शनिवार 18 जनवरी 1969 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 18/01/1969 ( साकार मुरली ) आज रुहानी बाप से विश्लेषण है समझा , बच्चे सब जानते है बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलनी है . 18/01/1969 ( sākār murlī ) āj ruhānī bāp sē viślēṣaṇ hai samjhā , bachchē sab jāntē hai bēhad K|kē bāp sē bēhad viśhva kī bādśhāhī milnī hai . 18/01/1969 ( sākār, sākārī [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] ) āj rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x hōnā [pres.sg.23] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] jānnā [x] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad [adj.] viśhva kī bādśhāhī [x] milnā [pres.sg.23.oblig1] . 18/01/1969 ( sakar flûte ) aujourd'hui spirituel père avec x être [pres.sg.23] (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , enfant tous connaitre [x] illimité (K |de ) père avec illimité souveraineté du monde se trouver [pres.sg.23.oblig1] .
1 यह बच्चो को कभी भूलना नही चाहिए . yah bachchō kō kabhī bhūlnā nahī chāhiē . yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah enfant à déjà oublier [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
2 परंतू भूल जाते है , माया है ना बच्चे , घडी घडी भूला देती है . parantū bhūl jātē hai , māyā hai nā bachchē , ghaḍī ghaḍī bhūlā dētī hai . x bhūl jānā [x] , māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x x bhūlnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . x oublier [x] , Maya être [pres.sg.23] ∅ enfant , x x oublier [pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
3 अगर माया ना भूलाये तो खुशी हो जाये बहुत . agar māyā nā bhūlāyē tō khuśhī hō jāyē bahut . agar māyā [n.f.;sg.] nā x tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] bahut . si Maya ∅ x alors bonheur être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] beaucoup .
4 … बँच भी लगा रहता है , बाप समझाते भी है बच्चों को , बच्चा यह जो बेंच घडी घडी देखते रहो . … bãc bhī lagā rahtā hai , bāp samjhātē bhī hai bachchō̃ kō , bachchā yah jō bēñc ghaḍī ghaḍī dēkhtē rahō . … x bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] x x x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . … x aussi sembler [pres.sg.m.23.past-part+rahnā] , père expliquer [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.sg.23] enfant à , enfant yah ceux qui x x x voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
5 घर में चित्रो को भी देखते रहो . ghar mē̃ citrō kō bhī dēkhtē rahō . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . à la maison dans x à aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
6 ऑफिस में बेंच को भी देखते रहो , घुमते फिरते बेंच को देखते रहो . office mē̃ bēñc kō bhī dēkhtē rahō , ghumatē phirtē bēñc kō dēkhtē rahō . office mē̃ [postp.] x kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x phirnā [pres-part.m.pl.,o.] x kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . bureau dans x à aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x tourner [pres-part.m.pl.,o.] x à voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
7 तो मालूम पडे की बाबा व्दारा यह हम बन रहे है , बाबा की याद से . tō mālūm paḍē key|kī bābā vdārā yah ham ban rahē hai , bābā key|kī yād sē . tō mālūm [adj.] paṛnā [past-part.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bābā x yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] bannā [x] , bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] . alors apparent tomber [past-part.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Baba x yah nous devenir [x] , Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir avec .
8 दैवीगुण भी धारण करने है . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai . daivī guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . vertu divine aussi assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
9 क्योंकी यही समय है . kyōṅkī yahī samay hai . kyōṅki [conj.] yahī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que ce temps être [pres.sg.23] .
10 फिर ये नॉलेज कभी बच्चों को मिलती नही है . phir yē knowledge kabhī bachchō̃ kō miltī nahī hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] knowledge kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) yah connaissance déjà enfant à se trouver [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
11 ना , सिर्फ यही समय है जो बाप कहते है बच्चों को मीठे मीठे बच्चो मीठे मीठे मीठे मीठे रात दिन मीठे मीठे कहते रहते है . nā , sirph yahī samay hai jō bāp kahtē hai bachchō̃ kō mīṭhē mīṭhē bachchō mīṭhē mīṭhē mīṭhē mīṭhē rāt din mīṭhē mīṭhē kahtē rahtē hai . nā , sirph [adj.] yahī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt [n.f.;sg.] din [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x.pres-part+rahnā] . ∅ , seul ce temps être [pres.sg.23] ceux qui père dire [x] enfant à doux doux enfant doux doux doux doux nuit jour doux doux dire [x.pres-part+rahnā] .
12 बच्चे नही कह सकते है बाबा को मीठे मीठे , ना , कहना तो दोनो को चाहिए क्योकी दोनो मीठे है , बेहद का बाप . bachchē nahī kah saktē hai bābā kō mīṭhē mīṭhē , nā , kahnā tō dōnō kō chāhiē kyōkī dōnō mīṭhē hai , bēhad kā bāp . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] kahnā [x.root+saknā] bābā kō [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nā , kahnā [inf.m.sg.d.] tō dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē x dōnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , bēhad kā bāp [x] . enfant ne pas dire [x.root+saknā] Baba à doux doux , ∅ , dire [inf.m.sg.d.] alors x à (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) x x doux être [pres.sg.23] , Père illimité .
13 परंतु कई बच्चे है देही अभिमानी जो बेहद बाप को भी मीठा मीठा कहते है . parantu kaī bachchē hai dēhī abhimānī jō bēhad bāp kō bhī mīṭhā mīṭhā kahtē hai . parantu [conj.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] jō [pn.;d.] bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [x] . mais certains enfant être [pres.sg.23] âme conscient ceux qui illimité père à aussi doux doux dire [x] .
14 क्यो कोई हर्जा भी नही है इसमें भी . kyō kōī harjā bhī nahī hai ismē̃ bhī . x kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] . x certains x aussi ne pas être [pres.sg.23] yah [.mē̃] aussi .
15 बाप से नही परंतू शायद कभी बाप से कहा या फिर दादा से कहा बात एक ही हो जाती है . bāp sē nahī parantū śhāyad kabhī bāp sē kahā yā phir dādā sē kahā bāt ēk hī hō jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] x śhāyad kabhī [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] yā phir [adv.]|phirnā [root] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . père avec ne pas x peut-être déjà père avec dire [past-part.m.sg.d.] ou (ensuite |tourner [root]) Dada avec dire [past-part.m.sg.d.] question un seul être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
16 वा कभी ब्राह्मणों के उपर नाराज परंतू बच्चो को यह जरूर समझना चाहिए , बाप शिक्षा देते है जरूर बेहद के बच्चों को . vā kabhī brāhmaṇō̃ K|kē upar nārāj parantū bachchō kō yah jarūr samajhnā chāhiē , bāp śhikṣhā dētē hai jarūr bēhad K|kē bachchō̃ kō . vā kabhī [adv.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nārāz [adj.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] zarūr samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] , bāp [n.m.;sg.,d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [x] zarūr bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . ou déjà brahmine (K |de ) x perturbé x enfant à yah de toute façon (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) , père enseignement donner [x] de toute façon illimité (K |de ) enfant à .
17 सभी बच्चों को देखो कहा है बच्चे ? sabhī bachchō̃ kō dēkhō kahā hai bachchē ? sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [pres-perf.sg.m.23] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? tous enfant à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] dire [pres-perf.sg.m.23] enfant ?
18 गाव गाव में है . gāv gāv mē̃ hai . x x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x x dans être [pres.sg.23] .
19 सभी उनको लिखते रहते है . sabhī unkō likhtē rahtē hai . sab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] likhnā [x.pres-part+rahnā] . tous vah [.kō] écrire [x.pres-part+rahnā] .
20 ये देखो तुम्हारी रिपोर्ट आती है . yē dēkhō tumhārī report ātī hai . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.kī] report ānā [pres.sg.f.23] . yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tu [.kī] rapport venir [pres.sg.f.23] .
21 किसको गुस्सा करते हो , उसको जरूर बाबा बेहद का बाबा देहअभिमान कहेंगे . kiskō gussā kartē hō , uskō jarūr bābā bēhad kā bābā dēhaabhimān kahē̃gē . kaun [pn.sg.kō] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.kō] zarūr bābā bēhad kā [x] bābā x kahnā [fut.m.pl.12hon3] . qui [.kō] colère faire [pres.pl.m.2] , vah [.kō] de toute façon Baba illimité Baba x dire [fut.m.pl.12hon3] .
22 बाबा का तो फर्ज है सब बच्चों को कहना बच्चे देहीअभिमानी भव . bābā kā tō pharja hai sab bachchō̃ kō kahnā bachchē dēhīabhimānī bhav . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . Baba de alors devoir être [pres.sg.23] tous enfant à dire [inf.m.sg.d.] enfant x (puissiez-vous être |x) .
23 तुम कहते हो ना , अपने लिए भी कहते है मै देह अभिमानी बनता रहता हूँ . tum kahtē hō nā , apnē liē bhī kahtē hai mai dēh abhimānī bantā rahtā hū̃ . tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] nā , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] kahnā [x] maĩ [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] bannā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . tu dire [pres.pl.m.2] ∅ , son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi dire [x] je corps conscient devenir [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
24 ऐसे नही है कि यह दादा देहीअभिमानी बन गया है , नही , क्योंकी बाप ने समझाया है बरोबर इनका साक्षात्कार भी करते रहो सुक्ष्मवतन में . aisē nahī hai ki yah dādā dēhīabhimānī ban gayā hai , nahī , kyōṅkī bāp nē samjhāyā hai barōbar inkā sākṣhātkār bhī kartē rahō sukṣmavatan mē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x bannā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , nahī̃ [neg] , kyōṅki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] barōbar yah [pn.pl.kā] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x mē̃ [postp.] . tel ne pas être [pres.sg.23] que yah Dada x devenir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ne pas , parce que père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] x yah [.kā] vision aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x dans .
25 फिर भी खुद कहते है कि बनने में कर्मातीत अवस्था बनने में अभी समय चाहिए . phir bhī khud kahtē hai ki bannē mē̃ karmātīt avasthā bannē mē̃ abhī samay chāhiē . phir bhī [x] khud kahnā [x] ki [conj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . mais soi-même dire [x] que devenir [inf.m.pl.,o.] dans karmateet niveau devenir [inf.m.pl.,o.] dans maintenant temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
26 मै बन जाऊ तो मेरे पिछाडीवाले भी राय लेते रहेंगे . mai ban jāū tō mērē pichāḍīvālē bhī rāy lētē rahē̃gē . maĩ [pn.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x tō maĩ [pn.sg.kē] x bhī [p.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . je (x|devenir [root]) x alors je [.kē] x aussi (x) prendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
27 बच्चो को यह भी कहते है सब जो भी बच्चा नीचे उपर जरूर होते है . bachchō kō yah bhī kahtē hai sab jō bhī bachchā nīchē upar jarūr hōtē hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [x] sab [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē x zarūr hōnā [x] . enfant à yah aussi dire [x] tous ceux qui aussi enfant en bas x de toute façon être [x] .
28 उसमें भी बाप हमेशा समझाते है की माया जो है ना समर्थ बनते है जो समर्थ होते है उनसे लडाई करती है . usmē̃ bhī bāp hamēśhā samjhātē hai key|kī māyā jō hai nā samarth bantē hai jō samarth hōtē hai unsē laḍāī kartī hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hamēśhā samjhānā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā samarth [adj.] bannā [x] jō [pn.;d.] samarth [adj.] hōnā [x] vah [pn.pl.sē] laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . vah [.mē̃] aussi père x expliquer [x] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya ceux qui être [pres.sg.23] ∅ puissant devenir [x] ceux qui puissant être [x] vah [.sē] guerre faire [pres.sg.f.23] .
29 जैसे लिखा है ना बच्ची महावीर हनुमान उनसे भी आयी कोशिश करने की हिलावे पर उस समय में थी कर्मातीत अवस्था . jaisē likhā hai nā bachchī mahāvīr hanumān unsē bhī āyī kōśhiśh karnē key|kī hilāvē par us samay mē̃ thī karmātīt avasthā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] nā bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hanūmān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] ānā [past-part.f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hilānā [opt.sg.23] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] . comme écrire [pres-perf.sg.m.23] ∅ fille Mahavir x vah [.sē] aussi venir [past-part.f.] essai faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire fluctuer [opt.sg.23] (sur |autre ) vah temps dans être [past.f] karmateet niveau .
30 उस समय जैसे की परिक्षा लेते थे , है तो उसमें शास्त्रों में गायन पिछाडी की परिक्षा . us samay jaisē key|kī parikṣā lētē thē , hai tō usmē̃ śhāstrō̃ mē̃ gāyan pichāḍī key|kī parikṣā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x lēnā [hab-past.pl.m.] , hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.mē̃] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . vah temps comme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x prendre [hab-past.pl.m.] , être [pres.sg.23] alors vah [.mē̃] écriture dans x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
31 परंतू उसके पहले जरूर माया की हार-जीत तो होती रहेंगी ना . parantū uskē pahlē jarūr māyā key|kī hār-jīt tō hōtī rahē̃gī nā . x uskā [pn.sg.kē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] zarūr māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hār-jīt tō hōnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā . x de cela [.kē] (premier |d'abord ) de toute façon Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x alors être [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
32 साथ ही यह जो दादा है नी उनकी भी है . sāth hī yah jō dādā hai nī unkī bhī hai . sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x vah [pn.pl.kī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . avec seul yah ceux qui Dada être [pres.sg.23] x vah [.kī] aussi être [pres.sg.23] .
33 कितना समय याद करते रहेंगे बहुत याद करेंगे पर याद ही नही रहेंगी . kitnā samay yād kartē rahē̃gē bahut yād karē̃gē par yād hī nahī rahē̃gī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bahut yād karnā [fut.m.pl.12hon3] par [postp.]|par [adj.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.pl.12hon3] . combien temps se souvenir beaucoup se souvenir (sur |autre ) souvenir seul ne pas rester [fut.f.pl.12hon3] .
34 कितना भी कोशिश करे नही आयेंगी . kitnā bhī kōśhiśh karē nahī āyēṅgī . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.pl.12hon3] . combien aussi essai faire [opt.sg.23] ne pas venir [fut.f.pl.12hon3] .
35 पर कभी कभी बहुत बडा अच्छी याद आती है . par kabhī kabhī bahut baḍā achchhī yād ātī hai . par [postp.]|par [adj.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . (sur |autre ) déjà déjà beaucoup grand bien souvenir venir [pres.sg.f.23] .
36 क्योंकी है ही यहाँ लडाई . kyōṅkī hai hī yahā̃ laḍāī . kyōṅki [conj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] yahā̃ laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] . parce que être [pres.sg.23] seul ici guerre .
37 लडाई में तो सब होगा ना बच्चे ! laḍāī mē̃ tō sab hōgā nā bachchē ! laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! guerre dans alors tous être [fut.m.sg.23] ∅ enfant !
38 होती है स्मृती . hōtī hai smr̥tī . hōnā [pres.sg.f.23] x . être [pres.sg.f.23] x .
39 जितनी जो स्मृती में डांस करते है निरंतर कोशिश करते है स्मृती को याद करने तो वह अच्छा पद पा सकते है . jitnī jō smr̥tī mē̃ dance kartē hai nirantar kōśhiśh kartē hai smr̥tī kō yād karnē tō vah achchhā pad pā saktē hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] x mē̃ [postp.] dance karnā [x] nirantar [x] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [x] x kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.d.] achchhā pad [x] pānā [x.root+saknā] . plus ceux qui x dans danse faire [x] x essai faire [x] x à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] alors vah bon statut obtenir [x.root+saknā] .
