅki yahā̃ tō kōī[pn.;d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x . parce que ici alors certains responsabilité être[pres.sg.23] x . 88अपने को आगे बढ़ाने की जिम्मेवारी है  ? apnē kō āgē baṛhānē key|kī jimmēvārī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23]  ? 89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
90सेवा का टर्न , दिल्ली आगरा का है  : दिल्ली वाले उठो . sēvā kā turn , dillī āgrā kā hai  : dillī vālē uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu , Delhi Agra de être[pres.sg.23]  : Delhi celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91 ( सभी के हाथ में कैण्डल है ) दिल्ली वाले लाइट माइट का रूप बनके आये हैं . ( sabhī K|kē hāth mē̃ kaiṇḍal hai ) dillī vālē light might kā rūp bankē āyē haĩ . ( sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] ) dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( tous (K|de) main dans x être[pres.sg.23] ) Delhi celui de lumière pouvoir de Rup devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 92अच्छा हॉल में रौनकहो गई है . achchhā hall mē̃ raunakahō gaī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall mē̃[postp.] x jānā[pres-perf.sg.f.23] . bien hall dans x aller[pres-perf.sg.f.23] . 93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 94देहली वालों को तो राजधानी तैयार करनी है क्योंकि सभी को राज्य तो करना है ना , तख्त पर भले नहीँ बैठें , लेकिन होंगे तो राज्यअधिकारी . dēhlī vālō̃ kō tō rājdhānī taiyār karnī hai kyōṅki sabhī kō rājya tō karnā hai nā , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē̃ , lēkin hōṅgē tō rājyaadhikārī . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[adv.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , lēkin hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] . Delhi celui de à alors royaume x faire[pres.sg.23.oblig1] parce que tous à royaume alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , trône (sur|autre) bénéfice ne pas s'asseoir[opt.pl.12hon3] , mais être[fut.m.pl.12hon3] alors maître . 95अच्छा है , दिल्ली वालों को सर्विस का उमंग तो अच्छा है . achchhā hai , dillī vālō̃ kō service kā umaṅg tō achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , Delhi celui de à service de zèle alors bien être[pres.sg.23] . 96अभी दिल्ली को नम्बरवन निर्विघ्न जोन यह रिजल्ट देनी है . abhī dillī kō number one nirvighna zone yah result dēnī hai . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] number one nirvighna[adj.] zone yah[pn.sg.d.] result dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Delhi à numéro un libre des obstacles zone yah résultat donner[pres.sg.23.oblig1] . 97उमंग तो अच्छा हैलेकिन अभी प्रूफ देना है . umaṅg tō achchhā hailēkin abhī proof dēnā hai . umaṅg[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] proof dēnā[pres.sg.23.oblig1] . zèle alors bien x maintenant à l'épreuve de donner[pres.sg.23.oblig1] . 98दिल्ली वाले करेंगे ना  ! dillī vālē karē̃gē nā  ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! Delhi celui de faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 99हाथ उठाओ क्योंकि अभी तक बापदादा को किसी भी जोन से रिजल्ट नहीं आई है . hāth uṭhāō kyōṅki abhī tak bāpdādā kō kisī bhī zone sē result nahī̃ āī hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tak bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] zone sē[postp.] result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . lever la main parce que maintenant jusqu'à BapDada à (certains|quoi que ce soit) aussi zone avec résultat ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 100तो इसमें भीनम्बरवन लेगी ना दिल्ली . tō ismē̃ bhīnambaravan lēgī nā dillī . tō yah[pn.sg.mē̃] x lēnā[fut.f.sg.23] nā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah[.mē̃] x prendre[fut.f.sg.23] ∅ Delhi . 101हाँ टीचर्स हाथ उठाओ . hā̃ teachers hāth uṭhāō . hā̃ teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui professeur lever la main . 102तो लेंगे  ? tō lē̃gē  ? tō lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors prendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 103थोड़ा ढीला-ढाला उठाया . thōṛā ḍhīlā-ḍhālā uṭhāyā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . court faible élever[past-part.m.sg.d.] . 104भाईयों ने उठाया . bhāīyō̃ nē uṭhāyā . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . frère ∅ élever[past-part.m.sg.d.] . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 106भिन्न-भिन्न स्थान पर बैठे हैं . bhinn-bhinn sthān par baiṭhē haĩ . bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . différent lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 107अच्छा है बापदादा ने देखा सेवा का उमंग सभी जोन में है और इस वर्ष में चारों ओर सभी ने यथा शक्ति प्रोग्राम भी अच्छे किये हैं . achchhā hai bāpdādā nē dēkhā sēvā kā umaṅg sabhī zone mē̃ hai aur is varṣh mē̃ chārō̃ ōr sabhī nē yathā śhakti programme bhī achchhē kiyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sab[adv.hī] zone mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] nē[postp.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service de zèle tous zone dans être[pres.sg.23] et yah an dans partout tous ∅ selon Shakti programme aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 108सेवा का उमंग उत्साहचारों ओर है और यह सेवा का उमंग बढ़ाते जायेंगे तो क्या होगा  ? sēvā kā umaṅg utsāhacārō̃ ōr hai aur yah sēvā kā umaṅg baṛhātē jāyēṅgē tō kyā hōgā  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] x ōr hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? service de zèle x direction être[pres.sg.23] et yah service de zèle augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 109भारत महान बन जायेगा . bhārat mahān ban jāyēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Bharat grand devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 111दिल्ली वालों को मुबारक हो . dillī vālō̃ kō mubārak hō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Delhi celui de à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112डबल विदेशी  : हाथ उठाओ . double vidēśhī  : hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger  : lever la main . 113बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 114बापदादा ने देखा कि मधुबन का फायदा फॉरेन वालों ने बहुत अच्छा उठाया है . bāpdādā nē dēkhā ki madhuban kā phāydā foreign vālō̃ nē bahut achchhā uṭhāyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que Madhuban de bénéfice l’étranger celui de ∅ beaucoup bien élever[pres-perf.sg.m.23] . 115चाहे रिट्रीट की , चाहे कोई भीप्रोग्राम किये लेकिन संगठन में जो एक दो को सहयोग और हिम्मत मिली उसकी रिजल्ट अच्छी है इसीलिए बापदादा डबल फरिनर्स को 100 बार फायदाउठाने की मुबारक दे रहे हैं . chāhē retreat key|kī , chāhē kōī bhīprōgrām kiyē lēkin saṅgaṭhan mē̃ jō ēk dō kō sahyōg aur himmat milī uskī result achchhī hai isīliē bāpdādā double pharinarsa kō 100 bār phāyadāuṭhānē key|kī mubārak dē rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē retreat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] x karnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.kī] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā double x kō[postp.] 100 bār[n.f.;sg.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (clé|faire[past-part.f.]|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains x faire[past-part.m.pl.,o.] mais assemblée dans ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération et courage se trouver[past-part.f.] vah[.kī] résultat bien être[pres.sg.23] x BapDada double x à 100 fois x (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116और डबल फॉरिनर्स को बापदादा ने क्या टाइटल दिया  ! aur double phôrinarsa kō bāpdādā nē kyā title diyā  ! aur double x kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] kyā title dēnā[past-part.m.sg.d.]  ! et double x à BapDada ∅ quoi titre donner[past-part.m.sg.d.]  ! 117डबल पुरुषार्थी . double puruṣhārthī . double purūṣhārthī[adj.] . double faiseur d'efforts . 118डबल फॉरिनर नहीं लेकिन डबल पुरुषार्थी हैं . double phôrinar nahī̃ lēkin double puruṣhārthī haĩ . double x nahī̃[neg] lēkin double purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double x ne pas mais double faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 119जब भीकोई डबल कहे ना तो कहो डबल फॉरिनर्स ही नहीं , डबल पुरुषार्थी भी हैं . jab bhīkōī double kahē nā tō kahō double phôrinarsa hī nahī̃ , double puruṣhārthī bhī haĩ . jab x double kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nā tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double x hī[p.] nahī̃[neg] , double purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand x double (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] double x seul ne pas , double faiseur d'efforts aussi être[pres.pl.12hon3] . 120और अपने को चेक करना . aur apnē kō check karnā . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . et son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 121बापदादा जानते हैं अटेंशन है और विशेष अटेंशनदिलाया भी जाता है इसीलिए बापदादा को अच्छा लगता है चाहे देरी से आये हैं , लेकिन पुरुषार्थ में पीछे नहीं हैं . bāpdādā jāntē haĩ attention hai aur viśhēṣh aṭē̃śanadilāyā bhī jātā hai isīliē bāpdādā kō achchhā lagtā hai chāhē dērī sē āyē haĩ , lēkin puruṣhārth mē̃ pīchhē nahī̃ haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] attention hōnā[pres.sg.23] aur viśhēṣh[adj.] x bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] isīliē bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] attention être[pres.sg.23] et spécial x aussi aller[pres.sg.m.23] x BapDada à aimer (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais effort dans puis ne pas être[pres.pl.12hon3] . 122आगे जा रहे हैं और आगे जाते रहेंगे . āgē jā rahē haĩ aur āgē jātē rahē̃gē . āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 123यहभी बापदादा देख रहे हैं . yahabhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . x bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 124बापदादा खुश है इसकी ताली बजाओ . bāpdādā khuśh hai iskī tālī bajāō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada heureux être[pres.sg.23] yah[.kī] applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125ज्युरिस्ट और आई . टी . वालों की मीटिंग है  : बापदादा ने पहले भी कहा है कि सभी वर्ग सेवा अच्छी कर रहे हैं , ज्युरिस्ट हैं कोई भी हैं लेकिन जब से वर्ग बनेहैं , जिम्मेवारी मिली है तो देखा गया है कि जिम्मेवारी अलग-अलग मिलने से पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हैं और प्रोग्राम्स भी बापदादा सुनते रहते हैं किप्रोग्राम्स जो भी वर्ग कर रहे हैं उसकी रिजल्ट सब वर्ग की अच्छी निकल रही है . jurist aur āī|eye|I . T . vālō̃ key|kī meeting hai  : bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki sabhī varg sēvā achchhī kar rahē haĩ , jurist haĩ kōī bhī haĩ lēkin jab sē varg banēhaĩ , jimmēvārī milī hai tō dēkhā gayā hai ki jimmēvārī alag-alag milnē sē puruṣhārth bhī achchhā kar rahē haĩ aur programmes bhī bāpdādā suntē rahtē haĩ kiprōgrāmsa jō bhī varg kar rahē haĩ uskī result sab varg key|kī achchhī nikal rahī hai . jurist aur ānā[past-part.f.]|eye|I . T . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23]  : bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jurist hōnā[pres.pl.12hon3] kōī bhī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jab sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] x , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur programme bhī[p.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kī] result sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] . juriste et (venir[past-part.f.]|œil|x) . x . celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre être[pres.sg.23]  : BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que tous profession service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , juriste être[pres.pl.12hon3] n'importe quel être[pres.pl.12hon3] mais quand avec profession x , responsabilité se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que responsabilité différent se trouver[inf.m.pl.,o.] avec effort aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et programme aussi BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x ceux qui aussi profession faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kī] résultat tous profession (clé|faire[past-part.f.]|de) bien sortir[pres.sg.f.prog.23] . 126तो ज्युरिस्ट की भी सेवा अच्छी चल रही है . tō jurist key|kī bhī sēvā achchhī chal rahī hai . tō jurist key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors juriste (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi service bien continuer[pres.sg.f.prog.23] . 127बापदादा खुश होते हैं कि हरएक का अटेंशन सेवा के तरफ भी अच्छा रहता है , कुछ करना है , कुछ करना है और कर भी रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki haraēk kā attention sēvā K|kē taraph bhī achchhā rahtā hai , kuchh karnā hai , kuchh karnā hai aur kar bhī rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que x de attention service (K|de) côté aussi bien rester[pres.sg.m.23] , quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] et faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 128तो ज्युरिस्ट की सेवा भी जगह-जगह पर हो रही है , होती रहेगी . tō jurist key|kī sēvā bhī jagah-jagah par hō rahī hai , hōtī rahēgī . tō jurist key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors juriste (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi x (sur|autre) être[pres.sg.f.prog.23] , être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 129बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
131अभी सेवा के प्रति तो बापदादा ने सभी को मुबारक दे दी , चाहे कोई भी वर्ग है . abhī sēvā kē prati tō bāpdādā nē sabhī kō mubārak dē dī , chāhē kōī bhī varg hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant service pour alors BapDada ∅ tous à félicitations donner[past-part.f..root+dēnā] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel profession être[pres.sg.23] . 132अभी बापदादा हर एक के पुरुषार्थ में प्रोग्रेस यह चाहते हैं , उसके लिएबापदादा ने सुनाया कि हर जोन अपने जोन को निर्विघ्न बनावे . abhī bāpdādā har ēk K|kē puruṣhārth mē̃ progress yah chāhtē haĩ , uskē liēbāpadādā nē sunāyā ki har|her zone apnē zone kō nirvighna banāvē . ab[adv.hī] bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] progress yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] x nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] harnā[root]|har|her zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.sg.23] . maintenant BapDada chacun (K|de) effort dans progresser yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] , de cela[.kē] x ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] que (x[root]|x|son) zone son propre zone à libre des obstacles faire[opt.sg.23] . 133अभी इसकी रिजल्ट नहीं आई है . abhī iskī result nahī̃ āī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah[.kī] résultat ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 134सिर्फ अपना सेन्टर नहीं , जोन निर्विघ्न होना चाहिए . sirph apnā centre nahī̃ , zone nirvighna hōnā chāhiē . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] centre nahī̃[neg] , zone nirvighna[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . seul (son propre|adopter[root]) centre ne pas , zone libre des obstacles (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 135ऐसा प्लैन बनाओ जो हर जोन में कोई भी पुरुषार्थ में कमज़ोर नहीं रह जाए . aisā plan banāō jō har|her zone mē̃ kōī bhī puruṣhārth mē̃ kamzōr nahī̃ rah jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] kōī bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x[root]|x|son) zone dans n'importe quel effort dans faible ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 136जैसे अभी साथी हो , वैसे पुरुषार्थ में भी अच्छे ते अच्छे साथी बनके चलेंक्योंकि आप निर्विघ्न बनेंगे तो उसका वायुमण्डल विश्व में फैलेगा . jaisē abhī sāthī hō , vaisē puruṣhārth mē̃ bhī achchhē tē achchhē sāthī bankē calēṅkyōṅki āp nirvighna banē̃gē tō uskā vāyumaṇḍal viśhva mē̃ phailēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] x āp[pn.pl.] nirvighna[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.m.sg.23] . comme maintenant compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) , x effort dans aussi bien avec bien compagnon devenir[abs.] x vous libre des obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] atmosphère monde dans se propager[fut.m.sg.23] . 137सारी विश्व परिवर्तन होनी है . sārī viśhva parivartan hōnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde transformation être[pres.sg.23.oblig1] . 138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
139चारों ओर को बापदादा ने यादप्यार तो दे ही दिया है लेकिन इस वर्ष में पुरुषार्थ में चारों ओर सब तरफ नम्बरवन हो , ऐसा अभी एक दो के सहयोगी बनऐसी रिजल्ट निकालो . chārō̃ ōr kō bāpdādā nē yādpyār tō dē hī diyā hai lēkin is varṣh mē̃ puruṣhārth mē̃ chārō̃ ōr sab taraph number one hō , aisā abhī ēk dō K|kē sahyōgī banaaisī result nikālō . chārō̃ ōr[x] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] x result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . partout à BapDada ∅ amour, souvenir alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] mais yah an dans effort dans partout tous côté numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel maintenant un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif x résultat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140जो भी जोन देखो नम्बरवन हो . jō bhī zone dēkhō number one hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] zone dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi zone voir[opt.pl.2,imp.pl.2] numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141यह हो सकता है  ? yah hō saktā hai  ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 142हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 143दादियाँ सुनाओ , हो सकता है  ? dādiyā̃ sunāō , hō saktā hai  ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? Dadi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 144हाँ बोलो , हो सकता है  ? hā̃ bōlō , hō saktā hai  ? hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? oui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 145 ( हम नहींकरेंगे तो कौन करेगा , हम ही तो करेंगे ) हाथ उठाओ , डबल पुरुषार्थी बनेंगे  ! ( ham nahīṅkarēṅgē tō kaun karēgā , ham hī tō karē̃gē ) hāth uṭhāō , double puruṣhārthī banē̃gē  ! ( ham[pn.pl.] x tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] hī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ) hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double purūṣhārthī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! ( nous x alors qui faire[fut.m.sg.23] , nous seul alors faire[fut.m.pl.12hon3] ) lever la main , double faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 146जहाँ भी जो सुन रहे हैं , देख रहे हैं सब यह संकल्प करो करना ही है और जोबहादुर होंगे वह तो कहेंगे बाबा बड़ी बात क्या है , हुआ ही पड़ा है . jahā̃ bhī jō sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ sab yah saṅkalp karō karnā hī hai aur jōbahādur hōṅgē vah tō kahē̃gē bābā baṛī bāt kyā hai , huā hī paṛā hai . jahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur x hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . où aussi ceux qui entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] tous yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et x être[fut.m.pl.12hon3] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] Baba grand question quoi être[pres.sg.23] , être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 147 ( पावर आफ फ्यूचर की सेवा भी निजार भाई और पार्टी अच्छी कर रहे हैं ) भारत भी कररहा है , फॉरिन भी कर रहा है . ( power of|off future key|kī sēvā bhī nijār bhāī aur party achchhī kar rahē haĩ ) bhārat bhī kararahā hai , foreign bhī kar rahā hai . ( power of|off future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur party achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] , foreign bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . ( pouvoir (de|x) futur (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi x (être aimé[past-part.f.]|frère) et party bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) Bharat aussi x être[pres.sg.23] , l’étranger aussi faire[pres.sg.m.prog.23] . 148उमंग सभी को है लेकिन निर्विघ्न यह रिपोर्ट आवे हर जोन निर्विघ्न है , नम्बरवन पुरुषार्थी है क्योंकि आपका वायब्रेशनदुनिया तक जाये . umaṅg sabhī kō hai lēkin nirvighna yah report āvē har|her zone nirvighna hai , number one puruṣhārthī hai kyōṅki āpkā vāyabrēśanaduniyā tak jāyē . umaṅg[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirvighna[adj.] yah[pn.sg.d.] report ānā[opt.sg.23] harnā[root]|har|her zone nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number one purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.kā] x tak jānā[past-part.m.pl.,o.] . zèle tous à être[pres.sg.23] mais libre des obstacles yah rapport venir[opt.sg.23] (x[root]|x|son) zone libre des obstacles être[pres.sg.23] , numéro un faiseur d'efforts être[pres.sg.23] parce que vous[.kā] x jusqu'à aller[past-part.m.pl.,o.] . 149आप लोग अगर पुरुषार्थ में आगे जायेंगे तो उसका वायब्रेशन दुनिया के दुःखी लोगों तक पहुँचेगा . āp lōg agar puruṣhārth mē̃ āgē jāyēṅgē tō uskā vibration duniyā K|kē duḥkhī lōgō̃ tak pahũchēgā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] vibration duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[fut.m.sg.23] . vous gens si effort dans auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] vibrations monde (K|de) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) gens jusqu'à atteindre[fut.m.sg.23] . 150आजकल तो कितना दुःख बढ़ रहाहै  ! ājkal tō kitnā duḥkh baṛh rahāhai  ! ājkal tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root] x  ! de nos jours alors combien (faire mal[root]|peine) augmenter[root] x  ! 151कारण ही ऐसे बनते हैं जो दुःख ही दुःख फैल जाता है . kāraṇ hī aisē bantē haĩ jō duḥkh hī duḥkh phail jātā hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que seul tel devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) se propager[pres.sg.m.23.root+jānā] . 152अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
153सभी को याद है , अगले वर्ष क्या करना है  ? sabhī kō yād hai , aglē varṣh kyā karnā hai  ? sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tous à souvenir être[pres.sg.23] , prochain an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 154तो ऐसा पुरुषार्थ करके आगे बढ़ो और आगे बढ़ाओ . tō aisā puruṣhārth karkē āgē baṛhō aur āgē baṛhāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel effort faire[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 156 ( ईश्वरीय सेवा के लिए कोई नया प्लैन ) वहबतायेंगे , ठीक है . ( īśhvarīy sēvā kē liē kōī nayā plan ) vahabatāyēṅgē , ṭhīk hai . ( īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan ) x , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( de Dieu service pour certains neuf plan ) x , ça va être[pres.sg.23] . 157अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
159दादियों से  : ( इस बार टीचर्स संगठन में भी यही रूहरिहान हुई कि संगठन को पावरफुल कैसे बनायें ) dādiyō̃ sē  : ( is bār teachers saṅgaṭhan mē̃ bhī yahī rūhrihān huī ki saṅgaṭhan kō powerful kaisē banāyē̃ ) dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ( yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] teacher saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rūhrihān[x] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] powerful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ) Dadi avec  : ( yah fois professeur assemblée dans aussi ce conversation spirituelle être[past-part.f.] que assemblée à puissant comment faire[opt.pl.12hon3] )
160मोहिनी बहन से  : अभी भी इसका पार्ट है और सहयोग भी है . mōhinī bahan sē  : abhī bhī iskā part hai aur sahyōg bhī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec  : maintenant aussi yah[.kā] rôle être[pres.sg.23] et coopération aussi être[pres.sg.23] . 161अभी ठीक है  ? abhī ṭhīk hai  ? ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant ça va être[pres.sg.23]  ? 162हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 163कोई विचार नहीं करो , ठीक हो जायेगा . kōī vichār nahī̃ karō , ṭhīk hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 164थोड़ा बीच में होता है ना . thōṛā bīch mē̃ hōtā hai nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . court centre dans être[pres.sg.m.23] ∅ . 165अभी डायरेक्शन ठीक मिला है ना तो ठीक हो जायेगा . abhī direction ṭhīk milā hai nā tō ṭhīk hō jāyēgā . ab[adv.hī] direction ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant instruction ça va se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 166खुश तो है ना . khuśh tō hai nā . khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . heureux alors être[pres.sg.23] ∅ . 167थोड़ा हलचल हुई है इसलिए होता है , ठीक हो जायेगा . thōṛā halchal huī hai isliē hōtā hai , ṭhīk hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē hōnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court bouleversement être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent être[pres.sg.m.23] , ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 168बीमारी बढ़ गई है ना तोउसमें थोड़ा बहुत होता है . bīmārī baṛh gaī hai nā tōusamē̃ thōṛā bahut hōtā hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . maladie augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ x court beaucoup être[pres.sg.m.23] . 169अभी थोड़ा लगातार एक-एक को ठीक करते जाएं बस , हो जायेगा . abhī thōṛā lagātār ēk-ēk kō ṭhīk kartē jāē̃ bas , hō jāyēgā . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagātār ēk[adj.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] basnā[root]|bas , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant court x un à ça va faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] (rester[root]|simplement) , être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 170फिर भी ठीक है . phir bhī ṭhīk hai . phir bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais ça va être[pres.sg.23] . 171तैयार हो जायेगी तो फिर दौड़ेगी . taiyār hō jāyēgī tō phir dauṛēgī . taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] dauṛnā[fut.f.sg.23] . x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x[fut.f.sg.23] . 172 ( कलइनका जन्म दिन है , 72 वर्ष ) ( kalainakā janm din hai , 72 varṣh ) ( x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 72 varṣh[n.m.;sg.,d.] ) ( x (naître[root]|vie) jour être[pres.sg.23] , 72 an )
173तीनों भाईयों से  : तीनों मिलकर ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो मधुबन सदा ही निर्विघ्न रहे . tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : tīnō̃ milkar aisā programme banāō jō madhuban sadā hī nirvighna rahē . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : tīnō̃[adj.] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . les trois frère avec  : les trois se trouver[abs.] tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Madhuban toujours seul libre des obstacles (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 174सब सन्तुष्ट भी रहें , त्यागी भी रहें , सन्तुष्ट भी रहें , दोनों ही . sab santuṣhṭ bhī rahē̃ , tyāgī bhī rahē̃ , santuṣhṭ bhī rahē̃ , dōnō̃ hī . sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , dōnō̃ hī[p.] . tous contenté aussi rester[opt.pl.12hon3] , (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) aussi rester[opt.pl.12hon3] , contenté aussi rester[opt.pl.12hon3] , x seul . 175ध्यान दे रहे हो और भी थोड़ा देते चलो . dhyān dē rahē hō aur bhī thōṛā dētē chalō . dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] aur bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transe donner[pres.pl.m.prog.2] et aussi court donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176तीनों ही आपस में राय करके एक विचार वाले हो जाओ . tīnō̃ hī āpas mē̃ rāy karkē ēk vichār vālē hō jāō . tīnō̃[adj.] hī[p.] āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] ēk[adj.] vichār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . les trois seul les uns avec les autres (x) faire[abs.] un pensée celui de être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 177तीनों में एक ही लहर हो . tīnō̃ mē̃ ēk hī lahar hō . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois dans un seul vague (être[root]|être[pres.pl.2]) . 178विचार भिन्न-भिन्न होते हैं , लेकिन विचारों को भी मिलाना होता है . vichār bhinn-bhinn hōtē haĩ , lēkin vichārō̃ kō bhī milānā hōtā hai . vichār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milānā[pres.sg.m.23.oblig1] . pensée différent être[pres.pl.m.12hon3] , mais pensée à aussi x[pres.sg.m.23.oblig1] . 179तो तीनों का एक विचार हो , यह एक दो में मिलते , एक जैसे संकल्प करो . tō tīnō̃ kā ēk vichār hō , yah ēk dō mē̃ miltē , ēk jaisē saṅkalp karō . tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] vichār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les trois de un pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , un comme pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 181जैसे बहनें आपस में है ना , ऐसे भाई भी एकमत हों . jaisē bahanē̃ āpas mē̃ hai nā , aisē bhāī bhī ēkmat hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkmat[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . comme sœur les uns avec les autres être[pres.sg.23] ∅ , tel (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi une seule directive être[opt.pl.12hon3] . 182जो भी जिसकी मत हो विचार लो लेकिन एक हो करके चलो . jō bhī jiskī mat hō vichār low|lō lēkin ēk hō karkē chalō . jō[pn.;d.] bhī[p.] jō[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vichār[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi ceux qui[.kī] directives (être[root]|être[pres.pl.2]) pensée (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) mais un (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष 2013 की बधाईयाँ दीbāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh 2013 key|kī badhāīyā̃ the|dībāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2013 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.]BapDada ∅ tous enfant à neuf an 2013 (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (x|donner[past-part.f.])
184चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (K|de) enfant à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 185इस नये वर्ष में कुछ न कुछ नवीनता अपने में लानी है . is nayē varṣh mē̃ kuchh na kuchh navīntā apnē mē̃ lānī hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh navīntā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah neuf an dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit nouveauté son propre dans x[pres.sg.23.oblig1] . 186जो अभी तक परिवर्तननहीं किया हो , मुश्किल लगता हो वह इस नये वर्ष में करके समाचार लिखना . jō abhī tak parivartananahī̃ kiyā hō , muśhkil lagtā hō vah is nayē varṣh mē̃ karkē samāchār likhnā . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak x karnā[x] , muśhkil[adj.] lagnā[x] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui maintenant jusqu'à x faire[x] , difficile sembler[x] vah yah neuf an dans faire[abs.] nouvelles écrire[inf.m.sg.d.] . 187अपने को निर्विघ्न बनाना और दूसरों को भी निर्विघ्न बनाने में सहयोगीबनना . apnē kō nirvighna banānā aur dūsrō̃ kō bhī nirvighna banānē mē̃ sahayōgībananā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x . son propre à libre des obstacles faire[inf.m.sg.d.] et autre à aussi libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] dans x . 188सब सन्तुष्टमणियाँ , चमकती रहें , ऐसे बापदादा देखने चाहते हैं . sab santuṣhṭamaṇiyā̃ , chamaktī rahē̃ , aisē bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . sab[adj.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chamaknā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous joyau de contentement , x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tel BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
189अच्छा - चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और परिवर्तन मनाने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā - chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut yādpyār aur parivartan manānē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - partout (K|de) enfant à beaucoup amour, souvenir et transformation célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
190ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées