गुरुवार 7 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-12-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-12-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 सदा अपने स्मृति की समर्थी से अपने तीनों स्थान और तीनों स्थिति , निराकारी , आकारी और साकारी तीनों स्थिति में सहज ही स्थित हो सकते हो ? sadā apnē smr̥iti key|kī samarthī sē apnē tīnō̃ sthān aur tīnō̃ sthiti , nirākārī , ākārī aur sākārī tīnō̃ sthiti mē̃ sahaj hī sthit hō saktē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃ [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] aur tīnō̃ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , nirākār [adj.] , ākārī, ākār [x] aur sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīnō̃ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? toujours son propre conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir avec son propre les trois lieu et les trois niveau , incorporel , subtil et sakar les trois niveau dans facile seul stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
5 जैसे आदि स्थिति साकार स्वरूप में सहज ही स्थित रहते हो ऐसे अनादि निराकारी स्थिति इतनी ही सहज अनुभव होती है ? jaisē ādi sthiti sākār svarūp mē̃ sahaj hī sthit rahtē hō aisē anādi nirākārī sthiti itnī hī sahaj anubhav hōtī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] nirākār [adj.] sthiti [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? comme etc. niveau sakar personnification dans facile seul stabilisé rester [pres.pl.m.2] tel éternel incorporel niveau aussi seul facile expérience être [pres.sg.f.23] ?
6 अभी-अभी अनादि , अभी - अभी आदि स्मृति की समर्थी द्वारा दोनों स्थिति में समानता अनुभव हो - ऐसे अनुभव करते हो ? abhī-abhī anādi , abhī - abhī ādi smr̥iti key|kī samarthī dvārā dōnō̃ sthiti mē̃ samāntā anubhav hō - aisē anubhav kartē hō ? ab [adv.hī] anādi [adj.] , ab [adv.hī] - ab [adv.hī] ādi [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dōnō̃ sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samāntā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? maintenant éternel , maintenant - maintenant etc. conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir à travers x niveau dans égalité expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
7 जैसे साकार स्वरूप अपना अनुभव होता है , स्थित होना नैचुरल अनुभव करते हो - ऐसे अपने अनादि निराकारी स्वरूप में , जो सदा एक अविनाशी है उस सदा एक अविनाशी स्वरूप में स्थित होना भी नैचुरल हो . jaisē sākār svarūp apnā anubhav hōtā hai , sthit hōnā natural anubhav kartē hō - aisē apnē anādi nirākārī svarūp mē̃ , jō sadā ēk avināśhī hai us sadā ēk avināśhī svarūp mē̃ sthit hōnā bhī natural hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] natural anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] sadā ēk [adj.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] sadā ēk [adj.] avināśhī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] natural hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme sakar personnification (son propre |adopter [root]) expérience être [pres.sg.m.23] , stabilisé être [inf.m.sg.d.] naturel expérience faire [pres.pl.m.2] - tel son propre éternel incorporel personnification dans , ceux qui toujours un impérissable être [pres.sg.23] vah toujours un impérissable personnification dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] aussi naturel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 संकल्प किया और स्थित हुआ - इसी को कहा जाता है बाप समान सम्पूर्ण अवस्था , कर्मातीत अन्तिम स्टेज . saṅkalp kiyā aur sthit huā - isī kō kahā jātā hai bāp samān sampūrṇ avasthā , karmātīt antim stage . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur sthit [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.hī] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bāp samān [x] sampūrṇ [adj.] avasthā [n.f.;sg.] , karmātīt [adj.] antim [adj.] stage . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et stabilisé être [past-part.m.sg.d.] - yah [.hī] à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) comme le Père complet niveau , karmateet dernier niveau .
9 तो अपने आप से पूछो - अन्तिम स्टेज के कितना समीप पहुँचे हो ? tō apnē āp sē pūchhō - antim stage K|kē kitnā samīp pahũchē hō ? tō apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - antim [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - dernier niveau (K |de ) combien proche atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
10 जितना सम्पूर्ण अवस्था के नज़दीक होंगे अर्थात् बाप के नज़दीक होंगे उसी अनुसार भविष्य प्रालब्ध में भी राज अधिकारी होंगे . jitnā sampūrṇ avasthā K|kē nazdīk hōṅgē arthāt bāp K|kē nazdīk hōṅgē usī anusār bhaviṣhya prālabdh mē̃ bhī rāj adhikārī hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ [adj.] avasthā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.hī] anusār bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rāj [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus complet niveau (K |de ) x être [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire père (K |de ) x être [fut.m.pl.12hon3] vah [.hī] selon futur récompense dans aussi x (celui) qui a un droit être [fut.m.pl.12hon3] .
11 साथसाथ आदि भक्त जीवन में भी समीप सम्बन्ध में होंगे . sāthasāth ādi bhakta jīvan mē̃ bhī samīp sambandh mē̃ hōṅgē . x ādi [adj.] bhakt [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x etc. dévot vie dans aussi proche relation dans être [fut.m.pl.12hon3] .
12 पूज्य अथवा पुजारी दोनों जीवन में साकार बाप के समीप होंगे अर्थात् आदि आत्मा के सारे कल्प में सम्बन्ध वा सम्पर्क में रहेंगे . pūjya athavā pujārī dōnō̃ jīvan mē̃ sākār bāp K|kē samīp hōṅgē arthāt ādi ātmā K|kē sārē kalp mē̃ sambandh vā samparka mē̃ rahē̃gē . pūjya [adj.] athavā pujārī [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] arthāt ādi [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vā sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . digne d'être adoré ou adorateur x vie dans sakar père (K |de ) proche être [fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire etc. âme (K |de ) entier cycle dans relation ou x dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
13 हीरो पार्टधारी आत्मा के साथ-साथ आप आत्माओं का भी भिन्न नाम रूप से विशेष पार्ट होगा . hero part-dhārī ātmā K|kē sāth-sāth āp ātmāō̃ kā bhī bhinn nām rūp sē viśhēṣh part hōgā . hero part-dhārī [x] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bhinn [adj.] nām rūp [x] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . acteur héros âme (K |de ) tout en vous âme de aussi différent nom et forme avec spécial rôle être [fut.m.sg.23] .
14 अब के सम्पूर्ण स्थिति के नज़दीक से अर्थात् बाप-दादा की समीपता के आधार से सारे कल्प की समीपता का आधार है इसलिए जितना चाहो उतना अपनी कल्प की प्रालब्ध बनाओ . ab K|kē sampūrṇ sthiti K|kē nazdīk sē arthāt bāp-dādā key|kī samīpatā K|kē ādhār sē sārē kalp key|kī samīpatā kā ādhār hai isliē jitnā chāhō utnā apnī kalp key|kī prālabdh banāō . ab [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sē [postp.] arthāt bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (K |de ) complet niveau (K |de ) x avec c'est-à-dire BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité (K |de ) base avec entier cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité de base être [pres.sg.23] par conséquent plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus son propre cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
15 समीपता का आधार श्रेष्ठता है . samīpatā kā ādhār śhrēṣhṭhatā hai . samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . proximité de base grandeur être [pres.sg.23] .
16 श्रेष्ठता का आधार अपने मरजीवा जीवन में विशेष दो बातों की चैकिंग करो - एक सदा पर उपकारी रहे हैं . śhrēṣhṭhatā kā ādhār apnē marjīvā jīvan mē̃ viśhēṣh dō bātō̃ key|kī caikiṅg karō - ēk sadā par upkārī rahē haĩ . śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk [adj.] sadā par [postp.]|par [adj.] upkārī [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . grandeur de base son propre mort vivant vie dans spécial (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - un toujours (sur |autre ) celui qui élève rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
17 दूसरा आदि से अब तक सदा बाल ब्रह्मचारी रहे हैं . dūsrā ādi sē ab tak sadā bāl brahmchārī rahē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sē [postp.] ab [adv.] tak sadā bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . autre etc. avec maintenant jusqu'à toujours cheveu celui qui veut rester célibataire rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
18 मरजीवा जीवन के आदिकाल से अर्थात् बालकाल से अब तक सदा ब्रह्मचारी रहे हैं ! marjīvā jīvan K|kē ādikāl sē arthāt bālakāl sē ab tak sadā brahmchārī rahē haĩ ! marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] arthāt x sē [postp.] ab [adv.] tak sadā brahmchārī [x] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! mort vivant vie (K |de ) début du cycle avec c'est-à-dire x avec maintenant jusqu'à toujours celui qui veut rester célibataire rester [pres-perf.pl.m.12hon3] !
19 ब्रह्मचारी जीवन अर्थात् ब्रह्मा समान पवित्र जीवन . brahmchārī jīvan arthāt brahmā samān pavitra jīvan . brahmchārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] pavitr [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . celui qui veut rester célibataire vie c'est-à-dire Brahma égal pur vie .
20 जिसको ब्रह्मचारी कहो या ब्रह्माचारी कहो - आदि से अन्त तक अखण्ड रहे हैं . jiskō brahmchārī kahō yā brahmāchārī kahō - ādi sē ant tak akhaṇḍ rahē haĩ . jō [pn.sg.kō] brahmchārī [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā brahmāchārī [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak akhaṇḍ [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui [.kō] celui qui veut rester célibataire dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - etc. avec fin jusqu'à constant rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
21 अगर बार-बार खण्डित रहे हैं , तो बाल ब्रह्मचारी वा सदा ब्रह्माचारी नहीं कहला सकते . agar bār-bār khaṇḍit rahē haĩ , tō bāl brahmchārī vā sadā brahmāchārī nahī̃ kahlā saktē . agar bār [n.f.;sg.] khaṇḍit [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] vā sadā brahmāchārī [x] nahī̃ [neg] kahlānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si fois x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors cheveu celui qui veut rester célibataire ou toujours x ne pas appeler [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
22 किसी भी प्रकार की पवित्रता अर्थात् स्वच्छता खण्डन हुई है तो परम पूज्यनीय नहीं बन सकते हैं . kisī bhī prakār key|kī pavitratā arthāt svachchhatā khaṇḍan huī hai tō param pūjyanīy nahī̃ ban saktē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] khaṇḍan [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō param [adj.] pūjya [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté c'est-à-dire propreté faux être [pres-perf.sg.f.23] alors suprême digne d'être adoré ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23 बाप समान न होने कारण समीप सम्बन्ध में नहीं आ सकते . bāp samān na hōnē kāraṇ samīp sambandh mē̃ nahī̃ ā saktē . bāp samān [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme le Père ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que proche relation dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
24 इसलिए श्रेष्ठता का आधार , समीपता का आधार बाल ब्रह्मचारी अर्थात् सदा ब्रह्माचारी , जिसको ही फालो फादर भी कहते हैं . isliē śhrēṣhṭhatā kā ādhār , samīpatā kā ādhār bāl brahmchārī arthāt sadā brahmāchārī , jiskō hī follow father bhī kahtē haĩ . isliē śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] arthāt sadā brahmāchārī [x] , jō [pn.sg.kō] hī [p.] follow father [x] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent grandeur de base , proximité de base cheveu celui qui veut rester célibataire c'est-à-dire toujours x , ceux qui [.kō] seul suivre le Père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
25 तो अपने को चैक करो - अखण्ड हैं ! tō apnē kō caik karō - akhaṇḍ haĩ ! tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors son propre à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - constant être [pres.pl.12hon3] !
26 अखण्ड रहने वाले को सर्व प्राप्तियाँ भी अखण्ड अनुभव होती हैं . akhaṇḍ rahnē vālē kō sarv prāptiyā̃ bhī akhaṇḍ anubhav hōtī haĩ . akhaṇḍ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] akhaṇḍ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . constant rester [inf.m.pl.,o.] celui de à tout acquisition aussi constant expérience être [pres.pl.f.12hon3] .
27 खण्डित पुरुषार्थी को प्राप्तियाँ भी अल्पकाल अनुभव होती हैं . khaṇḍit puruṣhārthī kō prāptiyā̃ bhī alpkāl anubhav hōtī haĩ . khaṇḍit [adj.] purūṣhārthī [adj.] kō [postp.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . x faiseur d'efforts à acquisition aussi période temporaire expérience être [pres.pl.f.12hon3] .
28 अपना रजिस्टर चैक करो सदा साफ रहा है ? apnā register caik karō sadā sāph rahā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] register x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sadā sāph [adj.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) registre x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] toujours propre rester [pres-perf.sg.m.23] ?
29 किसी भी प्रकार के दाग से रजिस्टर को खराब तो नहीं किया . kisī bhī prakār K|kē dāg sē register kō kharāb tō nahī̃ kiyā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] register kō [postp.] kharāb [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) tache avec registre à mauvais alors ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
30 सदा ब्रह्मचारी अर्थात् संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता वृत्ति को चंचल नहीं बनाये . sadā brahmchārī arthāt saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār key|kī apavitratā vr̥itti kō chañchal nahī̃ banāyē . sadā brahmchārī [x] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apavitratā [n.f.;sg.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chañchal [adj.] nahī̃ [neg] banānā [past-part.m.pl.,o.] . toujours celui qui veut rester célibataire c'est-à-dire pensée dans aussi (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) impureté attitude à espiègle ne pas faire [past-part.m.pl.,o.] .
31 पहली हार वृत्ति की चंचलता , फिर दृष्टि और कृति की चंचलता होती है . pahlī hār vr̥itti key|kī chañchaltā , phir dr̥iṣhṭi aur kr̥iti key|kī chañchaltā hōtī hai . pahlā [adj.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . premier (x[root]|guirlande |x) attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) mal , (ensuite |tourner [root]) drishti et comportement (clé |faire [past-part.f.]|de ) mal être [pres.sg.f.23] .
32 वृत्ति की चंचलता रजिस्टर को दागी बना देती है - इसलिए वृत्ति से भी सदा ब्रह्मचारी . vr̥itti key|kī chañchaltā register kō dāgī banā dētī hai - isliē vr̥itti sē bhī sadā brahmchārī . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] register kō [postp.] dāġī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] - isliē vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] sadā brahmchārī [x] . attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) mal registre à ayant des défauts (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) - par conséquent attitude avec aussi toujours celui qui veut rester célibataire .
हिंदी और विश्लेषण
33 आज बाप-दादा बच्चों के इस रजिस्टर को देख रहे थे कि कितने बच्चे सदा ब्रह्मचारी हैं और कितने ब्रह्मचारी हैं . āj bāp-dādā bachchō̃ K|kē is register kō dēkh rahē thē ki kitnē bachchē sadā brahmchārī haĩ aur kitnē brahmchārī haĩ . āj bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] register kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā brahmchārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmchārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada enfant (K |de ) yah registre à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que combien enfant toujours celui qui veut rester célibataire être [pres.pl.12hon3] et combien celui qui veut rester célibataire être [pres.pl.12hon3] .
34 बाल ब्रह्मचारी का महत्त्व होता है , बाल ब्रह्मचारी वर्तमान समय भी पूज्य है अर्थात् श्रेष्ठ हैं . bāl brahmchārī kā mahattva hōtā hai , bāl brahmchārī vartamān samay bhī pūjya hai arthāt śhrēṣhṭh haĩ . bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] , bāl [n.m.;sg.,d.] brahmchārī [x] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] arthāt śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cheveu celui qui veut rester célibataire de x être [pres.sg.m.23] , cheveu celui qui veut rester célibataire présent temps aussi digne d'être adoré être [pres.sg.23] c'est-à-dire élevé être [pres.pl.12hon3] .
35 बाप-दादा भी ऐसे बच्चों को पूज्य बच्चों के रूप में देखते हैं . bāp-dādā bhī aisē bachchō̃ kō pūjya bachchō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel enfant à digne d'être adoré enfant (K |de ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3] .
36 विश्व के आगे भी अभी अन्त में पूज्य के रूप में प्रत्यक्ष होंगे . viśhva kē āgē bhī abhī ant mē̃ pūjya K|kē rūp mē̃ pratyakṣha hōṅgē . viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bhī [p.] ab [adv.hī] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . monde devant aussi maintenant fin dans digne d'être adoré (K |de ) Rup dans concret être [fut.m.pl.12hon3] .
37 बाप के आगे पूज्य प्रसिद्ध होने वाले सदा समीप सम्बन्ध में रहते हैं . bāp kē āgē pūjya prasiddh hōnē vālē sadā samīp sambandh mē̃ rahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pūjya [adj.] prasiddh [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . père devant digne d'être adoré x être [inf.m.pl.,o.] celui de toujours proche relation dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
38 ऐसे अपना रजिस्टर देखना . aisē apnā register dēkhnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] register dēkhnā [inf.m.sg.d.] . tel (son propre |adopter [root]) registre voir [inf.m.sg.d.] .
39 दूसरी बात - परउपकारी इसका भी विस्तार बहुत गुह्य है . dūsrī bāt - paraupakārī iskā bhī vistār bahut guhya hai . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - x yah [pn.sg.kā] bhī [p.] vistār [n.m.;sg.,d.] bahut guhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . autre question - x yah [.kā] aussi expansion beaucoup profond être [pres.sg.23] .
40 इसका विस्तार स्वयं सोचना . iskā vistār svayã sōchnā . yah [pn.sg.kā] vistār [n.m.;sg.,d.] svayã sōchnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kā] expansion lui-même penser [inf.m.sg.d.] .
41 विश्व के प्रति और ब्राह्मण परिवार के प्रति दोनों सम्बन्ध में सदा उपकारी बने हैं वा कब स्वउपकारी वा कब परउपकारी . viśhva kē prati aur brāhmaṇ parivār kē prati dōnō̃ sambandh mē̃ sadā upkārī banē haĩ vā kab svaupakārī vā kab paraupakārī . viśhva [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] dōnō̃ sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā upkārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vā kab x vā kab x . monde pour et brahmine famille pour x relation dans toujours celui qui élève devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ou quand x ou quand x .
42 वास्तव में परउपकार स्वउपकार है . vāstav mē̃ paraupakār svaupakār hai . vāstav mē̃ [x] x x hōnā [pres.sg.23] . x x x être [pres.sg.23] .
43 इसी रीति से इस बात में भी अपना रजिस्टर चैक करना फिर बाप-दादा भी सुनायेंगे . isī rīti sē is bāt mē̃ bhī apnā register caik karnā phir bāp-dādā bhī sunāyēṅgē . yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] register x karnā [inf.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā bhī [p.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] manière avec yah question dans aussi (son propre |adopter [root]) registre x faire [inf.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) BapDada aussi raconter [fut.m.pl.12hon3] .
44 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
45 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
46 सदा अपने अनादि और आदि स्वरूप में सहज स्थित होने वाले , सदा स्वच्छ और स्पष्ट रहने वाले पूज्य आत्मायें , सारे कल्प में समीप सम्बन्ध में आने वाली आत्मायें , सदा ब्रह्मचारी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . sadā apnē anādi aur ādi svarūp mē̃ sahaj sthit hōnē vālē , sadā svachchha aur spaṣhṭ rahnē vālē pūjya ātmāyē̃ , sārē kalp mē̃ samīp sambandh mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ , sadā brahmchārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] aur ādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svachchh [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā brahmchārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre éternel et etc. personnification dans facile stabilisé être [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours propre et clairement rester [inf.m.pl.,o.] celui de digne d'être adoré âme , entier cycle dans proche relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme , toujours celui qui veut rester célibataire enfant à BapDada de souvenir amour et x .
47 ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
हिंदी और विश्लेषण
49 टीचर्स को विशेष लिफ्ट है क्योंकि टीचर्स का काम ही है सर्व आत्माओं को मार्ग दर्शन कराना . teachers kō viśhēṣh lift hai kyōṅki teachers kā kām hī hai sarv ātmāō̃ kō mārg darśhan karānā . teacher kō [postp.] viśhēṣh [adj.] lift hōnā [pres.sg.23] kyōṅki teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mārg [n.m.;sg.,d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] . professeur à spécial ascenseur être [pres.sg.23] parce que professeur de (tâche |luxure ) seul être [pres.sg.23] tout âme à chemin vision faire faire [inf.m.sg.d.] .
50 तो दिन रात एक ही लगन में रहने वाले , एक की ही याद और एक ही कार्य - इससे एक रस स्थिति सहज ही बन जाती है . tō din rāt ēk hī lagan mē̃ rahnē vālē , ēk key|kī hī yād aur ēk hī kārya - issē ēk ras sthiti sahaj hī ban jātī hai . tō din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] aur ēk [adj.] hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.sē] ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors jour nuit un seul amour dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , un (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul souvenir et un seul tâche - yah [.sē] un douceur niveau facile seul devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
51 एक की लगन में रहने से सहज मंज़िल का अनुभव होता है . ēk key|kī lagan mē̃ rahnē sē sahaj mañzil kā anubhav hōtā hai . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] mañzil [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans rester [inf.m.pl.,o.] avec facile destination de expérience être [pres.sg.m.23] .
52 एक ही एक है तो सहज मार्ग हो गया ना . ēk hī ēk hai tō sahaj mārg hō gayā nā . ēk [adj.] hī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . un seul un être [pres.sg.23] alors facile chemin être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
53 सेकेण्ड में स्वीच आन किया और मंज़िल पर पहुँचे . second mē̃ switch on kiyā aur mañzil par pahũchē . second mē̃ [postp.] switch on [x] karnā [past-part.m.sg.d.] aur mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . seconde dans allumer [x] faire [past-part.m.sg.d.] et destination (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
54 सोचा और स्वरूप हुआ यह है लिफ्ट . sōchā aur svarūp huā yah hai lift . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lift . penser [past-part.m.sg.d.] et personnification être [past-part.m.sg.d.] yah être [pres.sg.23] ascenseur .
55 टीचर्स को अपने भाग्य को देख सदा बाप के गुण गाने चाहिए . teachers kō apnē bhāgya kō dēkh sadā bāp K|kē guṇ gānē chāhiē . teacher kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [.oblig3] . professeur à son propre fortune à voir [root] toujours père (K |de ) vertu chanter [.oblig3] .
56 वाह बाबा और वाह ड्रामा यही गीत सदा चलता रहे . vāh bābā aur vāh drama yahī gīt sadā chaltā rahē . vāh bābā aur vāh drama yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sadā chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ouah! Baba et ouah! drama ce chanson toujours continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
57 इसी खुशी में चाहे तन का बन्धन हो चाहे मन का हो लेकिन कुछ नहीं लगेगा . isī khuśhī mē̃ chāhē tan kā bandhan hō chāhē man kā hō lēkin kuchh nahī̃ lagēgā . yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kuchh nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . yah [.hī] bonheur dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps de lien (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) esprit de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais quoi que ce soit ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
58 सदा बिज़ी रहने से किसी भी प्रकार से माया का वार , वार नहीं कर सकता . sadā busy rahnē sē kisī bhī prakār sē māyā kā war|vār , war|vār nahī̃ kar saktā . sadā busy rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] , war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . toujours occupé rester [inf.m.pl.,o.] avec (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec Maya de (guerre |x) , (guerre |x) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
59 माया की हार होगी वार नहीं हो सकता . māyā key|kī hār hōgī war|vār nahī̃ hō saktā . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|guirlande |x) être [fut.f.sg.23] (guerre |x) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
61 ब्रह्मा बाप की जो पहली विशेषता है नष्टोमोहा जिसके आधार पर ही सदा स्मृति स्वरूप बने , तो ऐसे फालो फादर करते हो ? brahmā bāp key|kī jō pahlī viśhēṣhtā hai naṣhṭōmōhā jiskē ādhār par hī sadā smr̥iti svarūp banē , tō aisē follow father kartē hō ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] sadā smr̥iti svarūp [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] karnā [pres.pl.m.2] ? Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui premier spécialité être [pres.sg.23] destructeur de l'attachement ceux qui [.kē] base (sur |autre ) seul toujours incarnation de la conscience (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , alors tel suivre le Père faire [pres.pl.m.2] ?
62 इसी विशेषता से समीप आत्मा बन जायेंगे . isī viśhēṣhtā sē samīp ātmā ban jāyēṅgē . yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] spécialité avec proche âme devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63 स्वयं से वा सर्व से नष्टोमोहा - इसलिए समीप आत्माओं को सहज ही सर्व प्राप्तियाँ होती हैं . svayã sē vā sarv sē naṣhṭōmōhā - isliē samīp ātmāō̃ kō sahaj hī sarv prāptiyā̃ hōtī haĩ . svayã sē [postp.] vā sarv [adj.] sē [postp.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] - isliē samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . lui-même avec ou tout avec destructeur de l'attachement - par conséquent proche âme à facile seul tout acquisition être [pres.pl.f.12hon3] .
64 पुरूषार्थ भी एक खेल अनुभव होता है , मुश्किल नहीं . purūṣhārth bhī ēk khēl anubhav hōtā hai , muśhkil nahī̃ . puruṣhārth bhī [p.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] . effort aussi un (jouer [root]|pièce de théâtre ) expérience être [pres.sg.m.23] , difficile ne pas .
65 पुरूषार्थ करना भी एक मनोरंजन है . purūṣhārth karnā bhī ēk manōrañjan hai . puruṣhārth karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . effort faire [inf.m.sg.d.] aussi un divertissement être [pres.sg.23] .
66 वैसे कोई हिसाब करो और मनोरंजन रीति से हिसाब करो तो फर्क पड़ जाता है ना - तो समीप आत्मा को पुरूषार्थ मनोरंजन अनुभव होता . vaisē kōī hisāb karō aur manōrañjan rīti sē hisāb karō tō phark paṛ jātā hai nā - tō samīp ātmā kō purūṣhārth manōrañjan anubhav hōtā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur manōrañjan [n.m.;sg.,d.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā - tō samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] puruṣhārth manōrañjan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x certains compte faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et divertissement manière avec compte faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ - alors proche âme à effort divertissement expérience être [pres-part.m.sg.d.] .
67 समीप आत्मा की मुख्य निशानी - आदि से अन्त तक मुश्किल का अनुभव न हो . samīp ātmā key|kī mukhya niśhānī - ādi sē ant tak muśhkil kā anubhav na hō . samīp [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak muśhkil [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . proche âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal signe - etc. avec fin jusqu'à difficile de expérience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
68 2 . सफलता का आधार साक्षी और साथीपन का अनुभव सदा अपने को बाप के साथी समझकर चलते हो . 2 . saphaltā kā ādhār sākṣhī aur sāthīpan kā anubhav sadā apnē kō bāp K|kē sāthī samajhkar chaltē hō . 2 . saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] . 2 . succès de base observateur et x de expérience toujours son propre à père (K |de ) compagnon comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] .
69 अगर साथीपन का अनुभव होगा तो साक्षीपन का अनुभव होगा . agar sāthīpan kā anubhav hōgā tō sākṣhīpan kā anubhav hōgā . agar x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō sākṣhīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . si x de expérience être [fut.m.sg.23] alors état de l'observateur détaché de expérience être [fut.m.sg.23] .
70 क्योंकि बाप का साथ होने के कारण जैसे बाप साक्षी हो पार्ट बजाते हैं वैसे आप भी साथी होने के कारण साक्षी हो पार्ट बजायेंगे . kyōṅki bāp kā sāth hōnē K|kē kāraṇ jaisē bāp sākṣhī hō part bajātē haĩ vaisē āp bhī sāthī hōnē K|kē kāraṇ sākṣhī hō part bajāyēṅgē . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] part bajānā [fut.m.pl.12hon3] . parce que père de avec être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que comme père observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) jouer son rôle x vous aussi compagnon être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) jouer son rôle .
71 तो दोनों ही अनुभव , अनुभव करते हो , अकेले नहीं लेकिन सदा सर्वशक्तिवान का साथ है . tō dōnō̃ hī anubhav , anubhav kartē hō , akēlē nahī̃ lēkin sadā sarvśhaktivān kā sāth hai . tō dōnō̃ hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] , anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin sadā sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors x seul expérience , expérience faire [pres.pl.m.2] , seul ne pas mais toujours Autorité toute puissante de avec être [pres.sg.23] .
72 जहाँ साथ वहाँ सफलता तो स्वतः ही हुई पड़ी है . jahā̃ sāth vahā̃ saphaltā tō svataḥ hī huī paṛī hai . jahā̃ sāth [n.m.;sg.,d.] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] tō svataḥ hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . où avec là-bas succès alors automatiquement seul être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
73 वैसे भी भक्ति मार्ग में यही पुकार देते हैं - कि थोड़े समय के साथ का अनुभव करा दो , झलक दिखा दो लेकिन अब क्या हुआ ? vaisē bhī bhakti mārg mē̃ yahī pukār dētē haĩ - ki thōṛē samay kē sāth kā anubhav karā dō , jhalak dikhā dō lēkin ab kyā huā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ki [conj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin ab [adv.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? x aussi chemin de la dévotion dans ce appeler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - que court temps avec de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (x|rayonner [root]) montrer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais maintenant quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
74 सर्व सम्बन्ध से साथी हो गये . sarv sambandh sē sāthī hō gayē . sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tout relation avec compagnon être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75 झलक वा दर्शन अल्पकाल के लिए होता है लेकिन सम्बन्ध सदाकाल का होता है , तो अब बाप के समीप सम्बन्ध में आ गये कि अभी तक भी जिज्ञासु हो . jhalak vā darśhan alpkāl kē liē hōtā hai lēkin sambandh sadākāl kā hōtā hai , tō ab bāp K|kē samīp sambandh mē̃ ā gayē ki abhī tak bhī jigyāsu hō . jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] vā darśhan [n.m.;sg.,d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin sambandh [n.m.;sg.,d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] jigyāsu [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (x|rayonner [root]) ou vision période temporaire pour être [pres.sg.m.23] mais relation x de être [pres.sg.m.23] , alors maintenant père (K |de ) proche relation dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que maintenant jusqu'à aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 जिज्ञासा तब तक होती जब तक प्राप्ति नहीं . jigyāsā tab tak hōtī jab tak prāpti nahī̃ . jigyāsā [n.f.;sg.] tab tak [x] hōnā [pres-part.f.] jab tak [x] prāpti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . vouloir en apprendre davantage x être [pres-part.f.] tant que acquisition ne pas .
