सोमवार 18 नवंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-11-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-11-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा सभी बच्चों के मस्तक पर भाग्य की रेखायें देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē mastak par bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (K |de ) front (sur |autre ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य की रेखायें लगी हुई हैं लेकिन किस-किस बच्चों की स्पष्ट रेखायें हैं और कोई-कोई बच्चों की स्पष्ट रेखायें नहीं हैं . har ēk bachchē K|kē mastak par bhāgya key|kī rēkhāyē̃ lagī huī haĩ lēkin kis-kis bachchō̃ key|kī spaṣhṭ rēkhāyē̃ haĩ aur kōī-kōī bachchō̃ key|kī spaṣhṭ rēkhāyē̃ nahī̃ haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun enfant (K |de ) front (sur |autre ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne sembler [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] mais (qui |quoi ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement ligne être [pres.pl.12hon3] et certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement ligne ne pas être [pres.pl.12hon3] .
6 जब से भगवान बाप के बने , भगवान अर्थात् भाग्य विधाता . jab sē bhagvān bāp K|kē banē , bhagvān arthāt bhāgya vidhātā . jab sē [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgya vidhātā [x] . quand avec Dieu père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , Dieu c'est-à-dire Donneur de Fortune .
7 भगवान अर्थात् दाता विधाता . bhagvān arthāt dātā vidhātā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] arthāt dātā [n.m.;sg.,d.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] . Dieu c'est-à-dire donneur Donneur .
8 इसलिए बच्चे बनने से भाग्य का अधिकार अर्थात् वर्सा सभी बच्चों को अवश्य प्राप्त होता है . isliē bachchē bannē sē bhāgya kā adhikār arthāt varsā sabhī bachchō̃ kō avaśhya prāpt hōtā hai . isliē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] arthāt varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] avaśhya prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent enfant devenir [inf.m.pl.,o.] avec fortune de droit c'est-à-dire héritage tous enfant à x atteint être [pres.sg.m.23] .
9 परन्तु उस मिले हए वर्से को जीवन में धारण करना , सेवा में लगाकर श्रेष्ठ बनाना स्पष्ट बनाना इसमें नम्बरवार हैं . parantu us milē haē varsē kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnā , sēvā mē̃ lagākar śhrēṣhṭh banānā spaṣhṭ banānā ismē̃ number-vār haĩ . parantu [conj.] vah [pn.sg.o.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] x varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [abs.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . mais vah (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) x héritage à vie dans assimiler [x] , service dans attacher [abs.] élevé faire [inf.m.sg.d.] clairement faire [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] numberwise être [pres.pl.12hon3] .
10 क्योंकि यह भाग्य जितना स्वयं प्रति वा सेवा प्रति कार्य में लगाते हो उतना बढ़ता है . kyōṅki yah bhāgya jitnā svayã prati vā sēvā prati kārya mē̃ lagātē hō utnā baṛhtā hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati vā sēvā [n.f.;sg.] prati kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres.sg.m.23] . parce que yah fortune plus lui-même pour ou service pour tâche dans attacher [pres.pl.m.2] plus augmenter [pres.sg.m.23] .
11 अर्थात् रेखा स्पष्ट होती है . arthāt rēkhā spaṣhṭ hōtī hai . arthāt rēkhā [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . c'est-à-dire ligne clairement être [pres.sg.f.23] .
12 बाप एक है और देता भी सभी को एक जैसा है . bāp ēk hai aur dētā bhī sabhī kō ēk jaisā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur dēnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père un être [pres.sg.23] et donner [pres-part.m.sg.d.] aussi tous à un comme être [pres.sg.23] .
13 बाप नम्बरवार भाग्य नहीं बांटता लेकिन भाग्य बनाने वाले अर्थात् भाग्यवान बनने वाले इतने बड़े भाग्य को प्राप्त करने में यथाशक्ति होने के कारण नम्बरवार हो जाते हैं . bāp number-vār bhāgya nahī̃ bāṇṭtā lēkin bhāgya banānē vālē arthāt bhāgyavān bannē vālē itnē baṛē bhāgya kō prāpt karnē mē̃ yathāśhakti hōnē K|kē kāraṇ number-vār hō jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] number-wār bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bāṇṭnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bhāgyavān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yathāśhakti hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père numberwise fortune ne pas distribuer [pres-part.m.sg.d.] mais fortune faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire fortuné devenir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand fortune à atteint faire [inf.m.pl.,o.] dans selon ses capacités être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14 इसलिए कोई की रेखा स्पष्ट हैं , कोई की स्पष्ट नहीं है . isliē kōī key|kī rēkhā spaṣhṭ haĩ , kōī key|kī spaṣhṭ nahī̃ hai . isliē kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne clairement être [pres.pl.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) clairement ne pas être [pres.sg.23] .
15 स्पष्ट रेखा वाले बच्चे स्वयं भी हर कर्म में अपने को भाग्यवान अनुभव करते . spaṣhṭ rēkhā vālē bachchē svayã bhī her|har karma mē̃ apnē kō bhāgyavān anubhav kartē . spaṣhṭ [adj.] rēkhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī [p.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhāgyavān [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . clairement ligne celui de enfant lui-même aussi (son |x[root]|x) karma dans son propre à fortuné expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] .
