0> 31-12-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 31-12-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 31-12-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 31-12-16 Om shanti x Madhuban1 दिलवाला एक है , दिलवाले अनेक हैं , सबके दिल में मेरा बाबा समाया हुआ है , इसी सुखमय जीवन में मजा है , कुछ भी हो इशारा मिलते ही एकरस अवस्था में स्थित होने की प्रैक्टिस करो , आर्डर प्रमाण अतीन्द्रिय सुख में समा जाओ . dilvālā ēk hai , dilvālē anēk haĩ , sabkē dil mē̃ mērā bābā samāyā huā hai , isī sukhmay jīvan mē̃ majā hai , kuchh bhī hō iśhārā miltē hī ēkras avasthā mē̃ sthit hōnē kī|key practice karō , order pramāṇ atīndriya sukh mē̃ samā jāō . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , order pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Dilwala un être[pres.sg.23] , Dilwala nombreux être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde cœur dans je[.kā] Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.hī] heureux vie dans plaisir être[pres.sg.23] , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) signal se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul constant et stable niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ordre (selon) x bonheur dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 2
0 31/12/16 Avyakt BapDada 31/12/16
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 4सभी के मन अन्दर कौन समाया हुआ है ? sabhī kē|K man andar kaun samāyā huā hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] andar kaun[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? tous (de|K) esprit intérieurement qui fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ?
1Celui qui réconforte les cœurs est l’Unique, ceux qui ont un cœur sont nombreux
5सारी सभा में इतने होते हुए भी सभी एक ही बाप की तरफ कितने प्यार से दृष्टि ले रहे हैं . sārī sabhā mē̃ itnē hōtē huē bhī sabhī ēk hī bāp kī|key taraph kitnē pyār sē dr̥iṣhṭi lē rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier cour dans aussi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous un seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté combien amour avec drishti prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba». 3Il y a du plaisir dans cette vie de bonheur.
6हर एक की दृष्टि में बाप और बाप के बच्चे अति स्नेह रूप से समाये हुए हैं . har ēk kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ bāp aur bāp kē|K bachchē ati snēh rūp sē samāyē huē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti dans père et père (de|K) enfant profond amour Rup avec fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Quoi qu’il arrive, exercez-vous à rester stables dans un niveau ferme et constant dès que vous entendez un signal.
7सभी की दिल एक ही बात कह रही है मेरा बाबा , मेरा बाबा बस . sabhī kī|key dil ēk hī bāt kah rahī hai mērā bābā , mērā bābā bas . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā basnā[root]|bas . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur un seul question dire[pres.sg.f.prog.23] je[.kā] Baba , je[.kā] Baba (rester[root]|simplement) .
5Absorbez-vous dans une joie au-delà des sens conformément à l’ordre ou au signal reçu.
8सभी कितने प्यार से अपनी याद दे रहे हैं . sabhī kitnē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous combien amour avec son propre souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Om Shanti. 7Qui est présent dans l’esprit de chacun d’entre vous?
9भले कितने भी बैठे हैं , कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबके दिल में एक ही याद है , वह क्या ! bhalē kitnē bhī baiṭhē haĩ , kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkē dil mē̃ ēk hī yād hai , vah kyā ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ! bénéfice combien aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais de tout le monde cœur dans un seul souvenir être[pres.sg.23] , vah quoi !
8Vous êtes tellement nombreux dans cette assemblée et pourtant, vous prenez tous le drishti du Père avec tellement d’amour.
10मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 11सभी की दिल में क्या है ? sabhī kī|key dil mē̃ kyā hai ? sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans quoi être[pres.sg.23] ? 12बस मेरा बाबा . bas mērā bābā . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā . (rester[root]|simplement) je[.kā] Baba .
9Dans le drishti de chacun, il y a le Père et les enfants du Père sont tous absorbés dans un amour profond.
13सबके दिल में बाबू के प्यार के गीत कहो , कविता कहो समाया हुआ है . sabkē dil mē̃ bābū kē|K pyār kē|K gīt kahō , kavitā kahō samāyā huā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kavitā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . de tout le monde cœur dans x (de|K) amour (de|K) chanson dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , poème dire[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
10Le cœur de chacun ne dit qu’une chose: «Mon Baba, mon Baba»; c’est tout. 11Chacun de vous donne son souvenir avec tellement d’amour.
14सबकी दिल में एक ही गीत बज रहा है वाह मेरे दिल का बाबा . sabkī dil mē̃ ēk hī gīt baj rahā hai vāh mērē dil kā bābā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . de tout le monde cœur dans un seul chanson x[pres.sg.m.prog.23] ouah! je[.kē] cœur de Baba . 15बाबा और मैं , सबके दिल में यही है ना ! bābā aur maĩ , sabkē dil mē̃ yahī hai nā ! bābā aur maĩ[pn.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Baba et je , de tout le monde cœur dans ce être[pres.sg.23] ∅ !
12Peu importe combien sont assis ici et peu importe où vous vous trouvez, chacun ne se souvient que de la seule chose présente dans son cœur.
16मैं और मेरा बाबा . maĩ aur mērā bābā . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā . je et je[.kā] Baba .
13Et de quoi s’agit-il? 14«Mon Baba».
17दो होते भी एक हैं . dō hōtē bhī ēk haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un être[pres.pl.12hon3] .
15Qu’y a-t-il dans le cœur de chacun?
18हर एक के दिल में यह एक ही बाबा समाया हुआ है . har ēk kē|K dil mē̃ yah ēk hī bābā samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|K) cœur dans yah un seul Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
16Simplement «mon Baba». 17Les chansons ou les poèmes d’amour du Père sont fondus dans le cœur de chacun.
19हर एक अपने आप से पूछो मेरे दिल में कौन ? har ēk apnē āp sē pūchhō mērē dil mē̃ kaun ? har ēk[x] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? chacun par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] cœur dans qui ?
18On ne peut entendre qu’une seule chanson:«Wouah, Baba de mon cœur!
20कमाल तो यही है कि दिल अनेक हैं लेकिन समाया हुआ एक ही है . kamāl tō yahī hai ki dil anēk haĩ lēkin samāyā huā ēk hī hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors ce être[pres.sg.23] que cœur nombreux être[pres.pl.12hon3] mais fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] un seul être[pres.sg.23] .
19Baba et moi!». 20C’est tout ce qu’il y a dans votre cœur à tous, n’est-ce pas?
21हाथ उठाओ आपके दिल में कौन ? hāth uṭhāō āpkē dil mē̃ kaun ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? lever la main vous[.kē] cœur dans qui ? 22कितनी दिल वाले हैं लेकिन सभी की दिल में समाया एक ही है . kitnī dil vālē haĩ lēkin sabhī kī|key dil mē̃ samāyā ēk hī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien cœur celui de être[pres.pl.12hon3] mais tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] un seul être[pres.sg.23] .
21«Moi et mon Baba». 22Bien qu’il y ait les deux (moi et mon Baba), vous ne faites qu’un. 23Ce seul Baba est fondu dans le cœur de chacun.
23यही कमाल है . yahī kamāl hai . yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce x être[pres.sg.23] . 24सभी की दिल में एक है , यह एक इतना प्यारा है जो कितना भी भुलाने की कोशिश करते तो भी भूलता नहीं है . sabhī kī|key dil mē̃ ēk hai , yah ēk itnā pyārā hai jō kitnā bhī bhulānē kī|key kōśhiśh kartē tō bhī bhūltā nahī̃ hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans un être[pres.sg.23] , yah un aussi aimant être[pres.sg.23] ceux qui combien aussi faire oublier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
24Chacun de vous peut s’interroger: «Qui est dans mon cœur?». 25La merveille est que les cœurs sont très nombreux, mais seul l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.
25याद बढ़ती ही जाती है . yād baṛhtī hī jātī hai . yād[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . souvenir augmenter[pres-part.f.] seul aller[pres.sg.f.23] .
26Levez la main, qui est dans votre cœur?
26यही कमाल है जो इतनी सारी सभा क्या कहेगी ! yahī kamāl hai jō itnī sārī sabhā kyā kahēgī ! yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] ! ce x être[pres.sg.23] ceux qui aussi entier cour quoi dire[fut.f.sg.23] !
27Peu importe le nombre de cœurs, seul l’Unique est dans le cœur de chacun.
27मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
28C’est une merveille!
28सबके दिल में एक की ही याद है , मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा . sabkē dil mē̃ ēk kī|key hī yād hai , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . de tout le monde cœur dans un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir être[pres.sg.23] , je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba . 29और इसमें प्यार कितना समाया हुआ है . aur ismē̃ pyār kitnā samāyā huā hai . aur yah[pn.sg.mē̃] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et yah[.mē̃] amour combien fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
29Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun et Il est tellement adorable que malgré tout ce que vous pouvez faire pour L’oublier, ce n’est pas possible.
30सभी के दिल में एक ही बाबा समाया हुआ है . sabhī kē|K dil mē̃ ēk hī bābā samāyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous (de|K) cœur dans un seul Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
30Son souvenir ne fait qu’augmenter.
31कितने बैठे हैं . kitnē baiṭhē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32लेकिन दिल में समाया हुआ एक ही है . lēkin dil mē̃ samāyā huā ēk hī hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] un seul être[pres.sg.23] .
31C’est une merveille; que dirait une assemblée aussi nombreuse?
33और सब कोई जानते हैं कि इनके दिल में इस समय कौन है ? aur sab kōī jāntē haĩ ki inkē dil mē̃ is samay kaun hai ? aur sab[adj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? et tous certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kē] cœur dans en ce moment qui être[pres.sg.23] ?
32«Mon Baba!». 33Le souvenir de l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.
34मैजारिटी दिल में समाया हुआ वह एक ही है . majority dil mē̃ samāyā huā vah ēk hī hai . majority dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . majorité cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vah un seul être[pres.sg.23] .
34«Mon Baba, doux Baba, Baba chéri!». 35Et il y a tant d’amour en cela!
35भले अनेक बैठे हैं लेकिन यह सभा वह है जिसके दिल में एक ही बाबा समाया हुआ है . bhalē anēk baiṭhē haĩ lēkin yah sabhā vah hai jiskē dil mē̃ ēk hī bābā samāyā huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bénéfice nombreux s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yah cour vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] cœur dans un seul Baba fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 36सबके दिल में कौन ? sabkē dil mē̃ kaun ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? de tout le monde cœur dans qui ?
36Seul Baba, l’Unique, est dans le cœur de chacun. 37Vous êtes tellement nombreux assis ici, mais vous n’avez que l’Unique dans votre cœur.
37मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 38और बाबा कितना प्यारा है ? aur bābā kitnā pyārā hai ? aur bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? et Baba combien aimant être[pres.sg.23] ?
38Chacun de vous sait qui est dans son cœur en ce moment?
39भले इतने लोग हैं लेकिन मैजारिटी सबके दिल में बाबा ही समाया हुआ है . bhalē itnē lōg haĩ lēkin majority sabkē dil mē̃ bābā hī samāyā huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . bénéfice aussi gens être[pres.pl.12hon3] mais majorité de tout le monde cœur dans Baba seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
39Dans le cœur de la majorité d’entre vous, il n’y a que l’Unique.
40मेरा बाबा , दिल में ऐसा समाया हुआ है जो दिल से निकलना भी मुश्किल है . mērā bābā , dil mē̃ aisā samāyā huā hai jō dil sē nikalnā bhī muśhkil hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] Baba , cœur dans tel fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui cœur avec sortir[inf.m.sg.d.] aussi difficile être[pres.sg.23] .
40Bien que vous soyez si nombreux assis ici, il n’y a que Baba dans le cœur de la majorité d’entre vous.
41सभी प्यार से क्या कहते हैं , अगर एक दो में मिलते हैं तो क्या कहते हैं . sabhī pyār sē kyā kahtē haĩ , agar ēk dō mē̃ miltē haĩ tō kyā kahtē haĩ . sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous amour avec quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , si un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
41«Mon Baba» est fondu dans le cœur de sorte qu’il est difficile de L’en déloger. 42Que dites-vous tous avec amour?
42मेरा बाबा कैसा है , मेरा बाबा क्या कर रहा है ! mērā bābā kaisā hai , mērā bābā kyā kar rahā hai ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] ! je[.kā] Baba comment être[pres.sg.23] , je[.kā] Baba quoi faire[pres.sg.m.prog.23] !
43Que dites-vous lorsque vous vous rencontrez? 44«Comment est mon Baba?
43मेरा बाबा , मेरा बाबा . mērā bābā , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba , je[.kā] Baba .
45Que fait mon Baba? 46Mera Baba, mon Baba».
44गीत भी है ना - गायेंगे गीत , तो वह एक ही होगा . gīt bhī hai nā - gāyēṅgē gīt , tō vah ēk hī hōgā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - gānā[fut.m.pl.12hon3] gīt[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - chanter[fut.m.pl.12hon3] chanson , alors vah un seul être[fut.m.sg.23] .
47Il existe également la chanson, n’est-ce pas? 48Et si vous chantez une chanson, ce sera seulement celle-ci.
45तो अभी यहाँ बैठे हुए इतने लोगों के बीच में अगर हाथ उठायें तो सबके दिल में कौन है ! tō abhī yahā̃ baiṭhē huē itnē lōgō̃ kē|K bīch mē̃ agar hāth uṭhāyē̃ tō sabkē dil mē̃ kaun hai ! tō ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] agar hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors maintenant ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi gens (de|K) centre dans si lever la main alors de tout le monde cœur dans qui être[pres.sg.23] ! 46सब कहेगे बाबा , मेरा बाबा . sab kahēgē bābā , mērā bābā . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . tous dire[fut.m.pl.12hon3] Baba , je[.kā] Baba .
49Ainsi, tandis que vous êtes assis ici, si Baba vous faisait lever la main au milieu de cette assemblée tellement nombreuse, en vous demandant qui est dans votre cœur à tous, vous répondriez tous: «Baba, mon Baba!».
47सब ऐसे सीधा हाथ उठाओ . sab aisē sīdhā hāth uṭhāō . sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous tel direct lever la main .
50Levez tous la main bien haut!
48सबका लम्बा हाथ कितना मजेदार लगता है . sabkā lambā hāth kitnā majēdār lagtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde grand main combien x sembler[pres.sg.m.23] .
51Voyez comme c’est beau de vous voir tous la main levée bien haut.
49बाहर गाते नहीं हैं , क्योंकि बाहर गायेंगेना , तो गाने में फर्क पड़ जाता है . bāhar gātē nahī̃ haĩ , kyōṅki bāhar gāyēṅgēnā , tō gānē mē̃ phark paṛ jātā hai . bāhar gānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāhar x , tō gānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à l'extérieur chanter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , parce que à l'extérieur x , alors chanter[inf.m.pl.,o.] dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52Vous ne chantez pas extérieurement parce que si vous chantiez tout haut, il y aurait une différence dans les chansons.
50बाकी दिल में सबके एक ही है . bākī dil mē̃ sabkē ēk hī hai . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) cœur dans de tout le monde un seul être[pres.sg.23] . 51सबकी दिल क्या कहती है ? sabkī dil kyā kahtī hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] ? de tout le monde cœur quoi dire[pres.sg.f.23] ?
53Néanmoins, vous avez tous seulement l’Unique dans votre cœur.
52मेरा बाबा , मेरा बाबा . mērā bābā , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba , je[.kā] Baba .
54Que dit le cœur de chacun?
53और सभी एक बाबा को याद करके बहुत खुश हो रहे हैं . aur sabhī ēk bābā kō yād karkē bahut khuśh hō rahē haĩ . aur sab[adv.hī] ēk[adj.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et tous un Baba à souvenir faire[abs.] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55«Mon Baba, mon Baba» et tous sont très heureux en se souvenant d’un Seul Baba.
54देखो , सबकी शक्लें देखो . dēkhō , sabkī śhaklē̃ dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de tout le monde visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Regardez le visage de chacun.
55सबकी दिल एक ही गीत गा रही है मेरा बाबा , मीठा बाबा . sabkī dil ēk hī gīt gā rahī hai mērā bābā , mīṭhā bābā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . de tout le monde cœur un seul chanson chanter[pres.sg.f.prog.23] je[.kā] Baba , doux Baba .
57Le cœur de chacun chante cette seule chanson: «Mon Baba, doux Baba».
56इतने सब दिल होते सबके दिल में कौन ? itnē sab dil hōtē sabkē dil mē̃ kaun ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? aussi tous cœur être[pres-part.m.pl.,o.] de tout le monde cœur dans qui ?
58Il y a tant de cœurs, mais qui est dans le cœur de chacun?
57मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
59«Mera Baba».
58और मजा कितना आता है , कुछ भी हो लेकिन हमारे दिल में मेरा बाबा , मेरा बाबा . aur majā kitnā ātā hai , kuchh bhī hō lēkin hamārē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . et plaisir combien venir[pres.sg.m.23] , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais nous[.kē] cœur dans je[.kā] Baba , je[.kā] Baba .
60C’est tellement bien; peu importe ce qui se passe, il n’y aura que «Mon Baba, mon Baba» dans mon cœur.
59ऐसे सदा मेरा बाबा मेरे दिल में है , यही देख सब खुश होते हैं . aisē sadā mērā bābā mērē dil mē̃ hai , yahī dēkh sab khuśh hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] dēkhnā[root] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel toujours je[.kā] Baba je[.kē] cœur dans être[pres.sg.23] , ce voir[root] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
61Et en voyant qu’il n’y a toujours que «mon Baba» dans mon cœur, tout le monde est heureux.
60सारी सभा इतनी बैठी है लेकिन सबके दिल में एक ही है , ऐसे है ना ! sārī sabhā itnī baiṭhī hai lēkin sabkē dil mē̃ ēk hī hai , aisē hai nā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! entier cour aussi s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] mais de tout le monde cœur dans un seul être[pres.sg.23] , tel être[pres.sg.23] ∅ !
62C’est une assemblée tellement nombreuse et pourtant, il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun.
61दिल में सबके क्या होगा ? dil mē̃ sabkē kyā hōgā ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? cœur dans de tout le monde quoi être[fut.m.sg.23] ?
63Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
62बाबा . bābā . bābā . Baba . 63एक ही दिल में है . ēk hī dil mē̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . un seul cœur dans être[pres.sg.23] .
64Qu’y aura-t-il dans le cœur de chacun?
64आप भी कहेगे मेरा बाबा , वह भी कहेगा मेरा बाबा , वह भी कहेगा मेरा बाबा . āp bhī kahēgē mērā bābā , vah bhī kahēgā mērā bābā , vah bhī kahēgā mērā bābā . āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . vous aussi dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] Baba , vah aussi dire[fut.m.sg.23] je[.kā] Baba , vah aussi dire[fut.m.sg.23] je[.kā] Baba .
65Baba. 66Il n’y a que l’Unique dans le cœur. 67Vous direz: «Mon Baba»; l’autre dira aussi: «Mon Baba» et le suivant également.
65कितना मस्त है . kitnā mast hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien ivre être[pres.sg.23] .
68Cela procure tant d’ivresse!
66तो सदा ही ऐसे दिल में बाबा है ही है . tō sadā hī aisē dil mē̃ bābā hai hī hai . tō sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours seul tel cœur dans Baba être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
69Ainsi, il n’y aura toujours que Baba dans votre cœur et rien d’autre.
67कोई भी देखे तो क्या दिखाई देवे , मेरा बाबा बैठा है . kōī bhī dēkhē tō kyā dikhāī dēvē , mērā bābā baiṭhā hai . kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kyā dikhāī dēnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . n'importe quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors quoi être vu , je[.kā] Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
70Si quelqu’un regardait dans votre cœur, que peut-on y voir? 71Baba!
68चारों ओर देखे तो कौन बैठा है ! chārō̃ ōr dēkhē tō kaun baiṭhā hai ! chārō̃ ōr[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ! partout (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors qui s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] !
72Regardez partout: qui est là? 73Baba est là, en moi.
69मेरे अन्दर बाबा बैठा है , मेरा बाबा . mērē andar bābā baiṭhā hai , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kē] andar bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kē] intérieurement Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , je[.kā] Baba . 70बाबा हमेशा कहते हैं बस मेरा बाबा ऐसा छिपाकर रखी जो कोई निकाल ही नहीं सकता . bābā hamēśhā kahtē haĩ bas mērā bābā aisā chhipākar rakhī jō kōī nikāl hī nahī̃ saktā . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[abs.] rakhnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) je[.kā] Baba tel cacher[abs.] garder[past-part.f.] ceux qui certains extirper[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
74Mon Baba. 75Baba dit toujours: «Gardez «mon Baba» caché en vous de façon à ce que personne ne puisse L’en déloger. 76Regardez le visage de chacun.
71सबकी शक्लें देखो , अभी जो बैठे हैं मेरा बाबा बस यही दिल में हैं , तो देखो सबकी शक्ले कैसी हैं . sabkī śhaklē̃ dēkhō , abhī jō baiṭhē haĩ mērā bābā bas yahī dil mē̃ haĩ , tō dēkhō sabkī śaklē kaisī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba (rester[root]|simplement) ce cœur dans être[pres.pl.12hon3] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde x comment être[pres.pl.12hon3] .
77Ceux d’entre vous qui sont assis ici n’ont que Baba dans leur cœur et vous pouvez donc voir comment est le visage de chacun! 78Vous souriez.
72मुस्कराती हुई हैं . muskarātī huī haĩ . muskarānā[pres-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . sourire[pres-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
79Vous dansez intérieurement avec tellement de bonheur.
73कितना अन्दर ही अन्दर खुशी में नाच रहे हैं . kitnā andar hī andar khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar hī[p.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien intérieurement seul intérieurement bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80«Mon Baba, Celui qui m’appartient, est venu. 81Il est le Baba de mon cœur ».
74मेरा बाबा , मेरा आ गया ना , मेरे दिल का बाबा है . mērā bābā , mērā ā gayā nā , mērē dil kā bābā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] Baba , je[.kā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , je[.kē] cœur de Baba être[pres.sg.23] .
82Le simple fait de prononcer ces paroles est tellement doux! 83«Mon Baba».
75कहने में भी कितना मीठा लगता है ! kahnē mē̃ bhī kitnā mīṭhā lagtā hai ! kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ! dire[inf.m.pl.,o.] dans aussi combien doux sembler[pres.sg.m.23] ! 76मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba .
84Ainsi, quoi que vous ayez dans votre cœur, n’oubliez jamais «Mon Baba».
77तो ऐसे ही सदा दिल में कुछ भी करो लेकिन मेरा बाबा नहीं भूले . tō aisē hī sadā dil mē̃ kuchh bhī karō lēkin mērā bābā nahī̃ bhūlē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . alors tel seul toujours cœur dans peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je[.kā] Baba ne pas (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) .
85Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun. 86Même s’Il n’est pas dans le cœur de certains, en réalité quelle est cette assemblée?
78सभी की दिल के अन्दर एक ही है . sabhī kī|key dil kē|K andar ēk hī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (de|K) intérieurement un seul être[pres.sg.23] .
87C’est l’assemblée de ceux qui ont dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs!
79भले कोई-कोई की न भी हो लेकिन वास्तव में यह सभा कौन सी है ! bhalē kōī-kōī kī|key na bhī hō lēkin vāstav mē̃ yah sabhā kaun see|sī|C hai ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ! bénéfice certains (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x yah cour qui (voir|x) être[pres.sg.23] !
88Si, entre vous, vous regardiez qui se trouve dans le cœur des autres, qu’y aurait-il? 89Celui qui réconforte les cœurs.
80दिल में दिलारोम . dil mē̃ dilārōm . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . cœur dans x .
90C’est ce que Baba veut.
81सबकी दिल देखो तो क्या है ? sabkī dil dēkhō tō kyā hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres.sg.23] ? de tout le monde cœur voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi être[pres.sg.23] ? 82दिलाराम . dilārām . dilārām . Dilaram .
91Peu importe ce que vous faites, fondez «Mon Baba» dans votre coeur.
83ऐसे ही बाबा चाहता है कुछ भी करो मेरा बाबा यह दिल में समाया हुआ हो . aisē hī bābā chāhtā hai kuchh bhī karō mērā bābā yah dil mē̃ samāyā huā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bābā chāhnā[pres.sg.m.23] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . tel seul Baba vouloir[pres.sg.m.23] peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] Baba yah cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] .
92Qu'y a-t-il dans le coeur de chacun ? 93Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les membres de cette assemblée maintenant?
84सभी की दिल में क्या है ? sabhī kī|key dil mē̃ kyā hai ? sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans quoi être[pres.sg.23] ? 85सारी सभा के दिल में अभी क्या होगा ! sārī sabhā kē|K dil mē̃ abhī kyā hōgā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! entier cour (de|K) cœur dans maintenant quoi être[fut.m.sg.23] !
94«Doux Baba». 95C’est l’assemblée de ceux qui n’ont que Celui qui réconforte les cœurs dans leur cœur.
86मीठा बाबा . mīṭhā bābā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . doux Baba . 87ऐसी सभा जो दिल में एक ही दिलाराम हो . aisī sabhā jō dil mē̃ ēk hī dilārām hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dilārām hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel cour ceux qui cœur dans un seul Dilaram (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Celui qui réconforte les cœurs est unique et pourtant ceux qui ont un cœur sont tellement nombreux!
88दिलाराम एक , दिलवाले कितने हैं . dilārām ēk , dilvālē kitnē haĩ . dilārām ēk[adj.] , dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilaram un , Dilwala combien être[pres.pl.12hon3] .
97Seul Baba, l’Unique, est présent dans le cœur de chacun.
89सबके दिल में एक बाबा ही छाया हुआ है , कितना भी कोई कहे ना . sabkē dil mē̃ ēk bābā hī chhāyā huā hai , kitnā bhī kōī kahē nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hī[p.] chhāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nā . de tout le monde cœur dans un Baba seul ombre être[pres-perf.sg.m.23] , combien aussi certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ .
98Peu importe combien quelqu’un ditque, non, il y a quelqu’un d’autre dans son cœur, cela ne peut pas rester ainsi.
90नहीं , दिल में और कुछ है , तो वह ठहर नहीं सकते . nahī̃ , dil mē̃ aur kuchh hai , tō vah ṭhahar nahī̃ saktē . nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas , cœur dans quelque chose d'autre être[pres.sg.23] , alors vah rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
99«Mon Baba». 100Il y a tant de plaisir à n’avoir que l’Unique dans le cœur de chacun.
91मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 92कितना मजा है सबके दिल में एक ही है . kitnā majā hai sabkē dil mē̃ ēk hī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien plaisir être[pres.sg.23] de tout le monde cœur dans un seul être[pres.sg.23] .
101Voyez comme l’atmosphère est telle qu’elle procure tant de bonheur.
93वायुमण्डल देखो कितना सुखमय , अतीन्द्रिय सुख की सभा देखनी हो तो देखो . vāyumaṇḍal dēkhō kitnā sukhmay , atīndriya sukh kī|key sabhā dēkhnī hō tō dēkhō . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhmay[adj.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien heureux , x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour voir[pres.pl.2.oblig1] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Si vous voulez voir une assemblée dans la joie au-delà des sens, venez ici.
94अगर कुछ भी हो तो सबकी दिल बोलेगी वाह बाबा वाह ! agar kuchh bhī hō tō sabkī dil bōlēgī vāh bābā vāh ! agar kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.f.sg.23] vāh bābā vāh ! si peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de tout le monde cœur parler[fut.f.sg.23] ouah! Baba ouah! !
103Si quelque chose se produisait, le cœur de chacun dirait: «Wouah Baba, wouah!».
95सबकी दिल में कौन ! sabkī dil mē̃ kaun ! sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ! de tout le monde cœur dans qui !
104Qui est dans le cœur de chacun?
96और मजा तो यह है जो इतने होते हुए भी , भले बीच में कोई और भी हो सकता है लेकिन मैजारिटी इस समय जब बाबा , बाबा कह रहे हैं तो एक ही बाबा सभी की दिल में है . aur majā tō yah hai jō itnē hōtē huē bhī , bhalē bīch mē̃ kōī aur bhī hō saktā hai lēkin majority is samay jab bābā , bābā kah rahē haĩ tō ēk hī bābā sabhī kī|key dil mē̃ hai . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin majority is samay[x] jab bābā , bābā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] bābā sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . et plaisir alors yah être[pres.sg.23] ceux qui aussi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , bénéfice centre dans certains et aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais majorité en ce moment quand Baba , Baba dire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors un seul Baba tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans être[pres.sg.23] .
105C’est tellement agréable de voir que peu importe combien vous êtes et il peut même y avoir quelqu’un d’autre en vous et Baba, mais quand la majorité dit: «Baba, Baba», il n’y a alors qu’Un seul Baba dans le cœur de chacun.
97और मजा कितना आता है इसमें . aur majā kitnā ātā hai ismē̃ . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] . et plaisir combien venir[pres.sg.m.23] yah[.mē̃] .
106Cela donne tant de plaisir!
98ऐसे इस सभा के अन्दर से वायब्रेशन क्या लगता है ? aisē is sabhā kē|K andar sē vibration kyā lagtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] vibration kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? tel yah cour (de|K) intérieurement avec vibrations quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
107Quelles vibrations recevez-vous dans cette assemblée? 108Il n’y a que le souvenir d’Un seul Baba.
99एक ही बाबा की याद है . ēk hī bābā kī|key yād hai . ēk[adj.] hī[p.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[pres.sg.23] . 100तो सभी से पूछेगे आपकी दिल में कौन ! tō sabhī sē pūchēgē āpkī dil mē̃ kaun ! tō sab[adv.hī] sē[postp.] x āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ! alors tous avec x vous[.kī] cœur dans qui !
109Ainsi, si on vous demandait à tous qui est dans votre cœur, vous diriez tous: «Mera Baba!».
101सब कहेंगे मेरा बाबा . sab kahē̃gē mērā bābā . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . tous dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] Baba . 102तो मजा है ना ! tō majā hai nā ! tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors plaisir être[pres.sg.23] ∅ !
110Il y a donc du plaisir en cela, n’est-ce pas?
103सभा एक लेकिन है एक में एक , एक ही सभा है , एक ही जादूगर है . sabhā ēk lēkin hai ēk mē̃ ēk , ēk hī sabhā hai , ēk hī jādūgar hai . sabhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] lēkin hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . cour un mais être[pres.sg.23] un dans un , un seul cour être[pres.sg.23] , un seul Magicien être[pres.sg.23] .
111L’assemblée est unique et c’est l’assemblée de l’Unique qui est fondu dans le cœur de chacun.
104सभी की दिल क्या गा रही है . sabhī kī|key dil kyā gā rahī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[pres.sg.f.prog.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur quoi chanter[pres.sg.f.prog.23] .
112Il n’y a que l’assemblée unique et le Magicien unique.
105वाह मेरा बाबा वाह ! vāh mērā bābā vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh ! ouah! je[.kā] Baba ouah! !
113Que chante le cœur de chacun? 114«Wouah, mon Baba, wouah!».
106बोलो अभी . bōlō abhī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant .
115A présent, parlez!
107तो रोज़ सुबह को जब तैयार होकर जाते हो , वैसे तो सब काम करते हुए भी बाबा ही याद है तो भी अगर तैयार होके याद में काम करने या कुछ भी करने जाते हो तो मजा कितना आता है . tō rōz subah kō jab taiyār hōkar jātē hō , vaisē tō sab kām kartē huē bhī bābā hī yād hai tō bhī agar taiyār hōkē yād mē̃ kām karnē yā kuchh bhī karnē jātē hō tō majā kitnā ātā hai . tō rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jab taiyār[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] agar taiyār[adj.] hōnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yā kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors jour matin à quand x être[abs.] aller[pres.pl.m.2] , x alors tous (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Baba seul souvenir être[pres.sg.23] ∅ si x être[abs.] souvenir dans (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] ou peu importe faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] alors plaisir combien venir[pres.sg.m.23] .
116(Tous ont dit: «Wouah, mon Baba, wouah!»). 117Ainsi, chaque jour, quand vous vous préparez à partir – en fait, vous avez tous le souvenir de Baba tandis que vous accomplissez toutes vos tâches – mais donc, quand vous vous préparez à partir au travail ou n’importe où ailleurs, vous avez tant de plaisir!
108ऐसा कोई है जो आज अभी , सतयुग में नहीं अभी , बाबा याद नहीं हो . aisā kōī hai jō āj abhī , satyug mē̃ nahī̃ abhī , bābā yād nahī̃ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj ab[adv.hī] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] , bābā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains être[pres.sg.23] ceux qui aujourd'hui maintenant , âge d'or dans ne pas maintenant , Baba souvenir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118Y a-t-il quelqu’un qui ne se souvient pas de Baba maintenant – aujourd’hui, pas à l’âge d’or?
109वह है कोई , जो बाबा की याद में मेहनत कर रहे हैं , है कोई ? vah hai kōī , jō bābā kī|key yād mē̃ mēhnat kar rahē haĩ , hai kōī ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? vah être[pres.sg.23] certains , ceux qui Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[pres.sg.23] certains ?
119Y a-t-il quelqu’un qui doit faire des efforts pour se souvenir de Baba? 120Oui?
110हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
121Levez la main!
111देखो कितनी अच्छी सभा लगती है . dēkhō kitnī achchhī sabhā lagtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien cour sembler[pres.sg.f.23] .
122Voyez, l’assemblée a l’air tellement bien.
112सारी सभा देखो आके कितनी अच्छी लगती है . sārī sabhā dēkhō ākē kitnī achchhī lagtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . entier cour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[abs.] combien bien sembler[pres.sg.f.23] .
123Regardez comme l’assemblée entière est tellement belle.
113और मजा है याद करने में और क्या है ! aur majā hai yād karnē mē̃ aur kyā hai ! aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur kyā hōnā[pres.sg.23] ! et plaisir être[pres.sg.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans et quoi être[pres.sg.23] !
124Il y a du plaisir à être dans le souvenir.
114मजा ही है ना ! majā hī hai nā ! mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! plaisir seul être[pres.sg.23] ∅ !
125Qu’y a-t-il d’autre?
115और चाहिए क्या हमको . aur chāhiē kyā hamkō . aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ham[pn.pl.kō] . et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi nous[.kō] .
126Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?
116अगर कोई भी पूछे , तुम्हारे मन में क्या है ? agar kōī bhī pūchhē , tumhārē man mē̃ kyā hai ? agar kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? si n'importe quel (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , tu[.kē] esprit dans quoi être[pres.sg.23] ? 117तो क्या कहेगे , बाबा . tō kyā kahēgē , bābā . tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā . alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , Baba .
127Que voulez-vous de plus? 128Si quelqu’un vous demande ce qu’il y a dans votre esprit, que lui répondrez-vous?
118बाबा को दिल दे दिया है . bābā kō dil dē diyā hai . bābā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba à cœur donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
129«Baba!». 130Vous avez donné votre cœur à Baba.
119जब भी याद करो तब मेरा बाबा . jab bhī yād karō tab mērā bābā . jab bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab maĩ[pn.sg.kā] bābā . quand aussi se souvenir alors je[.kā] Baba .
131Dès que vous vous souvenez de Lui «Mon Baba»!
120तो एक की याद में मजा आता है ना ! tō ēk kī|key yād mē̃ majā ātā hai nā ! tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ !
132Il y a du plaisir à rester dans le souvenir de l’Unique, n’est-ce pas?
121मजा आता है ? majā ātā hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? plaisir venir[pres.sg.m.23] ?
133Aimez-vous ça?
122क्योंकि एक की याद हैना , बहुत हैं ही नहीं जो कहे पता नहीं याद आये न आये . kyōṅki ēk kī|key yād hainā , bahut haĩ hī nahī̃ jō kahē patā nahī̃ yād āyē na āyē . kyōṅki ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] x , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . parce que un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir x , beaucoup être[pres.pl.12hon3] seul ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) savoir ne pas souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
134C’est parce que vous vous souvenez de l’Unique. 135Il n’y en a pas beaucoup dont vous devez vous souvenir, en vous demandant si vous devez vous en souvenir ou non.
123एक बाबा है . ēk bābā hai . ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . un Baba être[pres.sg.23] .
136Il n’y en a qu’un seul, Baba.
124और इस याद से क्या नहीं मिलता है ? aur is yād sē kyā nahī̃ miltā hai ? aur yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ? et yah souvenir avec quoi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] ?
137Et que ne recevez-vous pas grâce à ce souvenir?
125जिसको जो चाहिए , खुशी चाहिए , या रमत-गमत चाहिए , सबके दिल में खुशी की लहर क्योंकि अभी हमारा टाइम ही है खुशी की याद . jiskō jō chāhiē , khuśhī chāhiē , yā ramat-gamat chāhiē , sabkē dil mē̃ khuśhī kī|key lahar kyōṅki abhī hamārā time hī hai khuśhī kī|key yād . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yā x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] time hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] . ceux qui[.kō] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ou x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , de tout le monde cœur dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague parce que maintenant nous[.kā] temps seul être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir .
138Tout ce que vous voulez, du bonheur ou des jeux et des divertissements, il y a une vague de bonheur dans le cœur de chacun parce que c’est notre période pour le souvenir du bonheur.
126तो एक सेकण्ड में खुशी आई . tō ēk second mē̃ khuśhī eye|āī|I . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I . alors un seconde dans bonheur (œil|venir[past-part.f.]|x) . 127कि मेहनत लगती है ? ki mēhnat lagtī hai ? ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? que effort sembler[pres.sg.f.23] ?
139Ainsi, avez-vous fait l’expérience du bonheur en une seconde ou cela vous demande-t-il des efforts?
128इतनी मेहनत नहीं जितनी मुहब्बत है . itnī mēhnat nahī̃ jitnī muhabbat hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi effort ne pas plus amour être[pres.sg.23] .
140Il n’y a pas autant d’efforts (mehnat) qu’il y a d’amour (muhobbat).
129हर एक अपनी-अपनी मौज में बैठा है . har ēk apnī-apnī mauj mē̃ baiṭhā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun son propre plaisir dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
141Chacun reste dans son propre plaisir.
130तो लाइफ है तो यह , जिसमें एक की ही याद है , एक ही मनमनाभव ! tō life hai tō yah , jismē̃ ēk kī|key hī yād hai , ēk hī manmanābhav ! tō life hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] manmanābhav ! alors vie être[pres.sg.23] alors yah , ceux qui[.mē̃] un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir être[pres.sg.23] , un seul Manmanabhav !
142S’il y a une vie utile, qui a du sens, c’est bien celle-ci pendant laquelle vous vous souvenez de l’Unique; il n’y que Manmanabhav.
131अभी बाबा को ही याद करो और सब भूल जाओ , तो सेकण्ड में सब करेंगे ना . abhī bābā kō hī yād karō aur sab bhūl jāō , tō second mē̃ sab karē̃gē nā . ab[adv.hī] bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō second mē̃[postp.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant Baba à seul se souvenir et tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seconde dans tous faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
143A présent, souvenez-vous seulement de Baba et oubliez tout le reste. 144Vous allez donc tous le faire en une seconde, n’est-ce pas?
132मेहनत है क्या . mēhnat hai kyā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . effort être[pres.sg.23] quoi .
145Cela demande-t-il des efforts?
133बाबा कहे अभी ओम् शान्ति . bābā kahē abhī ōm śhānti . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] ōm śhānti[x] . Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) maintenant Om shanti .
146Baba dit: «Maintenant, om shanti».
134तो क्या आप सभी एक सेकण्ड में ओम् शान्ति स्वरूप में टिक सकते हो ? tō kyā āp sabhī ēk second mē̃ ōm śhānti svarūp mē̃ ṭik saktē hō ? tō kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ōm śhānti[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quoi vous tous un seconde dans Om shanti personnification dans se stabiliser[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
147Pouvez-vous donc tous maintenant vous stabiliser dans la forme de «om shanti» en une seconde?
135हाँ कहो या ना ! hā̃ kahō yā nā ! hā̃ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā ! oui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ∅ !
148Répondez «oui» ou «non».
136मजा तब है जब एक सेकण्ड में कहा तो एक सेकेण्ड में ही यहाँ वहाँ से हाँकारेसपान्ड आवे . majā tab hai jab ēk second mē̃ kahā tō ēk second mē̃ hī yahā̃ vahā̃ sē hā̃kārēsapānḍa āvē . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] hī[p.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] x ānā[opt.sg.23] . plaisir alors être[pres.sg.23] quand un seconde dans dire[past-part.m.sg.d.] alors un seconde dans seul ici là-bas avec x venir[opt.sg.23] .
149Il y a du plaisir si c’est dit en une seconde et Baba reçoit de partout une réponse positive en une seconde.
137अगर यहाँ कोई-कोई में नहीं आवे , कोई-कोई का आवे . agar yahā̃ kōī-kōī mē̃ nahī̃ āvē , kōī-kōī kā āvē . agar yahā̃ kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . si ici certains dans ne pas venir[opt.sg.23] , certains de venir[opt.sg.23] . 138वह भी ठीक नहीं . vah bhī ṭhīk nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . vah aussi ça va ne pas .
150Ce n’est pas bien si seuls certains répondent et pas tous.
139जब बाबा ने कहा मनमनाभव तो सब मनमनाभव हो जाने चाहिए . jab bābā nē kahā manmanābhav tō sab manmanābhav hō jānē chāhiē . jab bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] manmanābhav tō sab[adj.] manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . quand Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Manmanabhav alors tous Manmanabhav (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
151Quand Baba dit «Manmanabhav», que tous deviennent Manmanabhav!
140यह हो सकता है ना ! yah hō saktā hai nā ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
152C’est possible, non?
141बाबा सिर्फ कहे चलो सभी अपने याद की यात्रा में तो सेकण्ड में सब पहुंच जायें . bābā sirph kahē chalō sabhī apnē yād kī yātrā mē̃ tō second mē̃ sab pahuñch jāyē̃ . bābā sirph[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō second mē̃[postp.] sab[adj.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba seul (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tous son propre se souvenir pèlerinage dans alors seconde dans tous atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
153Baba dit simplement: «Venez, allons dans le pèlerinage du souvenir» et donc, que tous y parviennent en une seconde.
142आप सभी जो बैठे हैं तो क्या एक सेकण्ड में बाबा की याद में बैठ सकते हैं ना ! āp sabhī jō baiṭhē haĩ tō kyā ēk second mē̃ bābā kī|key yād mē̃ baiṭh saktē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! vous tous ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors quoi un seconde dans Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
154Vous tous qui êtes assis ici, pouvez-vous être dans le souvenir de Baba en une seconde?
143और मजा कितना है सब एक ही की याद में . aur majā kitnā hai sab ēk hī kī|key yād mē̃ . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . et plaisir combien être[pres.sg.23] tous un seul (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans .
155Rester dans le souvenir de l’Unique est un tel plaisir!
144कितनी सुखदाईजीवन है , वाह ! kitnī sukhadāījīvan hai , vāh ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , vāh ! combien x être[pres.sg.23] , ouah! !
156C’est une vie de bonheur, d’un tel bonheur!
145जो समझते हैं हमारी अभी की अवस्था सुखमय है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hamārī abhī kī|key avasthā sukhmay hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] sukhmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau heureux être[pres.sg.23] vah lever la main .
157Wouah! 158Ceux parmi vous qui sentent que leur niveau actuel donne du bonheur, levez la main!
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
159Achcha.
147देखो , आगे पीछे सभी अपने फेस को देखो , क्या है ! dēkhō , āgē pīchhē sabhī apnē face kō dēkhō , kyā hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē pīchhē sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hōnā[pres.sg.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant puis tous son propre visage à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi être[pres.sg.23] !
160Regardez, ceux qui sont devant, ceux du fond, tous, regardez votre visage!
148सब प्रेम में , याद में समाये हुए हैं . sab prēm mē̃ , yād mē̃ samāyē huē haĩ . sab[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous amour dans , souvenir dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Que montre-t-il? 162Tous sont absorbés dans l’amour et dans le souvenir.
149यह अवस्था भले कितना भी टाइम कहो , हो सकता है , लेकिन प्रैक्टिस चाहिए . yah avasthā bhalē kitnā bhī time kahō , hō saktā hai , lēkin practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah niveau bénéfice combien aussi temps dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] , mais pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Vous pouvez maintenir ce niveau aussi longtemps que vous le voulez, mais vous avez besoin de vous y exercer.
150अभी सभी के लिए कहते हैं एक सेकण्ड़ नहीं , एक मिनट में सभी इसी नशे में वाह मेरी अतीन्द्रिय सुखमय जीवन , अगर ऐसे बाबा कहे तो एक सेकण्ड में हर एक अपनी ऐसी अवस्था बना सकते हैं ? abhī sabhī kē liē kahtē haĩ ēk sēkaṇṛ nahī̃ , ēk minute mē̃ sabhī isī naśhē mē̃ vāh mērī atīndriya sukhmay jīvan , agar aisē bābā kahē tō ēk second mē̃ har ēk apnī aisī avasthā banā saktē haĩ ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] x nahī̃[neg] , ēk[adj.] minute mē̃[postp.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vāh maĩ[pn.sg.kī] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant tous pour dire[pres.pl.m.12hon3] un x ne pas , un minute dans tous yah[.hī] ivresse dans ouah! je[.kī] x heureux vie , si tel Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors un seconde dans chacun son propre tel niveau faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
164A présent, pour tout le monde, Baba dit: «Pas une seconde, mais une minute». 165Si Baba vous disait: «Wouah, ma vie de bonheur au-delà des sens!», chacun de vous peut-il créer ce niveau en une seconde?
151हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
166Levez la main!
152सभी अपना सीधा हाथ उठाओ , यहाँ आकर देखो सभा कितनी अच्छी लगती है . sabhī apnā sīdhā hāth uṭhāō , yahā̃ ākar dēkhō sabhā kitnī achchhī lagtī hai . sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . tous (adopter[root]|son propre) direct lever la main , ici venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] cour combien bien sembler[pres.sg.f.23] .
167Que chacun lève la main bien haut! 168Regardez combien l’assemblée est belle!
153यह प्रैक्टिस चाहिए . yah practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
169Vous avez besoin de vous entraîner à cela.
154कुछ भी हो , भले कोई दर्दया कोई ऐसी बात होवे तो हमारी शक्ल में फर्क नहीं आवे , मुस्कराते तो रहें . kuchh bhī hō , bhalē kōī dardayā kōī aisī bāt hōvē tō hamārī śhakla mē̃ phark nahī̃ āvē , muskarātē tō rahē̃ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[opt.pl.12hon3] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , bénéfice certains x certains tel question être[opt.sg.23] alors nous[.kī] visage dans différence ne pas venir[opt.sg.23] , sourire[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[opt.pl.12hon3] .
170Peu importe ce qui se passe, même si vous ressentez une douleur ou quoi qu’il arrive, on ne devrait voir aucune différence sur votre visage. 171Au moins, continuez à sourire.
155ऐसी प्रैक्टिस होनी चाहिए . aisī practice hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[.oblig3] . tel pratique être[.oblig3] .
172Une telle pratique est nécessaire.
156आर्डर मिले बस अभी अतीन्द्रिय सुख के अन्दर बैठ जाओ तो बैठ सकते हैं ? order milē bas abhī atīndriya sukh kē|K andar baiṭh jāō tō baiṭh saktē haĩ ? order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] basnā[root]|bas ab[adv.hī] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? ordre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (rester[root]|simplement) maintenant x bonheur (de|K) intérieurement s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
173Dès que vous recevez un ordre, installez-vous dans la joie au-delà des sens. 174Pouvez-vous vous installer dans ce niveau?
157अभी दो मिनट सभी एक ही रस में बैठे . abhī dō minute sabhī ēk hī ras mē̃ baiṭhē . ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute tous un seul douceur dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
175Maintenant, que tout le monde reste dans cette expérience pendant deux minutes.
158अतीन्द्रिय सुख इस लहर में बैठकर देखो , कितना मजा आता है . atīndriya sukh is lahar mē̃ baiṭhkar dēkhō , kitnā majā ātā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . x bonheur yah vague dans s'asseoir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien plaisir venir[pres.sg.m.23] .
176Restez dans la vague de la joie au-delà des sens et voyez combien de plaisir s'y trouve.
159कितना इस अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने में सुख है . kitnā is atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē mē̃ sukh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien yah x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] dans bonheur être[pres.sg.23] .
177Il y a tant de plaisir à se balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens.
160कोई भी बात हो , कुछ भी सामने आवे लेकिन यह सुख नहीं भूले , यह हो सकता है ! kōī bhī bāt hō , kuchh bhī sāmnē āvē lēkin yah sukh nahī̃ bhūlē , yah hō saktā hai ! kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) , peu importe x venir[opt.sg.23] mais yah bonheur ne pas (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
178Peu importe ce qui arrive, quelles que soient les situations auxquelles vous vous trouvez confrontés, n’oubliez pas ce bonheur.
161होता है . hōtā hai . hōnā[pres.sg.m.23] . être[pres.sg.m.23] .
179Est-ce possible?
162आप कही हो सकता है नहीं होता ही है क्योंकि हमारी जीवन है ही क्या ! āp kahī hō saktā hai nahī̃ hōtā hī hai kyōṅki hamārī jīvan hai hī kyā ! āp[pn.pl.] kahnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ! vous dire[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres.sg.m.23] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que nous[.kī] vie être[pres.sg.23] seul quoi !
180Cela vous arrive-t-il? 181Vous dites que ce n’est pas possible, mais cela arrive bien parce qu’après tout, qu’est-ce que notre vie?
163आप अपनी दिल से पूछो दिल में क्या है ? āp apnī dil sē pūchhō dil mē̃ kyā hai ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vous son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] cœur dans quoi être[pres.sg.23] ?
182Demandez à votre cœur ce qu’il renferme?
164आप देखी अपनी दिल में , कोई दुख है , कोई अशान्ति है . āp dēkhī apnī dil mē̃ , kōī dukh hai , kōī aśhānti hai . āp[pn.pl.] dēkhnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous voir[past-part.f.] son propre cœur dans , certains peine être[pres.sg.23] , certains remous être[pres.sg.23] .
183Regardez votre cœur; y a-t-il dedans un peu de peine ou d’agitation?
165अगर है तो उसका कारण जो है वह पूछ भी सकते हैं , खत्म कर सकते हैं . agar hai tō uskā kāraṇ jō hai vah pūchh bhī saktē haĩ , khatm kar saktē haĩ . agar hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si être[pres.sg.23] alors vah[.kā] parce que ceux qui être[pres.sg.23] vah demander[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Si oui, vous pouvez vous interroger sur ce qui en est la cause et mettez-y fin. 185Baba dit: «Mes enfants».
166तो बाबा कहते हैं मेरे बच्चे , ऐसे कहेगेना , मेरे बच्चे और खुश नहीं हो यह तो यह हो नहीं सकता कि मेरे बच्चे मैजारिटी खुश होंगे . tō bābā kahtē haĩ mērē bachchē , aisē kahēgēnā , mērē bachchē aur khuśh nahī̃ hō yah tō yah hō nahī̃ saktā ki mērē bachchē majority khuśh hōṅgē . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant , tel x , je[.kē] enfant et heureux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah alors yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que je[.kē] enfant majorité heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
186C’est ce qu’Il dit, n’est-ce pas? 187Il n’est pas possible que vous soyez Ses enfants et que vous ne soyez pas heureux. 188La majorité de Mes enfants seront heureux.
167अभी मैजारिटी सच्ची बताओ अन्दर में कोई घुटका तो नहीं है ! abhī majority sachchī batāō andar mē̃ kōī ghuṭkā tō nahī̃ hai ! ab[adv.hī] majority sachchā[adj.ā=>ī;f.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant majorité vrai dire[opt.pl.2,imp.pl.2] intérieurement dans certains x alors ne pas être[pres.sg.23] !
189Maintenant, la majorité d’entre vous, parlez avec honnêteté: «Il n’y a rien en vous qui (vous) étouffe, n’est-ce pas?».
168क्योंकि हमारी जीवन क्या है . kyōṅki hamārī jīvan kyā hai . kyōṅki ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . parce que nous[.kī] vie quoi être[pres.sg.23] .
190Parce que qu’est-ce que notre vie, après tout?
169अगर परिचय दो तो क्या देगे . agar parichay dō tō kyā dēgē . agar parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . si présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi donner[fut.m.pl.12hon3] .
191Que diriez-vous pour vous présenter?
170सुख शान्ति आनंद प्रेम यह है हमारी जीवन . sukh śhānti ānand prēm yah hai hamārī jīvan . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti ānand[x] prēm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] . bonheur paix félicité amour yah être[pres.sg.23] nous[.kī] vie .
192Vous parleriez de bonheur, de paix, de félicité et d’amour; c’est cela, notre vie.
171ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? tel être[pres.sg.23] ?
193En est-il bien ainsi?
172कभी भी देखो आपको तो यह नहीं हो कि अभी यह मेरी जीवन नहीं है , क्यों दूसरी जीवन आईक्यों . kabhī bhī dēkhō āpkō tō yah nahī̃ hō ki abhī yah mērī jīvan nahī̃ hai , kyō̃ dūsrī jīvan āīkyō̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x . déjà aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] alors yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant yah je[.kī] vie ne pas être[pres.sg.23] , pourquoi autre vie x .
194Dès que vous regardez en vous, il ne faudrait pas que vous sentiez que votre vie n’est pas ainsi. 195Pourquoi donc une autre vie est-elle venue?
173जब बाबा का हुक्म है , तो अभी इसी में रहना है तो आप छोड़ो क्यों ! jab bābā kā hukm hai , tō abhī isī mē̃ rahnā hai tō āp chhōṛō kyō̃ ! jab bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō āp[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyō̃ ! quand Baba de x être[pres.sg.23] , alors maintenant yah[.hī] dans rester[pres.sg.23.oblig1] alors vous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] pourquoi !
196Puisque c’est l’ordre de Baba, vous devez rester dans cette vie. 197Ainsi, pourquoi devriez-vous la quitter?
174यह अवस्था जो है सुखमय जीवन यह सदा रहनी चाहिए . yah avasthā jō hai sukhmay jīvan yah sadā rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sadā rahnā[.oblig3] . yah niveau ceux qui être[pres.sg.23] heureux vie yah toujours rester[.oblig3] .
198Maintenez pour toujours le niveau d’une vie de bonheur.
175तो आप कितने हैं जो समझते हैं तो मैजारिटी ऐसी ही रहती है ? tō āp kitnē haĩ jō samajhtē haĩ tō majority aisī hī rahtī hai ? tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō majority aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] ? alors vous combien être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors majorité tel seul rester[pres.sg.f.23] ?
199Combien d’entre vous sentent qu’en majorité, c’est ce que vous vivez?
176वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah lever la main .
200Levez la main!
177अच्छा उठाते तो हैं . achchhā uṭhātē tō haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . bien élever[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] .
201Vous levez très bien la main.
178पुरुषार्थ करें तो क्या बड़ी बात . puruṣhārth karē̃ tō kyā baṛī bāt . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . effort faire[opt.pl.12hon3] alors quoi grand question .
202Quelle est la récompense si vous faites des efforts ?
179जैसे हम अपनी अवस्था को स्थित करें वैसी होगी . jaisē ham apnī avasthā kō sthit karē̃ vaisī hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme nous son propre niveau à stabilisé faire[opt.pl.12hon3] x être[fut.f.sg.23] .
203Votre niveau sera celui dans lequel vous vous stabilisez.
180आखिर भी मालिक कौन ! ākhir bhī mālik kaun ! ākhir bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ! enfin aussi maître qui !
204Au final, qui est le maître?
181मालिक तो हम ही हैं ना ! mālik tō ham hī haĩ nā ! mālik[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! maître alors nous seul être[pres.pl.12hon3] ∅ !
205Nous sommes les maîtres, n’est-ce pas?
182सिर्फ इसमें अटेन्शन चाहिए . sirph ismē̃ attention chāhiē . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul yah[.mē̃] attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
206Nous devons simplement être attentifs.
183अटेन्शन यहाँ-वहाँ हो जाता है तो वह भी चक्कर लगा देता है . attention yahā̃-vahā̃ hō jātā hai tō vah bhī chakkar lagā dētā hai . attention yahā̃-vahā̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . attention partout être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah aussi cycle (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
207Si votre attention est distraite ici ou là, vous vous retrouvez comme dans un tourbillon.
184तो सारे दिन में यह अनुभव करना चाहिए क्योंकि यह अभ्यास बहुत जरूरी है . tō sārē din mē̃ yah anubhav karnā chāhiē kyōṅki yah abhyās bahut jarūrī hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors entier jour dans yah expérience (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que yah pratique beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
208Vous devez donc faire cette expérience durant toute la journée car cette pratique est vraiment essentielle.
185आखिर भी कोई भी बातें आवें , अपना एकरस की अवस्था का इशारा मिले और उसमें ठहर जायें . ākhir bhī kōī bhī bātē̃ āvē̃ , apnā ēkras kī|key avasthā kā iśhārā milē aur usmē̃ ṭhahar jāyē̃ . ākhir bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . enfin aussi n'importe quel question venir[opt.pl.12hon3] , (adopter[root]|son propre) constant et stable (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de signal (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et vah[.mē̃] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
209Finalement, quelles que soient les situations, quand vous recevez un signal d’avoir un niveau ferme et constant, stabilisez-vous dans ce niveau.
186यह अभ्यास सारे दिन में , हर एक को अपने रिहर्सल में होना चाहिए . yah abhyās sārē din mē̃ , har ēk kō apnē rehearsal mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rehearsal mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah pratique entier jour dans , chacun à son propre répétition dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
210Chacun de vous doit développer cette pratique et s’exercer durant toute la journée. 211Achcha.
187अच्छा - एक घण्टा ऐसी अवस्था में बैठा तो कोई बड़ी बात तो नहीं है , मेरी अवस्था हैना . achchhā - ēk ghaṇṭā aisī avasthā mē̃ baiṭhā tō kōī baṛī bāt tō nahī̃ hai , mērī avasthā hainā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] x . bien - un heure tel niveau dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors certains grand question alors ne pas être[pres.sg.23] , je[.kī] niveau x .
212Ce n’est pas grand-chose si vous restez dans ce niveau pendant une heure. 213C’est votre niveau, non?
188अगर नहीं बैठते हैं तो हमारी कमी है . agar nahī̃ baiṭhtē haĩ tō hamārī kamī hai . agar nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kī] lacune être[pres.sg.23] .
214Si vous ne vous installez pas dans ce niveau, c’est votre faiblesse.
189अगर इस अवस्था में स्थित रहने की कोशिश करो तो बहुत अच्छी आपकी जिदगी ऐसे महसूस होगी जैसे सुखमय शैया पर लेटे हुए हो . agar is avasthā mē̃ sthit rahnē kī|key kōśhiśh karō tō bahut achchhī āpkī jidagī aisē mahsūs hōgī jaisē sukhmay śhaiyā par lēṭē huē hō . agar yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhmay[adj.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . si yah niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien vous[.kī] x tel expérimenté être[fut.f.sg.23] comme heureux lit (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] .
215Si vous essayez de restez stables dans ce niveau, vous ferez l’expérience que votre vie est très bonne, comme si vous vous étiez étendus sur un lit de bonheur.
190यह प्रैक्टिस जरूर होनी चाहिए . yah practice jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice zarūr hōnā[.oblig3] . yah pratique de toute façon être[.oblig3] .
216Vous devez assurément vous y exercer.
191कुछ भी हो लेकिन मेरी अवस्था मेरे हाथ में होनी चाहिए . kuchh bhī hō lēkin mērī avasthā mērē hāth mē̃ hōnī chāhiē . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je[.kī] niveau je[.kē] main dans être[.oblig3] .
217Peu importe ce qui se passe, mon niveau ne dépend que de moi; il est entre mes mains.
192तो इतने सभी बैठे हैं , तो कहा उस समय अपनी अवस्था ठहर सकी . tō itnē sabhī baiṭhē haĩ , tō kahā us samay apnī avasthā ṭhahar sakī . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f..root+saknā] . alors aussi tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors dire[past-part.m.sg.d.] vah temps son propre niveau rester[past-part.f..root+saknā] .
218Donc, étant aussi nombreux ici, êtes-vous en mesure de vous stabiliser dans ce niveau quand on vous le demande?
193यह पुरुषार्थ अपना देखो , या सोचने लगे यह भी बैठा है , यह नहीं बैठा है . yah puruṣhārth apnā dēkhō , yā sōchnē lagē yah bhī baiṭhā hai , yah nahī̃ baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yā sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah effort (adopter[root]|son propre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ou penser[opt.sg.23.inf+lagnā] yah aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , yah ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
219Regardez vos propres efforts. 220Ou commencez-vous à penser: «Je suis dans ce niveau, je ne suis pas dans ce niveau»?
194अपने हाथ में होना चाहिए . apnē hāth mē̃ hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . son propre main dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
221Cela ne devrait dépendre que de vous.
195स्थिति में स्थित होना चाहते हैं तो होवेना . sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ tō hōvēnā . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō x . niveau dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors x .
222Vous devriez être en mesure de vous stabiliser dans un niveau spécifique quand vous le souhaitez.
196हो नहीं सके तो इसको क्या कहेगे ? hō nahī̃ sakē tō iskō kyā kahēgē ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
223Comment vous appelleriez-vous si vous n'étiez pas capables de le faire ?
197योगी . yōgī . yōgī[x] . yogi .
224Des yogis ?
198और धीरे-धीरे अगर यह प्रैक्टिस होती जाए जब चाहे तब इसमें टिक सके . aur dhīrē-dhīrē agar yah practice hōtī jāē jab chāhē tab ismē̃ ṭik sakē . aur dhīrē agar yah[pn.sg.d.] practice hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab yah[pn.sg.mē̃] ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] . et x si yah pratique être[opt.sg.23.pres-part+jānā] quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors yah[.mē̃] se stabiliser[opt.sg.23.root+saknā] .
225Si vous commencez à développer cette pratique progressivement, vous pourrez vous stabiliser dans ce niveau quand vous le souhaiterez.
199टिकने की कोशिश तो सभी करते ही होंगे सारे दिन में . ṭiknē kī|key kōśhiśh tō sabhī kartē hī hōṅgē sārē din mē̃ . ṭiknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . se stabiliser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai alors tous faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[fut.m.pl.12hon3] entier jour dans .
226Durant la journée, vous devez tous essayer de vous stabiliser dans ce niveau.
200वह अपनी चेकिग अपने आपेही करेंगे . vah apnī cēkig apnē āpēhī karē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah son propre x son propre automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] .
227Vous pouvez vérifier cela vous-mêmes.
201सारे दिन में कर सकें तो अपने हाथ में है . sārē din mē̃ kar sakē̃ tō apnē hāth mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier jour dans faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors son propre main dans être[pres.sg.23] .
228Que vous puissiez ou non le faire durant la journée ne dépend que de vous; c’est entre vos mains.
202अपनी बुद्धि को स्थित करना अपने हाथ में है . apnī buddhi kō sthit karnā apnē hāth mē̃ hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . son propre intellect à stabilisé faire[inf.m.sg.d.] son propre main dans être[pres.sg.23] .
229C'est à vous de décider si vous pouvez stabiliser votre intellect.
203और कर सकते हैं . aur kar saktē haĩ . aur karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
230Vous pouvez le faire.
204अभी सभी बैठे थे तो अपनी अच्छी अवस्था अनुभव किया ? abhī sabhī baiṭhē thē tō apnī achchhī avasthā anubhav kiyā ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant tous s'asseoir[past-perf.pl.m.] alors son propre bien niveau expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
231A l'instant, étant assis ici, avez-vous fait l'expérience que votre niveau était bon ?
205जिसने किया , दिल मानती है वह हाथ उठाओ . jisnē kiyā , dil māntī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , cœur croire[pres.sg.f.23] vah lever la main . 206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
232Ceux qui ont fait cette expérience avec leur cœur également, levez la main !
207हाथ तो सभी ने उठाया है . hāth tō sabhī nē uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . main alors tous ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .
233Achcha, vous avez tous levé la main. 234Achcha.
208अच्छा , किसकी थोड़ी होती होगी किसकी ज्यादा होती होगी . achchhā , kiskī thōṛī hōtī hōgī kiskī jyādā hōtī hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] kaun[pn.sg.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . bien , qui[.kī] court être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] qui[.kī] davantage de être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 209लेकिन जितना समय कहें उतना समय होनी चाहिए जरूर . lēkin jitnā samay kahē̃ utnā samay hōnī chāhiē jarūr . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] zarūr . mais plus temps dire[opt.pl.12hon3] plus temps être[.oblig3] de toute façon .
235Certains pourront se stabiliser ainsi pendant un court instant et d'autres plus longtemps mais vous devez assurément être en mesure de vous stabiliser dans ce niveau pour aussi longtemps que cela vous est demandé.
210सभी ने ट्रायल की है , यह ट्रायल जरूर करते रहो . sabhī nē trial kī hai , yah trial jarūr kartē rahō . sab[adv.hī] nē[postp.] trial karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] trial zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tous ∅ essai faire[pres-perf.sg.f.23] , yah essai de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
236Avez-vous tous essayé ? 237Continuez vraiment à vous y entraîner.
211कोई भी समय अगर यह अवस्था जिस समय चाहे उस समय बना सके तो उसकी योगेश्वर की लाइन में ला सकते हैं . kōī bhī samay agar yah avasthā jis samay chāhē us samay banā sakē tō uskī yōgēśhvar kī|key line mē̃ lā saktē haĩ . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] agar yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] tō vah[pn.sg.kī] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel temps si yah niveau x (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah temps faire[opt.sg.23.root+saknā] alors vah[.kī] yogeshwar (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
238Si vous êtes en mesure de créer ce niveau quand vous le voulez, vous pourrez figurer dans la liste de ceux qui sont «yogeshwar» (ceux qui ont du yoga seulement avec Dieu).
212अगर कोई चाहे तो मैं इस समय ऐसे वायुमण्डल में भी जैसी अवस्था मैं चाहूं वैसे हो सकती है , वह हाथ उठाओ . agar kōī chāhē tō maĩ is samay aisē vāyumaṇḍal mē̃ bhī jaisī avasthā maĩ chāhū̃ vaisē hō saktī hai , vah hāth uṭhāō . agar kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[opt.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors je en ce moment tel atmosphère dans aussi comme niveau je vouloir[opt.sg.1] x être[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah lever la main .
239Ceux qui sont capables de créer le niveau qu'ils veulent à un moment particulier, quelle que soit l'atmosphère, levez la main !
213कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
240En êtes-vous capables ?
214हाथ तो बहुतों ने उठाया है . hāth tō bahutō̃ nē uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . main alors beaucoup ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .
241Beaucoup d'entre vous ont levé la main. 242C'est bien.
215अच्छा है , अगर ऐसे है जब चाहे तब आधा घण्टा तो बैठ सके . achchhā hai , agar aisē hai jab chāhē tab ādhā ghaṇṭā tō baiṭh sakē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] . bien être[pres.sg.23] , si tel être[pres.sg.23] quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors demi heure alors s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā] .
243S'il en est ainsi dès que vous le souhaitez, vous pouvez rester dans ce niveau durant 1/2 heure.
216यह अभ्यास बीच-बीच में अपने आपेही करना चाहिए . yah abhyās bīch-bīch mē̃ apnē āpēhī karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah pratique x son propre automatiquement (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
244Exercez-vous par vous-mêmes de temps en temps, régulièrement.
217सिर्फ अटेन्शन थोड़ा देना पड़ता है क्योंकि आखिर भी कन्ट्रोल आफ माइन्ड की स्टेज जो है , उससे थोड़ा आगे-आगे चलते जाना चाहिए . sirph attention thōṛā dēnā paṛtā hai kyōṅki ākhir bhī control off|of mind kī|key stage jō hai , ussē thōṛā āgē-āgē chaltē jānā chāhiē . sirph[adj.] attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki ākhir bhī[p.] control off|of mind karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . seul attention court donner[pres.sg.m.23.oblig2] parce que enfin aussi contrôle (x|de) x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ceux qui être[pres.sg.23] , vah[.sē] court auparavant continuer[pres-part.m.pl.,o.] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
245Faites-y simplement attention parce que, au final, vous devez progresser dans le niveau d'être capables de maîtriser votre esprit.
218भले इतने सब इकट्ठे बैठे हैं लेकिन इकट्ठे बैठे हुए भी समझो आर्डर मिलता है , आधे घण्टे का , सवा घण्टे का तो जब चाहे जितना चाहे उतना टाइम अपने को कन्ट्रोल कर सके , यह अभ्यास भी जरूरी है . bhalē itnē sab ikaṭṭhē baiṭhē haĩ lēkin ikaṭṭhē baiṭhē huē bhī samjhō order miltā hai , ādhē ghaṇṭē kā , savā ghaṇṭē kā tō jab chāhē jitnā chāhē utnā time apnē kō control kar sakē , yah abhyās bhī jarūrī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] order milnā[pres.sg.m.23] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] control karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice aussi tous ensemble s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ensemble (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ordre se trouver[pres.sg.m.23] , demi heure de , x heure de alors quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus temps son propre à contrôle faire[opt.sg.23.root+saknā] , yah pratique aussi essentiel être[pres.sg.23] .
246Tout en étant assis ici ensemble, lorsque vous recevez la directive de rester dans ce niveau pendant 1/2 heure ou une heure et quart, vous devez être en mesure de vous contrôler quand vous le voulez, durant aussi longtemps que vous le voulez.
219कभी कोई भी अपनी अवस्था हो सकती है लेकिन अवस्था भी हमारी ऐसी हो जो चाहें , जितनी चाहें उतनी हो . kabhī kōī bhī apnī avasthā hō saktī hai lēkin avasthā bhī hamārī aisī hō jō chāhē̃ , jitnī chāhē̃ utnī hō . kabhī[adv.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà n'importe quel son propre niveau être[pres.sg.f.23.root+saknā] mais niveau aussi nous[.kī] tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] , plus vouloir[opt.pl.12hon3] plus (être[root]|être[pres.pl.2]) .
247Cette pratique est tout à fait essentielle. 248Votre niveau peut être ce que vous souhaitez, mais qu'il le soit pour aussi longtemps que vous le voulez.
220भले टाइम तो अभी दिन का है फिर भी अगर ऐसे समय पर कन्ट्रोल करने चाहे तो कन्ट्रोल कर सको , यह प्रैक्टिस भी होनी चाहिए . bhalē time tō abhī din kā hai phir bhī agar aisē samay par control karnē chāhē tō control kar sakō , yah practice bhī hōnī chāhiē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time tō ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] control karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] practice bhī[p.] hōnā[.oblig3] . bénéfice temps alors maintenant jour de être[pres.sg.23] mais si tel temps (sur|autre) contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah pratique aussi être[.oblig3] .
249Ce peut être durant la journée, mais si vous voulez le contrôler (maîtriser) à ce moment-là, vous devez pouvoir le faire. 250Vous devez également avoir cette pratique.
221कर सकते हो , हो सकता है इतना . kar saktē hō , hō saktā hai itnā . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] aussi .
251Vous pouvez le faire. 252C'est possible.
222समझो साधारण रूप में अभी बैठी हो अभी कन्ट्रोल का आर्डर मिलता है . samjhō sādhāraṇ rūp mē̃ abhī baiṭhī hō abhī control kā order miltā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] ab[adv.hī] control kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order milnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] simple Rup dans maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] maintenant contrôle de ordre se trouver[pres.sg.m.23] . 223अभी आधा घण्टा आप इस अवस्था में स्थित हो तो कर सकते हो या बार-बार अटेन्शन , अटेन्शन देना पड़े . abhī ādhā ghaṇṭā āp is avasthā mē̃ sthit hō tō kar saktē hō yā bār-bār attention , attention dēnā paṛē . ab[adv.hī] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā bār[n.f.;sg.] attention , attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant demi heure vous yah niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou fois attention , attention donner[opt.sg.23.oblig2] .
253Par exemple, si vous êtes dans un niveau ordinaire et que vous recevez l'ordre de contrôler (maîtriser) votre esprit, c'est-à-dire de vous stabiliser dans ce niveau pendant 1/2 heure, pourrez-vous le faire ? 254Ou bien devrez-vous continuellement renouveler votre niveau d'attention ?
224भले वह भी होगी लेकिन यह प्रैक्टिस जरूर हो कि जब चाहें तब अपने आपको रोक सके . bhalē vah bhī hōgī lēkin yah practice jarūr hō ki jab chāhē̃ tab apnē āpkō rōk sakē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] practice zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rōknā[opt.sg.23.root+saknā] . bénéfice vah aussi être[fut.f.sg.23] mais yah pratique de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) que quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors son propre vous[.kō] x[opt.sg.23.root+saknā] .
255C'est peut-être ce que vous aurez à faire, mais vous devez assurément vous entraîner afin d'être en mesure de rester dans le niveau que vous voulez, quand vous le voulez.
225ऐसे कौन हैं जो रोकने चाहें तो रुक सकते हैं , वैसे हाथ उठाओ . aisē kaun haĩ jō rōknē chāhē̃ tō ruk saktē haĩ , vaisē hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] alors s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x lever la main .
256Ceux qui sont capables de maintenir ce niveau quand ils le veulent, levez la main !
226जो रोकने चाहे तो रोकने चाहें के बाद वह अवस्था रूक सकती है . jō rōknē chāhē tō rōknē chāhē̃ kē bād vah avasthā rūk saktī hai . jō[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō rōknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ruknā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ceux qui x[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors x[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] après vah niveau s'arrêter[pres.sg.f.23.root+saknā] .
257Quand vous avez décidé que ce devait être votre niveau, une fois que vous l'avez atteint, vous devez le maintenir.
227यह भी प्रैक्टिस होनी चाहिए क्योंकि समय अभी ऐसा आना है , जो आर्डर मिले तो आर्डर को कर सके . yah bhī practice hōnī chāhiē kyōṅki samay abhī aisā ānā hai , jō order milē tō order kō kar sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[.oblig3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] order milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō order kō[postp.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah aussi pratique être[.oblig3] parce que temps maintenant tel venir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui ordre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors ordre à faire[opt.sg.23.root+saknā] .
258Entraînez-vous ainsi parce que les temps vont venir où vous aurez besoin d'être en mesure de mettre en pratique l'ordre que vous recevrez.
228आर्डर माना आर्डर . order mānā order . order mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] order . ordre (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ordre .
259Un ordre est un ordre.
229ऐसे नहीं आर्डर अभी मिला और प्रैक्टिकल में आवे उसमें टाइम लगे . aisē nahī̃ order abhī milā aur practical mē̃ āvē usmē̃ time lagē . aisē nahī̃[x] order ab[adv.hī] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] time lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ne pensez pas ordre maintenant (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et concret dans venir[opt.sg.23] vah[.mē̃] temps (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
260Il ne faudrait pas que vous receviez un ordre maintenant et que cela vous prenne du temps pour le mettre en pratique.
230यह प्रैक्टिस जरूर होना चाहिए किस समय भी आप दिन में फ्री होते हो और अगर आर्डर करो तो आर्डर होता है . yah practice jarūr hōnā chāhiē kis samay bhī āp din mē̃ free hōtē hō aur agar order karō tō order hōtā hai . yah[pn.sg.d.] practice zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] free hōnā[pres.pl.m.2] aur agar order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō order hōnā[pres.sg.m.23] . yah pratique de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (quoi|qui) temps aussi vous jour dans libre être[pres.pl.m.2] et si ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ordre être[pres.sg.m.23] .
261Vous devez assurément avoir cette pratique. 262Dès que vous avez un moment de libre durant la journée, au moment où vous émettez un souhait, il est suivi.
231ऐसी अवस्था का पुरुषार्थ होना चाहिए . aisī avasthā kā puruṣhārth hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel niveau de effort (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
263Vous devez faire des efforts pour atteindre un tel niveau.
232यह अभ्यास जरूरी है . yah abhyās jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pratique essentiel être[pres.sg.23] .
264Cette pratique est essentielle.
233चलो , 10 मिनट मैने समझा मैं बैठूं और 5 मिनट बैठ सकते हैं कितना भी हो लेकिन आर्डर मानने में आवे यह जरूरी है . chalō , 10 minute mainē samjhā maĩ baiṭhū̃ aur 5 minute baiṭh saktē haĩ kitnā bhī hō lēkin order mānnē mē̃ āvē yah jarūrī hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute mainnē samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.sg.1] aur 5 minute baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin order mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute x (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) je s'asseoir[opt.sg.1] et 5 minute s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] combien aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ordre croire[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.sg.23] yah essentiel être[pres.sg.23] .
265OK, même si vous pensez que vous allez vous stabiliser durant 10 minutes et que vous ne le faites que pendant 5 minutes, peu importe la durée, l'essentiel est que l'ordre émis soit suivi concrètement.
234आप समझते हो तो ऐसा अभी हो सकता है ? āp samajhtē hō tō aisā abhī hō saktā hai ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? vous comprendre[pres.pl.m.2] alors tel maintenant être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
266Pensez-vous que cela soit possible maintenant ?
235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
267Achcha.
236सेवा का टर्न यू . पी . बनारस , पश्चिम नेपाल का है , 11 हजार यू . पी . से आये हैं , टोटल 23 आये हैं : सभी ऐसा पुरुषार्थ कर रहे हो , और करते रहना क्योंकि हमारी प्रैक्टिस होगी तो हम दूसरों को कह सकेंगे . sēvā kā turn you|U . P|pī . banāras , paśhchim nēpāl kā hai , 11 hajār you|U . P|pī . sē āyē haĩ , total 23 āyē haĩ : sabhī aisā puruṣhārth kar rahē hō , aur kartē rahnā kyōṅki hamārī practice hōgī tō ham dūsrō̃ kō kah sakē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] , paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 11 hazār[n.m.;sg.,d.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ham[pn.pl.kī] practice hōnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . service de tu (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès , ouest x de être[pres.sg.23] , 11 1000 (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : tous tel effort faire[pres.pl.m.prog.2] , et faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] parce que nous[.kī] pratique être[fut.f.sg.23] alors nous autre à dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 237नहीं तो कहने में भी हमारे को शर्म आयेगा . nahī̃ tō kahnē mē̃ bhī hamārē kō śharm āyēgā . nahī̃ tō[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . sinon dire[inf.m.pl.,o.] dans aussi nous[.kē] à x venir[fut.m.sg.23] .
268L'Uttar Pradesh, Bénarès et le Népal Occidental assurent le service cette fois-ci ( 11 000 âmes sont venues de l'Uttar Pradesh sur une assemblée totale de 23 000 aujourd'hui). 269Vous faites tous un tel effort et vous devez continuer à le faire parce que si vous avez cette pratique, vous pouvez en parler aux autres.
238तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए . tō yah practice hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] . alors yah pratique être[.oblig3] .
270Autrement, vous aurez honte d'en parler.
239कभी भी कोई समय ऐसा आ सकता है जिसमें हमारे को पेपर देना पड़े तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए . kabhī bhī kōī samay aisā ā saktā hai jismē̃ hamārē kō paper dēnā paṛē tō yah practice hōnī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] paper dēnā[opt.sg.23.oblig2] tō yah[pn.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] . déjà aussi certains temps tel venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui[.mē̃] nous[.kē] à papier donner[opt.sg.23.oblig2] alors yah pratique être[.oblig3] .
271Vous devez donc vous entraîner. 272Les tests peuvent venir à tout instant et donc il vous faut avoir cette pratique.
240तो सभी खुश हैं ? tō sabhī khuśh haĩ ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors tous heureux être[pres.pl.12hon3] ?
273Êtes-vous tous heureux ?
241हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
274Levez la main !
242प्रैक्टिस करतेकरते सब सहज हो जायेगा , कोई मुश्किल नहीं . practice karatēkaratē sab sahaj hō jāyēgā , kōī muśhkil nahī̃ . practice x sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . pratique x tous facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] , certains difficile ne pas .
275Si vous continuez à vous exercer ainsi, tout deviendra facile. 276Rien n'est difficile.
243सिर्फ करते रहें . sirph kartē rahē̃ . sirph[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . seul faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
277Vous devez simplement continuer à vous entraîner.
244चलो कोई समय ऐसा है जिसमें थोड़ा टाइम मिल सकता है . chalō kōī samay aisā hai jismē̃ thōṛā time mil saktā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] certains temps tel être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] court temps se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
278OK, parfois, vous avez peu de temps, mais même alors, vous avez besoin de vous exercer.
245भले थोड़ा टाइम मिले , प्रैक्टिस चाहिए . bhalē thōṛā time milē , practice chāhiē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bénéfice court temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 246ऐसी प्रैक्टिस को नहीं छोड़ना . aisī practice kō nahī̃ chhōṛnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . tel pratique à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
279N'abandonnez pas cette pratique. 280Vous devez continuer à vous livrer à cette pratique par vous-mêmes.
247यह प्रैक्टिस अपने आपको आपेही कराते रहना . yah practice apnē āpkō āpēhī karātē rahnā . yah[pn.sg.d.] practice apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah pratique son propre vous[.kō] automatiquement faire faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
281Entraînez-vous durant le temps que vous vous êtes fixé.
248यह प्रैक्टिस करो , जितना टाइम चाहें उतना टाइम पूरा करें . yah practice karō , jitnā time chāhē̃ utnā time pūrā karē̃ . yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā karnā[opt.pl.12hon3] . yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] plus temps terminer . 249अभी तो सारा दिन के थके हुए होंगे , अभी बाबा नहीं कराता है . abhī tō sārā din kē|K thakē huē hōṅgē , abhī bābā nahī̃ karātā hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bābā nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.23] . maintenant alors entier jour (de|K) (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , maintenant Baba ne pas faire faire[pres.sg.m.23] . 250भले आराम से करना , लेकिन करते रहना . bhalē ārām sē karnā , lēkin kartē rahnā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . bénéfice repos avec faire[inf.m.sg.d.] , mais faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
282Vous devez être fatigués de cette longue journée et donc Baba ne va pas vous demander de le faire maintenant. 283Faites-le confortablement au moment que vous aurez choisi mais continuez à vous y entraîner.
251जितना टाइम चाहें उतना टाइम का धीरे-धीरे अभ्यास करते रहो . jitnā time chāhē̃ utnā time kā dhīrē-dhīrē abhyās kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] plus temps de x pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 252और हो जायेगा . aur hō jāyēgā . aur hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
284Continuez à le faire petit à petit durant aussi longtemps que vous le voulez et cela se fera.
253बाबा का वरदान है . bābā kā vardān hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de bénédiction être[pres.sg.23] .
285C'est la bénédiction de Baba.
254डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से 600 आये हैं : ( छोटे बच्चे गीत गा रहे हैं . double vidēśhī bhāī bahinē̃ 50 dēśhō̃ sē 600 āyē haĩ : ( chhōṭē bachchē gīt gā rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 600 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur 50 terre avec 600 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( petit enfant chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
286600 doubles-étrangers sont venus de 50 pays (les petits enfants entonnent une chanson) : Vous pouvez chanter fort !
255) भले जोर से गाओ . ) bhalē jōr sē gāō . ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) bénéfice x avec chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 256 ( मेरे संग संग चलते बाबा ) दादियों से : आप समझती हो , हो सकता है ? ( mērē saṅg saṅg chaltē bābā ) dādiyō̃ sē : āp samajhtī hō , hō saktā hai ? ( maĩ[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ) dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? ( je[.kē] compagnie compagnie continuer[pres-part.m.pl.,o.] Baba ) Dadi avec : vous comprendre[pres.pl.f.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
287(Mere sang sang chalte Baba - Baba m'accompagne partout). 288S'adressant aux Dadis : Pensez-vous que cela soit possible ?
257अगर अटेन्शन रखेंगे तो क्या नहीं हो सकता है ? agar attention rakhē̃gē tō kyā nahī̃ hō saktā hai ? agar attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? si attention garder[fut.m.pl.12hon3] alors quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 258सब हो सकता है लेकिन अगर दृढ़ निश्चय है तो . sab hō saktā hai lēkin agar dr̥iṛh niśhchay hai tō . sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin agar dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō . tous être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais si déterminé foi être[pres.sg.23] alors .
289L’attention rend tout possible ! 290Tout est possible mais seulement si vous avez une foi ferme, de la détermination.
259करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
291Vous devez le faire.
260समझो , अभी शुरू नहीं करते हैं , जैसे अचानक ही कहते हैं , आज समझो अचानक कहते हैं कल से थोड़ा एक घण्टा करना , तो कर सकते हैं ? samjhō , abhī śhurū nahī̃ kartē haĩ , jaisē achānak hī kahtē haĩ , āj samjhō achānak kahtē haĩ kal sē thōṛā ēk ghaṇṭā karnā , tō kar saktē haĩ ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āj samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant début ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , comme de façon soudaine seul dire[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] de façon soudaine dire[pres.pl.m.12hon3] x avec court un heure faire[inf.m.sg.d.] , alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
292Si par exemple vous ne commencez pas maintenant mais que vous recevez soudain l'ordre de le faire demain, durant une heure, en serez-vous capables ?
261जो कर सकते हैं , वह हाथ उठाओ . jō kar saktē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah lever la main .
293Ceux qui sont capables de le faire, levez la main !
262थोड़े हैं . thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . court être[pres.pl.12hon3] .
294Il n'y en a que peu.
263कोई बात नहीं . kōī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains question ne pas .
295Ce n'est pas grave.
264बाबा नया साल है ? bābā nayā sāl hai ? bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba neuf an être[pres.sg.23] ? 265 ( निर्वेर भाई को ) आप हैपी न्युईयर करो तो सब करें . ( nirvēr bhāī kō ) āp happy nyuīyar karō tō sab karē̃ . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.] happy x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) à ) vous x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous faire[opt.pl.12hon3] .
296Nirwairbhai dit à Baba : Baba, c'est la nouvelle année. 297Quand vous dites "Bonne Année", tout le monde fait pareil.
266सबने बहुत उमंग-उत्साह से किया , बहुत अच्छा . sabnē bahut umaṅg-utsāh sē kiyā , bahut achchhā . sabnē bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x beaucoup zèle et enthousiasme avec faire[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien .
298Tout le monde le fait avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme.
267हैपी न्युईयर . happy nyuīyar . happy x . x x .
299Très bien. 300Bonne Année.
268 ( बृजमोहन भाई ने बताया - दादी जानकी जी का 101 वां बर्थडे है , उनका बर्थ डे कल शाम को धूमधाम से मनाया जायेगा , दादी जी को सबकी तरफ से बहुत-बहुत मुबारक हो . ( br̥ijmōhan bhāī nē batāyā - dādī jānkī jī kā 101 vā̃ barthaḍē hai , unkā birth day kal śhām kō dhūmdhām sē manāyā jāyēgā , dādī jī kō sabkī taraph sē bahut-bahut mubārak hō . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 101 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] birth day[x] kal śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) de 101 ème x être[pres.sg.23] , vah[.kā] anniversaire x soir à beaucoup de splendeur et de joie avec (célébrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[fut.m.sg.23.passive]) , Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à de tout le monde côté avec beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
301Brijmohanbhai dit : Après minuit, Dadi Janki aura 101 ans. 302L'anniversaire de Dadi sera célébré demain soir avec beaucoup de splendeur. 303De nombreuses félicitations à Dadi Janki de la part de tous.
269) ( रमेश भाई ट्रामा सेन्टर , शान्तिवन में हैं , बापदादा को उनकी याद दी ) रमेश भाई को नये वर्ष की बहुत-बहुत याद देना . ) ( ramēśh bhāī ṭrāmā centre , śhāntivan mē̃ haĩ , bāpdādā kō unkī yād dī|the ) ramēśh bhāī kō nayē varṣh kī|key bahut-bahut yād dēnā . ) ( ramēśh bhāī[x] x centre , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ramēśh bhāī[x] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ) ( Rameshbhai x centre , Shantivan dans être[pres.pl.12hon3] , BapDada à vah[.kī] souvenir (donner[past-part.f.]|x) ) Rameshbhai à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
304Rameshbhai est dans le centre post-traumatique de Shantivan et BapDada lui envoie tout son souvenir : Transmettez à Rasmeshbhai de nombreux vœux pour la Nouvelle Année.
270डाक्टर्स ने जो ट्रीटमेंट दी हैं वो चालू रखो . doctors nē jō treatment dī haĩ vō chālū rakhō . doctor nē[postp.] jō[pn.;d.] treatment dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] chālū[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . médecin ∅ ceux qui traitement donner[pres-perf.pl.f.12hon3] vah sollicité garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305Continuez le traitement prescrit par les médecins.
271बच्चा बापदादा की नज़रों में है . bachchā bāpdādā kī|key nazarō̃ mē̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . enfant BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) regard dans être[pres.sg.23] .
306L'enfant est dans le drishti de BapDada.
272बापदादा शक्ति दे रहे हैं . bāpdādā śhakti dē rahē haĩ . bāpdādā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada Shakti donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
307BapDada lui donne du pouvoir.
273 ( बापदादा ने सभी को नये वर्ष की मुबारक दी ) सभी को नये साल की मुबारक सुनकरके अच्छा लग रहा है ना . ( bāpdādā nē sabhī kō nayē varṣh kī|key mubārak dī|the ) sabhī kō nayē sāl kī|key mubārak sunkarkē achchhā lag rahā hai nā . ( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] sunnā[abs.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā . ( BapDada ∅ tous à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x) ) tous à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations entendre[abs.] aimer ∅ .
308BapDada a souhaité Ses bons vœux à tous pour la nouvelle année : Vous êtes tous heureux d'entendre les vœux du Nouvel An, n'est-ce pas ?
274सभी अन्दर ही अन्दर खुश हो रहे हैं . sabhī andar hī andar khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] andar hī[p.] andar khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous intérieurement seul intérieurement heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
309Chacun est très heureux intérieurement.
275सिर्फ क्या है , समय ऐसा है जो सभी को भूख भी लगी होगी , इसलिए जा रहे हैं . sirph kyā hai , samay aisā hai jō sabhī kō bhūkh bhī lagī hōgī , isliē jā rahē haĩ . sirph[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhūkh[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul quoi être[pres.sg.23] , temps tel être[pres.sg.23] ceux qui tous à faim aussi sembler[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , par conséquent aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
310C'est probablement parce qu'ils ont faim qu'ils s'en vont tous !
276नया साल जो अभी शुरू हो रहा है , उसकी आप सबको बहुत-बहुत बधाई हो बधाई . nayā sāl jō abhī śhurū hō rahā hai , uskī āp sabkō bahut-bahut badhāī hō badhāī . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kī] āp[pn.pl.] sabkō bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . neuf an ceux qui maintenant débuter , vah[.kī] vous tout le monde beaucoup vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) vœux .
311De nombreux vœux à vous tous pour la Nouvelle Année qui commence.
277सभी को मुबारक मिली . sabhī kō mubārak milī . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . tous à félicitations se trouver[past-part.f.] .
312Avez-vous tous reçu des vœux ?
278यह मुबारक सभी सम्भालकर रखना और औरों को भी देना . yah mubārak sabhī sambhālkar rakhnā aur aurō̃ kō bhī dēnā . yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sambhālnā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah félicitations tous prendre soin[abs.] garder[inf.m.sg.d.] et autres à aussi donner[inf.m.sg.d.] .
313Vous pouvez tous les recevoir et les partager avec les autres.
279 ( निर्वेर भाई ने कहा यह बधाई जो बापदादा ने हम सबको दी है उसके लिए आप सबकी तरफ से बापदादा को कोटि कोटि धन्यवाद ) दादी ने कहा - बाबा ने आप सबको बहुत बहुत यादप्यार भेजी है . ( nirvēr bhāī nē kahā yah badhāī jō bāpdādā nē ham sabkō dī hai uskē liē āp sabkī taraph sē bāpdādā kō kōṭi kōṭi dhanyavād ) dādī nē kahā - bābā nē āp sabkō bahut bahut yādpyār bhējī hai . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō dēnā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] yah vœux ceux qui BapDada ∅ nous tout le monde donner[pres-perf.sg.f.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vous de tout le monde côté avec BapDada à x x dhanyavad ) Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba ∅ vous tout le monde beaucoup beaucoup amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] .
314Nirwairbhai dit : « De la part de tous, un million de remerciements à BapDada pour tous les vœux qu'Il nous a envoyés». 315Dadi Gulzar dit : «Baba vous a envoyé à tous beaucoup d'amour et de souvenir.
280आप सबकी तरफ से हम भी बाबा को मुबारक देगे . āp sabkī taraph sē ham bhī bābā kō mubārak dēgē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous de tout le monde côté avec nous aussi Baba à félicitations donner[fut.m.pl.12hon3] .
316De votre part à tous, je vais également transmettre tous nos vœux à Baba.» 317***OM SHANTI***