40 बाप आये है पढ़ाने तो बच्चों को तो पढातेही रहते है . bāp āyē hai paṛhānē tō bachchō̃ kō tō paḍhātēhī rahtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [x] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō x rahnā [x] . père venir [x] enseigner [inf.m.pl.,o.] alors enfant à alors x rester [x] .
41 दिल में समझते है न बच्चे जो श्रीमत पर चलते रहेंगे . dil mē̃ samajhtē hai na bachchē jō śhrīmat par chaltē rahē̃gē . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samajhnā [x] na [neg] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cœur dans comprendre [x] ne..pas enfant ceux qui shrimat (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
42 जो श्रीमत पर बाबा अपने लिए थोडी कहते बाबा श्रीमत के लिए कहते है जो श्रीमत पर चलते रहेंगे वह श्रेष्ठ जरूर बनेंगे . jō śhrīmat par bābā apnē liē thōḍī kahtē bābā śhrīmat kē liē kahtē hai jō śhrīmat par chaltē rahē̃gē vah śhrēṣhṭh jarūr banē̃gē . jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bābā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bābā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [x] jō [pn.;d.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] zarūr bannā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui shrimat (sur |autre ) Baba son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) court dire [pres-part.m.pl.,o.] Baba shrimat pour dire [x] ceux qui shrimat (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah élevé de toute façon devenir [fut.m.pl.12hon3] .
43 इसलिए कभी भी कोईपर बिगडने की इजाजत कोईसे भी बिगडने की बात नही है . isliē kabhī bhī kōīpar bigaḍanē key|kī ijājat kōīsē bhī bigaḍanē key|kī bāt nahī hai . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent déjà aussi x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas être [pres.sg.23] .
44 बिगडना माना क्रोध करना . bigaḍanā mānā krōdh karnā . x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā krōdh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . x (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) colère faire [inf.m.sg.d.] .
45 क्रोध तो किसी पर करना नही है कोई भी हालत में . krōdh tō kisī par karnā nahī hai kōī bhī hālat mē̃ . krōdh [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . colère alors (certains |quoi que ce soit ) (sur |autre ) faire [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] n'importe quel situation dans .
46 क्योंकी बाबा ने वाणी कल-परसो ही चलायी है . kyōṅkī bābā nē vāṇī kal-parasō hī calāyī hai . kyōṅki [conj.] bābā nē [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] x hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . parce que Baba ∅ paroles x seul x être [pres.sg.23] .
47 तो लॉ अपने हाथ में नही लेना है . tō law apnē hāth mē̃ nahī lēnā hai . tō law apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . alors loi son propre main dans ne pas prendre [pres.sg.23.oblig1] .
48 कोई क्रोध भी करते हो कोई भूल भी करते हो तो बाबा को रिपार्ट कर सकते . kōī krōdh bhī kartē hō kōī bhūl bhī kartē hō tō bābā kō ripārṭa kar saktē . kōī [pn.;d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] kōī [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō bābā kō [postp.] x karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . certains colère aussi faire [pres.pl.m.2] certains (erreur |oublier [root]) aussi faire [pres.pl.m.2] alors Baba à x faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
49 खुद नही कहना किसीको भी . khud nahī kahnā kisīkō bhī . khud nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] x bhī [p.] . soi-même ne pas dire [inf.m.sg.d.] x aussi .
50 क्योंकी लॉ अपने हाथ में लेना हुआ . kyōṅkī law apnē hāth mē̃ lēnā huā . kyōṅki [conj.] law apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d..oblig1] . parce que loi son propre main dans prendre [past-part.m.sg.d..oblig1] .
51 जैसे गव्हर्नमेंट भी जो होती है ना बच्चे कभी भी कोई ने ठुसा मारा तो उसको ठुसा नही मारते , कहेंगे लॉ अपने हाथ में नही लो , रिपोर्ट करो उनके उपर केस करेंगे . jaisē gavharnamēṇṭ bhī jō hōtī hai nā bachchē kabhī bhī kōī nē ṭhusā mārā tō uskō ṭhusā nahī mārtē , kahē̃gē law apnē hāth mē̃ nahī lō|low , report karō unkē upar case karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] x mārnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.kō] x nahī̃ [neg] mārnā [pres-part.m.pl.,o.] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] law apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , report karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.pl.kē] x case karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme x aussi ceux qui être [pres.sg.f.23] ∅ enfant déjà aussi certains ∅ x punir [past-part.m.sg.d.] alors vah [.kō] x ne pas punir [pres-part.m.pl.,o.] , dire [fut.m.pl.12hon3] loi son propre main dans ne pas (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , rapport faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kē] x procès faire [fut.m.pl.12hon3] .
52 तो यहाँ भी ऐसे है बच्चो को सामने कभी भी कुछ कहना नही चाहिए . tō yahā̃ bhī aisē hai bachchō kō sāmnē kabhī bhī kuchh kahnā nahī chāhiē . tō yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē kabhī [adv.] bhī [p.] kuchh kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors ici aussi tel être [pres.sg.23] enfant à x déjà aussi quoi que ce soit dire [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
53 बाबा को भले ही कहे सावधानी देने वाला भी बाबा है ना बच्चे . bābā kō bhalē hī kahē sāvadhānī dēnē vālā bhī bābā hai nā bachchē . bābā kō [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bābā hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Baba à bénéfice seul (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) x donner [inf.m.pl.,o.] celui de aussi Baba être [pres.sg.23] ∅ enfant .
54 बाबा भी युक्ती से लेंगा बहुत मिठापणे से बाबा कहेंगे देह अभिमानी बनेंगे तो अपनाही पद कम कर देंगे . bābā bhī yuktī sē lēṅgā bahut miṭhāpaṇē sē bābā kahē̃gē dēh abhimānī banē̃gē tō apanāhī pad cum|kam kar dēgē . bābā bhī [p.] x sē [postp.] x bahut x sē [postp.] bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] dēh [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō x pad [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba aussi x avec x beaucoup x avec Baba dire [fut.m.pl.12hon3] corps conscient devenir [fut.m.pl.12hon3] alors x statut (x|moins ) faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
55 इसलिए तुम घाटा क्यो डालते हो जितना हो सके फायदा डालते रहो . isliē tum ghāṭā kyō ḍāltē hō jitnā hō sakē phāydā ḍāltē rahō . isliē tum [pn.pl.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x ḍālnā [pres.pl.m.2] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent tu perte x offrir [pres.pl.m.2] plus être [opt.sg.23.root+saknā] bénéfice offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
56 बाप को याद करते रहो बडे प्यार से . bāp kō yād kartē rahō baḍē pyār sē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . père à se souvenir grand amour avec .
57 बेहद प्यार से बाबा ऐसे नही कहते बेहद प्यार से याद करो , ना ! bēhad pyār sē bābā aisē nahī kahtē bēhad pyār sē yād karō , nā ! bēhad [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bēhad [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nā ! illimité amour avec Baba tel ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] illimité amour avec se souvenir , ∅ !
58 कहते है बेहद बाप को बेहद प्यार से . kahtē hai bēhad bāp kō bēhad pyār sē . kahnā [x] bēhad [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bēhad [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . dire [x] illimité père à illimité amour avec .
59 क्यो ? kyō ? x ? x ?
60 वह तुम्हे विश्व की बादशाही देते है . vah tumhē viśhva kī bādśhāhī dētē hai . vah [pn.sg.d.] x viśhva kī bādśhāhī [x] dēnā [x] . vah x souveraineté du monde donner [x] .
61 सिर्फ दैवी गुण धारण करने से दैवी गुण का अर्थ यह है किसी की निंदा नही करना . sirph daivī guṇ dhāraṇ karnē sē daivī guṇ kā arth|earth yah hai kisī key|kī nindā nahī karnā . sirph [adj.] daivī guṇ [x] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] daivī guṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nindā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . seul vertu divine action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec vertu divine de (sens |terre ) yah être [pres.sg.23] (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
62 देवता निंदा करते है क्या किसी की ? dēvtā nindā kartē hai kyā kisī key|kī ? dēvtā [n.f.;sg.] nindā [n.f.;sg.] karnā [x] kyā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? déité diffamation faire [x] quoi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
63 कभी भी किसी की निंदा नहीं करनी चाहिए ? kabhī bhī kisī key|kī nindā nahī̃ karnī chāhiē ? kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nindā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] ? déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation ne pas faire [.oblig3] ?
64 बाबा सब जानते है महामाया है ना अच्छी नामीग्रामी भी है ना वह भी निंदा करने बिगर रहते नही . bābā sab jāntē hai mahāmāyā hai nā achchhī nāmīgrāmī bhī hai nā vah bhī nindā karnē bigar rahtē nahī . bābā sab [adj.] jānnā [x] x hōnā [pres.sg.23] nā achchhā [adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nindā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] bigar rahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . Baba tous connaitre [x] x être [pres.sg.23] ∅ bien x aussi être [pres.sg.23] ∅ vah aussi diffamation faire [inf.m.pl.,o.] sans rester [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
65 तुम क्यो निंदा करते हो बाबा को रिपोर्ट करो तो बाबा उनको सावधानी देंगे . tum kyō nindā kartē hō bābā kō report karō tō bābā unkō sāvadhānī dēgē . tum [pn.pl.] x nindā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] bābā kō [postp.] report karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā vah [pn.pl.kō] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tu x diffamation faire [pres.pl.m.2] Baba à rapport faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba vah [.kō] x donner [fut.m.pl.12hon3] .
66 क्योंकी टाईम वेस्ट होता है ना बच्चों का , किसकी निंदा करना उसके बजाय बाप को याद करना , फायदा भी होगा बच्चोंको . kyōṅkī time west|waste hōtā hai nā bachchō̃ kā , kiskī nindā karnā uskē bajāy bāp kō yād karnā , phāydā bhī hōgā baccōṅkō . kyōṅki [conj.] time west |waste hōnā [pres.sg.m.23] nā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kī] nindā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] uskā [pn.sg.kē] bajāē bāp kō yād karnā [x] , fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] x . parce que temps (ouest |gaspillage ) être [pres.sg.m.23] ∅ enfant de , qui [.kī] diffamation faire [inf.m.sg.d.] de cela [.kē] x se souvenir du Père , bénéfice aussi être [fut.m.sg.23] x .
67 बाप कहते ना किसी को याद करना , ना किसीसे बात करना बडा अच्छा है . bāp kahtē nā kisī kō yād karnā , nā kisīsē bāt karnā baḍā achchhā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] yād karnā [x] , nā x bāt [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] ∅ (certains |quoi que ce soit ) à se souvenir , ∅ x question faire [inf.m.sg.d.] grand bien être [pres.sg.23] .
68 तुम कम नही हो बच्चे , तुम दिल में समझते हो , नई दुनिया की बादशाही स्थापन कर रहा हू मै . tum cum|kam nahī hō bachchē , tum dil mē̃ samajhtē hō , naī duniyā key|kī bādśhāhī sthāpan kar rahā who|hū mai . tum [pn.pl.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] who |hū maĩ [pn.sg.d.] . tu (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) enfant , tu cœur dans comprendre [pres.pl.m.2] , neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté établissement faire [root] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) (qui |x) je .
69 तो कितना फक्र चाहिए ! tō kitnā phakra chāhiē ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! alors combien x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
70 किसीसे कोई लड़ाई , झगड़ा , मारामारी तो नही है . kisīsē kōī laṛāī , jhagaṛā|jhagṛā , mārāmārī tō nahī hai . x kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x certains (x[past-part.f.]|guerre ) , (se quereller [past-part.m.sg.d.]|querelles ) , se battre beaucoup alors ne pas être [pres.sg.23] .
71 याद का प्यार … व्दारा चक्र को तो याद ही कर लेते हो . yād kā pyār … vdārā chakra kō tō yād hī kar lētē hō . yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] … x chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō yād [n.f.;sg.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . souvenir de amour … x (cycle |x) à alors souvenir seul faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
72 सब बच्चे होंगे उनको चक्र सहज ही याद पड़ता होंगा , 84 का चक्र तो बिल्कुल ही सहज है . sab bachchē hōṅgē unkō chakra sahaj hī yād paṛtā hōṅgā , 84 kā chakra tō bilkul hī sahaj hai . sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] x , 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tous enfant être [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] (cycle |x) facile seul souvenir tomber [pres-part.m.sg.d.] x , 84 de (cycle |x) alors complètement seul facile être [pres.sg.23] .
73 बाप भी कहते बच्चों को तुमको चतुर्भूज बनना है . bāp bhī kahtē bachchō̃ kō tumkō caturbhūj bannā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tum [pn.pl.kō] x bannā [pres.sg.23.oblig1] . père aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] enfant à tu [.kō] x devenir [pres.sg.23.oblig1] .
74 देवताए नही बनते है . dēvtāē nahī bantē hai . dēvtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [x] . déité ne pas devenir [x] .
75 तुम ब्राह्मण बनते हो . tum brāhmaṇ bantē hō . tum [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . tu brahmine devenir [pres.pl.m.2] .
76 तुम जानते हो सृष्टि के आदि - मध्य-अन्त के ड्युरेशन का मालुम है . tum jāntē hō sr̥iṣhṭi K|kē ādi - madhy-anta K|kē duration kā mālum hai . tum jāntē hō [x] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] - x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duration kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . vous savez monde (K |de ) etc. - x (K |de ) durée de x être [pres.sg.23] .
77 वह तो गपोडा मारते है ड्युरेशन का लाखो वर्ष क्योकी तुम जानते हो अच्छी तरह से और फिर क्या करना है बच्चों को , बच्चों को बहुत प्यार से औरों को परिचय देना है . vah tō gapōḍā mārtē hai duration kā lākhō varṣh kyōkī tum jāntē hō achchhī tarah sē aur phir kyā karnā hai bachchō̃ kō , bachchō̃ kō bahut pyār sē aurō̃ kō parichay dēnā hai . vah [pn.sg.d.] tō x mārnā [x] duration kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x varṣh [n.m.;sg.,d.] x tum jāntē hō [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] parichay dēnā [pres.sg.23.oblig1] . vah alors x punir [x] durée de x an x vous savez bien x avec et (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] enfant à , enfant à beaucoup amour avec autres à présenter [pres.sg.23.oblig1] .
78 उनको बोलना है बच्चे बेहद का बाप अभी विश्व का मालिक बना रहे है . unkō bōlnā hai bachchē bēhad kā bāp abhī viśhva kā mālik banā rahē hai . vah [pn.pl.kō] bōlnā [pres.sg.23.oblig1] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad kā bāp [x] ab [adv.hī] viśhva kā mālik [x] bannā [x.past-part+rahnā]|banānā [x] . vah [.kō] parler [pres.sg.23.oblig1] enfant Père illimité maintenant maître du monde (devenir [x.past-part+rahnā]|faire [x]) .
79 वह राजयोग सिखला रहे है और सामने विनाश भी खड़ा है . vah rājyōg sikhlā rahē hai aur sāmnē vināśh bhī khaṛā hai . vah [pn.sg.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [x] aur sāmnē vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah Raja Yoga enseigner [x] et x destruction aussi debout être [pres.sg.23] .
80 जब राजयोग सिखलाता था तब ही महाभारी महाभारत लड़ाई लगी थी . jab rājyōg sikhlātā thā tab hī mahābhārī mahābhārat laṛāī lagī thī . jab rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [hab-past.m.sg.] tab hī [p.] mahābhārī [adj.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] . quand Raja Yoga enseigner [hab-past.m.sg.] alors seul extrêmement sérieux Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre ) sembler [past-perf.f.] .
81 राजयोग सिखला रहा है बच्चो को है भी संगमयुग . rājyōg sikhlā rahā hai bachchō kō hai bhī saṅgamyug . rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.prog.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga enseigner [pres.sg.m.prog.23] enfant à être [pres.sg.23] aussi âge de confluence .
82 संगमयुग पर लडाई जरूर लगने की है . saṅgamyug par laḍāī jarūr lagnē kī hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . âge de confluence (sur |autre ) guerre de toute façon sembler [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
83 नई दुनिया स्थापन होती है पुरानी दुनिया खत्म होती है . naī duniyā sthāpan hōtī hai purānī duniyā khatm hōtī hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . neuf monde établissement être [pres.sg.f.23] vieux monde fini être [pres.sg.f.23] .
84 दो चार बाते है सिर्फ पर माया भूला देती है . dō chār bātē hai sirph par māyā bhūlā dētī hai . dō chār [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] par [postp.]|par [adj.] māyā [n.f.;sg.] bhūlnā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . x question être [pres.sg.23] seul (sur |autre ) Maya oublier [pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
85 बाप कहते है पुरुषार्थ करते करते करते सिमर सिमर सिमर सुख पाओ . bāp kahtē hai puruṣhārth kartē kartē kartē simar simar simar sukh pāō . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] simarnā [root] simarnā [root] simarnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] pānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire [x] effort faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] se souvenir [root] se souvenir [root] se souvenir [root] bonheur obtenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 बाप कहते कलह क्लेश मिटे सब तन के . bāp kahtē kalah klēśh miṭē sab tan K|kē . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] kalah [n.m.;sg.,d.] klēśh [n.m.;sg.,d.] miṭnā [past-part.m.pl.,o.]|miṭnā [opt.sg.23] sab [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] x souffrance (être effacé [past-part.m.pl.,o.]|être effacé [opt.sg.23]) tous corps (K |de ) .
87 बाबा कहते सब दुःख कलह क्लेश मिटेंगे तन के आधा कल्प . bābā kahtē sab duḥkh kalah klēśh miṭē̃gē tan K|kē ādhā kalp . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kalah [n.m.;sg.,d.] klēśh [n.m.;sg.,d.] miṭnā [fut.m.pl.12hon3] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] tous (faire mal [root]|peine ) x souffrance être effacé [fut.m.pl.12hon3] corps (K |de ) demi cycle .
88 गाया भी जाता है दुःखधाम और सुखधाम . gāyā bhī jātā hai duḥkhdhām aur sukhdhām . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] terre de la peine et terre du bonheur .
89 ये भी गायन है बाप सुखधाम स्थापन करते है रावण दुःखधाम स्थापन करते है . yē bhī gāyan hai bāp sukhdhām sthāpan kartē hai rāvaṇ duḥkhdhām sthāpan kartē hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [x] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [x] . yah aussi x être [pres.sg.23] père terre du bonheur établissement faire [x] Ravan terre de la peine établissement faire [x] .
90 ये भी तुम बच्चे जानते हो दुनिया में कोई एक भी नही जानते है . yē bhī tum bachchē jāntē hō duniyā mē̃ kōī ēk bhī nahī jāntē hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [x] . yah aussi tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] monde dans certains un aussi ne pas connaitre [x] .
91 अभी सुखधाम स्थापन हो रहा है . abhī sukhdhām sthāpan hō rahā hai . ab [adv.hī] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant terre du bonheur établissement être [pres.sg.m.prog.23] .
92 सभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार नही तो घडी घड़ी भूल जाते है , घडी घड़ी भूल जाते है . sabhī tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār nahī tō ghaḍī ghaṛī bhūl jātē hai , ghaḍī ghaṛī bhūl jātē hai . sab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār nahī̃ [neg] tō x ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā [x] , x ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā [x] . tous tu enfant numberwise effort selon ne pas alors x moment oublier [x] , x moment oublier [x] .
93 जितना बाप का लव होता है बाप का तो शुरुवात से लव है ना बच्चे . jitnā bāp kā love hōtā hai bāp kā tō śuruvāt sē lav|love hai nā bachchē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kā love [x] hōnā [pres.sg.m.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō x sē [postp.] lav [n.m.;sg.,d.]|love hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . plus l'amour du Père être [pres.sg.m.23] père de alors x avec (Luv |amour ) être [pres.sg.23] ∅ enfant .
94 मालूम है मै जानता हूँ अपने बच्चो को जो काम चिता पर चढ काले बन गये है . mālūm hai mai jāntā hū̃ apnē bachchō kō jō kām chitā par caḍh kālē ban gayē hai . mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] kām chitā [x] par [postp.]|par [adj.] x kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā [x.root+jānā] . apparent être [pres.sg.23] je connaitre [pres.sg.m.1] son propre enfant à ceux qui bûcher de la luxure (sur |autre ) x (laid |au moment de ) devenir [x.root+jānā] .
95 मै आता हूँ गोरा बनाने के लिए . mai ātā hū̃ gōrā banānē kē liē . maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . je venir [pres.sg.m.1] beau faire [inf.m.pl.,o.] pour .
96 तुमको मालुम है ना नॉलेजफुल है , बच्चे आहिस्ते आहिस्ते नॉलेज लेते रहते है . tumkō mālum hai nā knowledgeful hai , bachchē āhistē āhistē knowledge lētē rahtē hai . tum [pn.pl.kō] x hōnā [pres.sg.23] nā knowledgeful hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āhistē āhistē knowledge lēnā [x.pres-part+rahnā] . tu [.kō] x être [pres.sg.23] ∅ empli de connaissance être [pres.sg.23] , enfant peu à peu peu à peu connaissance prendre [x.pres-part+rahnā] .
97 माया भूलाती रहती है . māyā bhūlātī rahtī hai . māyā [n.f.;sg.] x rahnā [pres.sg.f.23] . Maya x rester [pres.sg.f.23] .
98 वह खुशी आदि ठहरने नही देती है . vah khuśhī ādi ṭhaharnē nahī dētī hai . vah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] . vah bonheur etc. rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres.sg.f.23] .
99 बच्चों को तो खुशी में रहना चाहिए दिन प्रतिदिन . bachchō̃ kō tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē din pratidin . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] din [n.m.;sg.,d.] pratidin . enfant à alors bonheur dans (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) jour jour après jour .
100 खुशी का पारा चढना चाहिए बाबा ने समझा दिया है . khuśhī kā pārā caḍhanā chāhiē bābā nē samjhā diyā hai . khuśhī kā pārā [x] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē bābā nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) Baba ∅ (comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
101 सतयुग में तुम्हारा पारा चढा हुआ था अभी कलियुगी में तमोप्रधान से गिरता रहा अभि खुशी का पारा चढेंगा बाबा की याद की यात्रा से . satyug mē̃ tumhārā pārā caḍhā huā thā abhī kaliyugī mē̃ tamōpradhān sē girtā rahā abhi khuśhī kā pārā caḍhēṅgā bābā key|kī yād kī yātrā sē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kā] pārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [past-perf.m.sg.] ab [adv.hī] kaliyugī [adj.] mē̃ [postp.] tamōpradhān [adj.] sē [postp.] girnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] x khuśhī kā pārā [x] x bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] sē [postp.] . âge d'or dans tu [.kā] mercure x être [past-perf.m.sg.] maintenant de l'âge de fer dans tamopradhan avec tomber [pres-part.m.sg.d.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) x x x Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) se souvenir pèlerinage avec .
102 जितना जो याद करेंगा खुशी का पारा चढता जायेंगा . jitnā jō yād karēṅgā khuśhī kā pārā caḍhatā jāyēṅgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] x khuśhī kā pārā [x] x x . plus ceux qui souvenir x x x x .
103 फौरन नही चढेंगा किसीका भी . phauran nahī caḍhēṅgā kisīkā bhī . phauran nahī̃ [neg] x x bhī [p.] . x ne pas x x aussi .
104 ना ! nā ! nā ! ∅ !
105 बच्चे आहिस्ते आहिस्ते धीरे धीरे हारा जीता , हार जीत , हार जीत करते करते नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहिले माफिक सब कोई अपना पद ले लेंगे . bachchē āhistē āhistē dhīrē dhīrē hārā jītā , hār jīt , hār jīt kartē kartē nambaravār puruṣhārth anusār kalp pahilē māphik sab kōī apnā pad lē lē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āhistē āhistē dhīrē dhīrē hārnā [past-part.m.sg.d.] jītā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā [pres-part.m.sg.d.]|jītnā [past-part.m.sg.d.] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār kalp [n.m.;sg.,d.] x muāphik sab [adj.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . enfant peu à peu peu à peu x x x[past-part.m.sg.d.] (x|vivre [pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) , (x[root]|guirlande |x) (x|x[root]) , (x[root]|guirlande |x) (x|x[root]) faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] x effort selon cycle x x tous certains (son propre |adopter [root]) statut prendre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
106 बाकी टाईम वही लगता है जो कल्प कल्प लगता है , पास वही होंगे जो कल्प हुए होंगे . bākī time vahī lagtā hai jō kalp kalp lagtā hai , pās|pass vahī hōṅgē jō kalp huē hōṅgē . bākī |bākī time vahī lagnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] , pās |pass vahī hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (mais |les autres ) temps ∅ sembler [pres.sg.m.23] ceux qui cycle cycle sembler [pres.sg.m.23] , (x|réussir ) ∅ être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle être [past-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
107 अवस्था देखते रहते बापदादा साक्षी होकरके . avasthā dēkhtē rahtē bāpdādā sākṣhī hōkarkē . avasthā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] . niveau voir [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] BapDada observateur être [abs.] .
108 समझानी देते रहते है . samjhānī dētē rahtē hai . samjhānā [inf.f.] dēnā [x.pres-part+rahnā] . expliquer [inf.f.] donner [x.pres-part+rahnā] .
109 जो बाहर में रहते है वह इतना रिफ्रेश नही रहते . jō bāhar mē̃ rahtē hai vah itnā refresh nahī rahtē . jō [pn.;d.] bāhar mē̃ [postp.] rahnā [x] vah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui à l'extérieur dans rester [x] vah aussi rafraîchir ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
110 सेंटर से गया बाहर में सोडा वॉटर सब खत्म कर देंगे उतना रिफ्रेश नही हो सकते . centre sē gayā bāhar mē̃ soda vôṭar sab khatm kar dēgē utnā refresh nahī hō saktē . centre sē [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] bāhar mē̃ [postp.] soda water x sab [adj.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . centre avec aller [past-part.m.sg.d.] à l'extérieur dans eau gazeuse x tous fini faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] plus rafraîchir ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
111 जो यहाँ आते है रिफ्रेश होने कुछ समय . jō yahā̃ ātē hai refresh hōnē kuchh samay . jō [pn.;d.] yahā̃ ānā [x] refresh hōnā [inf.m.pl.,o.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] . ceux qui ici venir [x] rafraîchir être [inf.m.pl.,o.] quoi que ce soit temps .
112 सारा समय बाप कहे बाबा जैसे देखते है ना परिवार जैसे फलाने परिवार सहित सबको याद प्यार दे रहे है . sārā samay bāp kahē bābā jaisē dēkhtē hai nā parivār jaisē phalānē parivār sahit sabkō yād pyār dē rahē hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] bābā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [x] nā parivār [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] sahit sabkō yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] . entier temps père (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) Baba comme voir [x] ∅ famille comme x famille y compris tout le monde souvenir amour donner [x] .
113 इंजिनिअर को लिखेंगे परिवार सहित सर्वको याद प्यार दे रहे है , डॉक्टर को लिखेंगे परिवार सहित सर्वको याद प्यार दे रहे है . iñjiniar kō likhē̃gē parivār sahit sarvakō yād pyār dē rahē hai , doctor kō likhē̃gē parivār sahit sarvakō yād pyār dē rahē hai . x kō [postp.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] parivār [n.m.;sg.,d.] sahit x yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] , doctor kō [postp.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] parivār [n.m.;sg.,d.] sahit x yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] . x à écrire [fut.m.pl.12hon3] famille y compris x souvenir amour donner [x] , médecin à écrire [fut.m.pl.12hon3] famille y compris x souvenir amour donner [x] .
114 परिवार तो बापका सहारा है देखो . parivār tō bāpakā sahārā hai dēkhō . parivār [n.m.;sg.,d.] tō x sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . famille alors x soutien être [pres.sg.23] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 वह हद के है बाप के बेहद के है . vah had K|kē hai bāp K|kē bēhad K|kē hai . vah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . vah x (K |de ) être [pres.sg.23] père (K |de ) illimité (K |de ) être [pres.sg.23] .
116 बाप और दादा का बहुत लव है क्योंकी कल्प कल्प लवली सर्विस करते है . bāp aur dādā kā bahut lav|love hai kyōṅkī kalp kalp lovely service kartē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lav [n.m.;sg.,d.]|love hōnā [pres.sg.23] kyōṅki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] lovely service [n.f.;sg.] karnā [x] . père et Dada de beaucoup (Luv |amour ) être [pres.sg.23] parce que cycle cycle bien-aimé service faire [x] .
117 बहुत प्यार से याद करते है . bahut pyār sē yād kartē hai . bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [x] . beaucoup amour avec se souvenir .
118 बाबा को तरस पड़ता है किसीकी चलन अच्छी नही होती है तो तरस पड़ता है बिचारा कम पद पाएंगा . bābā kō taras paṛtā hai kisīkī chalan achchhī nahī hōtī hai tō taras paṛtā hai bichārā cum|kam pad pāēṅgā . bābā kō [postp.] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] x chalan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] tō taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] x . Baba à miséricorde tomber [pres.sg.m.23] x comportement bien ne pas être [pres.sg.f.23] alors miséricorde tomber [pres.sg.m.23] pauvre (x|moins ) statut x .
119 श्रीमत पर नही चलते तो बिचारा कम पद पायेंगा और बाबा क्या कर सकता है ? śhrīmat par nahī chaltē tō bichārā cum|kam pad pāyēṅgā aur bābā kyā kar saktā hai ? śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] x aur bābā kyā karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? shrimat (sur |autre ) ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] alors pauvre (x|moins ) statut x et Baba quoi faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
120 माताए भी आती है कहती है जा रही है बाबा के पास , सारा दिन यहाँ रहती हो रात यहाँ रहती हो जब वहाँ सेंटर पर जाती है तो दिनरात थोड़ी रहती है ? mātāē bhī ātī hai kahtī hai jā rahī hai bābā kē pās , sārā din yahā̃ rahtī hō rāt yahā̃ rahtī hō jab vahā̃ centre par jātī hai tō dinrāt thōṛī rahtī hai ? x bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23] kahnā [pres.sg.f.23] jānā [pres.sg.f.prog.23] bābā kē pās [x] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā [pres.pl.f.2] rāt [n.f.;sg.] yahā̃ rahnā [pres.pl.f.2] jab vahā̃ centre par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.sg.f.23] tō rāt-din thōṛā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] ? x aussi venir [pres.sg.f.23] dire [pres.sg.f.23] aller [pres.sg.f.prog.23] Baba près de , entier jour ici rester [pres.pl.f.2] nuit ici rester [pres.pl.f.2] quand là-bas centre (sur |autre ) aller [pres.sg.f.23] alors le jour et la nuit court rester [pres.sg.f.23] ?
121 क्योंकी संग मिल जाता है अनेक प्रकार का . kyōṅkī saṅg mil jātā hai anēk prakār kā . kyōṅki [conj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que compagnie se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] nombreux façon de .
122 बाहर अंदर जाना-यहाँ वहाँ जाना वहाँ यहाँ रहने में फरक पड़ता रहता है . bāhar andar jānā-yahā̃ vahā̃ jānā vahā̃ yahā̃ rahnē mē̃ pharak paṛtā rahtā hai . bāhar x x vahā̃ jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] vahā̃ yahā̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x paṛnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . à l'extérieur x x là-bas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) là-bas ici rester [inf.m.pl.,o.] dans x tomber [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
123 सब भी नही रह सकते . sab bhī nahī rah saktē . sab [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tous aussi ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
124 सब रहे तो पता नही क्या बनाना पडे ? sab rahē tō patā nahī kyā banānā paḍē ? sab [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā banānā [past-part.m.pl.,o..oblig2] ? tous (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors savoir ne pas quoi faire [past-part.m.pl.,o..oblig2] ?
125 बाप जानते है स्थिती को पाते रहते है परमत भी करते रहते है . bāp jāntē hai sthitī kō pātē rahtē hai parmat bhī kartē rahtē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [x] x kō [postp.] pānā [x.pres-part+rahnā] parmat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [x.pres-part+rahnā] . père connaitre [x] x à obtenir [x.pres-part+rahnā] directives des autres aussi faire [x.pres-part+rahnā] .
126 बाप ने समझाया मीठे मीठे बच्चो बडा भारी तीर्थ है यह आबू बहुत भारी तीर्थ है , बाप खुद कहते है यहा आकर के इस शरीर व्दारा सारी सृष्टि मनुष्य तो क्या पर ये पाँच तत्व भी इन सबको पवित्र बनाता हूँ , देखो कितनी सेवा होती है . bāp nē samjhāyā mīṭhē mīṭhē bachchō baḍā bhārī tīrtha hai yah ābū bahut bhārī tīrtha hai , bāp khud kahtē hai yahā ākar K|kē is śharīr vdārā sārī sr̥iṣhṭi manuṣhya tō kyā par yē pañch tatva bhī in sabkō pavitra banātā hū̃ , dēkhō kitnī sēvā hōtī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] ābū bahut bhārī [adj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [x] x ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] x sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō kyā par [postp.]|par [adj.] yah [pn.pl.d.] pañch [adj.] tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in sabkō pavitra banānā [pres.sg.m.1] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . père ∅ expliquer [past-part.m.sg.d.] doux doux enfant grand lourd lieu de pèlerinage être [pres.sg.23] yah Abu beaucoup lourd lieu de pèlerinage être [pres.sg.23] , père soi-même dire [x] x venir [abs.] (K |de ) yah corps x entier monde être humain alors quoi (sur |autre ) yah cinq élément aussi (yah |en ) tout le monde purifier , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien service être [pres.sg.f.23] .
127 बच्चे जानते है बरोबर एक ही बाप है जो आकर के सर्व की सद्गती करते है . bachchē jāntē hai barōbar ēk hī bāp hai jō ākar K|kē sarv key|kī sadgatī kartē hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [x] barōbar ēk [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [x] . enfant connaitre [x] x un seul père être [pres.sg.23] ceux qui venir [abs.] (K |de ) tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [x] .
128 एक ही दफा करते कया ? ēk hī daphā kartē kayā ? ēk [adj.] hī [p.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] x ? un seul x faire [pres-part.m.pl.,o.] x ?
129 नंबर ऑफ टाईमस | समझना चाहिएना बच्चों को मिलने आते बहुत बार फिर भी भूल जाते है . number of|off ṭāīmas | samajhnā cāhiēnā bachchō̃ kō milnē ātē bahut bār phir bhī bhūl jātē hai . number of |off x | samajhnā [inf.m.sg.d.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] bahut bār [n.f.;sg.] phir bhī [x] bhūl jānā [x] . numéro (de |x) x | comprendre [inf.m.sg.d.] x enfant à se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup fois mais oublier [x] .
130 माया बडी जबरदस्त है . māyā baḍī jabardast hai . māyā [n.f.;sg.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Maya x x être [pres.sg.23] .
131 आधाकल्प उनका राज है आधाकल्प हमारा राज है . ādhākalp unkā rāj hai ādhākalp hamārā rāj hai . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . moitié du cycle vah [.kā] x être [pres.sg.23] moitié du cycle nous [.kā] x être [pres.sg.23] .
132 उनमें भी ताकत है नी . unmē̃ bhī tākat hai nī . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] x . vah [.mē̃] aussi pouvoir être [pres.sg.23] x .
133 उन्हों की ताकत बाप समझाते है हाफ अन्ड हाफ . unhō̃ key|kī tākat bāp samjhātē hai half anḍa half . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [x] half x half . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir père expliquer [x] x x x .
134 हराते है बाबा फिर खडा करते है , बच्चा कहता है गिर गया अच्छा बच्चे फिर नही गिरना , पंधरा दिन , दो महिना फिर कहते बाबा गिर गया झट लिख देते है 5 बरस , 3 बरस , 0 बरस फिर कभी गिरते है जरुर गिरते है तो फिर उपर नही चढते है . harātē hai bābā phir khaḍā kartē hai , bachchā kahtā hai gir gayā achchhā bachchē phir nahī girnā , pandharā din , dō mahinā phir kahtē bābā gir gayā jhaṭ likh dētē hai 5 baras , 3 baras , 0 baras phir kabhī girtē hai jarur girtē hai tō phir upar nahī caḍhatē hai . harānā [x] bābā phir [adv.]|phirnā [root] x karnā [x] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23] girnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] girnā [inf.m.sg.d.] , x din [n.m.;sg.,d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bābā girnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] jhaṭ likhnā [x.root+dēnā] 5 barasnā [root] , 3 barasnā [root] , 0 barasnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] girnā [x] zarūr girnā [x] tō phir [adv.]|phirnā [root] x nahī̃ [neg] x hōnā [pres.sg.23] . x[x] Baba (ensuite |tourner [root]) x faire [x] , enfant dire [pres.sg.m.23] tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] bien enfant (ensuite |tourner [root]) ne pas tomber [inf.m.sg.d.] , x jour , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x (ensuite |tourner [root]) dire [pres-part.m.pl.,o.] Baba tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] x écrire [x.root+dēnā] 5 faire pleuvoir [root] , 3 faire pleuvoir [root] , 0 faire pleuvoir [root] (ensuite |tourner [root]) déjà tomber [x] de toute façon tomber [x] alors (ensuite |tourner [root]) x ne pas x être [pres.sg.23] .
135 देखो कितनी चोट लगती है . dēkhō kitnī chōṭ lagtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien blessure sembler [pres.sg.f.23] .
136 असल में चोट लगती . asal mē̃ chōṭ lagtī . asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [pres-part.f.] . vrai dans blessure sembler [pres-part.f.] .
137 समझो यहाँ बैठे है घर में बाबा के पास रोज रोज सुनते है तो कोई सबसे जास्ती पढ़ जाते है ? samjhō yahā̃ baiṭhē hai ghar mē̃ bābā kē pās rōj rōj suntē hai tō kōī sabsē jāstī paṛh jātē hai ? samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ baiṭhnā [x] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā kē pās [x] rōz rōz sunnā [x] tō kōī [pn.;d.] sabsē jāstī paṛhnā [x.root+jānā] ? comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] ici s'asseoir [x] à la maison dans Baba près de jour jour entendre [x] alors certains le plus plus étudier [x.root+jānā] ?
138 ना . nā . nā . ∅ .
139 सारा पढ़ाई के उपर . sārā paṛhāī K|kē upar . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . entier (étude |enseigner [past-part.f.]) (K |de ) x .
140 भले यहाँ रहते है ऐसे भी है जो जरा भी नही पढ़ते . bhalē yahā̃ rahtē hai aisē bhī hai jō jarā bhī nahī paṛhtē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rahnā [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] . bénéfice ici rester [x] tel aussi être [pres.sg.23] ceux qui un peu aussi ne pas étudier [pres-part.m.pl.,o.] .
141 ऐसे भी है जो बहुत पढते है . aisē bhī hai jō bahut paḍhatē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bahut x hōnā [pres.sg.23] . tel aussi être [pres.sg.23] ceux qui beaucoup x être [pres.sg.23] .
142 पढाई चाहिए योग और पढ़ाई , योग और पढ़ाई , पढाई तो योग तो है ही है उसमें जब किसी के साथ बेठेंगे तो उनके साथ बुध्दि का योग जरूर जाएंगा . paḍhāī chāhiē yōg aur paṛhāī , yōg aur paṛhāī , paḍhāī tō yōg tō hai hī hai usmē̃ jab kisī kē sāth bēṭhēṅgē tō unkē sāth budhdi kā yōg jarūr jāēṅgā . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē yōg [n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] , yōg [n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō yōg [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] jab kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē sāth [x] x tō vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] zarūr x . étude (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) yoga et (étude |enseigner [past-part.f.]) , yoga et (étude |enseigner [past-part.f.]) , étude alors yoga alors être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] vah [.mē̃] quand (certains |quoi que ce soit ) avec x alors vah [.kē] avec x de yoga de toute façon x .
143 फलाना मुझे पढाढ रहे है . phalānā mujhē paḍhāḍh rahē hai . phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kō] x rahnā [x] . x je [.kō] x rester [x] .
144 अब तुम जानते हो आत्माओं को बाप पढ़ा रहे है . ab tum jāntē hō ātmāō̃ kō bāp paṛhā rahē hai . ab [adv.] tum jāntē hō [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [x.past-part+rahnā]|paṛhānā [x] . maintenant vous savez âme à père (étudier [x.past-part+rahnā]|enseigner [x]) .
145 अच्छा बच्चो को रिफ्रेश किया था नी . achchhā bachchō kō refresh kiyā thā nī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] refresh karnā [past-perf.m.sg.] x . bien enfant à rafraîchir faire [past-perf.m.sg.] x .
146 फिर उनको ख्याल उठता है बाबा की तबीयत कैसी है ? phir unkō khyāl uṭhtā hai bābā key|kī tabīyat kaisī hai ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] khyāl [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] pensée se réveiller [pres.sg.m.23] Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x comment être [pres.sg.23] ?
147 नही बाबा की तबियत तो ठिक रहती है , कभी कभी बहुत अच्छा , कुछ ना कुछ रिफ्रेश जरूर करते रहते है . nahī bābā key|kī tabiyat tō ṭhik rahtī hai , kabhī kabhī bahut achchhā , kuchh nā kuchh refresh jarūr kartē rahtē hai . nahī̃ [neg] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tabiyat [n.f.;sg.] tō x rahnā [pres.sg.f.23] , kabhī [adv.] kabhī [adv.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh nā kuchh refresh zarūr karnā [x.pres-part+rahnā] . ne pas Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé alors x rester [pres.sg.f.23] , déjà déjà beaucoup bien , quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit rafraîchir de toute façon faire [x.pres-part+rahnā] .
148 बाकी यहाँ जितना रिफ्रेश हो . bākī yahā̃ jitnā refresh hō . bākī |bākī yahā̃ jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (mais |les autres ) ici plus rafraîchir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
149 हाँ वैसे बच्चे बहुत अच्छे है . hā̃ vaisē bachchē bahut achchhē hai . hā̃ vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . oui x enfant beaucoup bien être [pres.sg.23] .
150 जैसे यह बच्चा मोहन है बहुत अच्छा . jaisē yah bachchā mohan hai bahut achchhā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mohan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . comme yah enfant Mohan être [pres.sg.23] beaucoup bien .
151 बच्चा है इसने बाबा का कभी डिसरिगार्ड निंदा नही करेंगे . bachchā hai isnē bābā kā kabhī disregard nindā nahī karē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.nē] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] disregard nindā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . enfant être [pres.sg.23] yah [.nē] Baba de déjà manque de considération diffamation ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
152 सबमें अपने अपने गुण भी होते है ना . sabmē̃ apnē apnē guṇ bhī hōtē hai nā . sabmē̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [x] nā . x son propre son propre vertu aussi être [x] ∅ .
153 कहा जाता है ना निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो होय , भगवानुवाच है ना मेरी ग्लानी बहुत करते है में आकर मित्र बनता हूँ . kahā jātā hai nā nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō hōy , bhagvānuvāch hai nā mērī glānī bahut kartē hai mē̃ ākar mitr bantā hū̃ . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā nindā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] mitr [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] sōnā [root]|sō x , bhagvānuvāch hōnā [pres.sg.23] nā maĩ [pn.sg.kī] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] bahut karnā [x] mē̃ [postp.] ānā [abs.] mitr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.1] . (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ diffamation nous [.kī] ceux qui faire [opt.sg.23] ami nous [.kā] (dormir [root]|x) x , Dieu parle être [pres.sg.23] ∅ je [.kī] diffamation beaucoup faire [x] dans venir [abs.] ami devenir [pres.sg.m.1] .
154 गाया भी जाता है ना निंदा हमारी जो करे बाप बैठ समझाते है कैसे निंदा करते थे मेरी . gāyā bhī jātā hai nā nindā hamārī jō karē bāp baiṭh samjhātē hai kaisē nindā kartē thē mērī . gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] nā nindā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] karnā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] samjhānā [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindā [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] maĩ [pn.sg.kī] . chanter [past-part.m.sg.d.] aussi aller [pres.sg.m.23] ∅ diffamation nous [.kī] ceux qui faire [opt.sg.23] père s'asseoir [root] expliquer [x] comment diffamation faire [hab-past.pl.m.] je [.kī] .
155 बाप कहते यह तो मेरे बच्चे है , मेरी प्रित है इनके साथ . bāp kahtē yah tō mērē bachchē hai , mērī prit hai inkē sāth . bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] x hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] . père dire [pres-part.m.pl.,o.] yah alors je [.kē] enfant être [pres.sg.23] , je [.kī] x être [pres.sg.23] yah [.kē] avec .
156 निंदा किसकी न करना अच्छी होती है . nindā kiskī na karnā achchhī hōtī hai . nindā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] na [neg] karnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . diffamation qui [.kī] ne..pas faire [inf.m.sg.d.] bien être [pres.sg.f.23] .
157 चेंज का तो है ही यह समय . change kā tō hai hī yah samay . change kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] . changer de alors être [pres.sg.23] seul yah temps .
158 इस समय सब खबरदारी रहनी चाहिए . is samay sab khabardārī rahnī chāhiē . is samay [x] sab [adj.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [.oblig3] . en ce moment tous prudence rester [.oblig3] .
159 अच्छा मीठे मीठे रुहानी बच्चो प्रती रुहानी बाप और दादा का दिल और जान , सिक और प्रेम से याद और प्यार और गुडनाईट . achchhā mīṭhē mīṭhē ruhānī bachchō pratī ruhānī bāp aur dādā kā dil aur jān , sik aur prēm sē yād aur pyār aur goodnight . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] aur jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , sik aur prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . bien doux doux spirituel enfant x spirituel père et Dada de cœur et (connaitre [root]|x) , x et amour avec souvenir et amour et x .
160 मीठे मीठे रूहानी बच्चो प्रती रुहानी बाप की नमस्ते . mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō pratī ruhānī bāp key|kī namastē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē . doux doux spirituel enfant x spirituel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
161 देखो कितनी नम्रता , प्यार और निरहंकार है बाबा का . dēkhō kitnī namratā , pyār aur nirahaṅkār hai bābā kā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] namratā [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur x hōnā [pres.sg.23] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien humilité , amour et x être [pres.sg.23] Baba de .
162 अच्छा बाबा छुट्टी लेते है . achchhā bābā chhuṭṭī lētē hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [x] . bien Baba permission prendre [x] .
पठन उपकरणों पर लौटें