16 साथ-साथ उन्हों के चेहरे और चलन से भाग्य औरों को भी अनुभव होता है . sāth-sāth unhō̃ K|kē chēhrē aur chalan sē bhāgya aurō̃ kō bhī anubhav hōtā hai . sāth-sāth vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . tout en vah (K |de ) visage et comportement avec fortune autres à aussi expérience être [pres.sg.m.23] .
17 और भी ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख सोचते और कहते कि यह आत्मायें बड़ी भाग्यवान हैं . aur bhī aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh sōchtē aur kahtē ki yah ātmāyē̃ baṛī bhāgyavān haĩ . aur bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . et aussi tel fortuné enfant à voir [root] penser [pres-part.m.pl.,o.] et dire [pres-part.m.pl.,o.] que yah âme grand fortuné être [pres.pl.12hon3] .
18 इनका भाग्य सदा श्रेष्ठ है . inkā bhāgya sadā śhrēṣhṭh hai . yah [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kā] fortune toujours élevé être [pres.sg.23] .
19 अपने आप से पूछो हर कर्म में अपने को भगवान के बच्चे भाग्यवान अनुभव करते हो ? apnē āp sē pūchhō her|har karma mē̃ apnē kō bhagvān K|kē bachchē bhāgyavān anubhav kartē hō ? apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgyavān [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] (son |x[root]|x) karma dans son propre à Dieu (K |de ) enfant fortuné expérience faire [pres.pl.m.2] ?
20 भाग्य आपका वर्सा है . bhāgya āpkā varsā hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . fortune vous [.kā] héritage être [pres.sg.23] .
21 वर्सा कभी न प्राप्त हो यह हो नहीं सकता . varsā kabhī na prāpt hō yah hō nahī̃ saktā . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] na [neg] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . héritage déjà ne..pas atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
22 भाग्य को वर्से के रूप में अनुभव करते हो ? bhāgya kō varsē K|kē rūp mē̃ anubhav kartē hō ? bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? fortune à héritage (K |de ) Rup dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
23 वा मेहनत करनी पड़ती है . vā mēhnat karnī paṛtī hai . vā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . ou effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
24 वर्सा सहज प्राप्त होता है . varsā sahaj prāpt hōtā hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . héritage facile atteint être [pres.sg.m.23] .
25 मेहनत नहीं . mēhnat nahī̃ . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . effort ne pas .
26 लौकिक में भी बाप के खजाने पर , वर्से पर बच्चे का स्वतः अधिकार होता है . laukik mē̃ bhī bāp K|kē khajānē par , varsē par bachchē kā svataḥ adhikār hōtā hai . laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ adhikār [x] hōnā [pres.sg.m.23] . lokik dans aussi père (K |de ) trésor (sur |autre ) , héritage (sur |autre ) enfant de automatiquement droit être [pres.sg.m.23] .
27 और नशा रहता है कि बाप का वर्सा मिला हुआ है . aur naśhā rahtā hai ki bāp kā varsā milā huā hai . aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . et ivresse rester [pres.sg.m.23] que père de héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
28 ऐसे भाग्य का नशा है वा चढ़ता और उतरता रहता है ? aisē bhāgya kā naśhā hai vā chaṛhtā aur utartā rahtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] aur utarnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? tel fortune de ivresse être [pres.sg.23] ou monter [pres-part.m.sg.d.] et descendre [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
29 अविनाशी वर्सा है तो कितना नशा होना चाहिए ! avināśhī varsā hai tō kitnā naśhā hōnā chāhiē ! avināśhī [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ! impérissable héritage être [pres.sg.23] alors combien ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) !
30 एक जन्म तो क्या अनेक जन्मों का भाग्य जन्मसिद्ध अधिकार है . ēk janm tō kyā anēk janmō̃ kā bhāgya janmasiddh adhikār hai . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō kyā anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . un (vie |naître [root]) alors quoi nombreux vie de fortune x droit être [pres.sg.23] .
31 ऐसी फलक से वर्णन करते हो ? aisī phalak sē varṇan kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel éclat de l’ivresse avec x faire [pres.pl.m.2] ?
32 सदा भाग्य की झलक प्रत्यक्ष रूप में औरों को दिखाई दे . sadā bhāgya key|kī jhalak pratyakṣha rūp mē̃ aurō̃ kō dikhāī dē . sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aurō̃ kō [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . toujours fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) concret Rup dans autres à être vu .
33 फलक और झलक दोनों हैं ? phalak aur jhalak dōnō̃ haĩ ? phalak [n.m.;sg.,d.] aur jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? éclat de l’ivresse et (x|rayonner [root]) x être [pres.pl.12hon3] ?
34 मर्ज रूप में है वा इमर्ज रूप में है ? merge rūp mē̃ hai vā emerge rūp mē̃ hai ? merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vā emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? enfoui Rup dans être [pres.sg.23] ou ressurgir Rup dans être [pres.sg.23] ?
35 भाग्यवान आत्माओं की निशानी - भाग्यवान आत्मा सदा चाहे गोदी में पलती , चाहे गलीचों पर चलती , झूलों में झूलती , मिट्टी में पांव नहीं रखती , कभी पांव मैले नहीं होते . bhāgyavān ātmāō̃ key|kī niśhānī - bhāgyavān ātmā sadā chāhē gōdī mē̃ paltī , chāhē galīchō̃ par chaltī , jhūlō̃ mē̃ jhūltī , miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhtī , kabhī pāṅw mailē nahī̃ hōtē . bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] sadā chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] palnā [pres-part.f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] galīchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.f.] , jhūlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jhūlnā [pres-part.f.] , miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] mailā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . fortuné âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - fortuné âme toujours (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans x[pres-part.f.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) tapis (sur |autre ) continuer [pres-part.f.] , balançoire dans se balancer [pres-part.f.] , boue dans pied ne pas garder [pres-part.f.] , déjà pied sale ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
36 वो लोग गलीचों पर चलते और आप बुद्धि रूपी पांव से सदा फर्श के बजाए फरिश्तों की दुनिया में रहते . vō lōg galīchō̃ par chaltē aur āp buddhi rūpī pāṅw sē sadā pharśa kē bajāē phariśhtō̃ key|kī duniyā mē̃ rahtē . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] galīchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā x kē bajāē [x] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . vah gens tapis (sur |autre ) continuer [pres-part.m.pl.,o.] et vous intellect sous la forme de pied avec toujours x au lieu de ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] .
37 इस पुरानी मिट्टी की दुनिया में बुद्धि रूपी पांव नहीं रखते अर्थात् बुद्धि मैली नहीं करते . is purānī miṭṭī key|kī duniyā mē̃ buddhi rūpī pāṅw nahī̃ rakhtē arthāt buddhi mailī nahī̃ kartē . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt buddhi [n.f.;sg.] mailā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah vieux boue (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans intellect sous la forme de pied ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire intellect sale ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
38 भाग्यवान मिट्टी के खिलौने से नहीं खेलते . bhāgyavān miṭṭī K|kē khilaunē sē nahī̃ khēltē . bhāgyavān [x] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] . fortuné boue (K |de ) jouet avec ne pas jouer [pres-part.m.pl.,o.] .
39 सदा रत्नों से खेलते हैं . sadā ratnō̃ sē khēltē haĩ . sadā ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours joyau avec jouer [pres.pl.m.12hon3] .
40 भाग्यवान सदा सम्पन्न रहते . bhāgyavān sadā sampann rahtē . bhāgyavān [x] sadā sampann [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . fortuné toujours empli rester [pres-part.m.pl.,o.] .
41 इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या इसी स्थिति में रहते हैं . isliē ichchhā mātram avidyā isī sthiti mē̃ rahtē haĩ . isliē ichchhā mātram avidyā [x] yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent ignorant de toute connaissance des désirs yah [.hī] niveau dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
42 भाग्यवान आत्मा सदा महादानी पुण्य आत्मा बन औरों का भी भाग्य बनाते रहते हैं . bhāgyavān ātmā sadā mahādānī puṇya ātmā ban aurō̃ kā bhī bhāgya banātē rahtē haĩ . bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] sadā mahādānī [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fortuné âme toujours grand donneur charité âme (x|devenir [root]) autres de aussi fortune faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43 भाग्यवान आत्मा सदा ताज , तख्त और तिलकधारी रहती है . bhāgyavān ātmā sadā tāj , takht aur tilakdhārī rahtī hai . bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] sadā tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . fortuné âme toujours couronne , trône et x rester [pres.sg.f.23] .
44 भाग्यवान आत्मा जितना ही भाग्य अधिकारी उतना ही त्यागधारी आत्मा होती है . bhāgyavān ātmā jitnā hī bhāgya adhikārī utnā hī tyāgadhārī ātmā hōtī hai . bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . fortuné âme plus seul fortune (celui) qui a un droit plus seul x âme être [pres.sg.f.23] .
45 भाग्य की निशानी त्याग है . bhāgya key|kī niśhānī tyāg hai . bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] . fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] .
46 त्याग भाग्य को स्पष्ट करता है . tyāg bhāgya kō spaṣhṭ kartā hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . (renonciation |renoncer [root]) fortune à clairement faire [pres.sg.m.23] .
47 भाग्यवान आत्मा , सदा भगवान समान निराकारी , निरअहंकारी और निर्विकारी , इन तीनों विशेषताओं से भरपूर होती है . bhāgyavān ātmā , sadā bhagvān samān nirākārī , niraahaṅkārī aur nirvikārī , in tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ sē bharpūr hōtī hai . bhāgyavān [x] ātmā [n.f.;sg.] , sadā bhagvān [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] nirākār [adj.] , x aur nirvikārī [adj.] , yah [pn.pl.o.]|in tīnō̃ [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . fortuné âme , toujours Dieu égal incorporel , x et sans vice , (yah |en ) les trois spécialité avec empli être [pres.sg.f.23] .
