Avyakt murli du vendredi 4 août 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-08-72 04-08-72 04-08-72 04-08-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सर्विसएबल serviceable serviceable serviable, , , , सेंसीबल sē̃sībal x xऔर aur aur etइसेंसफुल isē̃saphul x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोसर्विसएबल kōsarvisaēbal x x, , , , सेन्सीबल sensible sensible senséऔर aur aur etइसेन्सफुल isēnsaphul x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xसिम्बल symbol symbol xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 6सिम्बल symbol symbol xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 8विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्भले simbhalē x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिम्भले simbhalē x xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 9तो tō tō alorsसिम्भले simbhalē x xको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéलाते रहते हैं lātē rahtē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 10इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etदूसरे-तीसरे dūsrē-tīsrē dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second et troisièmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहिएवह cāhiēvah x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 1395 95 95 95प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %तक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (atteindre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|atteindre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 14जबकि jabki jabki lorsqueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)95 95 95 95% % % %होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 15100 100 100 100% % % %तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquent100 100 100 100% % % %नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 1750 50 50 50% % % %छोड़ रहे हैं chhōṛ rahē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lâcher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageअनुसार anusār anusār selon95 95 95 95% % % %तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xस्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encore4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तब tab tab alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसमाप्त कर दें samāpt kar dē̃ samāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ?  ?  ?  ?
23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 25अगर agar agar siकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] ?  ?  ?  ? 26ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas50-50 50-50 50-50 50-50रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 27अगर agar agar si50 50 50 50% % % %जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsस्पीड speed speed xबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 28इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतेज tēj tēj[adj.] rapideस्पीड speed speed xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vah95 95 95 95% % % %तक tak tak jusqu'àना nā nā ∅पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 29तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 30अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह rah rahnā[root] rester[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alors5 5 5 5% % % %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलाऊ alāū x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 31अगर agar agar siइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पावेगा pāvēgā x x. . . . 33क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandफर्स्ट first first[adj.] premierनंबरअव्यक्त nambaraavyakta x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा चुके pā chukē pānā[opt.sg.23.root+cuknā] obtenir[opt.sg.23.root+cuknā]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सिर्फ sirph sirph[adj.] seul5 5 5 5प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]और aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dans50 50 50 50% % % %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समीप samīp samīp[adj.] procheकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआठ āṭh āṭh[adj.] huitनंबर number number numéroके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 36साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 37साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 39बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जजमेंट judgement judgement jugementदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageको kō kō[postp.] àबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 4250 50 50 50प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %तो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , मैनारिटी minority minority minoritéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 43अगर agar agar siमैजारिटी majority majority majoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalमैनारिटी minority minority minoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45सर्विसएबल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)व va va xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentएक्टिविटी activity activity rôleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्विसएबल serviceable serviceable serviableकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 46सर्विसएबल serviceable serviceable serviableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसर्विसकरने sarvisakaranē x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 47उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiआटोमेटिकलीसर्विसकरेगा āṭōmēṭikalīsarvisakarēgā x x. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceप्रति prati prati pourही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणासर्विसमें karmaṇāsarvisamē̃ x xही hī hī[p.] seulव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्विसएबल serviceable serviceable serviable. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailवा vā vā ouव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53ना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54तो tō tō alorsसर्विसएबल serviceable serviceable serviableके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआटोमेटिकलीसर्विसप्रति āṭōmēṭikalīsarvisaprati x xही hī hī[p.] seulचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सेन्सीबल sensible sensible senséके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसुनाये हैं sunāyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 57सेन्सीबल sensible sensible senséअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . . 58लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardको kō kō[postp.] àसोच sōch sōchnā[root] penser[root]- - - -समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisयहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension). . . . 60तो tō tō alorsसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 61कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वा vā vā ouत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi- - - -पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)त्रिकालदर्शापन trikāladarśāpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 64सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]वा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)को kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67सेन्सीबल sensible sensible senséजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]वा vā vā ouत्रिकालदर्शा trikāldarśhā trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवा vā vā ouअसाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 68सेन्सीबल sensible sensible senséकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेन्सीबल sensible sensible senséहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगावेंगे lagāvēṅgē x x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगावेंगे lagāvēṅgē x x. . . . 71सेन्सीबल sensible sensible senséकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवेंगे āvēṅgē x x, , , , कब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसेन्सीबल sensible sensible senséके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसेन्सफुल isēnsaphul x x. . . . 74इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 75 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्सीबल sensible sensible senséहो बैठे हैं hō baiṭhē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]ना nā nā ∅. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसेन्सफुल isēnsaphul x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबुएं khuśabuē̃ x xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 77रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबुएं khuśabuē̃ x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व-शक्तियां sarv-śhaktiyā̃ sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकिसकोआकर्षितकर kisakōākarṣitakar x xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखुशबुएं khuśabuē̃ x xवा vā vā ouइसेन्स essence essence xदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 79ना nā nā ∅चाहने chāhnē chāhnā[inf.m.pl.,o.] vouloir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षितकर ākarṣitakar x xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 80इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइसेन्सफुल isēnsaphul x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . . 81जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousमन्सा-शक्ति mansā-śhakti mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवा vā vā ouकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 83आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherअथवा athavā athavā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा-शक्ति mansā-śhakti mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्य anya anya[adj.] autreविश्वकी viśvakī x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगी ā sakē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूर dūr dūr[adj.] loinरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटच touch touch toucherकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 85विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde- - - -कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 86सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 87वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा-सर्विसभी mansā-sarvisabhī x xदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसामने sāmnē sāmnē xजाए करते हैं jāē kartē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] aller[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 89सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationवा vā vā ouसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमशीनरी machinery machinery xतेज tēj tēj[adj.] rapideहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिमसर्विसकी antimasarvisakī x xरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखुशबुएं khuśabuē̃ x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूर dūr dūr[adj.] loinवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àखुशबुएं khuśabuē̃ x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deतक tak tak jusqu'àलेकिन lēkin lēkin maisदूर dūr dūr[adj.] loinबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 93तभी tabhī tabhī xप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 94अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन्स plans plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमशीनरी machinery machinery xजब jab jab quandशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuterतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 96अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतड़प taṛap x xरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversना nā nā ∅देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 97’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandलग lag lagnā[root] sembler[root]जावेंगे jāvēṅgē x xतोविश्व-कल्याणकारी tōviśv-kalyāṇakārī x xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 98अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 99तो tō tō alorsकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 100विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 101विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुंचावेंगे pahuñcāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutजहां-जहां jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमास्टर master master maîtreबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमशीनरी machinery machinery xद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 104ढूंढ़ेंगे ḍhūṇṛhēṅgē x xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तड़पेंगे taṛapēṅgē x xजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 105जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउत्सव utsav utsav[x] festivalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 106कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तड़पते taṛapatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouतरसते tarasatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109प्रैक्टिकल practical practical concretहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées