Avyakt murli du samedi 31 décembre 2016

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >31-12-16 31-12-16 31-12-16 31-12-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dilwalaअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 2” ” ” ”

0 31/12/16 Avyakt BapDada 31/12/16

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअन्दर andar andar intérieurementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

1Celui qui réconforte les cœurs est l’Unique, ceux qui ont un cœur sont nombreux

5सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba». 3Il y a du plaisir dans cette vie de bonheur.

6हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4Quoi qu’il arrive, exercez-vous à rester stables dans un niveau ferme et constant dès que vous entendez un signal.

7सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] dire[pres.sg.f.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

5Absorbez-vous dans une joie au-delà des sens conformément à l’ordre ou au signal reçu.

8सभी sabhī sab[adv.hī] tousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Om Shanti. 7Qui est présent dans l’esprit de chacun d’entre vous?

9भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

8Vous êtes tellement nombreux dans cette assemblée et pourtant, vous prenez tous le drishti du Père avec tellement d’amour.

10मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 11सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

9Dans le drishti de chacun, il y a le Père et les enfants du Père sont tous absorbés dans un amour profond.

13सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबू bābū x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poèmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10Le cœur de chacun ne dit qu’une chose: «Mon Baba, mon Baba»; c’est tout. 11Chacun de vous donne son souvenir avec tellement d’amour.

14सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Baba. . . . 15बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12Peu importe combien sont assis ici et peu importe où vous vous trouvez, chacun ne se souvient que de la seule chose présente dans son cœur.

16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

13Et de quoi s’agit-il? 14«Mon Baba».

17दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Qu’y a-t-il dans le cœur de chacun?

18हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Simplement «mon Baba». 17Les chansons ou les poèmes d’amour du Père sont fondus dans le cœur de chacun.

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

18On ne peut entendre qu’une seule chanson:«Wouah, Baba de mon cœur!

20कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Baba et moi!». 20C’est tout ce qu’il y a dans votre cœur à tous, n’est-ce pas?

21हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 22कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21«Moi et mon Baba». 22Bien qu’il y ait les deux (moi et mon Baba), vous ne faites qu’un. 23Ce seul Baba est fondu dans le cœur de chacun.

23यही yahī yahī[pn.;d.] ceकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Chacun de vous peut s’interroger: «Qui est dans mon cœur?». 25La merveille est que les cœurs sont très nombreux, mais seul l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

25याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

26Levez la main, qui est dans votre cœur?

26यही yahī yahī[pn.;d.] ceकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courक्या kyā kyā quoiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23] !  !  !  !

27Peu importe le nombre de cœurs, seul l’Unique est dans le cœur de chacun.

27मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

28C’est une merveille!

28सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Baba. . . . 29और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun et Il est tellement adorable que malgré tout ce que vous pouvez faire pour L’oublier, ce n’est pas possible.

30सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Son souvenir ne fait qu’augmenter.

31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31C’est une merveille; que dirait une assemblée aussi nombreuse?

33और aur aur etसब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32«Mon Baba!». 33Le souvenir de l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

34मैजारिटी majority majority majoritéदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34«Mon Baba, doux Baba, Baba chéri!». 35Et il y a tant d’amour en cela!

35भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

36Seul Baba, l’Unique, est dans le cœur de chacun. 37Vous êtes tellement nombreux assis ici, mais vous n’avez que l’Unique dans votre cœur.

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 38और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Chacun de vous sait qui est dans son cœur en ce moment?

39भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39Dans le cœur de la majorité d’entre vous, il n’y a que l’Unique.

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Bien que vous soyez si nombreux assis ici, il n’y a que Baba dans le cœur de la majorité d’entre vous.

41सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41«Mon Baba» est fondu dans le cœur de sorte qu’il est difficile de L’en déloger. 42Que dites-vous tous avec amour?

42मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

43Que dites-vous lorsque vous vous rencontrez? 44«Comment est mon Baba?

43मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

45Que fait mon Baba? 46Mera Baba, mon Baba».

44गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -गायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

47Il existe également la chanson, n’est-ce pas? 48Et si vous chantez une chanson, ce sera seulement celle-ci.

45तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la mainतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 46सब sab sab[adj.] tousकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

49Ainsi, tandis que vous êtes assis ici, si Baba vous faisait lever la main au milieu de cette assemblée tellement nombreuse, en vous demandant qui est dans votre cœur à tous, vous répondriez tous: «Baba, mon Baba!».

47सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

50Levez tous la main bien haut!

48सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजेदार majēdār x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

51Voyez comme c’est beau de vous voir tous la main levée bien haut.

49बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगायेंगेना gāyēṅgēnā x x, , , , तो tō tō alorsगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

52Vous ne chantez pas extérieurement parce que si vous chantiez tout haut, il y aurait une différence dans les chansons.

50बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्या kyā kyā quoiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

53Néanmoins, vous avez tous seulement l’Unique dans votre cœur.

52मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

54Que dit le cœur de chacun?

53और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55«Mon Baba, mon Baba» et tous sont très heureux en se souvenant d’un Seul Baba.

54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Regardez le visage de chacun.

55सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रही है gā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23] chanter[pres.sg.f.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba. . . .

57Le cœur de chacun chante cette seule chanson: «Mon Baba, doux Baba».

56इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

58Il y a tant de cœurs, mais qui est dans le cœur de chacun?

57मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

59«Mera Baba».

58और aur aur etमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

60C’est tellement bien; peu importe ce qui se passe, il n’y aura que «Mon Baba, mon Baba» dans mon cœur.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Et en voyant qu’il n’y a toujours que «mon Baba» dans mon cœur, tout le monde est heureux.

60सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

62C’est une assemblée tellement nombreuse et pourtant, il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun.

61दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

63Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

62बाबा bābā bābā Baba. . . . 63एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Qu’y aura-t-il dans le cœur de chacun?

64आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

65Baba. 66Il n’y a que l’Unique dans le cœur. 67Vous direz: «Mon Baba»; l’autre dira aussi: «Mon Baba» et le suivant également.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमस्त mast mast[adj.] ivreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Cela procure tant d’ivresse!

66तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ainsi, il n’y aura toujours que Baba dans votre cœur et rien d’autre.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Si quelqu’un regardait dans votre cœur, que peut-on y voir? 71Baba!

68चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

72Regardez partout: qui est là? 73Baba est là, en moi.

69मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अन्दर andar andar intérieurementबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 70बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

74Mon Baba. 75Baba dit toujours: «Gardez «mon Baba» caché en vous de façon à ce que personne ne puisse L’en déloger. 76Regardez le visage de chacun.

71सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeशक्ले śaklē x xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Ceux d’entre vous qui sont assis ici n’ont que Baba dans leur cœur et vous pouvez donc voir comment est le visage de chacun! 78Vous souriez.

72मुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] sourire[pres-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

79Vous dansez intérieurement avec tellement de bonheur.

73कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] danser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80«Mon Baba, Celui qui m’appartient, est venu. 81Il est le Baba de mon cœur ».

74मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le simple fait de prononcer ces paroles est tellement doux! 83«Mon Baba».

75कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 76मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

84Ainsi, quoi que vous ayez dans votre cœur, n’oubliez jamais «Mon Baba».

77तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]). . . .

85Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun. 86Même s’Il n’est pas dans le cœur de certains, en réalité quelle est cette assemblée?

78सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C’est l’assemblée de ceux qui ont dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs!

79भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

88Si, entre vous, vous regardiez qui se trouve dans le cœur des autres, qu’y aurait-il? 89Celui qui réconforte les cœurs.

80दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलारोम dilārōm x x. . . .

90C’est ce que Baba veut.

81सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82दिलाराम dilārām dilārām Dilaram. . . .

91Peu importe ce que vous faites, fondez «Mon Baba» dans votre coeur.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .

92Qu'y a-t-il dans le coeur de chacun ? 93Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les membres de cette assemblée maintenant?

84सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

94«Doux Baba». 95C’est l’assemblée de ceux qui n’ont que Celui qui réconforte les cœurs dans leur cœur.

86मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba. . . . 87ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

96Celui qui réconforte les cœurs est unique et pourtant ceux qui ont un cœur sont tellement nombreux!

88दिलाराम dilārām dilārām Dilaramएक ēk ēk[adj.] un, , , , दिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dilwalaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Seul Baba, l’Unique, est présent dans le cœur de chacun.

89सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

98Peu importe combien quelqu’un ditque, non, il y a quelqu’un d’autre dans son cœur, cela ne peut pas rester ainsi.

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99«Mon Baba». 100Il y a tant de plaisir à n’avoir que l’Unique dans le cœur de chacun.

91मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 92कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Voyez comme l’atmosphère est telle qu’elle procure tant de bonheur.

93वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureux, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Si vous voulez voir une assemblée dans la joie au-delà des sens, venez ici.

94अगर agar agar siकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] parler[fut.f.sg.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

103Si quelque chose se produisait, le cœur de chacun dirait: «Wouah Baba, wouah!».

95सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

104Qui est dans le cœur de chacun?

96और aur aur etमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéइस समय is samay is samay[x] en ce momentजब jab jab quandबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105C’est tellement agréable de voir que peu importe combien vous êtes et il peut même y avoir quelqu’un d’autre en vous et Baba, mais quand la majorité dit: «Baba, Baba», il n’y a alors qu’Un seul Baba dans le cœur de chacun.

97और aur aur etमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .

106Cela donne tant de plaisir!

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecवायब्रेशन vibration vibration vibrationsक्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

107Quelles vibrations recevez-vous dans cette assemblée? 108Il n’y a que le souvenir d’Un seul Baba.

99एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछेगे pūchēgē x xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

109Ainsi, si on vous demandait à tous qui est dans votre cœur, vous diriez tous: «Mera Baba!».

101सब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 102तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110Il y a donc du plaisir en cela, n’est-ce pas?

103सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courएक ēk ēk[adj.] unलेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111L’assemblée est unique et c’est l’assemblée de l’Unique qui est fondu dans le cœur de chacun.

104सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्या kyā kyā quoiगा रही है gā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23] chanter[pres.sg.f.prog.23]. . . .

112Il n’y a que l’assemblée unique et le Magicien unique.

105वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

113Que chante le cœur de chacun? 114«Wouah, mon Baba, wouah!».

106बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . .

115A présent, parlez!

107तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àजब jab jab quandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अगर agar agar siतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

116(Tous ont dit: «Wouah, mon Baba, wouah!»). 117Ainsi, chaque jour, quand vous vous préparez à partir – en fait, vous avez tous le souvenir de Baba tandis que vous accomplissez toutes vos tâches – mais donc, quand vous vous préparez à partir au travail ou n’importe où ailleurs, vous avez tant de plaisir!

108ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

118Y a-t-il quelqu’un qui ne se souvient pas de Baba maintenant – aujourd’hui, pas à l’âge d’or?

109वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains ?  ?  ?  ?

119Y a-t-il quelqu’un qui doit faire des efforts pour se souvenir de Baba? 120Oui?

110हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

121Levez la main!

111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

122Voyez, l’assemblée a l’air tellement bien.

112सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आके ākē ānā[abs.] venir[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

123Regardez comme l’assemblée entière est tellement belle.

113और aur aur etमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

124Il y a du plaisir à être dans le souvenir.

114मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125Qu’y a-t-il d’autre?

115और aur aur etचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]. . . .

126Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?

116अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Baba. . . .

127Que voulez-vous de plus? 128Si quelqu’un vous demande ce qu’il y a dans votre esprit, que lui répondrez-vous?

118बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

129«Baba!». 130Vous avez donné votre cœur à Baba.

119जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतब tab tab alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

131Dès que vous vous souvenez de Lui «Mon Baba»!

120तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132Il y a du plaisir à rester dans le souvenir de l’Unique, n’est-ce pas?

121मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133Aimez-vous ça?

122क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहैना hainā x x, , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

134C’est parce que vous vous souvenez de l’Unique. 135Il n’y en a pas beaucoup dont vous devez vous souvenir, en vous demandant si vous devez vous en souvenir ou non.

123एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il n’y en a qu’un seul, Baba.

124और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137Et que ne recevez-vous pas grâce à ce souvenir?

125जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , या yā yā ouरमत-गमत ramat-gamat x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टाइम time time tempsही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

138Tout ce que vous voulez, du bonheur ou des jeux et des divertissements, il y a une vague de bonheur dans le cœur de chacun parce que c’est notre période pour le souvenir du bonheur.

126तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 127कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

139Ainsi, avez-vous fait l’expérience du bonheur en une seconde ou cela vous demande-t-il des efforts?

128इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il n’y a pas autant d’efforts (mehnat) qu’il y a d’amour (muhobbat).

129हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Chacun reste dans son propre plaisir.

130तो tō tō alorsलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav !  !  !  !

142S’il y a une vie utile, qui a du sens, c’est bien celle-ci pendant laquelle vous vous souvenez de l’Unique; il n’y que Manmanabhav.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143A présent, souvenez-vous seulement de Baba et oubliez tout le reste. 144Vous allez donc tous le faire en une seconde, n’est-ce pas?

132मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

145Cela demande-t-il des efforts?

133बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

146Baba dit: «Maintenant, om shanti».

134तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक सकते हो ṭik saktē hō ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] se stabiliser[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

147Pouvez-vous donc tous maintenant vous stabiliser dans la forme de «om shanti» en une seconde?

135हाँ hā̃ hā̃ ouiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouना nā nā ∅ !  !  !  !

148Répondez «oui» ou «non».

136मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहाँकारेसपान्ड hā̃kārēsapānḍa x xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

149Il y a du plaisir si c’est dit en une seconde et Baba reçoit de partout une réponse positive en une seconde.

137अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Ce n’est pas bien si seuls certains répondent et pas tous.

139जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

151Quand Baba dit «Manmanabhav», que tous deviennent Manmanabhav!

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152C’est possible, non?

141बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Baba dit simplement: «Venez, allons dans le pèlerinage du souvenir» et donc, que tous y parviennent en une seconde.

142आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154Vous tous qui êtes assis ici, pouvez-vous être dans le souvenir de Baba en une seconde?

143और aur aur etमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

155Rester dans le souvenir de l’Unique est un tel plaisir!

144कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुखदाईजीवन sukhadāījīvan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

156C’est une vie de bonheur, d’un tel bonheur!

145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

157Wouah! 158Ceux parmi vous qui sentent que leur niveau actuel donne du bonheur, levez la main!

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

159Achcha.

147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफेस face face visageको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

160Regardez, ceux qui sont devant, ceux du fond, tous, regardez votre visage!

148सब sab sab[adj.] tousप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Que montre-t-il? 162Tous sont absorbés dans l’amour et dans le souvenir.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

163Vous pouvez maintenir ce niveau aussi longtemps que vous le voulez, mais vous avez besoin de vous y exercer.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड़ sēkaṇṛ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाह vāh vāh ouah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

164A présent, pour tout le monde, Baba dit: «Pas une seconde, mais une minute». 165Si Baba vous disait: «Wouah, ma vie de bonheur au-delà des sens!», chacun de vous peut-il créer ce niveau en une seconde?

151हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

166Levez la main!

152सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

167Que chacun lève la main bien haut! 168Regardez combien l’assemblée est belle!

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

169Vous avez besoin de vous entraîner à cela.

154कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदर्दया dardayā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

170Peu importe ce qui se passe, même si vous ressentez une douleur ou quoi qu’il arrive, on ne devrait voir aucune différence sur votre visage. 171Au moins, continuez à sourire.

155ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

172Une telle pratique est nécessaire.

156आर्डर order order ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

173Dès que vous recevez un ordre, installez-vous dans la joie au-delà des sens. 174Pouvez-vous vous installer dans ce niveau?

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

175Maintenant, que tout le monde reste dans cette expérience pendant deux minutes.

158अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurइस is yah[pn.sg.o.] yahलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

176Restez dans la vague de la joie au-delà des sens et voyez combien de plaisir s'y trouve.

159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienइस is yah[pn.sg.o.] yahअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Il y a tant de plaisir à se balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

178Peu importe ce qui arrive, quelles que soient les situations auxquelles vous vous trouvez confrontés, n’oubliez pas ce bonheur.

161होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179Est-ce possible?

162आप āp āp[pn.pl.] vousकही हो kahī hō kahnā[pres-perf.pl.f.2] dire[pres-perf.pl.f.2]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

180Cela vous arrive-t-il? 181Vous dites que ce n’est pas possible, mais cela arrive bien parce qu’après tout, qu’est-ce que notre vie?

163आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Demandez à votre cœur ce qu’il renferme?

164आप āp āp[pn.pl.] vousदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Regardez votre cœur; y a-t-il dedans un peu de peine ou d’agitation?

165अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

184Si oui, vous pouvez vous interroger sur ce qui en est la cause et mettez-y fin. 185Baba dit: «Mes enfants».

166तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेगेना kahēgēnā x x, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैजारिटी majority majority majoritéखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186C’est ce qu’Il dit, n’est-ce pas? 187Il n’est pas possible que vous soyez Ses enfants et que vous ne soyez pas heureux. 188La majorité de Mes enfants seront heureux.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैजारिटी majority majority majoritéसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

189Maintenant, la majorité d’entre vous, parlez avec honnêteté: «Il n’y a rien en vous qui (vous) étouffe, n’est-ce pas?».

168क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Parce que qu’est-ce que notre vie, après tout?

169अगर agar agar siपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Que diriez-vous pour vous présenter?

170सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixआनंद ānand ānand[x] félicitéप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

192Vous parleriez de bonheur, de paix, de félicité et d’amour; c’est cela, notre vie.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193En est-il bien ainsi?

172कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieआईक्यों āīkyō̃ x x. . . .

194Dès que vous regardez en vous, il ne faudrait pas que vous sentiez que votre vie n’est pas ainsi. 195Pourquoi donc une autre vie est-elle venue?

173जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi !  !  !  !

196Puisque c’est l’ordre de Baba, vous devez rester dans cette vie. 197Ainsi, pourquoi devriez-vous la quitter?

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

198Maintenez pour toujours le niveau d’une vie de bonheur.

175तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

199Combien d’entre vous sentent qu’en majorité, c’est ce que vous vivez?

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

200Levez la main!

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Vous levez très bien la main.

178पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

202Quelle est la récompense si vous faites des efforts ?

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

203Votre niveau sera celui dans lequel vous vous stabilisez.

180आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

204Au final, qui est le maître?

181मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205Nous sommes les maîtres, n’est-ce pas?

182सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

206Nous devons simplement être attentifs.

183अटेन्शन attention attention attentionयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

207Si votre attention est distraite ici ou là, vous vous retrouvez comme dans un tourbillon.

184तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Vous devez donc faire cette expérience durant toute la journée car cette pratique est vraiment essentielle.

185आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ठहर जायें ṭhahar jāyē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

209Finalement, quelles que soient les situations, quand vous recevez un signal d’avoir un niveau ferme et constant, stabilisez-vous dans ce niveau.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

210Chacun de vous doit développer cette pratique et s’exercer durant toute la journée. 211Achcha.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहैना hainā x x. . . .

212Ce n’est pas grand-chose si vous restez dans ce niveau pendant une heure. 213C’est votre niveau, non?

188अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Si vous ne vous installez pas dans ce niveau, c’est votre faiblesse.

189अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जिदगी jidagī x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लेटे lēṭē lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

215Si vous essayez de restez stables dans ce niveau, vous ferez l’expérience que votre vie est très bonne, comme si vous vous étiez étendus sur un lit de bonheur.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

216Vous devez assurément vous y exercer.

191कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

217Peu importe ce qui se passe, mon niveau ne dépend que de moi; il est entre mes mains.

192तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauठहर सकी ṭhahar sakī ṭhaharnā[past-part.f..root+saknā] rester[past-part.f..root+saknā]. . . .

218Donc, étant aussi nombreux ici, êtes-vous en mesure de vous stabiliser dans ce niveau quand on vous le demande?

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , या yā yā ouसोचने लगे sōchnē lagē sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] penser[opt.sg.23.inf+lagnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

219Regardez vos propres efforts. 220Ou commencez-vous à penser: «Je suis dans ce niveau, je ne suis pas dans ce niveau»?

194अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

221Cela ne devrait dépendre que de vous.

195स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना चाहते हैं hōnā chāhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] être[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsहोवेना hōvēnā x x. . . .

222Vous devriez être en mesure de vous stabiliser dans un niveau spécifique quand vous le souhaitez.

196हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223Comment vous appelleriez-vous si vous n'étiez pas capables de le faire ?

197योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

224Des yogis ?

198और aur aur etधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] être[opt.sg.23.pres-part+jānā]जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टिक सके ṭik sakē ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] se stabiliser[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

225Si vous commencez à développer cette pratique progressivement, vous pourrez vous stabiliser dans ce niveau quand vous le souhaiterez.

199टिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] se stabiliser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

226Durant la journée, vous devez tous essayer de vous stabiliser dans ce niveau.

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचेकिग cēkig x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Vous pouvez vérifier cela vous-mêmes.

201सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Que vous puissiez ou non le faire durant la journée ne dépend que de vous; c’est entre vos mains.

202अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229C'est à vous de décider si vous pouvez stabiliser votre intellect.

203और aur aur etकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

230Vous pouvez le faire.

204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

231A l'instant, étant assis ici, avez-vous fait l'expérience que votre niveau était bon ?

205जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमानती है māntī hai mānnā[pres.sg.f.23] croire[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

232Ceux qui ont fait cette expérience avec leur cœur également, levez la main !

207हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

233Achcha, vous avez tous levé la main. 234Achcha.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

235Certains pourront se stabiliser ainsi pendant un court instant et d'autres plus longtemps mais vous devez assurément être en mesure de vous stabiliser dans ce niveau pour aussi longtemps que cela vous est demandé.

210सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ट्रायल trial trial essaiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahट्रायल trial trial essaiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

236Avez-vous tous essayé ? 237Continuez vraiment à vous y entraîner.

211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

238Si vous êtes en mesure de créer ce niveau quand vous le voulez, vous pourrez figurer dans la liste de ceux qui sont «yogeshwar» (ceux qui ont du yoga seulement avec Dieu).

212अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस समय is samay is samay[x] en ce momentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहूं chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] vouloir[opt.sg.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

239Ceux qui sont capables de créer le niveau qu'ils veulent à un moment particulier, quelle que soit l'atmosphère, levez la main !

213कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

240En êtes-vous capables ?

214हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . .

241Beaucoup d'entre vous ont levé la main. 242C'est bien.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsबैठ सके baiṭh sakē baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

243S'il en est ainsi dès que vous le souhaitez, vous pouvez rester dans ce niveau durant 1/2 heure.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

244Exercez-vous par vous-mêmes de temps en temps, régulièrement.

217सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअटेन्शन attention attention attentionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiकन्ट्रोल control control contrôleआफ of|off of|off (de|x)माइन्ड mind mind xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

245Faites-y simplement attention parce que, au final, vous devez progresser dans le niveau d'être capables de maîtriser votre esprit.

218भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आर्डर order order ordreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सवा savā x xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Tout en étant assis ici ensemble, lorsque vous recevez la directive de rester dans ce niveau pendant 1/2 heure ou une heure et quart, vous devez être en mesure de vous contrôler quand vous le voulez, durant aussi longtemps que vous le voulez.

219कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

247Cette pratique est tout à fait essentielle. 248Votre niveau peut être ce que vous souhaitez, mais qu'il le soit pour aussi longtemps que vous le voulez.

220भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeटाइम time time tempsतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो tō tō alorsकन्ट्रोल control control contrôleकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

249Ce peut être durant la journée, mais si vous voulez le contrôler (maîtriser) à ce moment-là, vous devez pouvoir le faire. 250Vous devez également avoir cette pratique.

221कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi. . . .

251Vous pouvez le faire. 252C'est possible.

222समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकन्ट्रोल control control contrôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureआप āp āp[pn.pl.] vousइस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attention, , , , अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

253Par exemple, si vous êtes dans un niveau ordinaire et que vous recevez l'ordre de contrôler (maîtriser) votre esprit, c'est-à-dire de vous stabiliser dans ce niveau pendant 1/2 heure, pourrez-vous le faire ? 254Ou bien devrez-vous continuellement renouveler votre niveau d'attention ?

224भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]रोक सके rōk sakē rōknā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

255C'est peut-être ce que vous aurez à faire, mais vous devez assurément vous entraîner afin d'être en mesure de rester dans le niveau que vous voulez, quand vous le voulez.

225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsरुक सकते हैं ruk saktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

256Ceux qui sont capables de maintenir ce niveau quand ils le veulent, levez la main !

226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो tō tō alorsरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरूक सकती है rūk saktī hai ruknā[pres.sg.f.23.root+saknā] s'arrêter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

257Quand vous avez décidé que ce devait être votre niveau, une fois que vous l'avez atteint, vous devez le maintenir.

227यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर्डर order order ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsआर्डर order order ordreको kō kō[postp.] àकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

258Entraînez-vous ainsi parce que les temps vont venir où vous aurez besoin d'être en mesure de mettre en pratique l'ordre que vous recevrez.

228आर्डर order order ordreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आर्डर order order ordre. . . .

259Un ordre est un ordre.

229ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआर्डर order order ordreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]टाइम time time tempsलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

260Il ne faudrait pas que vous receviez un ordre maintenant et que cela vous prenne du temps pour le mettre en pratique.

230यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ्री free free libreहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etअगर agar agar siआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआर्डर order order ordreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

261Vous devez assurément avoir cette pratique. 262Dès que vous avez un moment de libre durant la journée, au moment où vous émettez un souhait, il est suivi.

231ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

263Vous devez faire des efforts pour atteindre un tel niveau.

232यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

264Cette pratique est essentielle.

233चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 10 10 10 10मिनट minute minute minuteमैने mainē mainnē xसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1]और aur aur et5 5 5 5मिनट minute minute minuteबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआर्डर order order ordreमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

265OK, même si vous pensez que vous allez vous stabiliser durant 10 minutes et que vous ne le faites que pendant 5 minutes, peu importe la durée, l'essentiel est que l'ordre émis soit suivi concrètement.

234आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

266Pensez-vous que cela soit possible maintenant ?

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

267Achcha.

236सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarès, , , , पश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 11 11 11 11हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .से sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total total23 23 23 23आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 237नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

268L'Uttar Pradesh, Bénarès et le Népal Occidental assurent le service cette fois-ci ( 11 000 âmes sont venues de l'Uttar Pradesh sur une assemblée totale de 23 000 aujourd'hui). 269Vous faites tous un tel effort et vous devez continuer à le faire parce que si vous avez cette pratique, vous pouvez en parler aux autres.

238तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

270Autrement, vous aurez honte d'en parler.

239कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àपेपर paper paper papierदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

271Vous devez donc vous entraîner. 272Les tests peuvent venir à tout instant et donc il vous faut avoir cette pratique.

240तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

273Êtes-vous tous heureux ?

241हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

274Levez la main !

242प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरतेकरते karatēkaratē x xसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

275Si vous continuez à vous exercer ainsi, tout deviendra facile. 276Rien n'est difficile.

243सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

277Vous devez simplement continuer à vous entraîner.

244चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

278OK, parfois, vous avez peu de temps, mais même alors, vous avez besoin de vous exercer.

245भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 246ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

279N'abandonnez pas cette pratique. 280Vous devez continuer à vous livrer à cette pratique par vous-mêmes.

247यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

281Entraînez-vous durant le temps que vous vous êtes fixé.

248यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsपूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] terminer. . . . 249अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 250भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

282Vous devez être fatigués de cette longue journée et donc Baba ne va pas vous demander de le faire maintenant. 283Faites-le confortablement au moment que vous aurez choisi mais continuez à vous y entraîner.

251जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 252और aur aur etहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

284Continuez à le faire petit à petit durant aussi longtemps que vous le voulez et cela se fera.

253बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

285C'est la bénédiction de Baba.

254डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec600 600 600 600आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

286600 doubles-étrangers sont venus de 50 pays (les petits enfants entonnent une chanson) : Vous pouvez chanter fort !

255) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 256 ( ( ( (मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

287(Mere sang sang chalte Baba - Baba m'accompagne partout). 288S'adressant aux Dadis : Pensez-vous que cela soit possible ?

257अगर agar agar siअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 258सब sab sab[adj.] tousहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . .

289L’attention rend tout possible ! 290Tout est possible mais seulement si vous avez une foi ferme, de la détermination.

259करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

291Vous devez le faire.

260समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak de façon soudaineकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

292Si par exemple vous ne commencez pas maintenant mais que vous recevez soudain l'ordre de le faire demain, durant une heure, en serez-vous capables ?

261जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

293Ceux qui sont capables de le faire, levez la main !

262थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

294Il n'y en a que peu.

263कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

295Ce n'est pas grave.

264बाबा bābā bābā Babaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 265 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)को kō kō[postp.] à) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousहैपी happy happy xन्युईयर nyuīyar x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

296Nirwairbhai dit à Baba : Baba, c'est la nouvelle année. 297Quand vous dites "Bonne Année", tout le monde fait pareil.

266सबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut beaucoupउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

298Tout le monde le fait avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme.

267हैपी happy happy xन्युईयर nyuīyar x x. . . .

299Très bien. 300Bonne Année.

268 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de101 101 101 101वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeबर्थडे barthaḍē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकल kal kal xशाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाया जायेगा manāyā jāyēgā manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] (célébrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[fut.m.sg.23.passive]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

301Brijmohanbhai dit : Après minuit, Dadi Janki aura 101 ans. 302L'anniversaire de Dadi sera célébré demain soir avec beaucoup de splendeur. 303De nombreuses félicitations à Dadi Janki de la part de tous.

269) ) ) ) ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiट्रामा ṭrāmā x xसेन्टर centre centre centre, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) ) रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

304Rameshbhai est dans le centre post-traumatique de Shantivan et BapDada lui envoie tout son souvenir : Transmettez à Rasmeshbhai de nombreux vœux pour la Nouvelle Année.

270डाक्टर्स doctors doctor médecinने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रीटमेंट treatment treatment traitementदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचालू chālū chālū[adj.] sollicitéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305Continuez le traitement prescrit par les médecins.

271बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

306L'enfant est dans le drishti de BapDada.

272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

307BapDada lui donne du pouvoir.

273 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसुनकरके sunkarkē sunnā[abs.] entendre[abs.]अच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimerना nā nā ∅. . . .

308BapDada a souhaité Ses bons vœux à tous pour la nouvelle année : Vous êtes tous heureux d'entendre les vœux du Nouvel An, n'est-ce pas ?

274सभी sabhī sab[adv.hī] tousअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

309Chacun est très heureux intérieurement.

275सिर्फ sirph sirph[adj.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimभी bhī bhī[p.] aussiलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

310C'est probablement parce qu'ils ont faim qu'ils s'en vont tous !

276नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] débuter, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux. . . .

311De nombreux vœux à vous tous pour la Nouvelle Année qui commence.

277सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

312Avez-vous tous reçu des vœux ?

278यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] prendre soin[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

313Vous pouvez tous les recevoir et les partager avec les autres.

279 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकोटि kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xकोटि kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavad) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

314Nirwairbhai dit : « De la part de tous, un million de remerciements à BapDada pour tous les vœux qu'Il nous a envoyés». 315Dadi Gulzar dit : «Baba vous a envoyé à tous beaucoup d'amour et de souvenir.

280आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

316De votre part à tous, je vais également transmettre tous nos vœux à Baba.» 317***OM SHANTI***

Abréviations utilisées