48 यह सब निशानियाँ अपने में अनुभव करते हो ? yah sab niśhāniyā̃ apnē mē̃ anubhav kartē hō ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? yah tous signe son propre dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
49 भाग्यवान की लिस्ट में तो हो ही ना ! bhāgyavān key|kī list mē̃ tō hō hī nā ! bhāgyavān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nā ! fortuné (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ∅ !
50 लेकिन यथाशक्ति हो वा सर्वशक्तिवान हो ? lēkin yathāśhakti hō vā sarvśhaktivān hō ? lēkin yathāśhakti hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais selon ses capacités (être [root]|être [pres.pl.2]) ou Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
51 मास्टर तो हो ना ? master tō hō nā ? master tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? maître alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
52 बाप की महिमा में कभी यथा शक्ति वा नम्बरवार नहीं कहा जाता , सदा सर्वशक्तिवान कहते हैं . bāp key|kī mahimā mē̃ kabhī yathā śhakti vā number-vār nahī̃ kahā jātā , sadā sarvśhaktivān kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā number-wār nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , sadā sarvśhaktivān [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange dans déjà selon Shakti ou numberwise ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , toujours Autorité toute puissante dire [pres.pl.m.12hon3] .
53 मास्टर सर्वशक्तिवान फिर यथाशक्ति क्यों ? master sarvśhaktivān phir yathāśhakti kyō̃ ? master sarvśhaktivān [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] yathāśhakti kyō̃ ? maître Autorité toute puissante (ensuite |tourner [root]) selon ses capacités pourquoi ?
54 सदा शक्तिवान . sadā śhaktivān . sadā śhaktivān [adj.] . toujours x .
55 यथा शब्द को बदल सदा शक्तिवान बनो और बनाओ . yathā śhabda kō badal sadā śhaktivān banō aur banāō . yathā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] sadā śhaktivān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . selon mot à (x|changer [root]) toujours x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
57 कौन से जोन आये हैं ? kaun sē zone āyē haĩ ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] zone ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? qui avec zone venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
58 सभी वरदान भूमि में पहुँच वरदानों से झोली भर रहे हो ना ! sabhī vardān bhūmi mē̃ pahũch vardānō̃ sē jhōlī bhar rahē hō nā ! sab [adv.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [root] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! tous bénédiction x dans atteindre [root] bénédiction avec tablier emplir [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
59 वरदान भूमि के एक-एक चरित्र में , कर्म में विशेष वरदान भरे हुए हैं . vardān bhūmi K|kē ēk-ēk charitra mē̃ , karma mē̃ viśhēṣh vardān bharē huē haĩ . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bénédiction x (K |de ) un caractère dans , karma dans spécial bénédiction (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
60 यज्ञ भूमि में आकर चाहे सब्जी काटते हो , अनाज़ साफ करते हो , इसमें भी यज्ञ सेवा का वरदान भरा हुआ है . yagya bhūmi mē̃ ākar chāhē sabjī kāṭtē hō , anāz sāph kartē hō , ismē̃ bhī yagya sēvā kā vardān bharā huā hai . yagya [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sabjī [n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā [pres.pl.m.2] , x sāph karnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . feu sacrificiel x dans venir [abs.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) légume mordre [pres.pl.m.2] , x laver , yah [.mē̃] aussi feu sacrificiel service de bénédiction (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
61 जैसे यात्रा पर जाते हैं , मन्दिर की सफाई करना भी एक बड़ा पुण्य समझते हैं . jaisē yātrā par jātē haĩ , mandir key|kī saphāī karnā bhī ēk baṛā puṇya samajhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , mandir [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme pèlerinage (sur |autre ) aller [pres.pl.m.12hon3] , temple (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté faire [inf.m.sg.d.] aussi un grand charité comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
62 इस महातीर्थ वा वरदान भूमि के हर कर्म में हर कदम में वरदान ही वरदान भरे हुए हैं . is mahātīrth vā vardān bhūmi K|kē her|har karma mē̃ her|har kadam mē̃ vardān hī vardān bharē huē haĩ . yah [pn.sg.o.] mahātīrth [n.m.;sg.,d.] vā vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x ou bénédiction x (K |de ) (son |x[root]|x) karma dans (son |x[root]|x) pas dans bénédiction seul bénédiction (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
63 कितनी झोली भरी है ? kitnī jhōlī bharī hai ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres-perf.sg.f.23] ? combien tablier emplir [pres-perf.sg.f.23] ?
64 पूरी झोली भर करके जायेंगे या यथाशक्ति ? pūrī jhōlī bhar karkē jāyēṅgē yā yathāśhakti ? pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [root] karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] yā yathāśhakti ? (complet |puri ) tablier emplir [root] faire [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ou selon ses capacités ?
65 जो भी जहाँ से भी आये हो , मेला मनाने आये हो . jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō , mēlā manānē āyē hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] jahā̃ sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . ceux qui aussi où avec aussi venir [pres-perf.pl.m.2] , mela célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
66 मधुबन में एक संकल्प भी वा एक सेकण्ड भी व्यर्थ न जाए . madhuban mē̃ ēk saṅkalp bhī vā ēk second bhī vyarth na jāē . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vā ēk [adj.] second bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . Madhuban dans un pensée aussi ou un seconde aussi ruineuse ne..pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
67 समर्थ बनने का यह अभ्यास अपने स्थान पर भी सहयोग देगा . samarth bannē kā yah abhyās apnē sthān par bhī sahyōg dēgā . samarth [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] . puissant devenir [inf.m.pl.,o.] de yah pratique son propre lieu (sur |autre ) aussi coopération donner [fut.m.sg.23] .
68 पढ़ाई और परिवार - पढ़ाई का भी लाभ लेना और परिवार का भी अनुभव विशेष करना . paṛhāī aur parivār - paṛhāī kā bhī lābh lēnā aur parivār kā bhī anubhav viśhēṣh karnā . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] - paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . (étude |enseigner [past-part.f.]) et famille - (étude |enseigner [past-part.f.]) de aussi bénéfice prendre [inf.m.sg.d.] et famille de aussi expérience spécial faire [inf.m.sg.d.] .
69 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
70 बापदादा सभी जोन वालों को सदा वरदानी महादानी बनने की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī zone vālō̃ kō sadā vardānī mahādānī bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] zone vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā vardānī [n.m.;sg.,d.] mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous zone celui de à toujours donneur de bénédictions grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
71 लोगों का उत्सव समाप्त हुआ लेकिन आपका उत्साह भरा उत्सव सदा है . lōgō̃ kā utsav samāpt huā lēkin āpkā utsāh bharā utsav sadā hai . log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] lēkin āp [pn.pl.kā] utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] utsav [x] sadā hōnā [pres.sg.23] . gens de festival fini être [past-part.m.sg.d.] mais vous [.kā] enthousiasme (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) festival toujours être [pres.sg.23] .
72 सदा बड़ा दिन है . sadā baṛā din hai . sadā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours grand jour être [pres.sg.23] .
73 इसलिए हर दिन मुबारक ही मुबारक है . isliē her|har din mubārak hī mubārak hai . isliē her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] mubārak [n.f.;sg.] hī [p.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent (son |x[root]|x) jour félicitations seul félicitations être [pres.sg.23] .
74 महाराष्ट्र सदा महान बन , महान बनाने के वरदानों से झोली भरने वाले हैं . mahārāṣhṭra sadā mahān ban , mahān banānē K|kē vardānō̃ sē jhōlī bharnē vālē haĩ . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , mahān, mahā [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Maharashtra toujours grand (x|devenir [root]) , grand faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) bénédiction avec tablier emplir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
75 कर्नाटक वाले सदा अपने हर्षित मुख द्वारा स्वयं भी सदा हर्षित और दूसरों को भी सदा हर्षित बनाते , झोली भरते रहना . karnāṭak vālē sadā apnē harṣhit mukh dvārā svayã bhī sadā harṣhit aur dūsrō̃ kō bhī sadā harṣhit banātē , jhōlī bhartē rahnā . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā svayã bhī [p.] sadā harṣhit [adj.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sadā harṣhit [adj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . Karnataka celui de toujours son propre joyeux bouche à travers lui-même aussi toujours joyeux et autre à aussi toujours joyeux faire [pres-part.m.pl.,o.] , tablier emplir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
76 यू . पी . वाले क्या करेंगे ? U|you . pī|P . vālē kyā karē̃gē ? U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
77 सदा शीतल नदियों के समान शीतलता का वरदान दे शीतला देवियाँ बन शीतला देवी बनाओ . sadā śhītal nadiyō̃ K|kē samān śhītaltā kā vardān dē śhītlā dēviyā̃ ban śhītlā dēvī banāō . sadā śhītal [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] śhītaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours frais fleuve (K |de ) égal x de bénédiction (donner [opt.sg.23]|donner [root]) Sheetla dēvī (x|devenir [root]) Sheetla dēvī faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 शीतला से सदा सर्व के सभी प्रकार के दुःख दूर करो . śhītlā sē sadā sarv K|kē sabhī prakār K|kē duḥkh dūr karō . śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Sheetla avec toujours tout (K |de ) tous façon (K |de ) (faire mal [root]|peine ) loin faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 ऐसे वरदानों से झोली भरो . aisē vardānō̃ sē jhōlī bharō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bénédiction avec tablier emplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
81 सदा श्रेष्ठ भाग्य के स्पष्ट रेखाधारी , सदा बाप समान सर्व शक्तियाँ सम्पन्न , सम्पूर्ण स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा ईश्वरीय झलक और भाग्य की फलक में रहने वाले , हर कर्म द्वारा भाग्यवान बन भाग्य का वर्सा दिलाने वाले ऐसे मास्टर भगवान , श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā śhrēṣhṭh bhāgya K|kē spaṣhṭ rēkhādhārī , sadā bāp samān sarv śhaktiyā̃ sampann , sampūrṇ sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā īśhvarīy jhalak aur bhāgya key|kī phalak mē̃ rahnē vālē , her|har karma dvārā bhāgyavān ban bhāgya kā varsā dilānē vālē aisē master bhagvān , śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] x , sadā bāp samān [x] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā īśhvarīy [adj.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgyavān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bhagvān [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours élevé fortune (K |de ) clairement x , toujours comme le Père tout Shakti empli , complet niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours de Dieu (x|rayonner [root]) et fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , (son |x[root]|x) karma à travers fortuné (x|devenir [root]) fortune de héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de tel maître Dieu , élevé fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
82
हिंदी और विश्लेषण
83 पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - कुमारों से - कुमार अर्थात् निर्बन्धन . party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - kumār sē - kumār arthāt nirbandhan . party sē [postp.] avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] - kumār [x] arthāt nirbandhan [adj.] . party avec avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - kumar avec - kumar c'est-à-dire x .
84 सबसे बड़ा बन्धन मन के व्यर्थ संकल्पों का है . sabsē baṛā bandhan man K|kē vyarth saṅkalpō̃ kā hai . sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus grand lien esprit (K |de ) ruineuse pensée de être [pres.sg.23] .
85 इसमें भी निर्बन्धन . ismē̃ bhī nirbandhan . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] nirbandhan [adj.] . yah [.mē̃] aussi x .
86 कभी-कभी यह बन्धन बांध तो नहीं लेता है ? kabhī-kabhī yah bandhan bāndh tō nahī̃ lētā hai ? kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [root] tō nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.m.23] ? déjà yah lien lier [root] alors ne pas prendre [pres.sg.m.23] ?
87 क्योंकि संकल्प शक्ति हर कदम में कमाई का आधार है . kyōṅki saṅkalp śhakti her|har kadam mē̃ kamāī kā ādhār hai . kyōṅki saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que pensée Shakti (son |x[root]|x) pas dans (revenu |gagner [past-part.f.]) de base être [pres.sg.23] .
88 याद की यात्रा किस आधार से करते हो ? yād kī yātrā kis ādhār sē kartē hō ? yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] ? se souvenir pèlerinage (qui |quoi ) base avec faire [pres.pl.m.2] ?
89 संकल्प शक्ति के आधार से बाबा के पास पहुँचते हो ना ! saṅkalp śhakti K|kē ādhār sē bābā kē pās pahũchtē hō nā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā kē pās [x] pahuñchnā [pres.pl.m.2] nā ! pensée Shakti (K |de ) base avec Baba près de atteindre [pres.pl.m.2] ∅ !
90 अशरीरी बन जाते हो . aśharīrī ban jātē hō . aśharīrī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . sans corps devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
91 तो मन की शक्ति विशेष है . tō man key|kī śhakti viśhēṣh hai . tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti spécial être [pres.sg.23] .
92 व्यर्थ संकल्प मन की शक्ति को कमज़ोर कर देते हैं . vyarth saṅkalp man key|kī śhakti kō kamzōr kar dētē haĩ . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kamjōr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ruineuse pensée esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à faible faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93 इसलिए इस बन्धन से मुक्त . isliē is bandhan sē mukt . isliē yah [pn.sg.o.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] . par conséquent yah lien avec libéré .
94 कुमार अर्थात् सदा तीव्र पुरुषार्थी . kumār arthāt sadā tīvr puruṣhārthī . kumār [x] arthāt sadā tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] . kumar c'est-à-dire toujours intense faiseur d'efforts .
95 क्योंकि जो निर्बन्धन होगा उसकी गति स्वतः तीव्र होगी . kyōṅki jō nirbandhan hōgā uskī gati svataḥ tīvr hōgī . kyōṅki jō [pn.;d.] nirbandhan [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kī] gati [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ tīvr [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . parce que ceux qui x être [fut.m.sg.23] vah [.kī] vitesse automatiquement intense être [fut.f.sg.23] .
96 बोझ वाला धीमी गति से चलेगा . bōjh vālā dhīmī gati sē chalēgā . bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīmī gati sē [x] chalnā [fut.m.sg.23] . fardeau celui de lentement continuer [fut.m.sg.23] .
97 हल्का सदा तीव्रगति से चलेगा . halkā sadā tīvragati sē chalēgā . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [fut.m.sg.23] . léger toujours aller vite avec continuer [fut.m.sg.23] .
98 अभी समय के प्रमाण पुरूषार्थ का समय गया . abhī samay K|kē pramāṇ purūṣhārth kā samay gayā . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant temps (K |de ) (selon ) effort de temps aller [past-part.m.sg.d.] .
99 अब तीव्र पुरुषार्थी बन मंजल पर पहुँचना है . ab tīvr puruṣhārthī ban mañjal par pahuñchnā hai . ab [adv.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant intense faiseur d'efforts (x|devenir [root]) x (sur |autre ) atteindre [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
100 2 . कुमारों ने पुराने व्यर्थ के खाते को समाप्त कर लिया है ? 2 . kumār nē purānē vyarth K|kē khātē kō samāpt kar liyā hai ? 2 . kumār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] samāpt karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 2 . kumar ∅ vieux ruineuse (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à x ?