77 अब जिज्ञासु नहीं अधिकारी हो , हर सेकेण्ड का साथ है , हर सेकेण्ड में सम्बन्ध के कारण समीप हैं . ab jigyāsu nahī̃ adhikārī hō , her|har second kā sāth hai , her|har second mē̃ sambandh K|kē kāraṇ samīp haĩ . ab [adv.] jigyāsu [adj.] nahī̃ [neg] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant x ne pas (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son |x[root]|x) seconde de avec être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) seconde dans relation (K |de ) parce que proche être [pres.pl.12hon3] .
78 जीवन में साथी की तलाश करते हैं और साथी के आधार पर ही अपना जीवन बिताते हैं , अब कौन सा साथी बनाया है ? jīvan mē̃ sāthī key|kī talāś kartē haĩ aur sāthī K|kē ādhār par hī apnā jīvan bitātē haĩ , ab kaun sā sāthī banāyā hai ? jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] aur sāthī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jīvan [n.m.;sg.,d.] bitānā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.] kaun sā [x] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? vie dans compagnon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] et compagnon (K |de ) base (sur |autre ) seul (son propre |adopter [root]) vie vivre [pres.pl.m.12hon3] , maintenant quel compagnon faire [pres-perf.sg.m.23] ?
79 अविनाशी साथी . avināśhī sāthī . avināśhī [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] . impérissable compagnon .
80 और कोई भी साथी समय पर वा सदा नहीं पहुँच सकता लेकिन बाप-दादा सदा और सेकेण्ड में पहुँच सकते . aur kōī bhī sāthī samay par vā sadā nahī̃ pahũch saktā lēkin bāp-dādā sadā aur second mē̃ pahũch saktē . aur kōī [x] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā sadā nahī̃ [neg] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] lēkin bāpdādā sadā aur second mē̃ [postp.] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre aussi compagnon temps (sur |autre ) ou toujours ne pas atteindre [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] mais BapDada toujours et seconde dans atteindre [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
81 यह जन्म-जन्म का साथ है , भविष्य में भी बाप का तो साथ रहेगा ना . yah janm-janm kā sāth hai , bhaviṣhya mē̃ bhī bāp kā tō sāth rahēgā nā . yah [pn.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] nā . yah (vie |naître [root]) de avec être [pres.sg.23] , futur dans aussi père de alors avec rester [fut.m.sg.23] ∅ .
82 शिव बाप साक्षी हो जायेंगे और ब्रह्मा बाप साथी हो जायेंगे . śhiv bāp sākṣhī hō jāyēṅgē aur brahmā bāp sāthī hō jāyēṅgē . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiva père observateur être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et Brahma père compagnon être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83 अभी दोनों साथी हैं . abhī dōnō̃ sāthī haĩ . ab [adv.hī] dōnō̃ sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant x compagnon être [pres.pl.12hon3] .
84 ऐसे अनुभव करने वाले सदा खुश रहते हैं , जो पाना था वह पा लिया तो खुशी होगी ना - पा लिया है बाकी है बाप समान स्वयं को बनाना , इसमें नम्बरवार हैं . aisē anubhav karnē vālē sadā khuśh rahtē haĩ , jō pānā thā vah pā liyā tō khuśhī hōgī nā - pā liyā hai bākī hai bāp samān svayã kō banānā , ismē̃ number-vār haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā - pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] bāp samān [x] svayã kō [postp.] banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . tel expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours heureux rester [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ - obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (mais |les autres ) être [pres.sg.23] comme le Père lui-même à faire [inf.m.sg.d.] , yah [.mē̃] numberwise être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
85 शक्ति सेना को बाप-दादा विशेष चढ़ती कला का सहयोग देते हैं ? śhakti sēnā kō bāp-dādā viśhēṣh chaṛhtī kalā kā sahyōg dētē haĩ ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? Shakti armée à BapDada spécial phase d’ascension de coopération donner [pres.pl.m.12hon3] ?
86 क्योंकि शक्तियों को , माताओं को सबने नीचे गिराया अब बाप आकर के ऊँचा चढ़ाते हैं . kyōṅki śhaktiyō̃ kō , mātāō̃ kō sabnē nīchē girāyā ab bāp ākar K|kē ū̃chā chaṛhātē haĩ . kyōṅki śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabnē nīchē girānā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . parce que Shakti à , mère à x en bas x[past-part.m.sg.d.] maintenant père venir [abs.] (K |de ) élevé x[pres.pl.m.12hon3] .
87 अपने से भी आगे शक्तियों को रखते हैं तो शक्तियों को विशेष खुशी होनी चाहिए - शक्ति का चेहरा सदा चमकता हुआ दिखाई दे , क्योंकि बाप ने विशेष आगे रखा है . apnē sē bhī āgē śhaktiyō̃ kō rakhtē haĩ tō śhaktiyō̃ kō viśhēṣh khuśhī hōnī chāhiē - śhakti kā chēhrā sadā chamaktā huā dikhāī dē , kyōṅki bāp nē viśhēṣh āgē rakhā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] āgē śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] tō śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] viśhēṣh [adj.] āgē rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . son propre avec aussi auparavant Shakti à garder [pres.pl.m.12hon3] alors Shakti à spécial bonheur être [.oblig3] - Shakti de visage toujours x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être vu , parce que père ∅ spécial auparavant garder [pres-perf.sg.m.23] .
88 वैसे भी कोई अल्पकाल की प्राप्ति होती है तो वह चमक चेहरे पर दिखाई देती है , यह कितनी प्राप्ति है ! vaisē bhī kōī alpkāl key|kī prāpti hōtī hai tō vah chamak chēhrē par dikhāī dētī hai , yah kitnī prāpti hai ! vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! x aussi certains période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] alors vah (x[root]|éclat ) visage (sur |autre ) être vu , yah combien acquisition être [pres.sg.23] !
89 मातायें कभी रोती तो नहीं हैं , कभी आंखों में आँसू भरते हैं ? mātāyē̃ kabhī rōtī tō nahī̃ haĩ , kabhī āṅkhō̃ mē̃ ā̃sū bhartē haĩ ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] rōnā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x bharnā [pres.pl.m.12hon3] ? mère déjà pleurer [pres-part.f.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] , déjà œil dans x emplir [pres.pl.m.12hon3] ?
90 अब नयनों में रूहानियत आ गई जहाँ रूहानियत होगी वहाँ पर आँसू नहीं होंगे . ab nayanō̃ mē̃ rūhāniyat ā gaī jahā̃ rūhāniyat hōgī vahā̃ par ā̃sū nahī̃ hōṅgē . ab [adv.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] jahā̃ rūḥānīyat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ par [postp.]|par [adj.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant œil dans x venir [past-part.f..root+jānā] où x être [fut.f.sg.23] là-bas (sur |autre ) x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
91 पाण्डव आंखों से रोते हैं या मन से ? pāṇḍav āṅkhō̃ sē rōtē haĩ yā man sē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] rōnā [pres.pl.m.12hon3] yā man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? Pandava œil avec pleurer [pres.pl.m.12hon3] ou esprit avec ?
92 जब सुख के सागर में समाने वाले हो तो रोना कहाँ से आया . jab sukh K|kē sāgar mē̃ samānē vālē hō tō rōnā kahā̃ sē āyā . jab sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō rōnā [inf.m.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . quand bonheur (K |de ) océan dans fondre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors pleurer [inf.m.sg.d.] où avec venir [past-part.m.sg.d.] .
93 रोना अर्थात् दुःख की निशानी , सुख के सागर में समाये हुए रो कैसे सकते ? rōnā arthāt duḥkh key|kī niśhānī , sukh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē rō kaisē saktē ? rōnā [inf.m.sg.d.] arthāt duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] , sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rōnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? pleurer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe , bonheur (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] pleurer [root] comment pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
94 कभी भी दुःख की लहर स्वप्न में भी न आये . kabhī bhī duḥkh key|kī lahar svapn mē̃ bhī na āyē . kabhī [adv.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . déjà aussi (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague rêve dans aussi ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
95 स्वप्न भी सुख स्वरूप हो क्योंकि सुख का सागर अपने समीप सम्बन्ध में आ गये , तो सदा सुख में , खुशी में रहो कभी रोना नहीं . svapn bhī sukh svarūp hō kyōṅki sukh kā sāgar apnē samīp sambandh mē̃ ā gayē , tō sadā sukh mē̃ , khuśhī mē̃ rahō kabhī rōnā nahī̃ . svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō sadā sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī [adv.] rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . rêve aussi bonheur personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que bonheur de océan son propre proche relation dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors toujours bonheur dans , bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] déjà pleurer [inf.m.sg.d.] ne pas .
96 सतयुग में आपकी प्रजा रोयेगी क्या ? satyug mē̃ āpkī prajā rōyēgī kyā ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] rōnā [fut.f.sg.23] kyā ? âge d'or dans vous [.kī] sujets pleurer [fut.f.sg.23] quoi ?
97 तो होवनहार राजा क्यों रोते . tō hōvanhār rājā kyō̃ rōtē . tō hōvanhār [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] kyō̃ rōnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors qui aura lieu roi pourquoi pleurer [pres-part.m.pl.,o.] .
98 शक्तियाँ तो एक सैम्पल हैं अगर सैम्पल रोने वाला होगा तो और सौदा कैसे करेंगे - इसलिए कभी नहीं रोना , न आंखों से रोना न मन से - समझा . śhaktiyā̃ tō ēk sample haĩ agar sample rōnē vālā hōgā tō aur saudā kaisē karē̃gē - isliē kabhī nahī̃ rōnā , na āṅkhō̃ sē rōnā na man sē - samjhā . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ēk [adj.] sample hōnā [pres.pl.12hon3] agar sample rōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō aur saudā [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - isliē kabhī [adv.] nahī̃ [neg] rōnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] rōnā [inf.m.sg.d.] na [neg] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . Shakti alors un exemple être [pres.pl.12hon3] si exemple pleurer [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] alors et affaire comment faire [fut.m.pl.12hon3] - par conséquent déjà ne pas pleurer [inf.m.sg.d.] , ne..pas œil avec pleurer [inf.m.sg.d.] ne..pas esprit avec - (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
पठन उपकरणों पर लौटें