101 नया खाता समर्थ खाता है . nayā khātā samarth khātā hai . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] samarth [adj.] khānā [pres.sg.m.23] . neuf (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) puissant manger [pres.sg.m.23] .
102 पुराना खाता व्यर्थ है . purānā khātā vyarth hai . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ruineuse être [pres.sg.23] .
103 तो पुराना खाता खत्म हुआ . tō purānā khātā khatm huā . tō purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini être [past-part.m.sg.d.] .
104 वैसे भी देखो व्यवहार में कभी पुराना खाता रखा नहीं जाता है . vaisē bhī dēkhō vyavahār mē̃ kabhī purānā khātā rakhā nahī̃ jātā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . x aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] comportement dans déjà vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) ne pas aller [pres.sg.m.23] .
105 पुराने को समाप्त कर आगे खाते को बढ़ाते रहते हैं . purānē kō samāpt kar āgē khātē kō baṛhātē rahtē haĩ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samāpt karnā [root] āgē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] baṛhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vieux à x auparavant (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106 तो यहाँ भी पुराने खाते को समाप्त कर सदा नये ते नया हर कदम में समर्थ हो . tō yahā̃ bhī purānē khātē kō samāpt kar sadā nayē tē nayā her|har kadam mē̃ samarth hō . tō yahā̃ bhī [p.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] samāpt karnā [root] sadā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors ici aussi vieux (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à x toujours neuf avec neuf (son |x[root]|x) pas dans puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
107 हर संकल्प समर्थ हो . her|har saṅkalp samarth hō . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son |x[root]|x) pensée puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
108 जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
109 बाप समर्थ है तो बच्चे भी फॉलो फादर कर समर्थ बन जाते हैं . bāp samarth hai tō bachchē bhī follow father kar samarth ban jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] follow father [x] karnā [root] samarth [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père puissant être [pres.sg.23] alors enfant aussi suivre le Père faire [root] puissant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
110 माताओं से - मातायें किस एक गुण में विशेष अनुभवी हैं ? mātāō̃ sē - mātāyē̃ kis ēk guṇ mē̃ viśhēṣh anubhavī haĩ ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ēk [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mère avec - mère (qui |quoi ) un vertu dans spécial expérimenté être [pres.pl.12hon3] ?
111 वह विशेष गुण कौन-सा ? vah viśhēṣh guṇ kaun-sā ? vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah spécial vertu quel ?
112 ( त्याग है , सहनशीलता है ) और भी कोई गुण है ? ( tyāg hai , sahanśhīltā hai ) aur bhī kōī guṇ hai ? ( tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] , sahanśhīltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ) aur bhī [p.] kōī [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ( (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] , tolérance être [pres.sg.23] ) et aussi certains vertu être [pres.sg.23] ?
113 माताओं का स्वरूप विशेष रहमदिल का होता है . mātāō̃ kā svarūp viśhēṣh merciful kā hōtā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] merciful kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . mère de personnification spécial miséricordieux de être [pres.sg.m.23] .
114 मातायें रहमदिल होती हैं . mātāyē̃ merciful hōtī haĩ . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] merciful hōnā [pres.pl.f.12hon3] . mère miséricordieux être [pres.pl.f.12hon3] .
115 आप बेहद की माताओं को बेहद की आत्माओं के प्रति रहम आता है ? āp bēhad key|kī mātāō̃ kō bēhad key|kī ātmāō̃ kē prati rahm ātā hai ? āp [pn.pl.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? vous illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) mère à illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour miséricorde venir [pres.sg.m.23] ?
116 जब रहम आता है तो क्या करती हो ? jab rahm ātā hai tō kyā kartī hō ? jab rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [pres.pl.f.2] ? quand miséricorde venir [pres.sg.m.23] alors quoi faire [pres.pl.f.2] ?
117 जो रहमदिल होते हैं वह सेवा के सिवाए रह नहीं सकते हैं . jō merciful hōtē haĩ vah sēvā K|kē sivāē rah nahī̃ saktē haĩ . jō [pn.;d.] merciful hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui miséricordieux être [pres.pl.m.12hon3] vah service (K |de ) x rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
118 जब रहमदिल बनते हो तो अनेक आत्माओं का कल्याण हो ही जाता है . jab merciful bantē hō tō anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hō hī jātā hai . jab merciful bannā [pres.pl.m.2] tō anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . quand miséricordieux devenir [pres.pl.m.2] alors nombreux âme de bienveillance (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
119 इसलिए माताओं को कल्याणी भी कहते हैं . isliē mātāō̃ kō kalyāṇī bhī kahtē haĩ . isliē mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kalyāṇī [adj.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent mère à bienfaiteur aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
120 कल्याणी अर्थात् कल्याण करने वाली . kalyāṇī arthāt kalyāṇ karnē vālī . kalyāṇī [adj.] arthāt kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . bienfaiteur c'est-à-dire bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
121 जैसे बाप को विश्व-कल्याणकारी कहते हैं वैसे माताओं को विशेष बाप समान कल्याणी का टाइटिल मिला हुआ है . jaisē bāp kō viśhva-kalyāṇakārī kahtē haĩ vaisē mātāō̃ kō viśhēṣh bāp samān kalyāṇī kā title milā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] bāp samān [x] kalyāṇī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme père à bienfaiteur du monde dire [pres.pl.m.12hon3] x mère à spécial comme le Père bienfaiteur de titre (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
122 ऐसे उमंग आता है ! aisē umaṅg ātā hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ! tel zèle venir [pres.sg.m.23] !
123 क्या से क्या बन गये ! kyā sē kyā ban gayē ! kyā sē [postp.] kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! quoi avec quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
124 स्व के परिवर्तन से औरों के लिए भी उमंग उत्साह आता है . sva K|kē parivartan sē aurō̃ kē liē bhī umaṅg utsāh ātā hai . sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kē liē [x] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . x (K |de ) transformation avec autres pour aussi zèle enthousiasme venir [pres.sg.m.23] .
125 हद की और बेहद की सेवा का बैलेन्स है ? had key|kī aur bēhad key|kī sēvā kā balance hai ? had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de équilibre être [pres.sg.23] ?
126 उस सेवा से तो हिसाब चुक्तू होता है , वह हद की सेवा है . us sēvā sē tō hisāb chuktū hōtā hai , vah had key|kī sēvā hai . vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah service avec alors compte réglé être [pres.sg.m.23] , vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.23] .
127 आप तो बेहद की सेवाधारी हो . āp tō bēhad key|kī sēvādhārī hō . āp [pn.pl.] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
128 जितना सेवा का उमंग-उत्साह स्वयं में होगा उतनी सफलता होगी . jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh svayã mē̃ hōgā utnī saphaltā hōgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] svayã mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . plus service de zèle et enthousiasme lui-même dans être [fut.m.sg.23] plus succès être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
129 2 . मातायें अपने त्याग और तपस्या द्वारा विश्व का कल्याण करने के निमित्त बनी हुई हैं . 2 . mātāyē̃ apnē tyāg aur tapasyā dvārā viśhva kā kalyāṇ karnē kē nimitt banī huī haĩ . 2 . mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . 2 . mère son propre (renonciation |renoncer [root]) et tapasya à travers monde de bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
130 माताओं में त्याग और तपस्या की विशेषता है . mātāō̃ mē̃ tyāg aur tapasyā key|kī viśhēṣhtā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mère dans (renonciation |renoncer [root]) et tapasya (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
131 इन दो विशेषताओं से सेवा के निमित्त् बन औरों को भी बाप का बनाना , इसी में बिजी रहती हो ? in dō viśhēṣhatāō̃ sē sēvā K|kē nimitt ban aurō̃ kō bhī bāp kā banānā , isī mē̃ busy rahtī hō ? yah [pn.pl.o.]|in dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres.pl.f.2] ? (yah |en ) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) spécialité avec service (K |de ) x (x|devenir [root]) autres à aussi père de faire [inf.m.sg.d.] , yah [.hī] dans occupé rester [pres.pl.f.2] ?
132 संगमयुगी ब्राह्मणों का काम ही है सेवा करना . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā kām hī hai sēvā karnā . saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . x brahmine de (tâche |luxure ) seul être [pres.sg.23] service faire [inf.m.sg.d.] .
133 ब्राह्मण सेवा के बिना रह नहीं सकते . brāhmaṇ sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . brahmine service (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
134 जैसे नामधारी ब्राह्मण कथा जरूर करेंगे . jaisē nāmdhārī brāhmaṇ kathā jarūr karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmdhārī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kathā [n.f.;sg.] zarūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme pour la gloire brahmine histoire de toute façon faire [fut.m.pl.12hon3] .
135 तो यहाँ भी कथा करना अर्थात् सेवा करना . tō yahā̃ bhī kathā karnā arthāt sēvā karnā . tō yahā̃ bhī [p.] kathā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . alors ici aussi histoire faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service faire [inf.m.sg.d.] .
136 तो जगतमाता बन जगत के लिए सोचो . tō jagatamātā ban jagat kē liē sōchō . tō x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jagat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (x|devenir [root]) monde pour penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 बेहद के बच्चों के लिए सोचो . bēhad K|kē bachchō̃ kē liē sōchō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K |de ) enfant pour penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 सिर्फ घर में नहीं बैठ जाओ . sirph ghar mē̃ nahī̃ baiṭh jāō . sirph [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul à la maison dans ne pas s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
139 बेहद के सेवाधारी बन सदा आगे बढ़ते चलो . bēhad K|kē sēvādhārī ban sadā āgē baṛhtē chalō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K |de ) serviteur (x|devenir [root]) toujours auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 हद में 63 जन्म हो गये , अभी बेहद सेवा में आगे बढ़ो . had mē̃ 63 janm hō gayē , abhī bēhad sēvā mē̃ āgē baṛhō . had [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab [adv.hī] bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans 63 (vie |naître [root]) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant illimité service dans auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें